Negli episodi precedenti...
Sono sospettato. Di' a Partridge che mi serve una via d'uscita.
- Perché mi stai seguendo? - Lavoro con tuo zio Bob.
Io e Bob Partridge non parliamo.
- Joe, sono Reuel Abbott. - Perché cazzo hai il telefono di Bob?
A quanto pare, tuo zio si è tolto la vita.
Devo sapere perché Bob stava cercando di chiamarti.
- Mi hanno avvicinato... - Non così.
Il canale non è sicuro. Ti fornirò un indirizzo.
Ci sarà una festa dai Piper, domani.
Pensavo che potremmo andarci insieme.
Eccolo qui!
Qui sono in gran vantaggio. Giornata dura, al lavoro!
La missione in Ucraina di cui ti parlavo.
Mi è andata storta.
I russi ci stavano aspettando, è stato un bagno di sangue, cazzo!
Vasili Sirin, un colonnello dei servizi segreti russi, è un sosia.
Bob lo stava inseguendo, l'ha fatto scoprire.
La sua stessa gente ha provato a ucciderlo.
Dice di poter identificare una talpa all'interno della CIA.
Delle risorse americane sono state assalite e uccise ieri, in Ucraina.
Forse Vasili Sirin è la nostra pista migliore, ma mi serve qui, in America.
Sto scrivendo una presentazione, che ho finito, e sto andando via.
Senza il tuo aiuto, Vasili Sirin è spacciato.
Bob è morto. Ho parlato con il vicedirettore,
abbiamo l'aereo tra sei ore.
Dovremmo avere un piano per incontrarci dall'altra parte,
nel caso ci separino.
Union Station, binario 11.
Sono venuti per lui in ambulanza.
- Perché ti hanno lasciato andare? - Non lo so.
Ho sbagliato a chiederti di fare tutto questo.
Bob non si è ammazzato,
mi capisci?
Joe, l'hanno ucciso.
Condor - Stagione 2 Episodio 2 - "Exile is a Dream"
Traduzione: Adelaide, MikyCarter84, Balexis, Whitecloud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
Stia tranquillo, siamo qui per aiutarla, ok?
Tutto bene là dietro?
Non muoverti.
È stata colpa tua?
Che cosa, colpa mia?
L'incidente in macchina.
Beh, non... non lo so... no.
Non li ho visti arrivare.
Probabilmente significa che è stata colpa tua.
Ehi!
Tutto a posto?
Non lo so. Non mi sembra...
Non mi sembra giusto essere tornato.
Qualunque cosa tu stia pensando puoi dirmela, Joe.
Penso che la morte di Bob sia più complicata di ciò che sembra.
Più complicata di un suicidio?
Nulla è mai quello che sembra, in questo posto.
Lo sai.
- Non penserai che... - Bob mi ha chiamato in Ungheria.
- Cosa ti ha detto? - Ce l'avevo troppo con lui per rispondergli.
Non è che ci sia un gran mistero qui, Joe.
Si chiama senso di colpa.
E non implica che l'abbiano ucciso.
Sempre che non ci sia qualcosa che non mi stai dicendo...
Cerchi una risposta chiara.
So com'è.
Preferiresti sapere che Sam è morto da eroe o conoscere la verità?
Sam ha fatto qualcosa di inimmaginabile e nessuno è disposto a dirne qualcosa.
Io e Sammy conosciamo la verità,
una versione della verità,
e nessuno dei due ne è granché felice. Dunque...
Potendo scegliere,
preferirei credere che Sam sia morto difendendo il proprio Paese.
Beh, se può consolarti, è proprio quello che lui pensava di fare.
Non mi consola.
Non mi ricordo da quanto non avessi una conversazione così onesta con qualcuno.
MENTIRE È SBAGLIATO, FIGLIOLO, MA SE IL FINE È UN BENE MAGGIORE VA BENE.
SE IL FINE È UN BENE MAGGIORE
Andrai al funerale di Partridge?
I piccoli Ander che si siedono al tavolo dei grandi?
Mio padre lo conosceva.
Che dice tuo padre del suo amico che si è fregato con una pasticca per il cuore?
Partridge si è sparato.
Si è suicidato.
E tu ci credi?
E perché? Perché l'hai letto sul giornale?
Più di un giornale.
I pesci non vedono l'acqua, amico mio.
So che mi credi un complottista, ma...
Lavati le mani, fra!
Non mi sto inventando cazzate.
Chiedi al tuo amico qui!
Lui sa di cos'è capace il nostro Governo.
O no, Barber?
Ha letto il dossier di Frost.
Quella cazzata era una bufala.
Leggi mai i verbali della Commissione Hornbill?
La Commissione Hornbill era una forte copertura dello stato.
Un dato di fatto. Il nostro Governo
ha provato a scatenare la peste contro i Musulmani. Un altro dato di fatto.
Senti, se tu vuoi...
Credere in miti nazionali consolatori come la Commissione Hornbill e...
Mobilità sociale...
Ok. Allora dovremo accettare tutti che Bob Partridge si è ucciso.
Possiamo comprare un'oncia, amico?
Ha ventitré anni e vive ancora nello scantinato dei suoi.
È un fatto.
Non significa che non abbia ragione.
Andiamo amico...
Ho letto il dossier di Frost.
Il mio cognome è nel dossier di Frost.
Credi davvero che tuo padre fosse coinvolto in quella merda?
Sì...
È così. Perché ti è difficile credere che ci siano persone cattive al mondo?
A volte, uno di loro è tuo padre.
Sai, forse mio padre si meritava quanto gli è successo.
Quello che mi fa incazzare è che non ha pagato nessun altro.
Tipo chi?
Grazie per avermi incontrato di sabato
so che abbiamo tutti da fare, soprattutto col funerale di oggi,
- quindi... - Non verrò al funerale.
Davvero?
Non sono solita socializzare con gente su cui investigo.
Allora credo che l'esperienza ti abbia insegnato quant'è difficile
vedere quelli più vicini a noi...
In modo chiaro.
- Sei qui per insultarmi? - Hai letto il mio rapporto?
Quello sulla tua defezione ad-hoc
e la squadra di operativi russi che ha portato via il traditore in ambulanza.
È roba avvincente.
- Dovresti scrivere un romanzo. - La differenza tra finzione e realtà
è l'immaginazione limitata di chi scrive.
E tu di immaginazione ne hai da vendere.
Usare Joe Turner, tra tutti.
Non mi stupisce che i russi ti abbiano battuto.
Credevo avessi agito per cattiveria, ma...
Questa è più tipo umana e ordinaria incompetenza.
E non ho potuto fare a meno di notare che non hai redatto il rapporto
fino a dopo...
- Il fallimento dell'operazione. - No. Non sapevo di chi fidarmi e...
A quanto pare avevo ragione a preoccuparmi.
E non hai pensato
che la missione del mio dipartimento è gestire questo genere di casi?
- Beh, viste le circostanze... - Quali circostanze?
Che ho fatto tutto quanto in mio potere negli ultimi due anni per rovinarti?
Già, quelle circostanze.
- Perché sei nel mio ufficio? - Perché c'è una talpa qui e tu sei...
Tra le altre cose, specialista nel cacciarle.
E cosa vorresti dire?
- Che facciamo squadra? - Voglio dire che la talpa
minaccia di far uccidere altra gente e di danneggiarci in modi
che non possiamo nemmeno immaginare. Quindi, malgrado l'opinione personale...
Io non ho un'opinione personale su di te.
Ok...
Malgrado la mia opinione personale su di te,
ti ho mostrato il mio rapporto...
Nello spirito di trasparenza.
E ora vuoi che io condivida con te quello che so...
Riguardo la talpa che tu hai cercato di nascondermi?
Grazie per il rapporto, Reuel, e per gli insulti.
Ti faccio sapere se il mio dipartimento avrà qualcosa da dirti.
- E meno che non ci sia altro. - No.
Non al momento.
Posso dormire sul divano.
No, Sammy è felice di cederti la stanza.
Ha preso l'ufficio di Sam.
Jude è dai vicini. Vado a prenderlo.
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
Vuoi un ferro da stiro? Il completo si sarà sgualcito lì dentro.
Oh, cazzo!
Ti sei dimenticato il completo?
Sai com'è, ho fatto le valige di corsa.
Tranquillo, ti trovo qualcosa io.
Potrei giurare di averlo...
Vieni qui.
Tieni, mettitelo.
Vediamo come ti sta.
- Grazie. - Vado a prendere Jude.
- Scusa, avevo dimenticato fossi qui. - Sammy!
Non ti avrei mai riconosciuto. Sei cresciuto.
Ho vissuto la pubertà un paio di anni fa.
Certo.
È uno dei completi di papà?
Sì, mi sono dimenticato di portarlo.
Mi ero scordato di quanto fosse gigante.
Prendo solo le mie cose e me ne vado.
Ehi...
- Parliamo dai. È tanto che non ti vedo. - Devo fare i compiti.
- Stai bene? - Sto alla grande.
- Sam, sei arrabbiato con me? - No.
Ero arrabbiato due anni fa, quando sei sparito appena è morto mio padre.
Ma ora sto bene.
Che c'è? Pensavi ti sarei corso tra le braccia urlando "zio Joe!"?
- No, no... io... Sammy? - Ci vediamo dopo, ok?
- Zio Joe! - Ehi!
Come stai, campione?
No, non c'è lavoro di sartoria che riuscirà a farti stare quel completo.
Stai bene? Ho sentito che hai avuto un incidente.
Sto bene, grazie, amico.
Chiamo Lily e le chiedo un completo di Bob.
Farmi prestare uno dei completi di mio zio per il suo funerale?
Credimi, non le dispiacerà.
- Ciao. - Ehi, è un brutto momento?
No, è perfetto.
Stavo giusto per...
Scoppiare a piangere.
Mi dispiace chiederlo, ma...
Non ho portato un completo.
Joe...
Beh, puoi passare per di qua...
E prenderne uno di Bob.
- Sei sicura? - Certo!
Non sarò in casa...
Devo andare dal parrucchiere.
La chiave è sotto il vaso di fiori.
A dopo.
- Ok. - Ciao.
Zia Lily?
E tu chi cazzo sei?
Quell'uomo era un leone.
Eravamo in Libia nell'86.
È il nipote di Bob.
Era del tutto innocente, ricordi?
- Scusa. Joe, perché non eri al funerale? - Scusami, ero nell'ufficio di Bob.
- Sei sempre stato qui? - Mi hanno colpito in testa.
Cosa? Ti hanno...
Scusami, Robert, potresti chiamare Mae Barber?
- Cosa intendi? - C'era qualcuno nell'ufficio di Bob.
Non sei al sicuro qui.
Non sarei al sicuro qui?
Gesù, dov'eri?
Ti stavo chiamando.
Pensavamo avessi avuto un altro incidente. Cos'è successo?
- È svenuto e ha sbattuto la testa. - Oh, merda, guardami.
- Gesù, quante dita sono? - Due.
- Sto bene, mi serve solo un secondo. - Hai bisogno di un po' d'acqua.
Gli prendo dell'acqua.
- Mi dispiace. - Almeno non torniamo con un Uber.
Ehi...
- Non fare lo stronzo! - Oh, merda...
- Ho io la tua macchina, scusami! - Non importa, non mi interessa.
Sono contenta che tu stia bene.
- Stai bene, vero? - Sì, sto bene, devo solo...
Tu devi essere Joe.
Sono Tracy Crane.
- Piacere. - Tutti ti stanno cercando.
Ha sbattuto la testa.
- Stai bene? - Sì, sì, mi serve un momento... grazie.
- Ti prendo del ghiaccio. - Ok.
- La smetti di servire tutti? - No, almeno così non crollo.
Quindi, devi essere il padre di Andrew.
- Avete parlato di me, vero? - No.
Porca troia, amore, questo è un Mouton Rothschild dell'82!
- Puoi abbassare la voce? - Joe?
Joe?
Ehi, mi ricordo di te! Conosco questo ragazzo.
Gordon Piper, lui è Joe Turner.
Quel bel faccino era su tutti i notiziari qualche anno fa.
Sono felice si sia risolto tutto.
Lei è la mia dolce metà, Eva.
Ciao.
- Piacere. Mi dispiace per tuo zio. - Grazie.
Sì, anche a me. Era un brav'uomo.
- Chi ti ha conciato così? - Che classe, Gordon.
Ha sbattuto la testa.
Potrebbe avere un trauma cranico.
Devi fare più attenzione.
Vuoi da bere?
Sì, un'accoppiata perfetta con il trauma cranico.
- Tipo un succo, volevo rendermi utile. - Certo.
Ehi Trace, hai visto il Mouton Rothschild dell'82?
Viene tipo 1800 dollari a bottiglia.
Perché sei così volgare?
- Vi sto imbarazzando, duchessa? - Non chiamarmi così.
E allora non comportarti da duchessa.
Ecco a te.
Dunque, Lily... hai svuotato la cantina?
Bob comprò quella cassa ad un asta vent'anni fa.
Abbiamo sempre aspettato l'occasione giusta per berlo,
ma non è mai arrivata.
Scusatemi.
Beh, berrò quel vino...
In onore di Bob.
- È la cosa giusta da fare. - È assolutamente la cosa giusta da fare.
Andiamo, tesoro.
Chi è quel tipo?
È Gordon.
Lo conosci?
Ha un'aria familiare.
Come conosceva Bob?
È un suo amico di lavoro.
Sei un po' pallido. Penso dovresti sederti.
Le mie condoglianze. Tuo zio era...
Unico nel suo genere.
Sì, grazie...
Sì, io devo...
- Scusate. - Ehi.
- Stai bene? - Sì, sì...
Devo solo andare al bagno...
Scusami.
Non soffiarmelo addosso, amico.
Dammelo.
Come sto?
Molto fatto.
Lo sapranno tutti.
E io?
Hai quelle salviette?
Stavo dando un'occhiata all'ufficio di Bob prima del funerale, e mi hanno attaccato.
Questo non è né il momento né il luogo giusto.
- Era uno dei tuoi? - No.
Perché mi sto stufando di essere il sacco da boxe di tutti.
Allora devi smettere di intrometterti in affari che non ti riguardano.
Hai visto niente là?
Nell'ufficio di tuo zio?
- No. - Bene.
Ora puoi tornare a fare il civile.
- Dov'eri? - Solo...
In giro, sai.
A piangere.
Hai visto Jude fuori?
No.
Probabilmente sta pregando.
Mio Dio.
Un vino così buono richiede qualcosa di ripugnante e un sapore che uccide.
Sai, per completare.
Le mie sigarette sono di sopra.
Un piccola spia.
Guarda chi è qui.
Ci vediamo dopo.
Merda.
Posso scroccarne uno?
- Sì. - Grazie.
Ho lasciato il mio accendino...
Ogni tanto ho un colpo di fortuna.
Sai? Fumare mi ha salvato la vita.
Davvero?
Sì, storia vera.
Non direi che è la persona più accomodante del mondo
ma era davvero un genio, lo so perché...
Scusi...
Si ricorda di me?
Certo che mi ricordo di te, Jude.
Eri amico di mio papà?
Sì lo ero. Sono Reuel Abbot e tuo papà mi piaceva davvero tanto.
Si ricorda? Una volta lei e me abbiamo guardato un film insieme.
Si dice "lei e io"...
Jude, e no...
Non ricordo.
Sammy, basta!
Va tutto bene, giovanotto?
Cosa stai facendo?
Sammy!
Sammy.
Va via, ora!
Non pensarci, Mae.
Stai lontano dai miei figli.
Che diavolo significa?
Sammy?
Non dovrebbe essere qui, è un cazzo di criminale.
Era uno degli amici di papà.
Magari papà era un cazzo di criminale.
Cristo, porca puttana!
Tu sta lì.
Sono seria.
- Hai tu le chiavi della mia auto. - Sì.
- Te ne vai? - Sammy ha versato la coca cola
sulle scarpe di Reuel Abbot.
- Non è divertente, Gordon. - No, certo, scusa.
- Vuoi che venga? - No, dovresti stare qui con tua zia.
Posso dargli un passaggio.
- Sei sicura? - Sì.
- Ci vediamo presto. - Ciao.
Accetto il tuo passaggio.
Già.
Amico.
Mi dispiace davvero molto per tuo zio.
Mi piaceva molto.
Eravate amici?
Abbiamo pranzato insieme un paio di settimane fa. Sembrava...
A posto, normale, ma...
Immagino non significhi un cazzo.
Le persone hanno delle maschere, sai.
Qualcuno...
Le tiene tutto il tempo.
Magari tutti lo fanno, non lo so.
Allora, quanto tempo resterai?
Non lo so. Sono appena tornato e...
Le cose stanno cambiando molto velocemente quindi...
- Sì, la vita è così. - Già.
- Posso andare a giocare in giardino? - Sì, va bene.
Sammy?
Sammy.
Vuoi parlarne?
No.
Io voglio parlarne.
Non ti disturba stare nella stessa stanza con lui?
Sì.
Ma faccio finta che non ci sia.
Beh, mio papà è morto per colpa sua.
- Quindi non posso farlo. - Non lo sappiamo.
Non sappiamo che ha fatto lui o cosa papà ha fatto o niente di ciò.
Me lo diresti se lo sapessi?
Probabilmente no.
Perché?
Perché non voglio distruggere la tua infanzia più di quanto non lo è già.
Come?
La morte di papà non può peggiorare.
Hai ragione.
Scusaci. Scusa. Andiamo.
- Scusa. Mi dispiace. - Andiamocene da qui.
Sono eccitato.
È un funerale.
I funerali eccitano le persone, non me lo inventando, forza, andiamo a casa.
I... i ragazzi sono a casa.
Allora lo faremo nell'auto.
Va bene, andiamo.
- Sai di sigarette. - C'è una buona ragione.
- Perché non guido io? - No, mi va bene guidare.
I soldi per Amber.
- Non sono andato a prelevare. - Davvero?
- È l'unica cosa che ti avevo chiesto. - Le faremo un assegno.
Pensi la babysitter abbia un conto corrente?
- Ha 15 anni. - Allora ci fermeremo.
Vedi, problema risolto. Non litighiamo.
- No. Ti avevo chiesto una cosa sola. - Farò una macchina del tempo.
- Fottiti! - Perché devi passare da passiva a
stronza così velocemente?
Perché sei uno stronzo.
Ehi.
- Hai detto che stavi in Ungheria? - Già.
Da qualche settimana.
- E prima dove stavi? - A Praga.
E prima ancora a Madrid.
Magari potessi viaggiare così tanto anch'io.
- Non viaggiamo mai. - Siamo appena stati a Parigi.
Cinque anni fa.
Com'è il tuo ungherese?
Abbastanza buono da non farmi morire di fame, direi.
È arrivata a destinazione, duchessa.
Non dobbiamo accompagnare Joe?
- L'accompagno io Joe. - Posso andare a piedi.
- Ti do un passaggio. - Dico davvero.
Scusa, non volevo interrompere un litigio coniugale.
Ah, non c'è problema.
Non abbiamo potuto parlare d'affari.
Avremmo dovuto?
Speravo di vedere cosa pensavi.
Certo.
Dato che sei tornato a D.C., vuoi rimetterti al lavoro?
No, non sono interessato a tornare a lavorare con l'Agenzia.
Ma certo che no. Non si guadagna niente.
E questo te lo può dire qualsiasi idiota. Tipo me, ad esempio.
Uno come te, col tuo profilo pubblico e la tua reputazione...
Quelli del settore privato farebbero a gara per averti.
Sai, ho ricevuto delle offerte, ma...
Niente che considererei seriamente.
Anche io ultimamente ho ricevuto delle offerte dal settore privato...
Quando hai tempo, dovremmo vederci, compararle.
Certo.
Bob parlava sempre bene di te.
Ah, davvero?
E che diceva?
Oh, che cazzo ne so...
Già.
Beh, eccoci qua. Servizio fino alla soglia di casa.
Grazie per il passaggio.
Ehi, vieni a messa, domani?
Mae ci va con Jude.
Dopo facciamo un brunch, con pancake per i piccoli e Bloody Mary per i grandi.
Sì, può essere.
Perfetto! A domani, allora.
Sì.
Alla salute, Bob.
Ehi.
Come sta Sammy?
Bene, penso.
Noialtri potremmo essere in pericolo.
Specialmente le nostre scarpe.
È tutto a posto?
Sì, sì...
Non sono proprio lucido. Vado a correre un po', magari mi riprendo.
Hai sbattuto la testa, dovresti riposare.
- Specialmente se non sei lucido. - No, davvero...
Sto bene.
Vado.
Oh, ok.
Stai attento.
Merda...
Un importante agente della CIA fa la spia per l'SVR.
Le informazioni trapelate hanno già causato la morte di svariati assetti americani.
E se dici che ti dispiace un'altra cazzo di volta...
Sono stufa di dovermi vergognare del tuo comportamento!
Scusa, Gordon.
No, scusami tu.
- Vorrei che ti fidassi di me. - Mi fido.
No, no...
È da un po' che non lo fai. E so che ho fatto un sacco di cose...
Per farti perdere la fiducia.
Ho un piano, Eve.
Sistemerò tutto, così...
Potremo ricominciare.
I nostri problemi economici saranno una cosa del passato.
Ma non dimenticheremo il nostro passato.
Mi sembra bello.
Però devi credere in me.
Gordon, tesoro, su...
Sai che io credo in te, davvero.
- Veramente? - Ma sì...
Certo, sempre.
- Gordon... - E dai, su, dai...
Oh, mio Dio!
- Gordon, e i bambini? - Stanno dormendo. Siamo solo noi due...
Ed alla fine non abbiamo più fatto quella cosa in macchina.
- Oh, mio Dio... aspetta... - E dai.
- Sei proprio uno stronzo, Gordon. - Si fa quel che bisogna fare.
- Stai zitto. - Ok, va bene.
Dovremmo parlare.
- Stavo giusto per... - Non qui.
Va bene...
Alza le braccia.
Dobbiamo incontrare qualcuno?
Il mio capo vuole salutarti.
Lavori per Reuel?
Cos'è questo posto?
Cos'è questo?
Stai per compromettere un'operazione che portiamo avanti da molto.
Siamo del controspionaggio. Robin è dell'FBI.
Allora, sei solo un guardone o hai un piano del quale dovrei essere a conoscenza?
Vedo che state già tenendo d'occhio Gordon.
Sapete che è la talpa, vero?
Siediti.
Facciamo due chiacchiere.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com