Negli episodi precedenti...
- È stata colpa tua? - Cosa, colpa mia?
L'incidente.
Si rilassi, siamo qui per aiutarla.
Non li ho visti arrivare.
- Perché sei nel mio ufficio? - Hai letto il mio rapporto?
Sulla tua misteriosa squadra operativa russa
che ha portato via in ambulanza il tuo disertore?
È una storia avvincente!
E tu cosa suggerisci?
Suggerisco che la slealtà di una talpa sta facendo uccidere persone
e causando altri danni in un modo che a malapena iniziamo a scoprire.
E tu chi cazzo sei?
Joe?
Un importante agente della CIA fa la spia per l'SVR.
Gordon Piper.
Joe Turner.
Dovremmo parlare.
Stai per compromettere un'operazione che portiamo avanti da molto.
Siamo del controspionaggio.
Robin è dell'FBI.
Sapete che è lui la talpa?
Siediti.
Condor - Stagione 2 Episodio 3 - "A Former KGB Man"
Traduzione: Adelaide, MikyCarter84, Balexis, Whitecloud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
Hai detto che l'hanno preso?
Scusa, cosa?
Hai detto che l'hanno preso.
Non l'hanno ucciso?
Probabilmente sì, ma io non ho visto.
- Erano russi? - Non lo so.
Come facevano a sapere che stavate arrivando?
Non lo so.
Perché ti hanno concesso di diventare un testimone?
Non lo so.
Cos'è che sai?
Cosa ti ha detto Sirin?
Che gli davano la caccia.
Forse te l'ha detto per suscitare in te empatia.
E poi?
Mi ha detto che faceva parte dell'SVR
e che indirizzava informazioni a mio zio.
E che c'era un membro senior della CIA
che stava facendo la medesima cosa per i russi.
Ti ha dato un nome?
No.
- Nessuna indicazione sulla possibile talpa? - Nessuna.
Dunque, perché stavi sorvegliando Piper?
C'era un documento su Gordon nascosto nell'ufficio a casa di Bob Partridge.
Che tipo di documento?
Storie sull'Agenzia.
Faccende finanziarie, foto di sorveglianza, robe così.
Dove si trova, adesso?
Sono stato aggredito
e qualcuno l'ha preso.
Chi ti ha aggredito?
Inizialmente, ho pensato a uno dei tuoi uomini.
I miei uomini non agiscono così.
Forse, non li conosci bene come credi.
Potrebbero essere stati i russi.
Oppure la talpa.
- Ciò risponderebbe alla nostra domanda. - Che era?
Al funerale,
Gordon ha mostrato interesse per te.
Anch'io ho mostrato interesse per lui.
Ma se fosse stato Gordon ad aggredirti,
significherebbe che sa che hai visionato il documento.
Voleva tenerti nei paraggi,
vedere come ti saresti mosso.
Non farò nessuna mossa.
Vi... vi ho già detto tutto quello che so.
Gordon ti ha consigliato di incontrarvi ancora?
Mi ha invitato a un brunch,
- in chiesa. Ma io... - Portalo là.
Ve l'ho già detto, ho chiuso.
Non sembrava affatto così...
Quando ti abbiamo trovato fuori da casa di Piper.
La mia curiosità ha avuto la meglio su di me,
ma ovviamente, posso lasciar fare ai professionisti!
Bene, i professionisti...
Stanno chiedendo il tuo aiuto.
E cosa mai...
Avreste bisogno che facessi?
Lui ha un sistema di allarme,
ti forniremo qualcosa da spruzzare sul tastierino durante il brunch.
No, Mae e Jude vanno al brunch con loro,
li sottoporrei a un rischio. Non lo farò.
Ti scorteremmo per tutto il tempo.
Il fatto è che non mi piace ingannare i miei amici.
La situazione è difficile per tutti.
Infatti.
Non sono affari miei.
Anche se tuo zio fosse stato ucciso?
E voi credete sia così?
Io non vi sto promettendo niente.
Sei stato molto chiaro da questo punto di vista.
Lei è il tuo capo?
Il mio capo, il mio mentore...
Probabilmente, la più intelligente in un edificio pieno di persone acute.
Senti, so che è complicato...
Perché frequento Mae.
Con tutto quello che ha passato,
se scoprisse che sto sorvegliando un nostro caro amico,
non penso che la prenderebbe molto bene.
Cioè, l'ho invitata ad una festa a casa del tipo,
Cristo santo!
È un tuo amico.
Perché non...
Vai tu a spruzzargli il tastierino?
Supererei un confine.
Sembra un po' arbitrario.
Tutte le linee immaginarie sono arbitrarie.
Non dirò nulla a Mae.
Grazie.
Sai perché penso che lo farai?
La ragione per cui hai aiutato Vasili Sirin.
E per cui eri da Gordon, stasera.
Ti riesce molto difficile allontanarti da una battaglia.
NON ESISTONO EX AGENTI DEL KGB. _VLADIMIR PUTIN_
EX AGENTI DEL KGB
Tira e cambia, tira e cambia, continuate a respirare.
Altri venticinque, signore.
Se avete bisogno di modificare il plank, poggiatevi sulle ginocchia,
altrimenti abbiamo altri cinque secondi.
Kat, sei una bestia.
- Kat, vieni per il brunch? - Non posso. Settimana prossima.
Perfetto. A presto.
Ehi, ho visto adesso. È tutto ok?
Ok, sono vestita da palestra. Vado a casa a cambiarmi.
Certo, arrivo subito.
Mi scusi!
- Che succede? - Ha richiamato tutti.
- Perché? - Volk sta usando la macchina della verità.
Ekaterina!
Mettilo via e seguimi.
Siediti.
Che c'è?
È strano averti qui.
Beh, ci sei anche tu.
Ho un bambino senza padre che crede che lui sia in paradiso.
venire in chiesa lo fa sentire più vicino a lui.
Qual è la tua scusa?
Voglio passare del tempo con te e Jude.
E voglio passare del tempo anche con Sammy.
Ma è... un po' stronzo.
- Lo è. Sì. - Sì.
Non so cosa sia successo.
Cerca di non essere il solito criticone.
Chi, io? Criticare una stanza...
Piena di adulti che credono nella magia?
Ti piacerà qui, zio Joe.
C'è la musica, le canzoni e non è noiosa e paurosa come le altre in cui sono stato.
Israele ha provato un inasprimento.
Perché Dio ha cinto tutti aldilà della disobbedienza
così che potesse avere pietà di tutti.
Pertanto...
Vi esorto, fratelli e sorelle, in vista della pietà di Dio...
A offrire i vostri corpi
come sacrificio vivente.
Oh, sì!
Oh, mio Dio! Sì!
È stato meraviglioso.
Sediamoci, per favore.
Gesù ha parlato di perdono.
E se noi riusciamo a perdonare,
possiamo cambiare.
Ma prima dobbiamo giudicare onestamente le nostre mancanze.
Non pensate a voi stessi in modo più elevato della realtà...
Ma piuttosto, con sobrio giudizio.
Per quanto dipende da voi...
Siate pacifici...
Con tutti.
Non vendicatevi,
ma lasciate posto alla collera di Dio.
Perché è scritto:
"È mia la vendetta,
io vi ripagherò."
Ha detto il Signore.
Se il vostro nemico
è affamato...
Nutritelo.
Se ha sete...
Dategli qualcosa da bere.
È arrivata l'ora per voi di risvegliarvi dal vostro torpore.
Quindi mettiamo...
Da parte le azioni dell'oscurità...
E mettiamoci l'armatura di luce.
Sei qui per fare volontariato?
Ok.
- La mano. - Sì o no?
Sì, penso.
- Ehi, vuoi uscire a giocare? - Sì.
- Certo. - Spero tu abbia fame.
Sei pronto per i pancake?
Salta su.
Ehi, vado lì, ok, campione?
Ok.
- Pastore! - Ehi.
- Ehi. Anche per me. - È bello vederla.
- Scusi per la scorsa settimana, il lavoro. - Non si preoccupi.
Ehi, Turner!
- Il mio nuovo amico. - Ehi.
Conosce Joe?
- Salve, Pastore. Grazie mille. - È un piacere conoscerla.
- Ci vediamo. - Ok.
Ehi, ho una domanda per te, ragazzone.
Ho una montagna di pancake...
Non so cosa fare. Puoi aiutarmi?
- Ti piacciono i pancake, sì? - Sì.
- Che dici? Ci state? - Vuoi un po' di pancake?
- Ok. Ehi, ci hanno invitato al brunch. - Alla grande.
Grandioso, sì.
Stai cercando di entrarmi nella testa?
Mi scusi?
La vostra realtà distorta...
Giocate con le menti. Ma non entrerai nella mia testa.
È tutto ok?
Questo tipo è della CIA.
Non prendo un cazzo da lui.
L'ho guardato attentamente e...
Non ti ha messo niente nella zuppa, Jerry.
E poi...
Non vogliamo che te ne vada affamato.
Ecco a te.
Ok.
Possono essere... un po' fuori fase, la chiave e non prenderla sul personale.
Grazie per il consiglio.
- Io sono Holly. - Reuel Abbott.
- Non ti ho mai visto qui. - Esatto.
- È la mia prima volta. - Oh, allora benvenuto.
Grazie.
Non gli ho messo niente nella zuppa.
Lo so. Ti ho guardato attentamente.
Perché?
Perché sei carino.
- Ehi, Romeo! - Oh, mi scusi.
Ti piace, ti piace davvero farmi soffrire?
- Ehi, vuoi un altro drink? - Come scusa?
Vuoi un altro drink? Che ti dice la testa, ragazzone?
Sei una pessima influenza. Lascialo stare.
- Era un drink, dai. - Possiamo vedere un film?
Possiamo, mamma?
- Oh, per me va bene. - Sì, certo.
Ma niente di troppo spaventoso.
Scusate, vado a controllare Sammy.
Non mi preoccuperei. Probabilmente starà... sai...
Fumando erba.
Divertente, Gordon.
- Lui ha riso. - Certo.
- Non era divertente. - Lo era perché non scherzavo.
Ehi.
Scusa, stavo per chiamare Sammy, ma non volevo pensasse che lo stessi controllando.
È lì, vero?
Sì, lui ed Anders stanno giocando a Rainbow Six Siege.
Sembra una squadra della Navy SEAL inventata per le ragazzine di otto anni.
Non hai mai giocato a Rainbow Six? Non sai cosa ti stai perdendo!
Speravo che avessi chiamato per parlare con me.
Scusami, sono preoccupata per lui dopo quello che è successo ieri.
Molte persone vorrebbero gettare addosso la Coca Cola a Reuel Abbott.
Credo ci fosse un motivetto simile negli anni Ottanta!
Perché sei così divertente?
Quando ero piccolo balbettavo, l'umorismo era la mia arma di difesa.
Alle elementari avevo i piedi a papera, portai i tutori alle gambe per due anni.
Oh, merda...
- Perché non sei più divertente? - Vaffanculo!
- Tienilo d'occhio da parte mia. - Sì.
Ehi...
Vuoi venire a giocare all'Xbox più tardi?
Ti farò sapere.
Va bene... ciao.
Ciao.
Merda!
Ragazzi?
- Non male come prima volta. - Mia moglie lo fece ogni domenica per anni.
È morta recentemente.
In realtà, è stato due anni fa.
A volte, il tempo non passa velocemente come vorresti.
Già.
Dunque...
Non ti vedo mai in chiesa.
C'è più lavoro qui fuori.
Dimmi di te...
Sei sposata?
Ho sempre preferito i fidanzati ai mariti.
Anche se sarebbe stato bello avere dei figli.
Già, avevamo un figlio.
Mi dispiace.
Devo andare.
Se ti lasciassi il mio numero, mi chiameresti?
Certamente.
Avevo dimenticato quanto grande fosse la colazione americana... Gesù!
Ti prego, non usare il nome di Dio invano in casa mia, Joe.
- Mi dispiace, non volevo... - Cristo di un Dio, Joe, rilassati!
Guardate cos'ho!
- Sono di Plepler? - Sì, li hanno portati Mae e Joe.
Pasticcini di Plepler per i Piper!
- Oh, mio Dio, sei così... - Perfetti per assorbire i Bloody Mary!
Sono così buoni, davvero, voglio solo annusarli!
Ci servono rinforzi. Andresti in cantina a prendere una bottiglia di Tito?
Non sto neanche bevendo! Vacci tu...
Gordon, Gordon, Gordon, Gordon, Gordon, Gordon!
Hai una epipen?
- Sì, sì, ce l'ho! - Stai bene?
Gordon, stai avendo una reazione allergica.
Stai calmo, andrà tutto bene.
Respira, Gordon. Respira... respira.
Respira, ecco fatto.
Ci siamo!
- Repira, Gordon. - Stai bene?
Vuoi uccidermi, Mae?
Ho chiesto in pasticceria e mi hanno assicurato che non c'erano arachidi!
Stai bene, stai bene, stai bene...
Non sai mai da che parte potrebbe arrivare.
- Ok, mi stai strozzando, amore. - Scusami.
- Dovremmo andare in ospedale. - No, sto bene.
- A volte, dopo una reazione allergica... - Fidati...
Sto bene.
- Stai bene, vero? - Sì.
- Stai bene. - Sì.
Mi hai spaventata a morte! Non farlo mai più, ok?
Vasili Sirin...
Era il suo superiore a Mosca?
Era il responsabile della squadra.
E aveva una relazione con lui...
Oltre l'orario d'ufficio?
Di natura sessuale?
Ha abusato di me.
Intende che l'ha stuprata?
Era il mio superiore.
Approfittava della sua posizione.
Perché non l'ha denunciato?
Quando l'ha incontrato l'ultima volta?
Sono passati anni, ormai.
Perché mi fa queste domande?
Gli è successo qualcosa?
Cosa proverebbe...
Se gli fosse successo qualcosa?
Niente.
Non gli sono leale.
Menzionò mai i suoi contatti con i servizi segreti Americani?
No.
Parlò mai di un certo Bob Partridge?
No.
O di un uomo di nome Joe Turner?
L'ho visto una volta sui notiziari.
Se la contattasse...
Cosa farebbe?
Qualsiasi cosa lei mi ordini.
Bene.
Ti serve qualcosa?
Cos'è... una 42-footer?
Te ne intendi!
Quando ero piccolo...
Andavo a pesca con mio padre...
E Bob.
Guarda questo marlin che ho catturato!
Oh, sì!
Il realtà, l'ha preso qualcun altro.
Ma tutti quelli che erano lì scattarono una foto...
E ora questa foto è appesa in centinaia di uffici...
Locali e studi in tutta America.
C'è mai stato niente tra te e Joe?
No!
È come un fratello!
È sempre stato un disastro.
Peccato, è così carino.
Come vanno le cose con Tracy?
Va tutto bene.
Se avessi voluto stare con qualcuno, avrei voluto qualcuno come Tracy.
Sì, lo capisco.
Sembra che vada tutto bene.
Sì. Intendo... ma...
Continuiamo con la tua vita amorosa,
perché se comincio a lamentarmi di mio marito...
Potrei non smettere.
Beh, ora non mi sento in colpa per aver cercato di ucciderlo prima.
Sai, parlando di impulsi violenti...
Perché Sammy ha versato la coca cola sulle scarpe di Reuel Abbott?
Sammy è molto arrabbiato.
Con Reuel Abbott?
Pensa che sia coinvolto nella morte di suo padre.
Lo è?
Mae?
Dimmelo.
Non dovrei.
Mae.
Non... non ne ho parlato con nessuno.
Ma vedendo quanto Sammy stia soffrendo,
mi chiedo se non ho ancora risolto quello che avevo dentro.
Io e Joe andiamo in barca.
Davvero? Ora?
Sì.
Tu e i bambini non avete una festa di compleanno oggi?
Sì, è per me e i bambini,
perché abbiamo così tanti amici in comune.
Intendo solo che non dobbiamo andarci entrambi.
Perfetto! Allora perché non li porti tu e poi io e Mae andiamo in barca.
Nemmeno ti piace l'acqua.
Non importa.
Cosa?
Tu...
- Dai, amore. - No, senti. Puoi impormi le tue scelte
- ma risparmiami lo spettacolo. - Ma ti piace lo spettacolo.
- Ti farò uno spettacolo dopo. - Tu
hai capito malissimo la situazione.
- Un bacio. Un bacio. - Sta buono. Ok, bene.
Dammi un secondo, ho una ciambella alle arachidi.
- Sai cosa? Tu... - Cosa?
Sei la migliore.
Forza.
Mi dispiace così tanto.
Dimmi.
Sta solo rompendo le palle.
Le viene il mal di male quando va al porto.
- Sì? - Sì.
- Siamo a posto? - Sì.
Merda!
Ho dimenticato il cellulare.
- Scusa, due secondi. - Sì.
Dopo che Sam è morto,
Jude ed io eravamo a casa una sera a guardare un film e bussarono alla porta.
Ed era Reuel.
È entrato e mi ha detto che avevo qualcosa che non avrei dovuto avere
e lo rivoleva...
E ha minacciato me e la mia famiglia.
Cos'era?
Sai, tutto questo è il passato e devo pensare alla mia famiglia.
No. Capisco.
Tu... non devi dirmi...
Ma penso che dovresti...
Parlare con Sidney Thrush.
- La senatrice Sidney Thrush? - Sì.
Io e lei ci siamo avvicinate...
Con il progetto Wounded Warriors.
Era lei a dirigere
l'indagine del Congresso contro Reuel
quando è venuto fuori il fascicolo Frost.
- Tutto bene? - Preso.
Parla di questi samurai che sono tutti diventati Ronin
dopo che il loro maestro si è suicidato perché aveva...
Aggredito questo tizio chiamato Kira.
Solo che Kira se lo meritava.
Ma questi quarantasette Ronin sono diventati tutti...
O alcolizzati, o barboni, quindi nessuno sospetta un cazzo.
E hanno aspettato più di un anno
prima di prendersi la loro vendetta...
E dopo aver ucciso il tipo, si sono tutti suicidati.
È fottutamente inquietante.
Qual è il punto?
Hai avuto l'idea giusta.
Riguardo il vendicarsi di Reuel Abbott. Semplicemente l'hai...
Fatto nel modo sbagliato.
Quindi vuoi che io diventa un barbone alcolizzato?
Non penso sia necessario.
Quindi cosa pensi dovrei fare?
Cinture di sicurezza.
Ciao, Jude.
È stato bello parlarne.
- Grazie. - Certo.
E chiamerò Sidney domani.
Fammi un favore...
Fammici pensare.
- Sì, certo. - Bene.
Grazie allora.
- Ci vediamo presto. - Sì.
Buona fortuna alla festa.
Ne avrò bisogno.
Ragazzi, ora ce ne andiamo!
0, 2, 7, 1, 3.
1, 2...
2, 3...
0, 7.
Il compleanno della figlia.
Gordon!
Dove stiamo andando?
Gordon!
Gordon?
Hai detto qualcosa?
Sì. Dove stiamo andando?
- Sembri un po' pallido. - Sto bene.
È normale avere il mal di mare, non c'è niente di cui vergognarsi.
Sai, ho la cosa giusta per te. Aspetta.
Porca puttana!
Gordon?
Va tutto bene là?
Gordon?
Stavo prendendo il bourbon e...
Non l'ho visto.
Sì.
Vuoi tornare indietro? Andiamo in ospedale?
No.
Possiamo farcela da soli.
Devi spingerlo dentro.
Cosa?
È dentato. Devi spingerlo dentro e poi tagliarlo.
- Prendi uno straccio dal cassetto. - Questo?
Qua, siediti.
Dammi il whisky.
Porca di quella puttana!
Me l'ha regalata mio padre. Era un gran pescatore. Anche suo padre lo era.
Per quanto ci abbia provato...
Non sono mai stato bravo a pescare.
E dai, su, spingilo! Forza!
Uno...
Due...
- Un attimo. - Aspetta, aspetta, aspetta...
Taglialo con queste.
Ero una delusione per lui.
E trovava sempre dei modi...
Per farmelo ricordare.
Grazie!
Tieni.
Dev'essere leggibile.
Cosa dev'essere leggibile?
A posto, ho fatto. Andiamo.
E non la accendiamo?
Cosa? Pensavi che gli dessimo fuoco alla casa?
Che stiamo facendo?
Mio cugino mi ha insegnato che la benzina uccide l'erba.
Ho scritto "Fottiti, Reuel Abbott".
E vorresti vendicarti così?
È meglio di versargli una coca sulle scarpe.
Ok, abbiamo detto che non era abbastanza, ma questo...
Non mi sembra tanto meglio, no?
Ok, e tu cosa vorresti fare?
Non lo so.
Non voglio sia qualcosa che possa lavare o possa ricrescere.
Voglio che sia una cosa permanente.
E se quello non si può fare, voglio dimenticarmi di lui.
- Merda! - Andiamo, forza, forza!
Sai, secondo alcune voci...
Stai lavorando per l'Agenzia.
Hai chiesto in giro di me?
Sapere chi è attorno a me e le loro motivazioni è un tic involontario ormai.
Allora...
È vero?
Fanculo l'Agenzia.
Che si fottano!
So... so come ci si sente.
Già, prendono...
Della gente di talento a cui importa, come me e te e...
Ci usano.
Ci avvelenano. E per cosa?
Il Paese se la sta passando meglio?
Noi di sicuro non ce la stiamo passando meglio.
Sai, ti capisco, fratello.
A un certo punto...
Un uomo che fa questo lavoro capisce che è tutta una partita a scacchi.
E si domanda che pezzo è.
Già...
E se arrivi a porti questa domanda...
Sei un pedone.
Già...
Allora cosa dovrebbero fare dei tipi come noi?
Stavo solo parlando così...
Pensavo che questo discorso portasse a qualcosa.
No!
Stiamo solo...
Parlando tanto per.
Presto farà buio.
Avanti.
Pensavo di averti sentito entrare.
Com'è stata la tua giornata?
Se hai fame, c'è del polpettone nel forno.
Sto morendo di fame.
Lavati le mani.
Ho diciassette anni, non c'è bisogno che mi ricordi di lavarmi le mani.
No, hai ragione.
Mamma...
Mi dispiace per ieri.
È stata una cosa veramente stupida.
Vieni qua.
Ha detto la verità.
Cosa ci fai qui?
Non avevo dove andare.
- Ti stanno cercando tutti. - È che...
Devi andartene, ora.
Oggi mi hanno fatto il poligrafo.
- Io... - Sembri star male, cos'hai?
Io...
Dovremmo rifarlo.
Sì. La prossima volta potremmo pescare, oltre a bere.
Sono più bravo a bere.
- Buona notte! - Notte!
- E dai, smettila... - Su, piccola...
Vai a farti una sega sulla barca!
Non posso, mi sono distrutto la mano.
Fallo entrare.
Ok, fatelo entrare.
Oh, mio Dio, che ti è successo?
Oh, mio Dio, dimmi che ti è successo!
Gesù!
Sei stato bravo, oggi.
Grazie.
Cosa ti ha fatto decidere di andare con lui sulla sua barca?
Non pensavo di avere molta scelta.
Allora, cos'hai imparato?
È inaffidabile, è emotivo...
Non sa gestire i soldi. È...
Il candidato perfetto per essere reclutato da una forza straniera.
Organizzati per vederlo di nuovo.
Non so come fare.
Mi sembri molto portato.
Lo stai spingendo, ma delicatamente.
"Cosa dovrebbero fare dei tipi come noi?"
Mossa intelligente.
Non c'è un sistema d'allarme sulla barca.
Non pensavo che una coppia sposata scopasse così spesso.
Devo andare.
Ehi, pensa a quello che ho detto, Joe.
Se volessi sentirti utile, la nostra porta è sempre aperta.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com