La cucina chiuderà tra poco, gente. Posso portarvi qualcos'altro?
- Vorrei provare un banana split. - Prendo un banana split, per favore.
Carini!
Arrivano subito. Per entrambi.
- Salve. - Salve.
Sei un animale notturno, eh?
Di solito no. Ma stasera devo compilare una marea di documenti.
Sì, capito. Pensavo che da adulti non si dovessero più fare i compiti, giusto?
Già.
Sto vendendo la casa di mia madre.
- Lei è... voglio dire... - È morta alcuni anni fa.
È stato difficile voltare pagina.
Condoglianze.
Grazie.
Vivi qui?
Ora vivo in California, ma sono cresciuta a pochi isolati da qui. Tu?
Ho vissuto in tanti posti diversi, ma ora vivo anch'io in California.
Per la precisione a Van Nuys, Los Angeles. Con mio figlio.
Valley Village.
Sono Barbara, comunque.
Chiedo scusa. Pat.
- Piacere. - Pat? Piacere.
Cosa ti porta da queste parti?
Beh, sono solo di passaggio. Sono in missione.
Cioè, colleziono veicoli d'epoca.
- Oh, caspita. - Già.
Indovinate un po'?
Ci è rimasta solo una banana.
Fred le ha usate tutte per le torte.
- Nessun problema. Prendilo tu. Grazie. - Ho un'idea migliore.
È proprio buono.
Cosa? Che cavolo succede?
- Cos'è quello? - So che sembrerà molto strano, Barbara,
- ma fammi spiegare... - Oh, quella!
- Ok. - È una scopa.
Della Sharper Image.
- No, ora le dico tutta la verità, Court. - Va bene.
Non è una scopa.
- Apparteneva a Starman. - Era di papà.
Cosa?
Potresti lasciare che sia io a spiegare, per favore?
Papà era un supereroe e ora sono anch'io una supereroina.
Ok. Ehi, non iniziare così.
- In realtà, si tratta di... - Jordan Mahkent ha ucciso papà.
- Di cosa sta parlando? - Va bene. Fammi...
fammi incominciare dall'inizio.
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e10 - "Brainwave Jr"
Traduzione: Nightwing, Morgenstern, Daisy, Tbag
Revisione: Nightwing A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Stripesy?
Tu?
Era tanto tempo fa.
- Si fa chiamare STRIPE ora. - Ora? Ti fai chiamare STRIPE ora?
Di tanto in tanto.
E Jordan Mahkent... mamma, ascolta...
Jordan, il mio capo...
è l'uomo di ghiaccio.
Si chiama Icicle. È il responsabile di tutte le cose brutte che succedono a Blue Valley.
Ha ucciso papà.
Tuo padre che era Starman?
Ma sei matto?
- Le hai messo in testa queste assurdità? - Mamma!
Le hai detto che suo padre era un supereroe...
e che Blue Valley è il nascondiglio di una banda di supercattivi?
Barbara, capisco che non abbia senso, se non sai tutti i fatti...
- In realtà... - Pat non ha fatto niente.
- L'Asta ha scelto me. - Courtney...
- vai di sopra. - Essere Stargirl è mio diritto di nascita!
Starman non è tuo padre.
So che ti aveva detto di chiamarsi Sam Kurtis, ma era solo uno pseudonimo.
Mio padre è lui.
Sylvester Pemberton.
Starman. Faceva parte della Justice Society.
E il motivo per cui a Natale non è venuto...
No, basta così!
- Guarda. La prova è proprio qui. - Non toccare quell'affare.
- Ma mamma, è... - Vai immediatamente in camera tua!
Senti, capisco che sia molto da mandare giù...
Se quest'assurdità che eri l'assistente di un supereroe...
Braccio destro.
- Ero il suo braccio destro. - Se è vero anche solo lontanamente...
il nostro matrimonio è basato su una bugia.
Non è vero, Barb. Tutto quello che c'è tra noi è vero.
Questa famiglia è vera.
Hai trascinato mia figlia in questa follia.
- Le hai detto che suo padre era Starman. - Volevo che restasse una cosa del passato.
Non sarebbe dovuto succedere niente di tutto questo!
Dimmi solo una cosa, Pat.
Sinceramente.
Quando Courtney s'è fatta male e l'hai portata in ospedale...
è successo davvero per un incidente stradale?
No.
Devi andartene.
- Barbara... - Vattene da questa casa.
Papà.
Mi ricordo.
Era un mese fa. Mi ricordo che hai spento sei candeline.
Dove sono finiti gli ultimi dieci anni? Come ho fatto a dimenticare dieci anni?
- Non lo so. - La mia memoria...
tornerà.
Deve tornare.
Perché siamo qui?
- Hai avuto una crisi epilettica. - No, intendo...
qui in Nebraska.
Ci siamo trasferiti qui dopo la morte della mamma.
Merri?
Lei è...
Non ti ricordi?
Tanto tempo fa...
c'è stato un incidente.
È annegata.
Capisco.
Doveva venire a prendermi a scuola, quel giorno.
E avevo paura che si fosse dimenticata di me.
Mi hai detto che l'hai trovata nella piscina.
E che era ghiacciata.
L'amavo.
Riesci a sentirmi, papà?
Junior?
Hai il mio dono?
Ne ero al corrente?
Ti stavo insegnando?
No.
È iniziato quand'eri in coma.
Potrei aver cercato di contattarti, innescando le tua abilità latenti.
So...
quanto questi poteri possano far paura, quando iniziano a manifestarsi.
Ti aiuterò, figliolo.
PER PAPÀ: BUON NATALE TI VOGLIO BENE - COURTNEY
Papà?
- Sì? - Papà, aspetta!
Va tutto bene con Barb?
L'ho sentita e sembrava arrabbiata.
Mike, ora non posso spiegarti, ma...
passerò la notte in officina.
Tu fai una bella dormita, ok? Tornerò domattina.
E poi?
Beh, Mike...
Non lo so, Mike.
Aspetta, non starete mica divorziando?
Spero di no.
- Vengo con te. - No, tranquillo.
Eddai, sei mio padre.
Verrò con te.
Ok.
Sì.
Grazie.
E sai, Mike...
forse non te lo dico abbastanza, ma...
Non fare il sentimentale, vecchio mio. Vado a preparare uno zaino.
Beh...
ti voglio bene.
Merri!
No!
Merri!
Merri. Ultimo giorno.
La amavo.
Annegato... Mia moglie...
Ultimo giorno... Così bella...
Ultimo giorno... Jordan...
Starman...
Papà.
Henry.
Sono contento di rivederti, vecchio mio.
GIORNO 3233
Mia moglie è morta.
Da un momento all'altro.
Merri...
non c'è più.
Mi sa che non ho mai parlato molto di lei, vero?
Ci siamo conosciuti mentre stavo rapinando una banca.
Proprio una banca, tra tanti posti. Che cliché.
"Merri, la Ragazza dai mille Espedienti", come la chiamavano sui giornali...
e io, il terribile telepatico, "Brainwave".
Ero attonito...
dai suoi pensieri. Erano molto...
puri...
positivi...
e completamente diversi da quelli di tutti gli altri.
Mi davano sollievo.
E mi capiva...
sotto tutti i punti di vista.
Vedere il mondo con gli occhi di Merri...
mi faceva dubitare...
di Jordan e della sua missione.
Ma Jordan non poteva permetterlo.
Ha condotto la Justice Society of America da noi...
e li abbiamo uccisi tutti.
Compreso il fratello di Merri.
Starman.
Starman?
Sapevo che non mi avrebbe mai perdonato per aver contribuito alla sua morte.
Speravo...
che si sarebbe nascosta.
Ma non l'ha fatto.
Che tu sia maledetto, Jordan.
D'ora in poi non troverò mai più pensieri positivi.
Merri è morta.
Jordan.
Non possiamo uscire adesso.
La mamma è già molto arrabbiata.
Tornatene nella tua cassa.
Ci è voluto quasi un decennio, ma...
il progetto Nuova America è finalmente a un passo dal diventare realtà.
Il congegno del dottor Ito è quasi pronto. Ora manchi solo tu.
E il tuo potere.
E poi prenderemo il controllo di tutte le menti contaminate in sei Stati.
Forgeremo il cuore dell'America...
e lo controlleremo.
Riesci a immaginarlo, Henry?
Rimodellare tutte quelle menti...
e aiutarle a vedere la luce. La nostra luce.
La nostra idea.
Che mi dici di questa Stargirl?
La persona che mi ha fatto finire qui.
Chi è?
Non vali niente senza la tua padrona, vero?
Sono molto curioso.
Da che epoca vieni?
È l'Asta di Starman?
Vieni con me, Henry.
Avrai risposta a tutte le tue domande.
Il dottor Ito ti aiuterà a ricordare.
Che c'è?
Niente.
Dov'è l'Asta? Di sotto non c'è!
Beh, magari l'ha presa Pat.
Mamma, quell'Asta potrebbe essere l'unica cosa che può fermare Icicle!
- E io sono l'unica che può usarla! - Ce ne andiamo.
- Ce ne andiamo? - Ho passato la notte in bianco...
e non so cosa sia vero e cosa no, ma sono sicura...
di non volerti vicino a Blue Valley.
O a Pat.
Mamma, per favore.
Sii comprensiva. Mi stava solo aiutando a fare giustizia per papà!
Starman non era tuo padre.
Ti sbagli!
- Vado al lavoro. - Mamma...
non puoi andare al lavoro!
Jordan Mahkent è lì. Ha ucciso papà e tantissime altre persone!
Inizia a fare i bagagli. Tornerò tra un'ora.
- La mia Asta è qui? - No.
Non è nella cassa.
Stanotte è venuta da me, le ho detto che non potevamo uscire e...
- Dove potrebbe essere finita? - Non lo so.
Dobbiamo trovarla e andare ad affrontare Jordan.
- Mamma vuole che lasciamo Blue Valley oggi. - Oggi?
Sì. È andata a prendere le sue cose in ufficio e mi ha detto di fare i bagagli.
- Devo farla uscire da lì. - Le ho detto di non andare, ma...
- cosa dovrei fare ora? - Fai quello che ha detto tua madre.
- Vai a casa a prepara i bagagli, ok? - Ma...
- No, Courtney. È finita. È colpa mia. - Pat.
Soffrirò per sempre per aver perso tua madre, ok?
Ma posso convivere col dolore, se so che siete entrambe al sicuro.
Pat.
Ehi.
Mi dici cosa succede davvero?
Mi dispiace, Mike, ma...
non posso dirtelo.
Non hai mai voluto me e mio padre tra i piedi, giusto?
Non è vero.
Fratelli e sorelle si fidano gli uni degli altri.
Si dicono tutto. Si aiutano a vicenda.
- So che è così, ma... - Ma non sei mia sorella.
Ho capito.
- Ti auguro il meglio, Court. - Mike, no! Mike!
Va bene così.
Ok.
Courtney!
Henry?
Ho tantissime cose da dirti, non so da dove cominciare.
Li abbiamo uccisi tutti. Compreso il fratello di Merri.
Starman.
Che tu sia maledetto, Jordan.
Merri è morta.
Senti, mi dispiace!
- Sta' lontano da me! - Ascolta, non so cosa sia successo!
Potevo vedere tutto quello a cui pensavi.
Tuo padre si è svegliato?
Aspetta!
E tua madre era...
la sorella di Starman?
Sì.
Sei mio cugino?
Siamo parenti.
Oh, non è...
che possiamo riparlarne dopo?
Sì.
Jordan ha la tua Asta e mio padre.
Henry. Tuo padre sa chi sono. Ha detto che avrebbe ucciso mia madre!
Non ricorda nulla degli ultimi dieci anni.
Cosa?
Non ricorda niente dal giorno in cui è morta mia madre.
Penso gli faccia troppo male.
È un bene.
Voglio dire...
è triste, ma...
al momento è un bene.
- Devo riprendermi l'Asta. - E io devo salvare mio padre.
È diverso.
Credo che mia madre lo stesse facendo cambiare.
L'ho visto.
L'ho percepito.
Scommetto che Jordan l'abbia uccisa per questo.
Ha ucciso tua madre e mio padre.
Mi sa che avremo bisogno d'aiuto. Andiamo.
LA MAMMA MIGLIORE DEL MONDO
SAM, SE SEI TU, CONTATTAMI, PER FAVORE.
{an8}OGGETTO: TUA FIGLIA COURTNEY
È IMPORTANTE, SI TRATTA DI COURTNEY. SIAMO TORNATE A BLUE VALLEY. GRAZIE, BARBARA
Ben fatto, Court. Hai appena rivelato le nostre identità al nemico.
- Henry non è il nemico. - Sì, invece.
Sentite, se può consolarvi, lei non mi ha detto nulla.
Le ho letto nel pensiero.
Cosa che non farà più.
Che gentile.
Ascoltate...
mia madre vuole che lasciamo la città oggi stesso.
- Per sempre. - No, non puoi andartene.
Lo so.
Ma se troviamo l'Asta e riusciamo a fermare l'Injustice Society...
forse possiamo non solo salvare la città, ma...
anche Pat e mia madre.
E dovremmo salvare il padre di questo coglione?
Courtney.
Se a Brainwave tornerà la memoria...
ucciderà prima te e poi anche tutti noi.
Scoprirà tutte le nostre identità, a meno che Junior non gliele dica prima.
Non dirò niente a nessuno.
Sappiamo tutti che se trovassimo Brainwave,
dovremmo spezzarlo in due finché possiamo.
Non farai del male a mio padre.
Sicuro?
Prova a fermarmi.
Rick.
Perché non ci provi...
proprio ora?
Siediti.
In piedi.
Non preoccupatevi. Continuate a ignorarci come fate sempre.
Ti avevo detto di starci lontano e non fare del male ai miei amici. Sai che ti farò.
Ehi, risparmia la grinta per i cattivi.
Henry è il cattivo, Court!
Non ci penso proprio a lavorare con lui.
E Pat?
- Cosa ne pensa Pat di tutto questo? - Credo sia con mia madre.
Era arrabbiatissima.
Ragazzi, dobbiamo farlo.
Per Court.
L'unico motivo per cui lo faccio è perché so che lo faresti lo stesso
e hai bisogno di qualcuno che ti guardi le spalle.
Hai preferito Henry a me dopo tutto quello che ha fatto.
Non siamo più amiche.
- Non puoi stare qui. - Tu non puoi stare qui.
È letteralmente il posto più pericoloso in città.
Avevi detto che avresti lasciato Blue Valley. Perché pensi a queste cose?
Perché... Jordan, Sam e poi Starman. Non so più cosa pensare.
Non è un mistero che devi risolvere, ok?
Prendi Courtney e andate quanto più lontano possibile, va bene?
- Ciao, Pat. - Ciao, Barbara.
- Salve. - Oggi sei proprio bella.
Grazie, Sofus.
Sono contento di vederti qui, Pat.
Anch'io sono contento di vederti.
{an8}AFFITTASI
Pat continua a non rispondere.
- Non dovremmo aspettarlo? - Non possiamo.
Spero solo che lui e mia madre stiano bene.
Allora...
chi vuole andare per primo?
Scusate. Sono già stata qui sotto.
È terrificante.
Andiamo.
Icicle... in fondo al tunnel... per...
Chuck?
I miei occhiali funzionano parzialmente.
Cioè, vedo le immagini, ma Chuck va e viene.
Siamo senza l'aiuto di Chuck e senza l'Asta Cosmica.
Fantastico.
E ora?
Mi sa che dobbiamo dividerci.
- Ma dici sempre di restare uniti. - Al momento non abbiamo altra scelta.
Yolanda, Rick e Beth, da quella parte. Io ed Henry andiamo dall'altra.
Non ti lascerò da sola con lui.
No, vengo con voi.
D'accordo. Noi tre andiamo da questa parte. Rick e Beth, voi andate dall'altra.
Perlustriamo l'area e rivediamoci qui tra quindici minuti.
Ricevuto.
Perfetto.
Come ringraziamento.
Per la cena.
È proprio gentile da parte vostra.
Ok, ora dobbiamo occuparci di alcune faccende di famiglia, ma...
mi ha fatto piacere vedervi.
- Vi auguro una buona giornata. - Salutateci i ragazzi.
- Senz'altro. - Ok. Ciao.
Ciao, Jordan.
- Che c'è? - Parli il norvegese?
Neanch'io.
Vorrei potessi leggermi nel pensiero.
Perché mai dovrei volerlo?
So quanto ti ho fatto soffrire.
Farei qualunque cosa per poter tornare indietro.
Beh, non puoi.
- Questo posto sembra non finire mai. - Dovrà pur arrivare da qualche parte.
Cos'è stato?
Andiamo a vedere.
Rick!
Cosa c'è là dentro?
È Solomon Grundy.
È quell'essere che ha ucciso i miei genitori!
Mio padre è vicino.
Riesco a percepirlo.
Papà. Papà, papà, papà, è qui! Quella stronza è qui!
Fammi uscire. Dai, fammi uscire!
Voglio ucciderla, ti prego. Per favore, permettimi di farlo!
Per favore, fammi uscire!
Andate.
- Che stai facendo? - Butterò giù la porta e lo ucciderò.
- Pensavo fosse chiaro. - No, Rick! Non siamo qui per questo.
Beh, cambio di programmi.
Papà!
Henry?
Papà. Papà! Aspetta, papà! Aspetta! Aspetta!
Voglio ucciderla. Voglio ucciderla. Ti prego, ti prego. Lasciamelo fare.
- No, no, no! Papà, papà, papà! - Stargirl.
Papà, papà! No!
Snapdragon.
Dragon King.
Dai, dai!
Forza, andrà tutto bene.
No, Henry.
Sono già arrivati a te.
Ti hanno trasformato di nuovo.
Trasformarmi di nuovo?
Sono fatto così.
Sono sempre stato così.
E anche tu sei fatto così.
No!
È troppo tardi. Andiamocene.
Per favore, Rick. Dobbiamo andarcene!
Non siamo venuti qui per questo.
Fermati!
Gli altri contano su di noi.
Rick, chi sono quelli?
Chi sono quelli?
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare!
Tornerò!
Abbiamo compagnia.
Anche noi. Andiamo!
Non ci credo che li hai registrati.
Avevo bisogno di risposte certe.
E ho capito di dovermele procurare da sola.
Intendevo che è stata un'ottima idea registrare i Mahkent.
Io non ci avrei mai pensato.
Bella pensata.
Lei mi piace.
Basta vedere Jordan come la guarda.
Presto non avrà più importanza.
Dopo che il congegno sarà stato attivato, tutto cambierà.
Quale congegno? Cosa stanno tramando?
- Pat? - Non lo so.
Barbara?
NUOVO MESSAGGIO RE: TUA FIGLIA COURTNEY
Ci penso io.
Di qua. Beth, vai.
Forza!
Courtney, andiamo!
Calmatevi, ragazzini.
Non potete nascondervi da me.
Mi dai una mano?
Sbrigati!
Dai, Courtney. Andiamo!
Prima tu.
Chuck! Chuck, mi senti?
Ti sei schierato dalla parte sbagliata, ma sei forte, Henry.
Questo è un bene.
Stai indietro!
Papà.
Ascoltami.
So cosa ti hanno fatto questi poteri.
Come hanno stravolto quello in cui credevi.
Ma le persone non sono dei mostri.
Non voglio combattere contro di te.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Permettimi di addestrarti.
- Henry, non hai idea di quanto potere... - No.
Sei migliore di così.
La mamma sapeva che potevi essere buono.
Credeva in te!
So che la amavi.
E so che Jordan l'ha uccisa perché lei vedeva del buono in te.
Junior.
Jordan non ha ucciso tua madre.
Sono stato io.
Tu?
Ho dovuto fare una scelta.
Non costringermi a fare un'altra scelta, figliolo.
Schierati dalla mia parte.
O non farlo per niente.
Io non sarò mai...
dalla tua parte.
Addio, figliolo.
Henry, no!
Chuck, forza! Rispondi!
- Henry! - Alzati!
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Le persone sono buone.
Non lasciare che questo ti faccia cambiare idea.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.