Negli episodi precedenti...
Senza un vero potere, non riuscirai a scalfire il mondo.
Cosa succede, Sam?
Hai creato un programma per valutare possibili obiettivi dei terroristi.
Abbiamo segnalato questo tizio, Omar Nazari.
Un uomo che sospettiamo essere un terrorista sta per introdurre un pacco
in uno stadio di calcio affollato da 80000 americani.
- Avete intenzione di ucciderlo? - Per questo sei qui.
- Che fai con il mio telefono? - Sono su Tinder!
- No, no, no! - Kathy H. sta per cambiare la tua vita!
Ieri, innumerevoli vite americane sono state salvate grazie a questo gruppo.
Sembra che il tiratore sia Joseph Turner.
- Cosa cazzo significa? - Latitante e probabilmente pericoloso.
Joe non c'entrava niente con quello che è successo ieri!
L'hai reclutato tu. L'hai addestrato tu.
So che è molto chiederle di farsi da parte
e lasciare che sia Marty Frost a condurre l'indagine.
- Al lavoro è successa una cosa brutta. - Ed è stata colpa tua?
- Già. - Puoi rimediare?
Non penso.
Sali!
Sei il mio migliore amico e ti voglio bene.
Il papà non c'è più.
- Joe, tutto ok? - Con un algoritmo ho trovato Omar Nazari.
C'è un complotto per liberare il virus della peste all'Hajj.
Tutto il mio ufficio è stato ucciso per questo.
C'è una con i capelli lunghi, neri. Se ti imbatti in lei, scappa, cazzo!
Di sopra, è di sopra!
Kathy!
Ogni volta che succede qualcosa, compare un uomo, o ne compaiono tanti,
la cui volontà sembra aver determinato il corso degli eventi.
L'attacco sarà all'Hajj.
Domani 2 milioni di persone verranno contagiate dalla peste.
- Me ne sto occupando, Joe. - Come?
Una persona che crede in Dio
- come può ideare un piano così ateo? - Vuole iniziare una cazzo di guerra santa!
No, voglio vincere quella in cui ci troviamo.
So che progettate di liberare la peste all'Hajj,
- facendola apparire una ritorsione. - Martin Frost possedeva un dossier
con informazioni riservate sullo scambio di un uomo morto!
Dobbiamo fare qualcosa, o moriranno molte persone.
Se le succedesse qualcosa...
Verrebbe tutto a galla.
Una volta ti ho chiesto...
Il numero di vite che dovrebbero essere salvate
affinché tu sia disposto a sacrificare un solo essere umano.
Se non scegli un numero, non puoi abbassarlo.
Addio, Bob.
So che hai lasciato l'agenzia.
Tutte le colpe ti hanno raggiunto, alla fine?
- Non sono una minaccia per l'agenzia. - Potrebbero pensare che tu voglia vendetta.
Cos'è? Stai cercando di mostrarmi quanto è semplice arrivare a me?
Non è ovvio? Sei tu quello che è scappato, Joe!
MAR NERO, UCRAINA
Andiamo.
Attenzione.
C'è un problema.
Cosa succede?
Se fosse una bomba sporca,
il misuratore starebbe impazzendo.
- Beh, magari il tuo macchinario è rotto. - O forse la tua informazione è sbagliata.
Attento.
Ti assicuro che sei più radioattivo tu di questa cazzo di valigetta.
E allora...
Cosa cazzo ci facevano qui?
Porta con te i nostri cadaveri, lascia qui i loro.
E la valigetta?
È vuota.
Merda!
Condor - Stagione 2 Episodio 1 - "Exile is a Dream"
Traduzione: Adelaide, MickyCarter84, Balexis, Whitecloud01,FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
BUDAPEST, UNGHERIA
Adesso, riporta l'uno.
Ehi! Hai indovinato!
Che cosa?
Parlo con Jude! Come stai?
Com'è Praga?
Non sono a Praga, sono a Budapest.
Che ore sono lì?
Le due e qualcosa.
Quand'è che ti sei trasformato in un gufo notturno?
Mi sono svegliato e non riuscivo a riprendere sonno.
- Aspetta un attimo, ok? - Certo.
Credevo steste facendo i compiti!
Finiti.
Se controllo, saranno lo stesso finiti?
Sì!
Cosa state guardando?
Video della SWAT.
Non ve lo chiedo nemmeno.
- Allora, cosa ci fai in Ungheria? - Imparo l'ungherese.
- Ehi, Anders, c'è tuo padre! - Ehi, davvero, se non è un buon momento...
- Ti richiamo. - No, voglio sentirti. Ti richiamo io, ok?
Benissimo.
Ciao.
- Salve, signor Crane! - Jude! Cosa stai facendo?
Le divisioni.
Ehi! Anders arriva subito.
- Jude, ti prepari per andare a letto? - Buonanotte, signor Crane.
Buonanotte, Jude.
- Come va? - Beh...
Benone.
Calmo!
- Dai Piper c'è una festa, domani. - Sì, ho ricevuto l'invito.
- Pensavo che potremmo andarci assieme... - Beh, no.
Non vuoi che ci vedano insieme in pubblico?
Non voglio che pensino che andiamo a letto insieme.
Ma è quello che facciamo.
Non sono ancora pronta a rendere pubblica la cosa.
Ma io voglio gridarlo dai tetti.
- È perché tu sei l'uomo. - No, è perché...
- Ci vediamo domani, amico. - È perché mi piaci davvero.
- Sei pronto, ragazzo? - Sì.
Buonanotte, signora Barber.
Buonanotte, ragazzi.
Ehi!
Come si dice "Ciao" in ungherese?
Szia.
Ti piace lì?
È ok.
Hai incontrato qualcuno? Ti sei fatto degli amici?
Sai che sono qui da una settimana, vero?
Perché hai lasciato Praga?
Era ora di andare avanti.
Hai detto lo stesso di Firenze.
Di Lisbona.
Di Madrid.
Mi piace muovermi.
- Sembra solitario. - Mi piace anche quello.
E allora perché mi chiami alle due di notte?
- Ehi, chi è Anders? - Il migliore amico di Sammy.
E che fine ha fatto...
Brian?
Quello era anni fa.
I ragazzini non sono molto leali...
Le alleanze cambiano di continuo.
Quand'è stato il tuo ultimo appuntamento?
Vado a letto col padre di Anders.
È da pazzi che vada a letto col padre del migliore amico di mio figlio?
Forse.
Io... io non saprei. Ti piace?
Non lo so.
Forse.
Da quant'è che va avanti?
Un paio di mesi.
E perché... non mi hai detto niente?
Perché non ti vedo da due anni.
E non puoi pensare che mi ricordi di dirti tutto.
Mi rimbocchi le coperte?
Certo, arrivo subito, tesoro.
So bene perché non riesci a dormire, Joe.
Abbiamo fatto una cosa brutta per impedire ne accadesse una peggiore.
Oh, cazzo! Inizi a parlare come Bob.
Devi smettere di punirti.
Come si dice "Arrivederci" in ungherese?
Viszontlátásra.
Sì, beh, non ci provo nemmeno.
Sentiamoci presto, ok?
Certo.
Ok, ciao.
Ciao.
{an1}L'esilio è sognare un glorioso ritorno. Salman Rushdie
{an1}L'esilio è sognare.
Devo andare a incontrare qualcuno.
Torno presto.
Ti preoccupi troppo.
Che c'è di così urgente?
Sono sotto osservazione.
- E come lo sai? - Come sai che ti prude il naso?
Dì a Partridge che voglio una via d'uscita.
- Niente nomi. Devi stare calmo. - Non ti sembro calmo?
Tu consegna il messaggio.
Non riesci a dormire?
Sono le tre e mezzo.
Sei venuto a letto alle due.
Che farai oggi?
Non è ancora oggi.
Devo cambiare l'olio...
Alla Mercedes.
Gioco a tennis con Carol.
E aspetto che mio marito vada in pensione finalmente.
Se è questo che vuoi, non dovevi sposare un uomo così giovane.
Ma ci penserò.
Lo prometto.
Se ci devi pensare...
Non lo farai mai.
Devi solo...
Andare in pensione oggi.
Non è ancora oggi.
Abbiamo sentito degli spari. Va tutto bene?
Buongiorno.
Cosa le porto?
Un caffè, per favore.
Certamente.
- Ecco a lei. - Grazie.
Da dove viene?
Stati Uniti.
- Questo spiega il suo ungherese. - È così male?
Non tantissimo.
Forse dovrebbe fare pratica con qualcuno.
Ho il resto della giornata libera.
Magari un'altra volta.
Deve essere davvero determinato a restare solo.
Sicura che non vuoi ti porti in macchina?
No, mi piace il freddo del marciapiede sotto ai piedi.
Cosa ti ha fatto cambiare idea sulla festa?
Ero al telefono con un amico ieri per dirgli di superare il suo passato
e ho capito che sono stata un po' ipocrita.
Davvero? E che genere di passato ha che non riesce a superare?
Se ne parlasse non avrebbe problemi!
Sai che io...
Ho tradito la mia ex moglie dopo che è nato Anders.
E lei l'ha scoperto in...
Un modo molto imbarazzante per entrambi.
So che sei stata tradita da Sam e...
Quando deve essere stata dura perché io stesso ho causato quel dolore.
Ma proprio per questo, non sarei mai avventato col cuore di qualcuno...
Non di nuovo.
Mae!
- Tracy! - Ciao, Eva.
Ho chiamato Gordon per dirgli che saremmo venuti insieme così che non fosse strano.
Non è strano, per niente.
Entrate.
- La casa è stupenda! - Ti ringrazio.
Ok. Dunque, Gordon sta presidiando il bar.
Tracy, perché non vai a prendere da bere per Mae così sparliamo di te?
- Sì, grazie. - Una birra? Qualcosa di più forte?
Del vino bianco va benissimo, grazie.
- Magari qualcosa di più "duro" dopo... - Oh, mio Dio. Ti prego, non farlo.
Cosa? Vuoi aspettare che abbia bevuto di più?
Eccolo qui!
Come stai?
- Eva sta facendo il terzo grado a Mae. - Già...
Fai finta di niente, ok?
Com'è a letto?
Tua moglie?
Ok...
- Deve proprio piacerti. - Sì, quindi non fare lo stronzo.
Scusa, ho un problema enorme per le mani.
Giornata difficile a lavoro.
Cosa prendi?
Perché mi segui?
Lavoro con tuo zio Bob.
Io e Bob Partridge...
Non ci parliamo.
Non seguirmi.
Ti prego. Mi chiamo Vasili Sirin.
Ero nei Servizi Segreti Russi e passavo informazioni a tuo zio.
Disse di avere un nipote in Europa e che dovevo trovarti
in caso non potessi usare i soliti canali.
Pensavo ti avesse parlato di me ed ero sorpreso quando non mi hai riconosciuto.
Sai, parli meglio di quanto tu capisca.
Un agente della CIA è stato convertito dai Servizi Segreti Russi.
Le sue informazioni hanno già comportato la morte di diverse risorse americane.
Posso dare alla CIA l'identità di questo uomo in cambio di protezione. Ti prego.
C'è già stato un attentato alla mia vita, e tu sei il mio unico contatto.
- Hai un contatto in meno di quanto pensassi. - Ti chiedo solo di fare una telefonata.
Non seguirmi.
Sarò a Kálmán Imre utca 19 per le prossime 24 ore. Kálmán Imre utca 19.
Una volta, mangiai...
- Una cena di Ringraziamento da solo. - Ci credo.
- Mi sorprende sia stata una volta sola! - Vaffanculo, bevi!
Cosa?
Vuoi dirmi che non hai mai mangiato una cena del Ringraziamento da solo?
- Mia moglie, signori. Ecco come devo vivere. - Come?
Incredibile.
Una volta andai ad un festival di musica death metal.
Falso.
Bevi.
È vero.
Gordon mi ci ha portata al nostro primo appuntamento al college. Molto romantico.
- Molto romantico! - Non sono mai andato sui pattini a rotelle.
Ok, questo è falso.
- Bevi. - Non ci sei mai andato?
- Bevi! - Dobbiamo andarci.
Non persi la verginità fino ai ventitré anni.
È inappropriato ma sembrerebbe assolutamente vero.
Persi la verginità...
Con la migliore amica di mia madre quando ne avevo quattordici.
- Impossibile! - Possibile! Bevi!
- Ecco perché è un pervertito! - No! Che cosa orribile!
- Lo è. - È stata una figata.
- So dire l'alfabeto al contrario. - Stronzate.
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
Ora puoi bere.
Sono nel Mile High Club.
Che zoccola!
Tengo un diario con ogni libro mai letto da quando avevo sette anni.
E ho letto 1412 libri.
Beh, è un dottore.
Ok, io dico... che è vero.
Bevi!
È brava! È proprio brava. Bella questa.
Avevo un gemello che morì alla nascita.
Falso.
Bevi.
Io sono stata a letto con dei gemelli.
- Molto meglio. - Decisamente.
- Siamo di nuovo in pista. - Già!
"Grazie per essere venuto".
Due volte.
Come fa a guidare?
Gord?
Gord è resistente all'alcol.
Io no.
Non ricordo l'ultima volta in cui...
- Come fai a dire l'alfabeto al contrario? - Puoi dire qualsiasi cosa al contrario.
Falso.
- Bevi. - Ok, mi hai beccato. Bevo a casa.
- Grazie, Gord. Notte. - Buonanotte Mae.
- Non è stato così male, no? - No.
- Buonanotte. - Buonanotte.
A cosa pensi?
L'operazione ucraina che stavo gestendo.
È degenerata.
Cos'è successo?
I russi stavano contrabbandando una bomba radioattiva in Crimea,
feci mandare un uomo dalla stazione di Kiev con una squadra d'assalto.
Erano in attesa quando i russi approdarono, ma era tutta una montatura.
Fammi indovinare, nessuna bomba radioattiva.
No, fu una missione suicida. I russi usarono i loro stessi uomini come esche.
Fecero fuori il nostro uomo...
E cinque ucraini.
- Gesù. - Già...
Ha fatto male.
Non so quanto ancora posso continuare con questa merda. Potrei mollare tutto.
Già, ti capisco, amico.
Da quando ho iniziato a vedermi con Mae, è...
È fantastica, tra l'altro.
Lo è, non è vero?
Merda.
Ehi.
Non sentirti in colpa, ok?
Svegliati. Ehi, sveglia. Svegliati!
Kathy!
Bob?
Pronto.
Mi dispiace, Lily. Era un brav'uomo.
Eravamo diversi, ma eravamo per lo più d'accordo sulle cose importanti.
Dov'è il corpo?
- Pronto? - Joe, sono Reuel Abbott.
Perché cazzo hai il telefono di Bob?
Beh, tuo...
Sembra che tuo zio si sia tolto la vita stasera.
Cosa?
Dobbiamo parlare.
Devo sapere perché Bob stava cercando di chiamarti.
Ti ha chiamato sei volte, e mi stavo chiedendo...
Dopo ciò che è successo, credi che possiamo parlare?
Sai, l'ultima volta che ho controllato, stavi...
Rubando molto denaro dal mio conto bancario.
Cazzo. Ti meritavi di peggio.
Sì, gli enti benefici musulmani sono un tocco di classe.
Sei mai stato punito per ciò che hai cercato di fare?
Joe, tuo zio è morto. Perché non mettiamo da parte
i problemi personali e affrontiamo questo problema?
Capisco che non ti fidi di me,
ma so che non dubiti della mia lealtà verso l'agenzia.
Devo sapere perché Bob stava cercando di contattarti.
Bene.
- Sono stato contattato... - No, non così.
Non siamo su un canale sicuro. Ti darò...
Ti darò un indirizzo.
Un passo indietro, prego.
Benvenuto nell'ambasciata americana, signore.
Vasili Sirin.
Un colonnello del servizio di intelligence russo. Sì.
Era un doppiogiochista. Bob lo controllava.
La copertura è saltata. La sua stessa gente cerca di ucciderlo.
È scappato e ora vuole disertare.
Dice di poter identificare una talpa all'interno della CIA.
Ciò significa che mio zio non è ucciso.
Ma immagino tu lo sappia già.
Sirin sarà al Kálmán Imre utca 19 fino alle 18 stasera.
Ora sai tutto quello che so io.
Ti darò delle istruzioni.
Hai una penna?
No, no, no. Ti dovevo dire quello che so...
E l'ho fatto. Ora me ne vado. Ho un funerale a cui andare.
- Hai detto che l'agenzia è compromessa. - No, no, no.
Vasili Sirin l'ha detto.
È vero, e tuo zio non è l'unica vittima.
Alcuni agenti americani sono stati attaccati e uccisi ieri in Ucraina.
Ora Vasili Sirin potrebbe essere la nostra pista migliore.
Beh, ho bisogno di lui qui in America, al sicuro.
E Bob si fidava di noi per gestire la cosa, e non perché andiamo d'accordo,
ma perché siamo gli unici che lui sapeva per certo...
Che non siamo in combutta con i russi.
Occupatene tu.
Sono vecchio, Joe. Mi stanco salendo le scale.
Non sono qualificato.
Le tue azioni riescono ad annullare le tue qualifiche.
Sei giovane, Joe. Non comprendi ciò che Ames ha causato all'agenzia, o che...
Robert Hanssen ha dato a FBI.
Il numero di morti dovute dalle azioni di un uomo può essere sorprendente.
Cavolo. È ironico sentire queste cose da un fanatico
che ha cercato di uccidere milioni di persone innocenti.
Suggerisco di concentrarci sulle vite americane
attualmente in pericolo che possono ancora essere salvate.
Ti importa solo delle vite americane?
Solo? No.
Principalmente? Sì.
Senza il tuo aiuto, Vasili Sirin è morto.
Ciao, zia Lily.
Certo.
Sto tornando a casa.
Cosa ha detto Bob?
Bob è morto.
Dicono che si è ucciso.
Ho parlato con il vice-direttore. Il nostro volo parte tra cinque ore.
Stanno mandando un aereo.
La Sicurezza Nazionale sta raccontando che...
L'Agenzia porta via uno dei suoi dall'Est Europa,
ed è tutto quello che so.
Non sono nemmeno io.
È il meglio che potessero fare.
Prendiamo un volo di linea?
Se lo facciamo, sì.
Lily...
Qualsiasi cosa tu faccia, non parlare forte, ho un terribile mal di testa.
O mio Dio!
Perché hai cambiato idea?
Ero come te un tempo.
Mi ricordo. L'ho visto al TG.
Una donna che non conoscevo, una sconosciuta...
Mi aveva aiutato.
E ha funzionato?
No, è morta.
Mio zio non si è ucciso.
Ciò significa che la talpa è in qualche modo coinvolta.
Il che significa che ha la mia attenzione.
Ehi.
Sì, ho sentito.
Mi sto preparando per partire.
Ho incontrato tua zia.
Come sta?
È felice che torni a casa.
Stai bene?
Sì. Sì.
Vuoi stare qua?
Oh, no, no. Non penso sia una buona idea.
Stai da noi. Puoi stare in camera di Sammy.
Ok.
Come si dice "A presto" in ungherese?
Hamarosan találkozunk.
Allora parli veramente ungherese.
Forse lo sto inventando.
Mi dispiace veramente tanto, Joe.
Già...
Preferisco sempre viaggiare a ovest.
È meglio guadagnare tempo che perderlo.
Dovremmo avere un piano per incontrarci nel caso ci separassimo
o dovessimo incontrarci senza attirare l'attenzione.
Ok.
Union Station, binario 12, 20:30.
Perché il 12?
Ok, binario 11.
Champagne?
- Sì, grazie. - Per me dell'acqua, grazie.
Sei un brav'uomo.
Ci provo.
È ciò che facciamo tutti.
Anche se ti portasse a fare qualcosa di imperdonabile?
Speriamo di sì.
Grazie.
Al combattere per ciò che è giusto.
E a tuo zio...
Un brav'uomo anche lui.
Forse.
{an8}METTERE LA MANO DESTRA SULLO SCANNER
Prenditi una pausa.
Il prossimo.
{an8}DETENERE PER INTERROGAZIONE MANCATA CORRISPONDENZA BIOMETRICA
E anche questo...
Il prossimo.
Bentornato a casa.
Grazie.
- E ora? - Ora noleggiamo un'auto.
È DC. Ci sono cortei ovunque. Niente di cui preoccuparsi.
Visto?
Tutto a posto.
È sempre strano essere qui, dietro le linee nemiche.
Già, è abbastanza strano anche per me.
Allora, qual è il piano?
Cosa farai con tutta questa libertà?
Il mio sogno sarebbe incontrare una donna, avere figli ed aprire un negozietto.
L'America non è tipo un grosso Paese fatto di negozietti?
E quando ce la farai, dovrai cercarmi ed invitarmi a cena!
Più realisticamente, vivrò il resto della mia vita guardandomi le spalle,
mentre provo a...
Assimilare una cultura completamente diversa,
finendo per bere fino alla mia morte,
come molti altri uomini come me.
Allora perché stai facendo tutto questo?
La vita si aggrappa sempre alla vita.
Ma che cazzo? Merda!
Dobbiamo andare.
Joe...
Sei in ospedale.
Hai fatto un incidente. Te lo ricordi?
Joe!
Joe! Dobbiamo andare, Joe!
Joe, dobbiamo andare!
Joe! Joe!
Sai che giorno è oggi?
- Venerdì. - Giusto.
Ricordi perché sei tornato a casa?
- Per il funerale di Bob. - Bene.
Ho parlato col dottore e vogliono tenerti qua una notte, mi sembra una buona idea.
Sei sveglio, Joe?
Perché...
Vorrei farti qualche domanda.
Se...
Se lo sono venuti a prendere in un'ambulanza.
Erano vestiti da soccorritori.
Hai visto i loro volti?
L'hanno ucciso?
Non davanti a me, ma...
Perché ti hanno lasciato andare?
Non lo so. Perché non lo chiedi a loro?
Allora, sei venuto per il funerale di tuo zio e hai fatto un incidente, quindi...
Porgi le tue condoglianze...
E torna a fare qualsiasi cosa stessi facendo...
Dal quale ti abbiamo distratto.
Ti aspetti veramente che torni a vivere come prima dopo quello che è successo?
Beh, è esattamente ciò che mi aspetto che tu faccia.
Ho sbagliato a chiederti di fare questo.
Ho sopravvalutato le tue capacità, e mi dispiace, e...
Riprenditi.
Stai facendo qualcosa per lui, Joe?
- Eri tornato a lavorare con la CIA? - No.
Perché ho controllato...
Le chiamate di Bob.
Solo per capire cosa fosse successo quella notte e tu eri l'ultima chiamata.
Era durata un minuto, ma mi aveva confortato
pensare che voi due aveste parlato prima che lui morisse.
Poi ho visto l'orario ed ho capito
che avete parlato un'ora dopo che fosse morto,
E poi ho capito con chi stessi parlando.
Ed io che pensavo che avessi chiuso con quella vita.
Zia Lily, è...
Ma dato che a quanto pare no...
Vorrei che facessi qualcosa per me.
Che cosa?
Bob non si è suicidato.
L'hanno ucciso.
E non avrò pace finché non si trovano i colpevoli
e qualcuno gliela farà pagare per ciò che hanno fatto.
- Zia Lily, è... - Hai capito, Joe?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com