Negli episodi precedenti...
- Sta bene? Merda! - Ti sembra che stia bene?
- Potrebbe esserci ancora un problema. - Chi?
- Joe Turner. - Ci penso io.
No. Se servirà fare qualcosa, lo farò io.
- Sono Tracy. Lasciate un messaggio. - Ho trovato l'ambulanza.
Ho l'indirizzo del tizio, sto andando là.
- Che cazzo fai qui? - Posso spiegare!
È per i russi? State collaborando con loro?
- È morto. - Non lo abbiamo ucciso noi.
- Dovevamo solo consegnarlo! - A chi? Ai russi?
I russi? Lavoravamo per la CIA!
Lui e i suoi sono stati reclutati per uccidere Sirin.
Non ucciderlo, rapirlo. Ma è scappato.
- Quindi, Sirin è vivo? - Penso di sì.
Di quante operazioni saltate ha fatto parte, recentemente?
Sono colpito!
Il suo discorsetto ha fatto piangere il signor Crane.
Tracy è troppo coinvolto.
Ha cercato di convincermi che Gordon fosse stata incastrato dai russi
per proteggere il vero infiltrato.
Dovremmo scappare insieme.
- Quando? - Subito.
- Sto pensando di tirarmene fuori. - Mosca potrebbe non permettertelo.
È una minaccia?
- I russi stanno ripulendo tutto. - Ripulendo cosa?
Hanno incastrato Gordon per proteggere il loro vero infiltrato.
Tutta la faccenda è stata solo una grande misura attiva, cazzo!
Se Sirin è vivo, forse può rivelarti chi è la talpa.
Peccato non abbiate deciso un posto dove incontrarvi se le cose andavano male.
Joe?
Mi chiamo Ekaterina. Abbiamo un amico in comune.
Condor - Stagione 2 - Episodio 7 "A Perspective, Not the Truth"
Traduzione: Adelaide, MikyCarter84, Balexis, Whitecloud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
Veloce, si gela!
Ecco.
Per il fuoco.
Tu sei un genio!
Hai sete?
- Alla tua salute! - Alla tua promozione!
Avevo paura che...
Fossi geloso.
Speravi di essere tu a ottenere il lavoro, vero?
Mi era passato per la mente.
Ma sono contento per te.
Sai che mi prenderò sempre cura di te.
E allora...
Brindiamo anche alla tua, di salute!
Sei un buon amico, Vasili!
Ho controllato.
Non c'è nessun Dale Fridrych che lavora per il CIMC.
I russi stanno ripulendo tutto.
Ripulendo cosa?
Hanno incastrato Gordon per proteggere il loro vero infiltrato.
Tutta la faccenda è stata solo una grande misura attiva, cazzo!
Se è una campagna di disinformazione,
tu e la signorina Larkin ci siete proprio finiti dentro, eh?
No?
Che cosa farete adesso?
Se Sirin è vivo...
E riesci a trovarlo, forse potrà rivelarti chi è la talpa.
Peccato non abbiate deciso un posto dove incontrarvi se le cose andavano male.
Spionaggio?
101.
Non sono l'unico...
Ad aver commesso un evidente errore.
Magari hai una ragione per usare Gordon Piper come capro espiatorio.
Buonanotte.
Joe?
Mi chiamo Ekaterina.
I miei amici americani mi chiamano Kat.
Abbiamo un amico in comune.
- Dov'è Vasili? - Ha mandato me.
Continuiamo a camminare, così non attireremo troppo l'attenzione.
- E tu chi sei? - Una che preferisce essere tenuta fuori
dai rapporti della tua agenzia.
Non lavoro per l'agenzia.
Ho intenzione di salire sul treno prima che parta.
- Mi devi ascoltare molto attentamente. - Non mi condurrai da Vasili?
Ti porterò alla fine del binario 11, poi potrai andare da lui da solo.
È un problema tuo, ora.
È stato bello vederti, Joe.
Bowery Street, numero 80, Chevy Chase e Maryland.
Prenditi cura di lui!
Ehi!
Ehi, stronzo!
Ehi! Ma che cazzo...
CIÒ CHE SENTIAMO È UN'OPINIONE, NON UN FATTO. CIÒ CHE VEDIAMO È UNA PROSPETTIVA, NON LA VERITÀ.
UNA PROSPETTIVA, NON LA VERITÀ.
- Pronto? - Dove sei?
Quasi a casa.
Lascia stare, ti vedo.
Salta su.
Dove stiamo andando?
Puoi usare il navigatore.
Chi stiamo seguendo?
Quando ci siamo incontrati prima, fuori dal ristorante...
Hai detto che stavi andando a riposare.
Ho deciso di fare una passeggiata.
Da sola?
Cos'è? Un interrogatorio?
Sì, da sola.
Stavi iniziando a piacermi, ora cominci a comportarti da stronzo.
Stiamo seguendo Joe Turner.
Chi è?
Ha aiutato Vasili a venire negli Stati Uniti.
Lavora per la CIA?
Non è chiaro.
Quant'è che lo segui?
Da questo pomeriggio.
Dov'è andato?
A un incontro alla Union Station.
Con chi?
Non l'ho visto.
Ho la sensazione che abbia incontrato Sirin.
Ci porterà dritti da lui.
Perché mi hai chiamata?
Turner era vicino a casa tua.
Mi serviva assistenza.
Potevi chiamare in ufficio. Ti avrebbero mandato una squadra.
Certo.
Avrei potuto.
Ma ti piace l'idea di farmi inseguire...
Il mio ex ragazzo?
È che preferisco la tua compagnia.
Ti voglio conoscere meglio.
Non puoi mai sapere le vere motivazioni...
Delle persone.
Devi solo decidere di quale fidarti.
Gira a destra.
Mi sento come una ragazzina che scappa di nascosto da casa.
Ti garantisco che le ragazzine in fuga non lasciano le cose da fare alle madri.
A tredici anni sono scappata di casa e...
Ho lasciato una lista a mia madre.
Le dicevo quando dare da mangiare ai miei animali.
Di quanti animali stiamo parlando?
Un coniglio...
Un parrocchetto e un acquario.
- Ero una ragazzina responsabile. - Sono un sacco di animali!
Già, volevo diventare una veterinaria.
Beh, allora perché poi sei diventata un medico per umani?
È più facile guardare la gente che soffre piuttosto che gli animali.
Questa è cattiva!
È la verità.
Sei sicura che ai ragazzi non dispiaccia che siamo partiti?
Gli piaci tanto.
E adorano stare con la nonna.
Ehi, aspetta. Fermo, fermo!
A cosa serve un marito se non per buttare la spazzatura?
Gordon non c'è.
Aspetta.
Lascia che ti aiuti.
Ha una cosa di lavoro.
- Ehi. - Ehi.
- Ho parlato con la senatrice Thrush. - Oh, davvero?
Sì, è stato davvero bello parlarle.
Grazie per avermi convinta.
Figurati, figurati. E voi dove ve ne andate?
Non lo so.
È una sorpresa.
Che carino. Tracy è bravissimo con le sorprese.
Ecco fatto. È tutto sistemato. Noi dovremmo andare.
- Ci vediamo presto, ok? - Sì, ci vediamo.
Dovrei dirle che tipo di amico sei davvero, che dici?
Ciao, divertitevi voi due.
Ciao! Grazie.
All'inizio pensavo...
Che sarebbe stato così tutto il tempo.
Ma per lo più è lavoro d'ufficio.
Quali delusioni...
Hai avuto quando hai deciso di fare questo lavoro?
Perché me lo chiedi?
Scusa...
Ma non hai detto che era per conoscerci meglio?
Questo richiede il fare domande e ottenere risposte.
Mio padre.
Lavorava come il tuo, nei servizi segreti.
- Hai letto il mio fascicolo? - Conosco tutto di te.
Ho incontrato tuo padre una volta.
Era un grande uomo.
Era un ubriacone...
Che picchiava sua moglie e le sue tre figlie.
Tu non sai tutto...
Sai solo quello che hai letto.
A cosa stai pensando?
Sembravi essere da un altra parte per un secondo.
Sono tornato.
- Ho parlato con tua madre prima. - Oh, mio Dio.
Cosa ti ha detto?
Mi ha chiesto...
Se fossi reale.
Mi spiace.
Cosa le hai risposto?
Le ho detto di sì, se è questo che ti preoccupa.
È così imbarazzante.
Lo capisco. Dai, sua figlia parte per il weekend
con qualcuno che lei non conosce. Sarei nervoso anche io.
Sai, sono anche io un po' nervosa.
Davvero?
E perché?
Beh, per iniziare, non so dove mi stai portando.
Davvero? Ti spaventa non sapere dove stai andando?
Un po'.
Ti eccita avere il controllo?
Ti diverte?
Mi...
Mi piace che ti fidi a lasciarmi avere il controllo.
Mi diverte.
Forse ti piace avere dei segreti.
No, no, no, basta coi segreti. È per questo che ce ne andiamo.
Stai creando molta suspence.
Ti piacerà, fidati di me.
Beh, dovrei chiamare Joe e dirgli che stiamo andando fuori città.
Sì, sì...
Chiamalo.
- Ehi. - Come procede?
Procede. E tu?
Io e Tracy stiamo andando fuori città per un paio di giorni.
Andate fuori città? Dove andate?
È una sorpresa.
Solo un paio di giorni.
Mia madre starà coi ragazzi. Volevo solo lo sapessi anche tu.
Grazie.
Io sto andando ad incontrare un amico in visita dall'Europa.
In realtà, è un amico sia mio sia di Tracy.
Avete un amico in comune?
Dì a Tracy che Basil è in città.
Joe vuole che ti dica che Basil è in città.
- Basil? Come sta? - Sei in vivavoce.
Ehi, ho sentito che Basil ha avuto...
Un incidente.
Già, ci è andato vicino...
- Ma sta bene. - Dì a Basil che lo saluto,
e che mi piacerebbe parlargli, se se la sente.
Gli dirò esattamente così.
Ehi, ti stai intromettendo nella mia vacanza a sorpresa.
- Scusate. - Ciao, Joe.
Ciao.
Avete davvero un amico in comune o era una cosa di lavoro?
Sai che ti dico? Non importa. Non voglio saperlo.
Accosto e cerco un bagno.
Ok.
- Sì. - Ehi, sono io.
Penso che Joe Turner stia andando ad incontrare Vasili Sirin.
Lo sto già seguendo.
Ok, bene.
Ok, devo andare.
Buona caccia.
Era la tua fonte nella CIA?
Sì.
Dev'essere bravo, se già sa dove sta andando Joe Turner.
È la nostra risorsa più preziosa.
Farei praticamente di tutto per proteggerlo.
Per cos'era?
Buon auspicio.
Perché hai cambiato idea?
Sono stato nei tuoi panni.
Silenzio, basta!
Svegliati! Svegliati! Merda!
Svegliati, Kathy! Porca puttana, svegliati!
Ti prego, svegliati! Ti prego, svegliati!
Facciamo una piccola deviazione.
Una deviazione?
Voglio mostrarti una cosa.
Tieni... forse dovresti...
Avvolgerti con questa, fa un po' freddo qui fuori.
Grazie.
Cosa c'è nel baule?
Il segreto è che sei un secchione?
Ecco, guarda.
Che stella è?
Quella lì...
È la mia stella.
Davvero?
Ho speso 33 dollari online...
Ed è tutta mia.
Quindi possiedi una stella.
Vasili non significa niente per me.
Forse no.
Non saprai mai perché le persone fanno quello che fanno.
È un test...
A quale dei miei amanti sono più leale?
Sta svoltando a destra.
Si è fermato.
Fai un rumore...
E ti taglio la gola.
In quanti siete?
Sono solo io.
Amico!
- Ti ha trovato! - Sì.
Da dove cazzo sbucano?
- Ti hanno seguito. - Sì, o forse ti ha tradito.
No, sapeva già dov'ero.
Mi ha aiutato a suo rischio e pericolo.
Dovremmo liberarci di questa macchina. Potrebbe esserci un localizzatore.
Giusto.
- Lo avevi a tiro! - In quel caso...
Sarebbe già morto.
- Che mi dici di te e Vasili? No. - È un traditore.
È una questione personale.
Quando eravamo piccoli, ero sempre geloso di te.
Avevi un talento naturale, non hai mai dovuto lavorare duramente...
Mai.
Ho avuto difficoltà...
Ad imparare.
Ti è stato molto difficile.
Ho avuto anch'io...
Un po' di fortuna.
Ti meriti tutto ciò che ti è successo.
Se fossi stato in te...
Avrei detto esattamente la stessa cosa.
Ma mi chiedo a chi hai leccato il culo per diventare il mio capo?
Non l'ho fatto, lo prometto.
Ho pensato...
A lungo se dirti una cosa.
Ho sempre saputo che sei il più intelligente tra noi.
Ovviamente...
Ti rendi conto che nei nostri affari, nessuno di noi conosce i dettagli...
Di ciò che l'altro ha fatto...
Nella propria vita professionale.
Non ho bisogno di dettagli.
Ma voglio dirteli.
Voglio che il mio migliore amico sappia perché sono dove sono.
Ok.
A chi hai leccato il culo?
Negli ultimi dodici anni...
Ho avuto una talpa nella CIA.
Dimmi.
Come ci sei riuscito?
C'è solo un modo per pescare
un pesce grosso.
Bisogna catturarlo quando è piccolo...
E farlo crescere.
Ho lanciato esche negli uffici della CIA...
In tutta Europa per diversi anni.
Aspettavo...
Che il pesce giusto...
Ci passasse davanti.
Il suo nome è Volk.
Chi è?
Un vecchio amico...
Da casa.
Siamo entrati insieme nei SSR ed eravamo...
Come fratelli.
L'ho usato... in un momento di debolezza...
Ubriachezza, in realtà.
Si vantava con me di una attività che stava gestendo nella CIA.
Ho tradito la sua fiducia e...
Ho usato il suo segreto come modo...
Per guadagnarmi la mia libertà.
E ora vuole uccidermi.
Chi è la talpa?
Quell'informazione è l'unica cosa che mi rimane.
Credo di aver già rischiato abbastanza per te per avere la tua fiducia.
Non è una questione di fiducia.
È una questione di sopravvivenza.
Questo è un buon posto.
Accosta.
Quando ero piccolo...
Una notte ho visto un meteorite.
Quindi, ho calcolato la sua traiettoria e ho l'ho cercata.
Ero completamente ossessionato dal trovare questa roccia. Era...
Assolutamente irrazionale.
E penso di essere stato...
Preoccupato per tutta la mia vita con diverse...
Versioni della stessa ossessione.
Cercavo di controllare in qualche modo
il vasto e inconoscibile universo.
È una debolezza. È...
La spinta dell'ego, il bisogno di potere...
Per venti anni, ho...
Mantenuto segreti con le persone a cui tengo di più.
Ho fatto cose di cui non sono orgoglioso.
Sono stato coinvolto in questo...
Stupido gioco.
Che non voglio più fare.
Voglio ritirarmi.
E per anni io...
Non riuscivo nemmeno a vedere come fosse possibile uscire con te.
Quando siamo insieme...
Posso finalmente vedere la strada per il nostro piccolo...
Esclusivo pezzo di felicità nel mondo.
Le chiavi.
Posso aiutarvi, signori?
Ehi...
La nostra auto si è rotta a un paio di chilometri da qui,
e stavamo solo...
Obbediremo.
Siete un paio di drogati?
No, no.
Siamo del governo.
Beh, allora mi fido ciecamente.
Calma, calma.
Sono fatti?
Non so.
Difficile dirlo.
Cosa fate nella nostra stalla?
Noi...
Abbiamo bisogno della vostra auto.
I poliziotti stanno arrivando.
Mettetevi comodi.
Grande.
In realtà, sì.
Staremo qui finché non arriva la polizia.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Hai le palle, amico, te lo concedo.
Cosa sei, russo?
La polizia è qui.
- Li ho appena chiamati. - Merda!
Forse un'unità era già nelle vicinanze.
Che diavolo ci fa qui?
Il localizzatore non era nella tua auto.
- È su di te. - Merda!
- Sta fermo. - Cosa?
- Sta a terra, cazzo! - Lavoro per un'agenzia federale!
Il mio nome è Joe Turner.
Siete davvero del governo?
E ti prometto, non vuoi che noi siamo qui quando quelle persone arriveranno.
Sarai un testimone.
Per favore!
Da quella parte.
Grazie.
Ti sei perso il cartello qui fuori?
Quello che dice "Proprietà privata"?
Mettete le armi a terra!
Va tutto bene.
Sono l'agente speciale Dale Fridrych. Sono dell'FBI.
Posso mostrarvi il tesserino?
Piano.
Ok, tiramelo.
Stiamo cercando due uomini molto pericolosi.
Li ho beccati nel fienile. Gli ho detto di togliersi dal cazzo.
Ha visto in che direzione si sono tolti dal cazzo?
Forza, è tutto ok.
Non ce la faccio...
Non penso proprio.
Ti direi...
Di continuare senza di me...
Però per favore, non farlo.
Quando siamo arrivati, mi hai chiesto...
Che piani avessi per il futuro.
Sì, hai detto che volevi incontrare una donna
ed aprire un negozietto.
Conoscevo già la donna.
È quella che ho incontrato in stazione.
Già.
Mi immaginavo che saremmo scappati assieme...
Per passare assieme il resto della nostra vita.
Però dice che non mi ama più.
Mi dispiace.
Io penso che lei mi ami ancora.
Ma ha paura.
Bene.
Usa questa cosa.
Ti darà qualcosa per cui combattere.
Questa foresta è troppo grande. Ci servono rinforzi.
Poveri granchi!
Poveri granchi? Ma se sono deliziosi!
Hai mai sentito l'espressione "Mentalità da granchio"?
- No. - Cosa?
Se prendi dei granchi e li metti in un secchio,
saboteranno l'un l'altro i loro tentativi di fuga.
Pensano: "Fottiti, se devo rimanere qua ci rimani anche tu".
- Ok. - Non capiscono che
se smettessero di competere, prima o poi si salverebbero tutti.
Per questo dovremmo mangiarli?
Perché stanno...
Prendendo un granchio?
Ti ho battuto al tuo gioco.
No, li...
Li mangiamo perché sono deliziosi,
e non ci sentiamo in colpa perché sono degli stronzi.
- È bello rivederti, Tracy. - Ehi, Pete. Come va?
Vieni qui spesso?
Ho un piccolo nascondiglio qua vicino.
Hai un nascondiglio?
Che cosa sei, un supereroe?
O un supercattivo?
Dipende da quale versione della storia credi.
E si può vedere, questo nascondiglio?
Dove l'hai trovato questo nascondiglio?
Airbnb?
No.
A dirla tutta, questa è casa mia.
Cosa?
Davvero?
È bellissima!
Aspetta di vedere la vista al mattino.
Quante volte l'hai usata, questa?
Mai.
E dai...
Sei l'unica persona che abbia mai portato qui.
Non ci ho portato neanche Anders.
Finora, questo posto è stato solo mio.
Stai svelando i tuoi segreti.
Ce ne sono altri?
Joe...
Devo riposare.
Ho bisogno che mi dica chi è la talpa.
Stanno incastrando un innocente ed in parte è colpa mia.
Ma se mi dici chi è...
Allora posso scagionarlo.
Mi piacerebbe dirti chi è la talpa...
Ma non lo so.
Stavo bluffando.
Era l'unico modo che avevo per salvarmi la vita.
No...
Volk ti sta dando la caccia
perché ti ha detto il nome della spia.
No.
Mi sta dando la caccia perché sa che ha detto troppo.
Ma era così ubriaco da non ricordarsi cosa mi abbia detto di preciso.
Mi hai mentito.
C'è veramente una talpa, Joe.
E quella talpa ha ucciso tuo zio.
Non ero interessato...
A vendicare la morte di mio zio,
finché non sei venuto da me e mi hai chiesto di aiutarti!
Sono solo qua, cazzo...
Perché mi hai usato!
Mi dispiace, Joe.
Dovremmo andare.
I cacciatori arriveranno presto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com