Negli episodi precedenti...
Perché trascorri così tanto tempo con Gordon?
Mi piace! È un tipo simpatico.
Ti conosco troppo bene per crederci.
Mi dispiace, mi dispiace.
Prenditi una sedia.
Fai colazione con i Piper.
Stiamo per restare senza soldi!
Riuscirò a procurarli.
A terra! A terra, cazzo!
Giù la pistola! Giù l'arma!
Ho inviato una squadra SWAT a casa di Reuel Abbott.
- Che cosa? - Ha minacciato me e la mia famiglia.
Reuel Abbott?
Parla con Sidney Thrush.
Vasili Sirin è saltato.
A quanto si dice, conosceva l'agente di Volk nella CIA.
Stavo per essere ucciso.
E adesso siamo morti entrambi.
Dovremmo avere un piano...
Per incontrarci dall'altra parte.
Stazione Union. Binario 11.
Nascondiamo tutti qualcosa.
Purché tu non nasconda Sirin.
Hai fatto sì che Gordon fosse al tuo servizio tramite una fonte nell'SSR
la cui identità è nota soltanto a te.
Forse, sei stata tu a venire avvicinata.
Gordon è il tipico doppiogiochista.
Carriera in stallo,
problemi economici, problemi nel matrimonio...
Ed è proprio per questo...
Che vorrebbero incastrarlo.
Cazzo, amico. Sei davvero venuto qui per darmi una mano.
A te, amico.
Emily mi ha detto...
Una cosa, all'ospedale.
Ti avevo chiesto di uccidere gli uomini che hanno ucciso tuo zio.
Condor - Stagione 2 Episodio 5 - "Out Of His Exile"
Traduzione: Adelaide, MickyCarter84, Balexis, WhiteCloud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
Lavoro un sacco,
quindi è più facile collassare sul divano.
Io e mio marito abbiamo divorziato da poco, e quindi ecco qui.
Sto scegliendo di fidarmi di te, Joe.
- Ok. - Ho una risorsa
nella residenza dell'SVR nel distretto della Colombia.
Una settimana fa, mi ha passato un documento
che indica che Gordon Piper
stava lavorando con i russi.
Chi è la tua risorsa?
Gli unici a sapere dell'esistenza di questa risorsa
siamo io, Tracy e adesso anche tu.
Ma l'identità della risorsa è nota solo a me.
La traduzione è nella cartella blu.
Gordon si è visto con questo tizio, ieri sera,
e ha ricevuto da lui un bel po' di soldi.
- Chi è? - Non lo sappiamo.
Avevamo impiegato una squadra, ma l'ha seminata.
Sa chiaramente quello che fa, pertanto, probabilmente non è un normale cittadino.
Non voglio mosse finché non sapremo chi è, e non possiamo attendere troppo
perché appena Gordon capterà di essere sospettato,
i suoi incaricati lo porteranno fuori dagli Stati Uniti
e la prossima volta, vedremo la sua faccia... su un francobollo russo.
Certo.
Perché sei tornato qui?
Mi pareva avessi detto che ti sentivi un pesce fuor d'acqua.
Infatti. Non sono un agente,
ma...
Sono un analista molto bravo, dunque...
Voglio dire, perché all'improvviso ti interessa?
Ho accettato di aiutare Vasili Sirin.
E il suo sangue è...
Sulle mie mani.
Ho bisogno di arrivare fino in fondo.
Bentornato.
OGNUNO DEVE VENIRE FUORI DAL PROPRIO ESILIO DA SÉ.
FUORI DAL PROPRIO ESILIO
Mi hai salvato la vita.
Ti ringrazio.
Ho salvato la mia di vita.
Tu sei capitato là per caso.
Dobbiamo andare.
- Sono Tim, sono il suo autista. - Salve, Tim.
- Solo quella borsa? - Viaggio leggera.
Torno subito.
Ciao, sono io. Rimarrò fuori città per qualche giorno.
Chi lo sa?
Magari... troverò la mia strada per Budapest, dopo tutto.
Sai dov'è la chiave, se ti serve un posto dove stare.
Ti voglio bene.
È la casa del tuo fidanzato?
Colui che posso ringraziare per...
Questi vestiti?
No. Qualcuno di cui la stazione non è a conoscenza.
Il mio amante occasionale.
Un professore che sta trascorrendo un anno sabbatico in Spagna.
La stazione sa più di quanto pensi.
Sono stata molto attenta.
Devo pur proteggere... la mia reputazione!
E chi crede che tu sia...
Il tuo professore?
Richard mi conosce come Kathy,
una rappresentante itinerante di farmaci dalla Virginia.
Pietro il Grande organizzava feste in cui...
Altre persone assumevano il ruolo dello Zar.
Tu starai anche proteggendo la tua reputazione
ma...
Ti piace anche recitare.
E chiaramente, sono molto convincente.
Forse perché c'è un briciolo di verità nella tua performance.
Se stai cercando di dimostrare che mi importa ancora di te...
Il fatto di...
Essere ancora vivo dovrebbe essere abbastanza.
Ma se permettessi di essere compresa, sarei pazza.
E tu lo sai
che non sono per niente pazza.
Quando contatterai la CIA
non dovrai dire
che ti ho aiutato.
Mi servirebbe...
Un altro piccolo favore.
- Avevo un appuntamento con una persona... - Chi?
- Un amico. - Il tuo amico lavora per la CIA?
Non più.
Merda!
Vuoi fare la doccia con me?
L'ho fatta ieri sera.
- Cosa? - L'ho fatta ieri sera.
- Non sai che ti perdi. - Credo di averne un'idea chiara.
Buongiorno.
Sei riuscito a dormire un po'?
No.
Ma credo di aver trovato qualcosa.
- Prima mi serve il caffè. - Ok.
Tu ne vuoi un po'?
Sì, grazie.
Ehi.
Dove hai dormito stanotte?
Scusa, dovevo chiamare.
- Latte e zucchero? - Nero. Grazie.
Hai incontrato qualcuno?
Ne possiamo parlare più tardi?
Sì, di sicuro ne parleremo più tardi.
Ok, ciao.
- Perché sei così di buonumore? - Mi sono dato malato.
- Ti senti bene? - Mi sento alla grande.
Dovresti farlo anche tu. Mariniamo il lavoro.
- Ho delle riunioni. - Beh, riprogrammale.
Gesù, Gordon. Dai, smettila...
Prendiamo una stanza in un hotel...
Ordiniamo in camera e scopiamo...
Poi beviamo e mangiamo per poi scopare ancora. Che ne dici?
Io dico...
Che non possiamo permetterci una stanza in un hotel.
- Sì che possiamo. - Come persona di questa famiglia
- addentra alle nostre finanze... - Ho avuto un po' di soldi.
Quant'è un po'?
Quant'è... un sacco.
- Hai appena detto un po'. - Beh, la grandezza è relativa.
Da dove vengono questi soldi, Gordon?
È una specie di anticipo per il mio prossimo lavoro.
- Lasci l'agenzia? - Sì.
- Quando l'hai deciso? - Oddio, lo volevo da anni.
Avevo solo...
Paura di lasciare il nido senza sapere dove sarei atterrato.
- E dove atterrerai? Dove atterreremo? - Oh, andiamo.
Non voglio annoiarti con i dettagli adesso, su.
Gordon i dettagli non sono noiosi.
Ricorda cosa ti ho detto sul fidarti di me?
Ciao, Arlene. Dovrei...
Spostare le riunioni di oggi.
Mi prendo il giorno libero.
Ok...
Vediamo cos'hai.
Quelle sono immagini di sorveglianza.
- Le ho già viste. - Sì, anche io.
Nell'ufficio di Bob.
La mattina dell'aggressione.
Ok.
Qual è la tua teoria?
Cosa ti è successo al labbro?
Mi sono tagliato col rasoio.
Da quando ti radi?
Non saprei, da un paio di mesi.
Chi ti ha insegnato?
Ho trovato un video su YouTube.
Trovi tutto online.
Sì, ci sono anche tante cose false però.
Hai mai letto niente riguardo papà?
Credo sarebbe troppo doloroso.
E non so se voglio sapere.
Vorrei mantenere quei bei ricordi che mi sono rimasti di tuo padre.
Già, anche perché una volta presa quella strada, è una cosa difficile da fare.
Ma almeno non sto vivendo una bugia.
- Credi stia vivendo una bugia? - Stavo... parlando di me.
Vado a prepararmi per la scuola.
Cazzo!
No, no, no, no, no!
Questa è una cazzata!
Salvato dalla campanella.
Ho preferito non fare la mia grande rimonta. Va' a prendere le tue cose.
- Ehi... grandioso, grazie. - Sta prendendo le sue cose.
- Ciao, mamma. - Posso offrirti un caffè?
- Una tartina? - No, grazie. Sono a posto.
- Non dimenticare gli stivali. - Ok!
Andate da qualche parte?
Cal lo porta in campeggio.
Davvero? Solo loro due?
No, vanno con degli amici di Cal e i loro figli.
Senti, io e Cal siamo sposati da dieci anni.
- È praticamente un secondo padre. - Sì, certo. Figurati.
Ehi!
- Andrai in campeggio. - Già.
- Divertiti e sta' attento. - Ok.
- Ciao, papà. - Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
Da Tracy Crane "Stavo pensando a te"
SAM BARBER CIA
- Ehi... mi sono perso qualcosa? - Buongiorno.
Piper si è presa il giorno libero.
Qualcos'altro?
Si è presentato qui ieri notte tardi.
Ha cambiato idea. Vuole aiutare.
Aiutare come?
Sta controllando i fascicoli.
E tu credi sia una buona idea?
Tu potresti pensarlo.
Sta prendendo la tua parte.
- Qual è la mia parte? - Crede che Gordon sia stato incastrato.
È la stessa foto dall'ufficio di Bob.
Ne sei sicuro?
Ho presupposto che il fascicolo fosse di Bob e che i russi volessero farlo sparire
per proteggere la loro talpa, ma se...
Fosse stato lì apposta.
Sperando che qualcuno lo trovasse, prima o poi,
- per incastrare Gordon come la talpa. - Esatto.
L'unica domanda sarebbe come mai nessuno l'ha trovato prima di me.
Non è proprio l'unica domanda.
Quindi la tua fonte ti ha incastrata?
Oppure è stato usato.
Ok, domanda stupida: perché i russi e Bob non potevano avere la stessa foto?
Forse Bob aveva una sua fonte dei SSR.
- Se l'hai saputo tu, perché non lui? - Giusto...
Stai bene?
- Sì, sì, mi fa male solo quando penso. - Senti...
Vorrei tanto crederci.
E fino a ieri sera, quando Gordon prese i soldi, pensavo fosse stato incastrato.
E puoi piazzare documenti falsi, ma come fai a far prendere una mazzetta ad un innocente?
Beh, prendere dei soldi non è come un tradimento.
Ancora non sappiamo a cosa servano, o chi glieli abbia dati.
Organizzo un incontro con la mia fonte per scoprire cosa sa.
Sei stata una ragazza biricchina.
Quale brutta azione è venuta fuori?
Ieri, tu e Volk non siete mai tornati.
Ti sta tenendo d'occhio da quando sei arrivata.
Abbiamo fatto delle indagini.
- Che indagini? - Quelle di cui non si parla.
E dove siete andati dopo?
A casa mia.
L'hai fatto entrare?
È entrato da solo.
Me lo scoperei.
È molto bello.
Ma forse stai cercando qualcun altro?
O forse non spettegolo.
Lo sapevo.
Sono felice che mi hai chiamata.
Anch'io.
- È una casa bellissima! - Beh, grazie.
Non me l'aspettavo proprio così!
Davvero? Quindi...
Cosa ti aspettavi?
Uno stipendio statale dell'America moderna.
Sei ricco di famiglia?
Sai...
Adoro il fatto che tu...
- Dica qualsiasi cosa ti venga in mente. - Non conosco altri modi.
Ok... beh, sì.
Ho ereditato...
Molti soldi.
- Sì. - Da quando ci frequentiamo,
sto leggendo molto sulla storia della CIA.
Di come reclutassero persone dalle famiglie benestanti.
Ci frequentiamo?
Vorresti che ci frequentassimo?
Sì...
Cosa... cosa stai facendo?
Rico.
- Chi è Rico? - Rico.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Il barista della nostra luna di miele.
Andiamo, Rico.
Andiamo! Te lo stai inventando!
Sai, non voglio criticare la tua scarsa memoria,
perché è una delle cose che preferisco di te. Mi è così utile.
- Ma alle volte è preoccupante. - Vaffanculo.
Faceva il barista in quel chiosco in spiaggia.
- C'è una sua foto nell'album di nozze. - Dai... ora so che stai mentendo!
- Ok, dov'è l'album di nozze? - Non ne ho idea!
Ora non hai idea di dove sia l'album di nozze?
Quell'affare dovrebbe essere in una stanza blindata,
con un sistema di allarme all'avanguardia.
E lo è.
Ma il luogo è sconosciuto.
Anche a noi.
- Rico! Ok... - Oh, mio Dio!
Va bene dai, basta così.
Forse eri in luna di miele con l'altra moglie.
Ci sei sempre stata solo tu, amore.
Già...
Assaggialo.
È vero, sai?
Cosa?
Che ci sei sempre stata solo tu.
Lo so.
Caspita, grazie.
Sai già...
Che provo esattamente le stesse cose.
Grazie per essere stata a casa con me solo perché te l'ho chiesto.
Sai anche che non posso dirti di no, Gordon.
Beh, brindiamo a questo.
Vorrei solo sapere cosa stiamo festeggiando.
Tutto. Ogni cosa.
Dio, eravamo così giovani quando ci sposammo.
Sai che errore colossale sarebbe potuto essere?
- Già, mia madre disse proprio così. - Ma tua madre aveva torto.
Era la cosa giusta da fare. E in qualche modo...
Lo sapevamo entrambi. Da qualche parte, nel profondo...
Dove sai le cose prima di saperle.
Dio, ho un sacco di rimpianti...
Ma nessuno è nello stesso continente...
Dove ci siete tu e i ragazzi.
Mi...
Mi dispiace...
- Forse è meglio che taccia. - No...
No...
Vieni qui.
Ti amo tantissimo.
Farò qualcosa solo per te, amore.
Devo uscire per un paio d'ore.
- Ok. - Tieni d'occhio l'Enciclopedia Brown.
Assicurati che non mangi i tuoi avanzi di pad thai.
Balla con me.
- No, sono un pezzo di legno. - Non ci credo neanche un po'.
Andiamo. Così possiamo rompere il ghiaccio invece di baciarci subito.
Posso mettere le mie mani così?
- Va bene. - Grazie.
Cos'è?
Penso fosse...
Dovremmo andare a vedere?
È un usignolo.
È confuso. Pensa di essere fuori.
Cosa facciamo?
È morto?
Ho fame.
Come fai a mangiare?
Sono abbastanza bravo con il microonde.
Andiamo al supermercato.
Ti preparo il pranzo.
E magari anche la cena.
Il motivo per cui le voci persistirono
sull'epidemia di peste del 2018...
È il rapporto della Commissione Speciale che esonerava la CIA era... beh...
Non convincente.
Aspettano che crediamo che
nessuno al di sopra la media dirigenza fosse coinvolto nella faccenda.
Per non parlare di coloro abbastanza fortunati da essere ancora vivi.
Esaminiamo il numero dei cadaveri?
Elden Loramer, CIA. Morto.
Sua moglie Iris.
Morta.
Sam Barber, CIA. Morto.
Marty Frost, ritirato dalla CIA. Morto.
Gareth Minor, amministratore delegato di White Sands. Morto.
Caleb Wolfe, attivista. Morto.
E non dimentichiamo gli undici analisti morti a Georgetown.
Mio Dio! Azucena!
Mi hai spaventata a morte!
Scusa se ti ho spaventata. Mi dispiace tanto. Non pensavo fossi a casa.
No, no, no. È colpa mia.
È giovedì.
Mi dispiace.
Credo di aver solo bisogno di uscire di casa.
Mi sentivo in gabbia.
- Hai finito il detersivo. - Ok.
Ne prendo un po'.
Grazie.
Hai fame?
Sì.
Beh, usiamo superfici riflettenti.
Finestre, pozzanghere... auto.
È la parte del cervello che non smette mai di funzionare. È...
È sempre a disagio, ricerca, scansione.
Quando ero giovane è stata inculcata l'idea
che se abbassassi le mie difese, potrei morire...
O peggio.
È quello che chiamiamo "addestramento".
Quindi...
Quindi quando stai guidando...
Controlli se sei...
Come si dice? Pedinato?
Se sto guidando o camminando...
E... hai mai visto un pedinatore?
No, da decenni.
Ma li hai mai visti? Queste spie?
Sì, molte volte.
Stai cercando di farmi eccitare?
Sta funzionando?
Lo spero.
Voglio credere che Gordon sia innocente, ma sta diventando davvero difficile.
Ti capisco.
Affrontare la possibilità che un...
Buon amico sia un traditore.
Quando conosci qualcuno come io conosco Gordon puoi...
Credere a ciò che vedi, fidarti del tuo giudizio.
Il che non è sempre facile...
Quando ti senti come se ti fossi perso qualcosa che è proprio davanti a te.
Stai parlando di... Sam Barber?
Sì.
Eravate vicini?
Sì, era il mio migliore amico.
È strano per te che io esca con Mae?
No.
No, sono felice per entrambi.
Lei...
Aveva bisogno di dimenticare Sam...
E andate bene l'uno per l'altra.
Fammi un favore e diglielo, ok?
Sono Eva. Sai cosa fare.
Ehi, sono Mae.
Ho pensato alla tua offerta e non l'accetto.
Devo cercare di superare questa cosa.
Penso parlare con il senatore Thrush
a questo punto riaprirebbe vecchie ferite.
Ma...
Grazie comunque.
Lo apprezzo molto.
Ciao.
Sono Eva. Sai cosa fare.
Sono di nuovo io.
Dimentica il mio ultimo messaggio.
Pronto?
- L'ambulanza? - Quale ambulanza?
Come l'hanno avuta?
Come l'ha avuta chi?
Devi creare un database:
ambulanze rubate e ambulanze a noleggio a Washington,
Maryland, Virginia, West Virginia e nelle Caroline.
Fallo ora.
Stai bene?
Sì. È solo...
Un mal di testa.
L'ultima volta che hai dormito?
Da un po'. Forse mi farebbe bene un pisolino, ma sto...
- Bene. - Ti porto da Mae.
- Ti riposi. Ti chiamo se troviamo qualcosa. - No, no.
Andiamo.
Vado a casa.
Dove stai sgattaiolando via?
Vado a casa, a dormire.
Ieri c'era qualcuno con me.
Mi vuoi fare compagnia?
Devo vedermi con qualcuno.
Sei tu che ci perdi.
Forse potrei passare dopo.
Forse starò già dormendo.
Non posso continuare più così.
Non mi sento al sicuro. Non dormo la notte.
- Sento che lo sanno. - Sei al sicuro.
Neanche i miei uomini sanno chi sei.
Non è dei tuoi uomini che mi preoccupo.
Per favore...
Ormai avrò ripagato il mio debito nei tuoi confronti, no?
- Possiamo staccare per un paio di settimane. - No, non posso.
Non ti ho messo io in questa situazione, Polina.
Ho paura.
Tieni.
Hai freddo?
Questo ti riscalderà.
Ed ora dimmi...
Sai chi è quest'uomo?
Quello che ha dato i soldi a Piper è Lior Lishkott.
Ex Mossad. Ha una compagnia di sicurezza privata a Tyson's Corner.
Ok. Forse Gordon voleva andare a lavorare per lui nel settore privato e quello...
Era un anticipo.
Gli Israeliani non avevano prove ma sospettavano
che Lishkott facesse il doppiogioco per l'SSR.
Per questo l'hanno buttato fuori.
Ho un mandato.
- E l'FBI vuole che... - Aspetta.
E dai, Tracy.
Gordon ha accettato denaro da un agente segreto russo.
Basta con l'aspettare.
Sono d'accordo.
Mi puoi fare un favore?
- Ecco qua, tesoro, vedi? - Chi è lui?
Quello, figliolo, è Rico.
Certo che fa strano
vedersi in una fotografia che non ricordi di aver fatto.
È arrivata la pizza!
Ehi, ma che sorpresa! Entra pure!
- Sono qua per lavoro. - Che vuoi dire?
Ho chiesto di essere quello che veniva a prenderti.
Chiesto a chi?
Pensavo fosse meno intrusivo, meno imbarazzante.
- Tracy, ma che cazzo stai dicendo? - Lior Lishkott.
- E allora? - Hai accettato dei soldi da lui.
- Posso spiegare. - Sì, avrai l'opportunità di farlo.
- Mi ha offerto un lavoro. - Hai già un lavoro.
O almeno, ce l'avevi.
- Ma fai sul serio, cazzo? - Pensi che scherzerei su questo?
Ah, sì, qua era d'inverno, quando...
- Quando abbiamo fatto un'escursione. - Hai gli occhi di tuo padre.
Devo andare...
È il lavoro.
Ci vediamo...
Non so bene quando.
- Gordon? - Già...
Gordon?
Gordon, Gordon.
Che sta succedendo?
Vogliono farmi qualche domanda.
Chi ti vuole fare qualche domanda?
È per i soldi.
Tracy, cosa sta succedendo?
Non chiederlo a lui. Non è qui come amico.
Ehi, ascoltami...
Andrà tutto bene.
Cos'hai fatto, Gordon?
Gordon, cosa cazzo hai fatto?
- Non toccarmi, cazzo. - Tracy, che cosa...
Non sono stato io, te la sei cercata.
Ma vaffanculo!
Anche questo te lo sei cercato.
Che ti è successo? È un'ora che ti aspetto.
- Mi stavano pedinando. - Chi?
Gli Americani.
Erano al molo quando mi sono visto con Piper.
Che sta succedendo?
- Li hai seminati? - Alla fine sì.
- Mi hai usato per incastrare Piper? - Sì.
- Perché non me l'hai detto? - Non era importante che tu lo sapessi.
Dovrai sparire per un po'.
- Cazzo. - Gli Americani ti cercheranno.
E che le dico a mia moglie?
Ehi, per quanto dovrò andarmene?
Ho cercato di contattarti.
Scusami.
Ho potuto liberarmi solo ora.
- Possiamo parlare tranquillamente? - Sì, siamo soli.
- Come va il braccio? - Bene, me la caverò.
Due dei miei uomini non ce l'hanno fatta, lo sapevi? Avevano famiglia.
Ci penseremo noi, c'è un fondo apposta.
È stato un lavoro sporco, anche per l'agenzia.
Dobbiamo rimanere concentrati e cancellare ogni traccia.
Già.
- Dove hai preso l'ambulanza? - L'ho noleggiata.
- L'hai noleggiata tu? - Ho detto che giravamo un film.
- Hai usato il tuo vero nome? - Hai detto di fare in fretta.
Era troppo di fretta, te l'avevo detto.
E quello là era in gamba.
Hai detto che era una cosa facile. Non lo era.
- Mi hanno informato male. - Chi cazzo era quel tipo?
Un agente segreto russo.
Quel tuo amico. Quello ancora vivo.
Sì, andiamo a parlargli.
Ti fidi di lui?
Pensi che farà il mio nome?
Non sa come ti chiami.
Dov'è il telefono usa e getta che usavamo?
Aspetta.
È meglio che la CIA si prenda cura...
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com