SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: leolonghi, Kara011, VaneMSA
Revisione: Marce
Doom Patrol - 2x03 "Pain Patrol"
RICOMPENSA PER IL TERRIBILE ASSASSINO NELL'EAST-END. Comitato di vigilanza di Whitechapel.
Niles Evelyn Caulder.
Cosa diavolo stai facendo fuori?
Non sai che c'è uno squartatore in giro?
Sì, signore.
Non c'è nessuno da spennare stasera comunque, piccolo ladruncolo.
Va'. Vai a casa. O per Cristo, ti porto dentro io.
Sì, signore.
Curioso.
È lei lo Squartatore, signore?
Lo sei tu?
Ok, papà.
Puoi aprirli ora.
French toast.
- Li hai fatti tu? - Mi ha insegnato Rita.
È stato molto carino da parte sua.
È l'unica cosa in cui sono brava. Lezioni di cucina.
Assaggialo. Assaggialo.
Ok.
È meraviglioso!
È...
È davvero delizioso!
Lo credi davvero, papà?
Davvero, tesoro.
Buongiorno, Cliff.
C'è qualcosa che non va con la mia mano.
Le mia dita vanno tutte lente.
Ci darò un'occhiata non appena avrò finito la mia colazione molto speciale.
Così...
fottutamente...
lente.
Rita, Dorothy, ci dareste un minuto, per favore?
Andiamo, Dorothy. Andiamo ad innaffiare le piante.
Che ne dici se quando la mia figlia undicenne è nella stanza,
diciamo un po' meno parolacce?
Nessun problema.
Lei conosce il linguaggio dei segni?
Quando sarai pronto ad affrontare questa rabbia, Cliff,
sarò lì per te.
Sono abbastanza sicuro di star affrontando la mia rabbia in questo momento, Capo.
E ci si sente così fottutamente bene.
Fino ad allora, suggerisco di andartene
e lavorare un po' su te stesso.
Cosa cazzo dovrebbe significare quello?
Tu eri un uomo arrabbiato molto prima che tu ed io ci incontrassimo.
Un marito arrabbiato.
Un padre arrabbiato.
Ehi, io ero un fottutissimo padre meraviglioso.
Ero molto meglio di te.
Perché mia figlia non è cresciuta diventando un mostro
che potrebbe distruggere l'intero mondo.
Chiama di nuovo mia figlia "mostro"...
E tu cosa farai?
Eh? Cosa potresti mai farmi ancora?
Ehi, Jane, vuoi andartene da qui?
Cazzo, sì.
Scusa per quello.
Torniamo indietro e finiamo la nostra colazione speciale.
Perché Cliff ti odia così tanto?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Sì.
Ho fatto un grosso errore.
Molti errori, in realtà.
Ti sei scusato?
Molte volte.
Alcune ferite non possono essere curate con le belle parole.
Questo non è qualcosa di cui ti devi preoccupare.
Mio caro cuore,
è un problema da grandi.
Quelle sono...
Farfalle!
Non può essere. Dorothy, no!
Ti prego dimmi che questa è una migrazione stagionale,
e non qualcosa di strano.
Oh, dannazione.
Che cos'è, papà?
Sono stato invitato a cena con il divino Red Jack.
"Preferibile abbigliamento formale".
Quello sembra uno dei bendaggi di Larry.
Questo non è un invito.
È una richiesta di riscatto molto cortese.
Questo tipo, Red Jack, ha Larry?
Perché? Chi è?
Te lo spiegherò per strada.
Ora, è importante che tu comprenda a cosa andiamo incontro.
"Noi"? Oh, no. Me ne starò in disparte.
- No, Larry ha bisogno di te. - Per il bene di Larry.
Per favore, peggiorerò solo le cose.
Ho schizzi di cervello viola sulle mie scarpe che possono provarlo.
Red Jack è un essere senza pietà
che si nutre della sofferenza degli altri.
Non posso farcela da solo.
Sono indecisa, e questa è la tua proposta di vendita?
Lui vive in un palazzo extra dimensionale
e scende nel nostro mondo per rifornirsi di nuovo dolore.
Ha commesso innumerevoli atrocità,
sotto le spoglie di Jack lo Squartatore,
- il Mostro di Firenze... - Larry è in pericolo. Ho capito.
- Solo, per favore, smetti di parlare. - Giusto. Giusto.
- Se dovessimo separarci... - Perché dovremmo finire separati?
Non accadrà. Ma se accadesse,
segui le farfalle.
Oh, Dio. Dannazione.
Pronta?
Oh, cazzo! Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ha effettivamente avuto il coraggio di dire a me, a me,
di non imprecare davanti a sua figlia.
Riesci a credere a questa minchiata?
Riesco a malapena a crederci.
Dopo aver sputtanato la mia vita, e quella di Clara.
E che mi dici di mia figlia?
È cresciuta senza il suo cazzo di padre.
Cioè, cazzo!
Già, cazzo.
Ecco cosa accadrà.
Darò a Clara la giraffa.
Le diamo un grande abbraccio. Tutto è perdonato.
E la sua felicità colpirà Niles Caulder in quella sua cazzo di fottuta faccia.
Ho ragione?
Jane?
Ok.
Fantastico.
Miglior guida di sempre.
Jane.
Grazie per essere venuta.
Voi stronze mi avete trascinata quaggiù.
Quindi, che succede?
Questa è una cazzo di ingerenza?
Giorno.
Ehi.
Dove sono tutti?
Martedì mattina alle nove, giusto?
Abbiamo mandato una e-mail ieri sera. Abbiamo posticipato a mercoledì.
Davvero? Perché non mi è arrivata?
Perché sono io che l'ho mandata.
E mi hai tagliato fuori?
Perché?
Ehi, wow.
Cosa c'è che non va?
Noi... ci conosciamo a malapena.
- E? - No...
Ora lo sai.
Sei bellissima.
Posso toccarti il petto?
Puoi sentirlo?
Puoi sentire questo?
Che mi dici di questo?
Non ne sono sicura.
Che cazzo sta succedendo?
Aiuto!
No. No, no. No.
Oh, Dio. No.
No, no. Oh, Dio.
No, no, no, no.
No!
Tu devi essere Larry. Benvenuto.
Larry Trainor. Rita Farr.
Anche se probabilmente l'hai riconosciuta.
Sul serio, Niles.
Entra pure, Larry.
Eccoci qua.
Ora, mi dispiace, ma ho perso i contatti
con un'importante nave da ricerca,
ed ora la ricerca continua.
Ti lascio nelle più che buone mani di Rita,
e ti ho lasciato qualcosa in camera tua.
Spero che ti metterà più a tuo agio.
Niles mi ha detto che eri un'eccezionale pilota.
Conoscevo qualcosina sul volare.
Una volta ho interpretato un'aviatrice divenuta spia
in un film chiamato "La spia che poteva volare".
Quindi...
La mia stanza?
Oh, appena salite le scale.
Il Capo si è dato un sacco da fare per ogni singolo dettaglio.
Voleva che la tua stanza sembrasse il più normale possibile
seppur sempre anti-radiazioni.
Ha passato mesi a sviluppare uno speciale filtro per le finestre.
La luce del sole è molto importante per la pelle, sai.
Lo è anche non essere prigioniero
di una misteriosa agenzia governativa.
Beh, sei qui ora.
Cos'è questo?
Un regalo dal Capo.
Quelle conterranno le radiazioni.
Non dovrai mai più indossare quella fastidiosa tuta.
Com'è possibile?
Sono sottili come delle normali bende.
Abbi un po' di fede in Niles...
perché raramente da spiegazioni.
Ma in tutto il mio tempo qui, ho imparato
che c'è metodo nella sua follia,
e bontà nel suo cuore.
Vuole veramente che questo sia un posto dove poter guarire.
Ora, avanti. Esci da quella tuta.
Sono certa che sia fastidiosamente pesante.
- Stai bene? - Sto bene.
Io... posso rimettermela su.
No, no, no. Ti prego.
Questa è anche casa tua.
Dovresti sentirti a tuo agio.
Dobbiamo ricordarci,
non c'è niente di cui essere preoccupati.
Questo non è diverso da ogni altra volta
in cui papà è andato là fuori nel mondo.
Torna sempre a casa.
Sempre.
E a volte, se siamo fortunati,
porta con sé dei regali.
Sì!
Decisamente "ooh".
Ora...
cosa dovremmo fare per passare il tempo?
Potremmo disegnare.
O leggere una storia.
Nascondino sia.
Una bananana.
Due bananana.
Come hai immaginato, questa è un'ingerenza.
La tua faccia è un'ingerenza.
Sono tutti qui perché tengono a te, Jane.
E vorrebbero esprimerti le loro sensazioni
in merito al comportamento.
E se non volessi ascoltare?
Ok, finiamo questa stronzata.
"Cara Jane, le cose che preferisco fare sono correre e cantare.
Ma quando ti droghi
ho troppo sonno per fare queste due cose.
Non è giusto che dobbiamo sentirci tutte assonnate
solo perché ti senti triste".
Correre e cantare?
È tutto ciò che fai.
E l'unica cazzo di canzone che sembri conoscere
è "Roar" di Katy Perry.
Se vuoi sapere la mia, ho fatto a tutte noi un favore.
Non ho ragione, Driller?
Io trovo la canzone incoraggiante.
Mi fa sentire felice di essere una donna.
C'è un punto più importante, Jane.
Quando fai uso di droghe,
tu metti in pericolo Kay,
perché inibisci tutte le nostre abilità di proteggerla.
"Jane...
mi sono messa il cuore in pace riguardo alla tua spericolatezza
e il tuo modo di trattare i tuoi capelli molto tempo fa.
Ma quel che non mi piace
è come il tuo recente atteggiamento mi condiziona.
Come quando hai deciso di farti una passeggiata per l'Underground.
Quel robo-coglione sempliciotto, Cliff,
mi ha impedito di sposare il mio Dougie".
Sono un ottimo cazzo di padre.
Meglio di quella merda con la barba.
Questo sarà fantastico.
Questo è un grosso errore.
Enorme. A cosa pensavo?
Fottuto idiota! No!
No!
Non sei un codardo. Sai chi lo è?
Niles-cazzone-Caulder. Ecco chi.
Sì?
Ciao, tu sei...
Mi ricordo di te alla veglia di Bump.
Giusto, già.
Una delle ragazze ti ha mandato qui come intrattenimento?
Cosa? No.
Non sono un clown. Sono tuo padre.
Mi scusi?
Ok.
Vedi, uno scienziato pazzo e pezzo di merda ha causato il nostro incidente d'auto
così che potesse mettere il mio cervello in questo corpo di merda.
Mi ha detto che eri morta per tutto questo tempo.
Poi ho scoperto che non lo eri.
Ora eccomi qui. Ok? Siamo a posto?
Come la facciamo questa cosa? Tu... vuoi chiamarmi papà?
O vuoi chiamarmi paparino? O...
Oh, merda!
Buon compleanno in ritardo?
Sarò nonno?
Questo è fantastico.
Porterò quello stronzetto a RodentLand.
- Posso insegnargli a guidare. - Non so quale sia il tuo gioco,
ma non lo trovo divertente.
Cosa? No.
Il mio orologio, l'ho lasciato al bar per te.
L'ho vinto alla Dallas Speedway nel '76.
Ho dovuto mettere le mani in un alligatore gigante di nome Francis
per recuperarlo.
Io...
Possiamo...
Questo non è proprio il momento giusto.
Sto per avere la casa piena di gente.
Ho appena guidato migliaia di miglia per vederti
e tu non puoi parlarmi per cinque dannati minuti?
Mi dispiace. Non posso farlo ora.
D'accordo. Aspetterò, cazzo.
Ti dispiace se te lo chiedo?
Sì.
Scusa.
Quindi...
Sono la prima persona...
Ragazza, ti prego.
So che non stai cercando di dire che questa è la mia prima volta.
Ok, rilassati, Don Giovanni.
Ti sto chiedendo se questa è la prima volta da...
tutto questo.
Sì.
Mi sono avvicinato a questa ragazza, ma...
mi sono tirato indietro.
Ma sono felice di non aver ripetuto quell'errore.
Beh...
È stato divertente.
"Divertente"?
Devo...
Andiamo. È stato un po' più di quello.
Non proprio.
Roni?
Puoi non rovinare la cosa con tutto il discorso "mi piaci davvero,
vorrei che fosse un qualcosa"
e vederlo per quel che è?
Due persone incasinate che stanno cercando di dimenticare la loro merda.
Tu mi piaci davvero.
Quello cambierà. Succede sempre.
Non sono come gli altri ragazzi.
Non l'ho mai sentito prima.
Te lo proverò.
Lascia che ti porti fuori stasera.
Senti, la terremo sul semplice.
Sei stata da Tino, a Corktown?
Hanno un involtino di carne e formaggio
che ti farà sentire ben meglio di quanto non possa io.
Questo è un colpo basso.
Senti, concedimi una possibilità.
Una possibilità. È tutto ciò che chiedo.
Se dico di sì, porterai il tuo culo fuori dal mio appartamento?
Ci vediamo alle 8.
"Cara Jane...
Visto che hai deciso di rimanere in un posto con dei tossici,
non mi sono sentita abbastanza al sicuro per fare le mie trivellazioni,
o i miei calcoli.
E Maggio è il nostro mese più impegnativo.
Quei pazzoidi con cui vivi
continuano a trascinarti nei casini,
e vai con loro sempre senza pensarci due volte.
Ho ancora incubi sull'essere
in quel gigantesco scarafaggio evangelizzato.
Pensi mai a come le tue decisioni influiscano su tutte noi?
Perché non sembra che tu lo faccia.
Cordiali saluti, Driller Bill".
Certo che vado ad aiutarli, cazzo.
Perché?
Noi siamo la tua famiglia, Jane.
E Kay è una tua responsabilità.
Non quell'altra ragazzina di cui pensi di doverti prendere cura.
- Il suo nome è Dorothy. - Ok.
Dorothy.
Non starai dicendo che consideri anche quelle persone la tua famiglia?
Sapete, questa merda può essere chiara e semplice per voi idioti.
Ma non lo è per me.
La vita...
La vita lassù è... è incasinata,
e confusionaria.
Molto tempo fa, me ne...
sarei andata non appena avessi scoperto cosa ci ha fatto il Capo.
Ma penso che quei...
fastidiosi cazzoni con cui vivo siano la mia famiglia.
Possono essere dei rammolliti,
ed egoisti.
Ma so che in fondo ci tengono tutti a me.
Anche il Capo.
Finché non ci tradirà di nuovo.
Fanculo questa festa dell'autocommiserazione!
Dio...
Dannazione, Niles. Avevi detto che non ci saremmo separati.
Va bene. Va tutto bene.
Dr. Caulder.
Sono lieto che abbia accettato il mio invito.
Dov'è Larry?
Il fetore disgustoso della compassione
inquina l'aria che ti circonda.
Ah, non importa.
La mia guida presto ti purificherà da tutto ciò.
Guida? Cosa vuoi da me?
Dopo innumerevoli secoli, temo che il dolore della solitudine
sia diventato una sorta di insipida minestra da consumare quotidianamente.
Quello che desidero ora è un mio pari.
Qualcuno che...
goda nel raccogliere l'agonia degli altri tanto quanto me.
Non sono tuo pari.
Certo che non lo sei!
No.
Ma... con la mia guida,
nel giro di pochi decenni,
potremmo perfezionare la tua abilità con il dolore.
Io, il tuo maestro,
e tu, il mio singolare apprendista.
- "Decenni"? - Oh, sì, Dr. Caulder.
La vita eterna.
Non so cosa pensi di vedere in me,
ma stai sprecando tempo.
Oh, hai fatto un'ottima impressione tanti anni fa.
Ho visto qualcosa di assolutamente meraviglioso
in quel ragazzino nel vicolo.
È stato prima o dopo aver ucciso una donna innocente?
Oh, è questo il punto.
Quando hai scoperto quell'orribile abominio
nel vicolo, non sei scappato.
No, non eri spaventato.
Eri affascinato.
Oh, potevo sentivo l'euforia
scorrere nelle tue vene.
Un uomo così appassionato farebbe di tutto
per soddisfare le sue curiosità.
- A qualsiasi costo. - Ti sbagli.
Davvero?
Dimmi,
quando hai rovinato le vite
di quel patetico branco di sempliciotti,
che sapore aveva il loro dolore?
Polvere e cenere.
Ho fatto quello che dovevo fare per proteggere qualcuno che amo.
Ma non mi aspetto che un parassita
senz'anima come te lo capisca.
Molto bene.
Se non sarai il mio protetto...
sarai il mio schiavo.
Ah! Oh, Dio.
Perché mi stai facendo questo?
No! Oh, Dio!
No, ti prego, Dio!, no!
Mi dispiace! Ti prego, fermati!
Avanti.
Sembro Boris Karloff.
Sei assolutamente uno schianto.
E il dolcevita, molto elegante.
Mi parleresti ancora se ti dessi un avvelenamento da radiazioni?
Se Niles dice che è sicuro per te andare in giro così,
allora devi fidarti di lui.
Io mi fido.
Grazie.
Non ho mai avuto la possibilità di dirti che sono un grande fan.
Sì, Sweet Desire è uno dei miei film preferiti.
Quando tuo marito ti abbandona, e tu fai quel discorso fantastico
su quanto tu non sia degna d'amore...
I brividi, ogni volta.
Ci crederesti che hanno quasi scelto Deborah Kerr al posto mio?
Sarebbe stato un disastro.
Sì, le tue interpretazioni... sono sempre state così intense.
Eri più di un bel faccino con un sorriso perfetto.
E ho sempre avuto la sensazione che ci fosse qualcosa sotto tutto ciò.
Cosa?
Dolore.
Era silenzioso, ed era seppellito in profondità.
Ma ho capito che era lì.
E ho capito che dovevi nasconderlo al mondo.
Beh, sono sicura di non sapere di cosa stai parlando...
Perdonami, non volevo essere troppo sfacciato. Io....
So come ci si sente. E volevo dirti
che guardarti mi ha fatto sempre sentire meno solo.
Oh, mio Dio.
No, no, no. Mi dispiace.
È solo una cosa che succede ogni tanto
quando la mia condizione si aggrava.
- La tua condizione? - Scusami.
Che cazzo di stronzata è questa?
Sa che questa è proprietà privata
e lei la sta attualmente violando?
Violando?
No, questa è la casa di mia figlia.
- Sua figlia è Clara Steele? - Sì, grazie.
È quello che sto dicendo. Come ha...
Maledizione!
È fantastico, cazzo!
Passa 30 anni a pensare che il suo caro vecchio papà sia morto.
E quando scopre che non lo è,
chiama la polizia, cazzo?
- Signore... - Merito più di questa merda. Sapete?
Sono stato un buon padre, cazzo!
Pulivo il suo culo, pulivo il suo vomito,
e le compravo ogni fottuta bambola di Strawberry Shortcake
che mi chiedeva,
e questo è il ringraziamento?
Ascolta, amico, ti capisco.
Anche mia figlio è un bel tipino.
Ma adesso lei non vuole parlarti.
Quindi, calmati e riprova un'altra volta, ok?
Oh, sì? Che te ne pare di questo per calmarmi?
Signore, si allontani dall'autobus.
Fanculo! È il mio cazzo di autobus.
- È un fottuto robot gigante. - Cazzo!
- Voglio dire, è il suo cazzo di autobus. - Dannazione!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Capisco quanto difficile debba essere stato per te.
Ma prova a recepire le nostre critiche
con lo spirito con cui sono state concepite.
Oh, intendi con lo spirito di un gruppo di ingrate ed inette
perdenti mangia-merda?
Certo, messaggio ricevuto.
Non ditemi come cazzo fare il mio lavoro.
Tu sembri capire molto chiaramente il tuo compito
nel nostro piccolo ecosistema.
Penso che sia importante che tu ti esprima.
Io sopravvivo, cazzo...
l'enorme ondata di merda che ci colpisce ogni singolo fottuto giorno...
sono io quella che se ne occupa.
Quando una di voi perde la testa,
sono io quella che poi deve ripulire tutto.
Quando dobbiamo svegliarci,
e rifarlo ancora, e ancora, e ancora,
sono io quella che si rialza subito.
Che si rialza subito.
Sono io la fottuta...
la fottuta primaria, non tu...
né nessuna di queste altre coglione.
Io.
Se vuoi continuare ad essere "quella",
come dici tu,
allora ti consiglio di scendere da quell'autobus,
e non tornare mai più in quella casa.
Mi stai dando un ultimatum.
Non mi piace quella parola.
Pensalo come ad un piano per migliorare la performance.
Senti, ho rovinato tutto. D'accordo?
È questa cazzata che vuoi sentire?
Starò più attenta.
Non toccherò più quel siero. Io... non mi tufferò per prima
in ogni strano portale dimensionale che ci troveremo davanti, d'accordo?
Questa non è una negoziazione, Jane.
La tua vera dipendenza non è il siero.
È Niles Caulder, ed i tuoi amici.
- Semplicemente i tuoi facilitatori. - Non è vero.
Qui non ci sono mezze misure, Jane.
Lascia Niles, o perderai il tuo posto come primaria.
Pronti o no, eccomi che arrivo!
L'ho sentito.
Bel tentativo, Danny.
Non puoi fregarmi.
Oh, cavolo!
Un'anima infelice, ferita dalle avversità,
diciamo di essere tranquilli quando la sentiamo piangere.
Ma siamo stati gravati con un tale peso di dolore,
a nostra volta, o di più, dovremmo lamentarci?
Sai cosa significa "vedere con occhi spenti"?
Cosa...
sei...
tu...
Parlare con una voce programmata?
No...
Cos'è questo?
Toccare con mani morte.
Abbietta mancanza di speranza con leggeri accenni
di desolato isolamento?
Delizioso.
Ora lo sai.
No, no, no! No.
Mi dispiace.
- Mi dispiace, per favore fermati! - Larry?
Oh, Dio.
Larry!
- Dio, Rita, ti prego, vattene! - Non so cosa fare!
Larry!
È abbastanza.
Ma non è mai abbastanza, Dr. Caulder.
Per favore, fermati. Ti prego.
Tu... Tu non pianifichi queste cose,
loro succedono e basta.
Tesoro, questo non ha senso.
Lo so. Lo so.
"Lo so. Non ce l'ha".
Ti prego.
Ho visto interpretazioni migliori fatte da un appendiabiti a due piedi.
Immagino che sia per questo che ha ricevuto solo sei nomination agli Oscar.
Ma non ha mai vinto.
Avrei dovuto essere io.
Se non fosse stato per il mio sfortunato...
incidente,
sarei stata io.
Niles mi ha detto che stava aiutando altre persone ad affrontare i propri disturbi.
Semplicemente non mi aspettavo che qualcuno potesse essere messo male quanto me.
Mi dispiace per come ho reagito prima.
È tutto a posto.
Mi ci sono abituata.
Non dovresti esserci abituata.
Come hai detto, questa è casa tua.
Devi sentirti a tuo agio.
Oh, io sono a mio agio.
Tuttavia...
ho paura di iniziare a sentirmi troppo a mio agio
con il mostro nello specchio.
I primi segnali di una causa persa.
Non penso che sia vero.
E se lo fosse, beh...
saremo cause perse assieme.
Ti prego! Dio, Rita, tu...
non farlo!
Larry, sto arrivando!
Vattene e basta!
Oh, Dr. Caulder.
Che grandi speranze avevo per te.
Sotto la mia tutela, avresti potuto sbocciare.
Rita, no, no! Vattene!
Non ti lascerò!
Ti prego, Dio, Rita. Non farlo!
Rita, vattene e basta.
Avresti potuto trasformarti in qualcosa di davvero squisito.
Qualcosa di divino.
Rita, vattene e basta.
Suppongo...
di essere ancora solo quel ragazzino nel vicolo.
Questo è un dolore incomparabile, Dr. Niles.
Ah, i fuochi d'artificio neri all'interno.
Ah, l'oscurità giunge in agguato.
E il vento...
Oh, che bel vento.
Il vento ruggente di un uragano.
Oh, mio Dio.
Queste sono tutte sue vittime?
E lo saremmo stati anche noi.
Non poteva solo essere semplice, vero? No.
Non poteva solo essere, "Oh, ciao papà.
Mi sei mancato. Non riesco a credere che tu sia ancora vivo dopo tutto questo tempo!
Bel corpo robotico. Entra.
Prendi una birra. Aggiorniamoci".
Ehi, tu!
C'è una festa dentro, signora. Divertitevi.
Ehi, fammi un favore e salutami mio nipote per me, d'accordo?
Già che ci sei, mettimi da parte una fetta di torta fatta per rivelare il sesso del neonato.
Mio nipote.
Non riesco a credere che avrò un nipote.
Perderò anche quello, cazzo.
Mi perderò tutto. Non è giusto, cazzo.
Cliff.
Non è giusto, Jane.
So di non essere stato il miglior padre, ma ho fatto il meglio che ho potuto.
E questo, tutto questo, non è stato colpa mia.
Hai ragione.
Non lo è stata.
Ma questo...
Questo lo è.
Merda.
Ho completamente incasinato tutto, non è vero?
Già, amico.
Entrambi l'abbiamo fatto.
Senti, andiamocene da qui.
Vieni?
Ti prego, riprenditi.
Non piangere, tesoro.
Guarda cos'ho fatto.
Sono una cattiva persona?
No.
Tutti commettiamo errori.
La cosa importante da ricordare è che questi non definiscono chi siamo.
Ho detto che sono dispiaciuta.
Ma non credo che abbia migliorato le cose.
A volte...
quando fai un errore davvero grande,
devi fare più che scusarti.
Del tipo?
Devi provare ad aggiustarlo.
E se non ci riesco?
E-MAIL Da: Roni Evers Oggetto: Meglio che tu lo sappia ora
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Non dovrai mai.
Ci sono sempre per te.
Lo so.
- Questo è il problema. - Che cosa intendi?
Ovunque vada, qualunque cosa faccia,
a chiunque mi avvicini, finisce sempre nel dolore.
Dovresti allontanarti da me il più possibile.
Sono una causa persa.
Una volta credevo di esserla anch'io.
Ma poi ho conosciuto te.
Le cause perse non sono perse se c'è qualcuno che combatte per loro.
Ehi!
Fatemi uscire subito, teste di cazzo!
Fatemi uscire!
SubStreamAddicted