Benvenuti a Nuova Londra.
Abbiamo tre regole.
Niente privacy.
Niente famiglia.
Niente monogamia.
Tutti sono molto contenti.
Brave New World - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: BettyPond19
Traduzione: Egher
Traduzione: PotionFlame
Traduzione: elrindin
Traduzione: mikycarter84
Revisione: Frncesco82
Lenina Crowne.
Va bene.
Non sei tu quella fortunata?
Grazie.
- Buongiorno. - Ciao.
Signor Marx.
Signorina Crowne.
Grazie per essere venuta.
- Immagino non si potesse aspettare? - No, mi spiace. prego.
Quella gialla? Sembra una cosa seria.
- Beh, non deve esserlo. - I miei livelli sono corretti, grazie.
Mi è giunta voce
che hai una relazione sessuale esclusiva...
- Scusa, come... - Con Henry Foster, un Alfa plus
ormai da più di due mesi.
No, non è corretto. Non credo...
Questa è di settimana scorsa.
Ti ricordi?
Era un lunedì.
Bagno dei dirigenti nell'ala delle gestazioni.
Aspetta, non...
Due giovedì fa, nel passaggio al coperto?
Il giovedì prima, due volte.
- Smettila. - Il lunedì prima e quello prima ancora.
- Un bel po' di lunedì. - Smettila, ti prego.
Oh, no, non devi vergognarti.
Lenina,
ti assicuro,
sono abituato a questo genere di cose.
Fa parte del lavoro.
Beh, capisco...
L'impulso.
È un bell'uomo, robusto, alto.
Oh, sì. Il nostro Henry Foster è proprio un Alfa Plus a tutti gli effetti, no?
Ma quello che non sono mai riuscito a capire è...
L'egoismo.
Voglio dire, due persone che hanno un qualcosa di possessivo...
Monogamo...
Perdonami, non saprei come chiamarla...
Relazione privata, indipendente.
Senza riguardo per il sistema sociale,
senza considerare il dolore che possono provocare,
- il danno che possono causare... - No.
- Scusa, hai detto "no"? - È successo solo poche volte.
- Ventidue. - È successo, non puoi capirlo?
Era solo sesso.
- Ti fermo subito. - Prima... abbiamo parlato
per stare meglio assieme e...
- Pensavo fosse solo... - No, non è così.
Non lo hai pensato.
Non hai pensato a niente o a nessuno...
Se non che a te stessa.
Né ai tuoi colleghi, né ai tuoi amici...
Tutti loro...
Hanno il diritto di stare con Henry Foster quanto te.
O non sei d'accordo?
Lenina?
Tutti appartengono a tutti.
Sì, esattamente.
Bene...
Molto bene.
Beh, per ora è tutto.
Ho scoperto che quando succedono queste cose è meglio tornare nel gruppo,
fare il proprio dovere.
E se ti fa piacere, ti posso indicare alcuni ottimi...
Fai pure.
Un po' di soma al giorno toglie il nervosismo di torno.
Per caso...
Non hai qualcosa di più...
Una pillola arancio?
Non è colpa tua, Lenina.
Sei una Beta.
- Henry Foster è un Alfa... - Beta Plus.
- Sono una Beta Plus. - Sì, certo, lo so.
Voglio dire, non possiamo aspettarci che tu possa capire tutto.
Henry doveva considerare il quadro generale,
e Henry...
Beh, non l'ha fatto.
E non ha considerato tutti quelli...
Che potrebbero volerti.
O almeno, non fino a oggi.
Henry...
È stato Henry a dirtelo?
Non importa.
Ciò che importa è averlo fermato in tempo.
Questi atteggiamenti di solito...
Portano a covare...
Gelosie, possessività...
Segreti.
Lenina,
ora farai come ti è stato raccomandato
e ti sentirai meglio.
Te lo prometto.
Bernard Marx?
Bernard Marx.
Mi stai ignorando, Marx?
No, signore, non lo farei mai.
Ascolta...
C'è stato un incidente.
Dove sei stata?
O dovrei dire: "Con chi sei stata?"
Frannie, controllati.
Se dici ancora con Henry Foster,
giuro che ti faccio rapporto.
Non dire sciocchezze.
Troncare è meglio che ricucire.
Sei una parte essenziale
di un corpo sociale perfetto.
Tutti al loro posto,
tutti felici.
e Indra che ci collega insieme.
Ma proviamo a immaginare un mondo senza la stabilità e l'armonia di Indra.
Un mondo primitivo, fatto di avidità,
{an8}AVIDITÀ
{an8}SUPERSTIZIONE
superstizione,
e dolore.
{an8}DOLORE
Non dovete solo immaginarlo.
A soli 11 minuti di lancio da Nuova Londra,
puoi trovare le Terre Selvagge.
Vieni a provare la magia.
{an8}MAGIA
Porta i tuoi amici;
{an8}AMICI
il divertimento è assicurato,
{an8}DIVERTIMENTO
Ti aspettano spettacoli reali
rappresentati ogni giorno da veri selvaggi.
{an8}SOFFERENZA
Tutta la sofferenza del vecchio mondo
con tutti i comfort di casa tua.
{an8}CONFORTI
L'avventura ti aspetta...
{an8}PARCO AVVENTURA LE TERRE SELGAGGE
Nelle Terre Selvagge.
- Asciugamani caldi o soma? - Grazie.
- Asciugamani caldi? Soma? - Grazie.
Prossima fermata. Distretto del Sublime.
Asciugamani caldi? Soma?
Sei tu il Gamma? Vengo dal Bureau.
Supervisore.
- Sono felice che sia qui. - Certo.
Cosa... cos'è successo?
I nostri residenti si stavano godendo un'attività ricreativa.
I livelli di soddisfazione erano piuttosto alti
Finché uno degli Epsilon...
Ha avuto un incidente.
Che strano.
Posso vedere?
Possono succedere, sai. Gli incidenti.
- Ne ho visto uno anch'io. - Certo.
Ma sembra che questo in particolare sia stato...
Beh, veda se riesce a capirci qualcosa.
Di qua, Supervisore.
Permesso.
Permesso, signore. Grazie.
Ehi, ragazzi.
Allontanatevi da lì.
Ehi, Jack. Hai sentito cosa ho detto?
Tieni della soma, Jack.
Niente di cui preoccuparsi. Della soma?
Prendine una. Ecco.
È una bella giornata. Perché sprecarla qui, giusto?
Porta via i residenti da qui, ok?
Dì a questi Epsilon di non toccare nulla finché non torno.
Se ne va?
- Come ti chiami? - CJack60.
Conoscevi questo operaio?
Lo conoscevamo.
Hai visto cos'è successo?
Ti ho fatto una domanda.
L'operaio è caduto.
Caduto?
Ora ripuliamo.
SENTI L'ADRENALINA
IMMERGITI
IN UNA NUOVA SENSAZIONE
BOMBA DI PIACERE 138
Io registro le sensazioni e le trasformo in esperienze
Più grande, più bionda,
meglio di ciò che chiunque possa immaginare,
e le consegno a voi, spettatori adoranti.
Non c'è di che.
Stavo guardando i suoi resti.
Cercavo di immaginare come...
Come dovesse essere arrampicarsi,
guardare oltre il bordo e pianificarlo.
- Cioè, volerlo. - Mi sono persa.
- Volere cosa? - Farla finita, morire.
Non capisco.
- È saltato. - Saltato?
Non ha senso.
Perché? Nessuno l'ha mai fatto.
- Forse stava soffrendo, forse... - Poteva prendere un soma.
- Ma se non avesse funzionato? - Funziona.
E se ci fosse un dolore
Che... che la soma non porta via?
Ti direi di prendere la soma.
Non è divertente.
Ho provato quello che ha provato lui.
- L'ho toccato e... - Un Epsilon?
Parte di lui doveva essere ancora connessa
- alla rete, a Indra... - Bernard.
- A tutti... a me. Sì. - L'Epsilon?
- Mi stai ascoltando? - Non credo che abbiano veri sentimenti,
gli Epsilon.
Non fare così. Sai cosa intendo.
Insomma...
Sentimenti come i nostri.
Provano le stesse cose.
Non stai bene.
Sto bene. È che... sto cercando di spiegarti una cosa, una cosa importante.
E ti sto ascoltando. Ti ascolto sempre, vero?
Perché sono tua amica, Bernard.
E in quanto amica, te lo dirò una volta sola.
Questi...
Sentimenti che descrivi...
Non sono sentimenti da Epsilon.
Sono sentimenti da Bernard.
- No, non è così. - Oh, per favore.
Quante volte ti sei seduto proprio lì
- dicendo: "Nessuno mi rispetta al Centro", - È diverso. È diverso.
"Non mi sento un Alfa Plus,
- Smettila. - "Non so mai cosa dire.
Sono Bernard".
Ci siamo collegati... ho avuto una visione.
No, hai passato un brutto pomeriggio.
Non avevi più soma, giusto?
- L'ho finita, ho dovuto darla a... - Giusto.
Ecco la spiegazione.
Eri stressato.
È così.
- Questo Epsilon è caduto. Traumatico... - Ha saltato.
Smettila!
Non devi dirlo.
Che fai?
Ti sto assegnando il mio tavolo al "Giardino del Piacere" stasera.
- Perché... non farlo... - Ci andrai,
incontrerai qualche giovane entusiasta
e farai quello che ci si aspetta da un uomo nella tua posizione.
Vuoi connetterti con qualcuno, Bernie?
Beh, inizia da lì.
Perché francamente, amico mio, se non sei felice,
non sei niente.
Questo è lo spirito giusto.
Non è bello prendere in giro.
Chi lo dice?
E chi dice che ti prendo in giro?
Che è successo a "mai scegliere un minus prima di mezzanotte"?
Sto solo...
Testando il raggio d'azione del mio "via libera".
Beh, sei fortunata. Non ti servirà stasera.
Davvero fortunata.
Allora...
Ecco cosa pensavo...
Sei pronta?
Sii onesta.
No?
Ok. Va bene.
Troppi ricordi, comunque.
Questo è...
Cosa?
- Non è il suo genere? - Non è il genere di nessuno.
Non si sa mai.
Vaffanculo. A tutti piace una gattina sexy.
Se lo dici tu.
Sii te stessa.
Ciao, Henry.
Ciao.
Questa è Frannie.
Questo è Damon.
Madysun.
Che c'è?
Ciao.
Volevo...
Grazie mille, signori. Grazie...
- Tutto ok? - Secondo te, scusa?
Col cavolo. Sto morendo di caldo con questa roba.
Cazzo, John, mi dai una mano o no?
Allora?
Cristo, sputa il rospo. Saranno qui a momenti.
No, no, è che...
Ieri notte non sei venuta. Pensavo fosse successo qualcosa.
- Non preoccuparti. - Ah, sì.
Ieri c'è stata una riunione.
Con il tuo gruppo?
Sì.
Dovresti venirci, qualche volta.
È un peccato, sai? Pensavo saresti venuta.
Volevo farti vedere il panorama.
Me l'hai già fatto vedere.
Volevo fartelo rivedere.
- Sei un farabutto. - Ah, sì?
Te l'ho detto, non è una buona idea.
- Perché no? - Perché sto con un altro, scemo.
Sì, ma...
Con te farò il bravo.
E questo cosa c'entra?
Ehi, testa di cazzo!
- Ora capisci? - Coglione.
Non voglio sorbirmi queste scenate.
- Ehi, sto parlando con te, macchinista. - Meglio che tu te ne vada.
Lo faccio calmare io.
- Lo spettacolo di oggi è stato uno schifo! - Vattene, John.
Ehi, amore, vieni con me.
Per colpa tua siamo sembrati degli idioti.
Come faccio a lavorare con questa cagata?
- Mi dispiace, Kvle. - Le tue scuse ficcatele in culo.
Non ti interessa, è un tuo problema.
Non capisco perché tu non riesca a fare il professionista per un cazzo di...
Ne abbiamo già parlato. Devi controllare il percussore
prima di usare un'arma nello spettacolo...
Controllala tu, sei l'addetto.
Fa' il tuo lavoro!
Ficcatelo in testa... se non recitiamo bene, smettono di venire.
E se smettono di venire, non mangiamo.
Tu, sai che non ti aspetterò.
Coglione.
Non ti basta?
Dammi la capra.
Senti, amico mio. Per me conta la qualità.
È un set, non posso venderti un pezzo perché tu hai certe...
Preferenze.
Dammi la capra e basta.
Comprerai qualcosa, stavolta?
E la roba di qualità?
Cosa stai blaterando? Tutta la mia roba è di qualità.
"Myron Hauska e i The Fiascos"?
Questa è "La Compilation di Mimi - Addio al Nubilato".
Mimi...
Era troppo avanti.
"Impariamo le figure"? Che cazzate sono...
Sto cercando di chiudere un affare.
Dammi la capra.
Sono animali totemici molto rari.
Li ho trovati a due metri sotto terra.
Un coglione ce li aveva con sé.
Bene, hai trovato qualcosa.
La cosa migliore che tu abbia mai avuto, davvero.
Che c'è? Non ti piace?
È musica, non ne fanno più.
Sta uscendo con qualcuno?
Cos'è?
Prendilo.
- Dille che mi dispiace... - Stalle alla larga.
Eh, non posso.
- Non... - Ehi.
Ti aiuterò.
Quella roba che ascolti, trovi quella giusta e guidi fino al tramonto.
Sembra bello, ma...
Non è così semplice.
La qualità peggiore che un uomo possa avere è "romantico".
Chi è?
Non lo sa nessuno.
Mamma, che stai facendo?
John.
Ciao.
Sei uscita oggi?
Sì, voglio dire...
Io...
Ci ho provato... davvero.
Ci ho provato, ma quell'orribile donna era lì fuori
con quei ragazzini spregevoli.
Mi ha lanciato delle occhiatacce, John,
come se volesse picchiarmi con quel suo bastone.
Se devi arrabbiarti, arrabbiati,
ma ti prego, non restare in silenzio.
Sai che non...
Non sopporto quando non mi parli.
Che c'è che non va?
C'è che sei seduta qui di fronte alla finestra
in modo che tutti ti vedano, come se fossi...
Avanti.
Dillo.
Avanti.
Mettiti qualcosa addosso.
Vacci piano, deve... durare.
È davvero buona.
Sotto certi aspetti, gli assomigli molto.
Se chiudo gli occhi,
è... come se...
- Notevole. - Mamma.
Sì?
- No, intendo, dovresti saperlo... - No.
- Sì, è così... - Basta, per favore.
Ehi, John.
Madysun?
Ti abbiamo fatto male?
Male? No, cioè...
Magari potresti slegarmi i polsi.
Chi sei?
Dov'è Madysun?
Madysun?
Madysun!
Dov'è?
Vieni con me.
Voglio mostrarti una cosa.
John. Quassù.
Ascoltami.
Sai cos'è quello?
Lavoro lì.
Quello che vedi è un'oscenità.
Questi estranei arrivano
e occupano la nostra terra.
Hanno costruito quell'abominio per loro semplice diletto.
Non mi piace essere presa in giro.
E a te?
No.
E perché glielo lasci fare?
Madysun?
- Madysun. - Lei non può aiutarti.
Io... credo ci sia stato un errore.
Penso tu abbia preso la persona sbagliata.
Madysun!
John, abbiamo bisogno di te.
Ti osservo...
Ogni giorno...
Mentre lavi quelle macchine.
Recitando per questi estranei,
questi abitanti del Nuovo Mondo.
Non provano niente, non credono in niente.
Guarda quell'abominio blu.
Ci ridurrebbe in cenere se solo lo toccassimo,
eppure ci passano attraverso.
Come fanno?
Comincio a pensare che non siano umani.
- Vuoi sapere cosa c'è dentro? - No.
Il tuo destino.
No, no.
No!
Fermi! No!
No.
Fermi, fermi, fermi, fermi. Aspettate!
La possibilità di vivere o morire usando il tuo ingegno e la tua volontà.
Apri gli occhi.
Stiamo per far crollare tutto, John.
Per riprenderci ciò che è nostro.
E cosa dovrei fare?
È la domanda sbagliata, tesoro.
Ciò che devi chiederti è: "Cosa sono?".
Un uomo libero?
O un lava macchine?
Marx, che stavi facendo?
- Perché eri offline? - Non lo ero. Cioè, solo per un attimo, io...
Cos'è che fai?
Cosa faccio, signore?
Quando sei solo.
Ho verificato la tua attività.
Ultimamente ti metti spesso nascosto.
- No... l'ho fatto? - Sì.
Ti togli il dispositivo,
esci dalla rete e ti sconnetti.
Nessuna connessione sessuale recente, nessuna comunità...
- Beh, è solo una questione di tempo libero... - È inaccettabile, Bernard.
È solipsismo.
È disgustoso.
La privacy è un vizio che la società non può permettersi.
Non dovrei spiegarlo a un Alfa.
Ma tu non sei un vero e proprio Alfa...
Vero?
Sono un Alfa Plus, signore.
Pulisciti.
Spiegami questo.
È un pompelmo.
È il pompelmo che hai fatto cadere oggi durante l'incidente.
Perché avresti dovuto farlo?
Tu dovevi valutare un trauma emotivo
e amministrare il soma di conseguenza.
L'Epsilon...
Volevo...
- Capire. - Hai capito...
Che è caduto?
Perché credere altrimenti sarebbe irrazionale.
Mi sbaglio?
Ad essere onesto, Bernard, non sembri stare bene.
- Sto... sto bene, signore. - Non stai bene per niente.
Esaurito, esausto.
Hai mai pensato a una vacanza?
Non c'è da discutere.
So esattamente cosa fa al caso tuo.
Benvenuti alle Terre Selvagge.
Mi inviti a entrare?
Pensavo che volessi mostrarmi... il panorama.
Non stasera.
Non fare così.
- E cosa cazzo dovrei fare? - Essere grato.
- Ti stiamo dando un'opportunità. - Non posso fare quello che mi chiedi.
Non sono io.
Mi piaci, John.
Ma gli altri...
Giurami che ci penserai.
Odierei succedesse qualcosa a te...
O a tua madre.
- Lenina, cosa stai... - Non ho fatto quello che hai detto.
Mi sono riconnessa. Ho preso, ho toccato...
- Ho dato. - Non si addice al tuo livello!
Al mio livello? E tu allora?
- Io? Ti farò sapere... - Ti ho visto stasera.
Lì in piedi, da solo.
Scappare come un codardo. Sei un ipocrita.
- Mi hai sentito, Bernard? - Sì.
Non mi sento meglio.
Nemmeno io.
Cos'hai detto?
Sono stanco.
E a quanto pare sono in qualche guaio.
Mi è stato detto che la mia condotta è privata.
Che sono stato lontano dalla rete.
Ma so cosa ci si aspetta da me,
quindi ci... ci ho provato a...
Non ho un problema col sesso. Non ce l'ho.
Il sesso, e devi credermi... il sesso è qualcosa che io...
Io...
Non è reale.
Cosa non lo è?
Niente di tutto ciò.
Non lo so.
Quello.
Io.
Non sono chi dovrei essere.
Lo vedono tutti.
Forse posso aiutare.
Indra non capisce la differenza?
Voglio dire...
Funziona?
Proiettare noi stessi?
Non lo so.
Ho sempre voluto provare.
Avevi torto...
Riguardo Henry, intendo.
Non è stato il suo essere un Alfa Plus ad attirarmi.
E cos'è stato?
Forse per come mi hanno condizionato.
Sono una brava scienziata. Sono sempre stata...
Curiosa, volevo guardare nelle cose.
Henry me l'ha permesso.
Riesci a vedere dentro di me?
Cosa vedi?
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com