Il potere è un bene molto desiderato.
Tutti lo cercano, tutti lo vogliono.
Chi può si gode i benefici che arreca.
Lo vedi?
È quell'uomo laggiù, no?
- Andiamo? - No, è meglio che vada da solo.
Dobbiamo essere discreti.
Ma, quando qualcun altro esercita il potere su di noi,
percepiamo la nostra debolezza con intensità insopportabile.
Ecco ciò che ha chiesto.
ULTIME NOTIZIE
Ho brutte notizie.
Non potrò aiutarvi.
Ho fatto ricerche su Lidia Aguilar.
Non è una prigioniera qualunque.
Pare che abbiano un interesse speciale a tenerla chiusa lì.
Ha promesso di tirarla fuori.
Ma ciò che faccio è illegale.
Devo valutare bene i rischi.
È mia moglie e non la vedo da sette mesi.
Ogni giorno che passa lì è più pericoloso.
Se vi aiutassi,
mi esporrei troppo.
Mi dispiace, ma per questa cifra...
A volte, una posta più alta
è l'unica cosa che può salvarci.
E se le dessi il doppio?
Ti piace fare l'eroina, eh?
Portate il sale.
Ma a volte neanche questo basta,
perché chi ha il potere fa di tutto
per non perdere la corona.
In ginocchio.
Inginocchiati!
Chiederai scusa per il tuo comportamento!
Sei tu che devi chiedere perdono.
Molta gente sta morendo per colpa tua.
Sei un'assassina.
Benissimo.
Pagherai in altro modo.
Ti renderò la vita qui un inferno!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
48 ORE PRIMA
Forza! In piedi!
Chi non è pronta tra un minuto non farà colazione!
La chiama "colazione".
Ci danno dell'acqua e un pezzo di pane.
Cos'hai? Non hai una bella cera.
Questi letti sono duri come la pietra.
Ho la schiena a pezzi.
Basta chiacchiere, sbrigatevi!
Arrivo. Siamo pronte.
Verónica.
- Lidia, tutto bene? - Ti presento Dolores.
È una mia compagna di camerata.
Dice di avere molta tosse e mal di schiena.
Ieri notte devono avermi morso le cimici da letto.
Non sono morsi normali.
È un'eruzione tipica del tifo.
Il tifo?
Cosa si può fare?
CAPITOLO 38: IL POTERE
Deve riposare e stare lontana
dalle altre prigioniere per non contagiarle.
- Ma qui è impossibile. - Lo so.
Per questo la malattia va arginata subito,
visto che è nelle fasi iniziali.
Le serve il cloramfenicolo.
Andiamo in infermeria.
Non danno farmaci da giorni.
Dicono che hanno finito le scorte.
Ci vogliono malate e deboli, così saremo più obbedienti.
- Hai detto cloramfenicolo? - Sì.
- Torno subito. - No!
- Che fa? - Non preoccuparti.
Sono tornata a prendere questo, ma ora lo userò
- per chiamare le guardie. - No!
Una prigioniera è molto malata.
- Ora lei è un medico? - Io no, ma...
la prigioniera Verónica Hernández sì.
Che succede qui?
Niente.
Voleva dei farmaci.
Le ho detto che stiamo aspettando un carico.
Che c'è? Ti sei morsicata la lingua e ti sei avvelenata?
Quando arriveranno i farmaci?
Ci sono donne e bambini malati.
Sei qui da tanti mesi
e ancora non hai capito che non hai
il diritto di chiedere spiegazioni?
Sparisci o ti mando nella cella disciplinare!
E tu...
Non sai che è proibito fare amicizia con le prigioniere?
Soprattutto con lei.
Sì, Doña Carmen.
E i farmaci?
Il carico arriverà domani. Ora torna al lavoro.
Benvenuti. Grazie.
Una foto...
- Buonasera e benvenuti. - Attenzione, signore e signori.
Prima di tutto, ringrazio l'Ambasciata italiana
per averci permesso di organizzare quest'evento qui.
Cerchiamo un luogo discreto.
...della Direzione d'architettura,
sono fiero di presentare il progetto
per il rifacimento di Viale José Antonio.
Hai notizie di Lidia?
Abbiamo avuto accesso all'archivio di foto della sezione femminile e...
Guarda.
Lidia.
È a pochi chilometri da qui,
nel Campo di rieducazione femminile di Aranjuez.
Aranjuez?
Ma è stato uno dei primi posti in cui ho cercato.
- Lidia non era nella loro lista. - Forse il motivo è questo. Guarda.
Carmen.
È la direttrice della prigione.
- La credevo morta. - Beh, non lo è.
Ha mentito sulle prigioniere.
Non vuole che la troviamo.
Finora c'è riuscita, ma ora faremo uscire Lidia da lì.
Aurelio García, quell'uomo,
coordina le ispezioni delle prigioni.
Sapevo che ci sarebbe tornato utile.
Gli parlerò.
Ti aspettiamo fuori.
Grazie.
Aurelio!
Cos'ha detto?
Solo una garanzia scritta scagionerà Lidia da tutto.
Allora potremo tirarla fuori.
E come faremo?
Corrompendo un ex vescovo di Madrid,
Ramiro de Tejada.
Ma non so dove trovarlo.
Non c'è problema. So a chi chiedere.
Marga ha una lista dei clienti della compagnia.
Domani gliela chiederò e troveremo il vescovo.
L'abbiamo trovata.
Riporteremo a casa Lidia.
Te lo prometto.
Su, vai a letto.
Quando sapremo dove vive quest'uomo, lo dirò a Francisco e ci andremo.
Tutte le strade sono state bombardate. Bastardi.
- Sofía! - È vero, Marga.
La gente muore di fame ma ha paura di parlare.
Abbassa la voce! Su, andiamo.
Cerchiamo l'indirizzo di quell'uomo.
- Sofía. - ...anche in esilio...
- Eccolo. - ...raccontaci...
- Qui. - ...quest'esperienza.
"Ramiro de Tejada. Via Galván 32."
...da Tolosa, Francia, ci manda una commovente lettera.
Ascolti ancora la radio clandestina?
È passato tanto tempo, ma
forse Felipe mi manderà un messaggio.
Ci spero ancora.
Scusate.
- Marga, hai un attimo? - Sì.
Avvisa gli altri. Andremo da lui.
Che c'è, Isidro?
Cos'è tutto questo mistero?
Sto per dirti una cosa molto importante.
Isidro, mi stai facendo preoccupare e...
Sposami.
Come?
Sul serio.
Credo che sia la cosa migliore per te,
per la tua sicurezza economica e per il bambino.
E perché ti amo.
Ti amo da tanto tempo.
Non te l'ho detto perché...
era un amore impossibile, ma ora non più.
- Pablo è morto. - Basta, Isidro.
Marga, ascoltami.
Lo conoscevo benissimo
e so che avrebbe voluto che mi prendessi cura di te e del bambino.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Vieni con me.
Che c'è, Marga?
Aspetta e vedrai.
Vieni in cucina.
Sono io.
Pablo.
Isidro!
Non vedevo l'ora di vederti!
Com'è possibile?
Pablo e Julio sono qui dalla fine della guerra.
Perché mai?
Perché...
abbiamo dovuto fare delle cose al fronte.
E ora vogliono arrestarci.
Mio fratello. Te ne ho parlato.
La polizia è venuta un paio di volte, ma...
grazie al doppio fondo, non li hanno visti.
Oddio.
E io che ti credevo morto.
Potevi dirmelo.
Mi hai sempre fatto credere di essere sola.
Scusa, ma non potevo dirtelo.
Gliel'ho chiesto io.
Non volevo metterti in pericolo.
Meno persone lo sanno, meglio è.
La polizia non scherza.
Ha occhi e orecchie ovunque.
E ormai l'amicizia cambia con il vento.
È stato davvero difficile non dirtelo.
Davvero?
Non sai quanto ho sofferto per la tua morte.
Avresti dovuto avere la decenza di dirmelo.
Nessuno merita tutto ciò. Men che meno io.
- Dopo ciò che ho fatto per voi. - Lo sappiamo, Isidro,
e ci dispiace tanto.
Scusa, ma cerca di capire la situazione.
La nostra vita è in pericolo e dobbiamo fare scelte difficili.
Sono chiuso qui da sei mesi, senza poter uscire.
Non è facile per me.
Ma mi sei mancato, amico mio.
Amico?
Quale amico?
Scusa, non posso trattenermi.
Operatrice, mi passi il 14567 di Cuatro Vientos.
Salgado. Sono Isidro.
Ho trovato i due disertori nascosti.
È tutta una messinscena.
- Cosa le è successo? - È svenuta mentre spazzava.
Come Dolores: tifo.
- Guarda. - Molte donne hanno quest'eruzione.
Dobbiamo fermare subito il contagio.
Dobbiamo curarle e vaccinare le altre prigioniere,
altrimenti diventerà un'epidemia.
Il farmaco è arrivato.
Ce ne saranno venti scatole.
È più che sufficiente.
Ma dobbiamo distribuirlo subito in tutto il campo
per bloccare il contagio.
Lasciate le scatole in fondo e portatene solo cinque in infermeria.
Signora, mi passi il 56923 a Carabanchel.
Sì, sono io.
Ho il carico che ti ho promesso.
Quindici scatole.
No, sono 1,500 pesetas nazionali.
I soldi repubblicani ora sono carta straccia.
Scegli tu. Prendere o lasciare.
Vieni a prenderle tra due giorni, di notte.
Dobbiamo essere prudenti.
Buon pomeriggio.
Lei è Ramiro de Tejada?
Siamo giornalisti di Patria
e stiamo scrivendo una storia sulla Chiesa.
Volevamo farle qualche domanda.
Ci racconti qualche aneddoto sui suoi anni da vescovo.
Non per essere scortese, ma quegli anni sono passati ormai.
Sappiamo che non si occupa solo di giardinaggio.
Ci serve un garante e ci serve subito.
Siamo disposti a pagare la cifra necessaria.
Non lo faccio per i soldi.
Purtroppo, troppi innocenti finiscono in quei campi
e m'incarico di rimediare a tale errore.
Quei campi non dovrebbero neanche esistere.
Se il Regime li ha costruiti è perché sono necessari, figliola.
Dopo la guerra, alla Spagna serviva un'epurazione.
Non siamo qui per parlare di questo.
Ci aiuta a far uscire un'amica di prigione?
È innocente, giuro.
Ci aiuterà?
La prego.
Quanto siete disposti a pagare?
- Ci serve quel farmaco! - Non posso darvene altro!
Ci serve per chi è malato.
Altrimenti il tifo ci ucciderà tutte!
Lo abbiamo finito, ti dico!
Non può essere! Abbiamo visto un carico di 15 scatole!
Ne abbiamo solo cinque e sono già finite!
Tranquilla, ce ne andiamo. Vieni.
Ce n'erano molte di più. L'abbiamo visto entrambe.
Sì, ma Palmira qui è una delle poche brave persone.
Doña Carmen.
Sig. Pinillos, è un onore averla qui oggi.
L'onore è mio.
Questo campo è un modello.
Se vuole seguirmi...
Se ci trovano qui, sai cosa ci faranno, vero?
Entrerò da sola.
Tu stai qui, fai la guardia.
Andiamo.
Álvaro.
Su, vai con tua zia.
Non diciamoci bugie.
Se siete qui, avete perso la retta via.
Ma la Spagna ha bisogno di voi e siamo qui per aiutarvi.
Con perseveranza e disciplina,
so che riusciremo a raddrizzarvi.
Faremo di voi donne devote e obbedienti
e ben presto sarete l'orgoglio del nostro Paese,
la nostra amata patria.
Prendetele! Sono per voi!
Sono medicine!
Nessuno si muova!
Se qualcuno raccoglie qualcosa,
verrete tutte punite.
- Che diamine succede? - Perché state lì impalati?
Siete inutili. Forza, fermatele!
Scendi subito!
Altrimenti? Se non ubbidisco, Doña Carmen?
Grazie a te, non temo più nessuno.
Donne e bambini qui muoiono di freddo e fame.
Non ci state rieducando,
- ci state torturando! - Guardie!
Prendetela! Tu, scendi!
Ispettore, in questa prigione c'è un'epidemia di tifo
e questi sono i farmaci che la direttrice non vuole darci!
- È una bugia! - È la verità!
Li ho trovati io in magazzino. Li hai rubati per guadagnarci!
- Nella cella disciplinare! - Non è vero?
Portatela nella cella disciplinare!
Sig. Pinillos, le assicuro che non succederà più.
È sicuro che non succederà più.
Questo avrà gravi conseguenze per lei, Doña Carmen.
Domani vi manderemo un altro carico di farmaci
e stavolta dovrà distribuirli tutti!
Intesi?
SCOMMESSE
Ne siamo sicuri?
Puntare tutto su un'unica corsa sembra folle.
Concordo.
Ci aiuterà solo se paghiamo subito il doppio.
Dobbiamo decidere. La corsa inizia tra cinque minuti.
Io sto con Francisco. Non possiamo perdere questa opportunità.
Su Poderoso vincente.
Signori, che emozione! La corsa più importante dell'anno!
Otto fantini sui loro cavalli
che si sfidano per vincere il Gran Premio di Madrid!
- È indietro. - Vai, Poderoso!
...velocissimo all'interno!
Ma Tilo e Poderoso sono subito dietro!
Negli ultimi 100 metri in due restano indietro,
- Rayo ed Espartaco, ma... - Vai, Poderoso!
Forza! Dai!
È l'ultimo tratto e i cavalli in testa sono tutti attaccati!
Poderoso corre verso il traguardo con le forze rimaste...
Dai!
- ...attenzione! - È in testa.
Lo incalza
- il cinque... - Vai!
...Sultán!
La corsa è finita! Il numero due,
Poderoso taglia il traguardo per primo!
Me l'aspettavo da te.
Ma non otterrai niente da me.
Lo vedremo.
La prossima volta che vuoi fare Giovanna d'Arco,
pensa prima al dolore che puoi causare alle tue amiche.
No, per favore.
Lei non ha fatto niente! Lasciatela andare!
Lasciatela! Non ha fatto niente!
- Lasciatela! - Sai cosa voglio!
Scusati per il tuo comportamento!
Scusa.
Era facile, no? Portatela via da qui.
E tu... Tu passerai parecchio tempo in isolamento.
Se la garanzia funziona, presto andremo in Europa.
Potremo andare a Parigi, a Berlino, come James,
e racconteremo ciò che accade qui.
Dovevi andare con lui.
Perché dici così?
Voglio stare con te.
Sai cosa mi manca di più? Lavorare come giornalisti indipendenti
ed essere liberi di dire la verità.
Possiamo andare giù e aspettarli lì?
Non vuoi nemmeno che ti tocchi?
Non sei...
Non sei più lo stesso.
Sei cambiato.
Ma certo.
Non sai come sia vivere una bugia.
Cosa vedi quando mi guardi, Carlota?
La persona che più amo al mondo.
Non importa come ti vesti o come ti chiamano.
Mi sono innamorata prima di Sara e poi di Óscar.
- Non m'importa! - A me sì.
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco.
Non sto bene, Carlota.
Non mi sento a mio agio con me stessa o con te.
Mi dispiace, ma...
non possiamo continuare.
Dobbiamo lasciarci.
Non è giusto per nessuno dei due.
Ti sto facendo del male e non lo meriti.
- Va tutto bene? - Sì... Va bene.
Salve.
Siamo qui per una prigioniera che esce oggi.
- Il nome? - Sì, Lidia Aguilar.
No, non è sulla lista delle scarcerazioni di oggi.
- Ne è sicuro? - Sì.
Grazie.
Non ci credo.
Aspetta.
- Buongiorno. - Salve.
Siamo qui per una prigioniera che deve uscire oggi,
ma dicono che non è sulla lista.
- C'è un garante? - Sì.
Ramiro de Tejada.
- Il nome della prigioniera? - Lidia.
Lidia Aguilar.
- Ci sono problemi? - No.
Non che io sappia.
Può controllare cos'è successo?
Perché non può uscire?
Posso chiedere cos'è successo, ma non dovreste aspettare qui.
Datemi il vostro numero e vi richiamo.
Ci chiami il prima possibile. Aspetteremo la sua chiamata.
- Benissimo. - Grazie.
È arrivato il carico di farmaci ordinato dall'ispettore.
Grazie, Palmira. Puoi andare.
Mi scusi, Doña Carmen. Qui fuori c'è la famiglia di Lidia Aguilar.
Vogliono sapere che n'è stato della garanzia presentata.
È stato respinta dalla Commissione di Classificazione
a causa del comportamento odierno della prigioniera.
Ovviamente, come direttrice, ho dato anche il mio contributo.
Lidia Aguilar non è pronta a tornare in società.
Ma, se lei non si fosse rifiutata di distribuire il farmaco,
Lidia non avrebbe agito così.
Se dici un'altra parola, ti mando via a calci.
Ho sopportato abbastanza, per oggi.
Fuori!
Avevi ragione.
Doña Carmen vende gran parte del farmaco al mercato nero.
Perché me lo dici?
Perché dovevo fidarmi di te.
E perché non credo che avrò altra occasione per farlo.
Ascoltami bene, Lidia, non c'è molto tempo.
Attraversa il cortile. Accanto al magazzino,
sul vicolo a sinistra, per terra,
c'è una botola. È chiusa con un lucchetto.
Aprilo con questa.
Dall'altra parte del tunnel, c'è un muro.
Lì non ci sono guardie.
Devi fuggire stanotte.
Perché lo fai?
Non preoccuparti.
Grazie a te, hanno mandato altre medicine.
Stiamo vaccinando tutte e fermeremo l'epidemia.
Ci hai salvate.
Ora devi salvare te stessa.
Chi è?
La Brigata di Investigazione Sociale.
Julio è sul tetto. Nasconditi.
Vai.
Stiamo facendo delle ispezioni nel quartiere.
Apra la porta!
Arrivo!
Scusate il ritardo. Sono appena tornata
e mi stavo cambiando.
- Ci vorrà solo un minuto. - Certo.
È la seconda ispezione, questo mese. Che strano.
Cerchiamo di mantenere l'ordine.
Ma certo.
Quando partorisce?
Tra circa un mese.
Ne ho uno. Ti cambia la vita.
Soprattutto a mia moglie. Non dorme più.
Tutto a posto. Manca solo la cucina.
Dov'è?
Da questa parte. Seguitemi.
Oh, scusate, sono stata una maleducata.
- Volete qualcosa da bere? - Siamo in servizio.
- Neanche dell'acqua? - No, grazie.
Guardate lì.
C'è qualcosa oltre la parete.
Ha un doppio fondo?
Non c'è nessuno.
È entrato qualcuno.
Marga, hai ancora di quei biscotti che mi piacciono?
Dobbiamo comprarli. Sono squisiti.
È uno di loro! Prendetelo!
Pablo?
Per fortuna ti sei nascosto qui...
- Julio? - Non so. Vado a vedere.
No! Tu resta lì!
Fermo! Fermo dove sei!
- Fermo o sparo! - Non sparate!
- Fermo! - No!
Julio!
No! Per favore!
Julio!
Dai, alzati! Andiamo!
Dov'è l'altro?
- Lei è in arresto. - Julio...
Julio, apri gli occhi!
Ti prego, Julio!
No, per favore!
Quando chi ha il potere ci prende di mira, non possiamo fuggire.
Ma arrendersi non è un'opzione.
Continuando a lottare, arriverà un raggio di speranza.
- Pronto? - Sig. Gómez?
Sono Palmira Montes.
La garanzia è stata respinta.
Non perdete tempo coi metodi legali.
Lidia non verrà mai rilasciata.
Cosa? Cos'è successo?
Non posso fornirle altri dettagli, ma mi ascolti con attenzione.
A Lidia servirà il vostro aiuto per fuggire.
- Stanotte. - Fuggire?
E come?
Un attimo. A mezzanotte, nel lato ovest del campo,
a 25 metri dalla guardiola.
Esatto.
È l'unico punto cieco.
Lidia sarà lì.
Come so che non è una trappola?
A mezzanotte. Sarà l'unica opportunità.
Palmira...
- Andiamo. - Possiamo fidarci di lei?
Poteva stare zitta e non l'ha fatto. Cos'abbiamo da perdere?
Andiamo, svelti.
- Chiamiamo Marga? - No, meglio di no.
Vengo con voi.
Qualcuno deve restare con Eva. Torneremo presto.
La guardiola è laggiù.
A 25 metri...
Dev'essere lì.
Sei sicuro?
No, non lo so.
Tieni.
Attente.
Ehi! Che ci fai qui?
Ferma!
Lidia!
Francisco!
Riesci a salire?
Resisti.
- Lidia, finalmente! - Lidia!
- Andiamo. - Svelta!
Dai.
Una prigioniera sta scappando!
- Aspetta! - Andiamo!
Non possiamo andarcene. Marga è lì dentro.
L'ho vista arrivare con altre detenute.
Non possiamo tornare lì dentro. Vieni, Lidia.
Non posso lasciarla lì! Non sapete cosa fanno alle prigioniere!
- Andiamo a prenderla! - Dai!
- No. - Vieni.
Correte!
Andiamo! Dai, Lidia!
Il potere esercitato dai cattivi sui deboli
è crudele, disumano.
Semplicemente terribile.
Ma, purtroppo,
non è niente in confronto alla forza dei poteri
innati negli esseri umani.
Come il potere di una madre che vuole rivedere i suoi figli.
O l'istinto di sopravvivenza.
Ma non esiste abuso di potere che non lasci un segno
e che non ci segni per la vita.
È allora che capiamo che è giunta l'ora
di togliere il potere a chi non sa esercitarlo.
Stai bene?
Carmen non farà male ad altre donne.
Men che meno a Marga.
Come glielo impedirai?
Farò ciò che avrei dovuto fare tempo fa.
La farò fuori, costi quel che costi.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu