TRE MINUTI PRIMA
Forza, fatela finita! Smettetela!
- Basta così! - Quel nerd della banda è uno psicopatico.
Mi ha colpito con la tuba.
Portatelo in infermeria.
Che ti è preso?
Mi ha chiamato...
Scemo con la tuba.
E perciò l'hai colpito in testa in quel modo? Guarda che hai fatto.
Che cosa dirà tua madre?
- Me l'ha detto lei di farlo. - Sì, come no. Vieni. Andiamo a cercarla.
Permesso. Permesso. Permesso.
Signor Levine?
Signor Levine!
Stargirl - Stagione 1 Episodio 13 "Stars & S.T.R.I.P.E. (Part 2)
Traduzione: bonechaos, BlackLady, MikyCarter84, RedRuby
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Che c'è?
Perché non ti muovi?
Che sta succedendo?
Papà, svegliati!
Papà! Papà!
Papà?
Ciao.
Che succede?
Non preoccuparti, piccola.
Starà bene.
Che è successo al mio papà?
Vedi,
quello che sta succedendo a tuo padre e a tutti gli altri...
Quando si sveglieranno, penseranno in modo diverso.
Crederanno in tutte le cose giuste. Le cose in cui dovrebbero credere.
Diventeranno persone migliori.
Brave persone.
Il mio papà è già una brava persona.
Vedrai.
Pat?
Pat!
Pat, svegliati!
Court?
Courtney? Tua madre non si muove.
Non preoccuparti per la signora Barbara.
In meno di trenta minuti,
la riprogrammazione di Brainwave sarà completa...
E permanente.
La madre di Courtney entrerà a far parte della nostra nuova società.
La nostra Nuova America.
Come tutte le vittime del piccolo incantesimo di Brainwave.
A meno che la signora Barbara
non sia tra gli sfortunati "uno su quattro", che...
Combattono troppo,
per troppo tempo.
Quando lo fanno,
il loro sistema nervoso collassa.
Signor Levine?
- Muoiono. - Signor Levine!
Poverini.
Papà?
Fermo, Pat!
Sono io!
Sono Courtney!
Tua figlia.
Da quando ci siamo trasferiti a Blue Valley, tu ci sei sempre stato,
ogni volta che avevo bisogno di te.
Ora ho bisogno di te, Pat.
Ho davvero tanto bisogno di te.
Che ha?
Brainwave l'ha preso.
Justin, ricorda,
tu sei il Cavaliere Silente!
Il Cavaliere Splendente.
E io che ne so?
Chuck. Se le onde di Brainwave colpiscono tutti gli adulti,
perché i cattivi no?
La mia teoria è che indossino auricolari per bloccare il segnale,
che li proteggono dalle onde.
Ok.
Possiamo riprodurre in qualche modo il blocco del segnale?
Temo che per farlo avrei bisogno di esaminare un auricolare.
Beth, Pat sta lottando per respingere il controllo di Brainwave!
Che cosa? No, Court, potrebbe ucciderlo!
Ci serve aiuto, Beth.
Lo so! Lo so!
Ragazzi, vi sento!
Un attimo.
Li sento.
Chuck! Ci sono.
Li sento.
Quando ero sotto la casa di Cindy, non riuscivo a sentire nessuno.
Possiamo vedere se nei sotterranei...
C'è qualche disturbatore di segnale, come quello degli auricolari?
Ottimo ragionamento, Beth.
Ho localizzato molteplici disturbatori di frequenza nei tunnel sotterranei.
Attualmente sono spenti.
Perché sanno che siamo lì sotto.
Però, se riuscissimo a riaccendere i disturbatori,
potremmo liberare Pat e Justin!
Credi di poter violare il mio sistema di sicurezza così facilmente?
Ha ragione, Beth. Si sta rivelando difficile.
Ogni volta che aggiro un firewall, lui ne imposta un altro.
Siamo a un punto morto.
Se Il Giocatore è così concentrato a tenerci fuori,
forse possiamo spostare altrove la sua attenzione.
Che altro possiamo hackerare, Chuck?
Se puntassimo alla cosa a cui Il Giocatore tiene più di tutto?
- E cioè? - I soldi.
Che cosa?
Sono entrato nei suoi conti in banca,
sia nazionali che esteri.
Ehi.
Fuori da lì!
Ogni Natale mi offro volontaria per la Croce Rossa Americana,
ma ci sono un sacco di enti meritevoli.
Perché sceglierne uno?
Smettila!
No!
Ferma!
Fuori da lì!
Con il Giocatore occupato,
{an8}GRAZIE PER LA TUA DONAZIONE!
{an6}DONAZIONE ACCETTATA!
ho avuto l'accesso ai disturbatori di frequenza nei tunnel.
Non posso tenerli accessi a lungo,
ma anche un'interruzione momentanea nel segnale
dovrebbe disconnettere Pat e Justin da Brainwave.
Qualcosa non va.
Courtney?
Mi dispiace.
Va tutto bene.
- Andiamo al macchinario. - Court...
Ho sentito.
Ogni parola.
E dicevo sul serio.
Andiamo.
È tornato alla normalità?
Sono libero di uccidere il drago.
È normale.
Ben fatto, Beth. Andiamo.
Non sono stata io, Rick. Ma il mio migliore, amico, Chuck!
È stato un lavoro di squadra, migliore amica.
Ma non siamo fuori dai guai...
Courtney, tua madre è ancora sotto il controllo di Brainwave.
E se non distruggiamo il macchinario,
tua madre potrebbe comunque morire.
Milioni di persone morirebbero.
Jordan?
La Justice Society,
quei ragazzini!
Lo so, Steven. Sono qui.
Ma forse è meglio così.
Avvisa gli altri.
Ci libereremo di loro, una volta per tutte.
Una volta distrutto il macchinario, andrò a cercare Grundy.
Distruggerò la porta di quel caveau e lo ucciderò.
Credi davvero che ti servirà?
Sì, certo che lo penso.
Perché?
Perché saprò che quella cosa non farà più male a nessuno.
Non renderà orfano nessun altro.
- Ma uccidere è sbagliato. - E chi lo dice?
Dio?
Sì.
Allora Dio non dovrebbe far accadere cose brutte.
Come i miei genitori che vengono lanciati...
Contro un albero.
Quindi non cercare di fermarmi, Yolanda.
È vuota.
Dov'è andato il drago?
Court, qui non c'è nessuno.
Sì. State tutti bene?
Tutto bene.
Sì.
Allora, dov'è il macchinario?
Secondo la mappa, è da questa parte.
Guarda un po' chi abbiamo qui.
Non andrete oltre.
Niente più maschera di ghiaccio, Jordan?
Non ho più niente da nascondere, Courtney.
Avete anche voi un déjà vu?
Io sì. Non è stata una notte divertente?
È ora di uccidere di nuovo la Justice Society.
Che ne dite di un po' di rinforzi?
Sei tornato indietro solo per morire, cavaliere.
Uno di noi morirà oggi,
non c'è dubbio!
Non avresti dovuto rinchiudermi...
Papà.
No.
Rick!
- Vai al macchinario, Courtney! - Ma, Pat...
Ci penso io a Grundy! Proteggerò Rick!
Vai a fare ciò per cui siamo venuti!
Ci penso io.
Court!
Vai!
Giocatore,
metti in loop il mio segnale per i prossimi cinque minuti.
Continuerà la riprogrammazione fino al mio ritorno.
Dove stai andando?
Ad aiutare ad uccidere questi ragazzini.
Jordan, Brainwave ha lasciato il macchinario.
Devi trovare quella ragazzina orribile
e impedirle di usare quegli occhiali prima che prenda il controllo del sistema.
Jordan!
Non importerà cosa succederà là sotto se lei riuscirà ad entrare!
Sto andando.
Aspetta, aspetta! Yolanda!
Aspetta.
Henry?
Henry!
Dobbiamo uscire da qui. Mio padre...
Sta arrivando.
Cosa? Cosa, io non capisco.
Il crollo non mi ha ucciso e neanche mio padre.
Mi sto nascondendo, indossando questi vestiti da giorni.
Fingendo di essere uno di loro.
So dov'è mio padre
e come possiamo fermarlo
Tu...
Ti ricordi... cosa ti ho detto?
Di quanto mi dispiacesse per tutto?
- Certo. - Tu sei tutto quello a cui pensavo...
Per tutto questo tempo.
Ok. Qual è...
Qual è il piano?
Dove sono i tuoi amici?
Erano anche amici di Henry.
Ho guardato Henry morire.
E ora guarderò morire te.
Ora tocca a me.
Non ho tempo per questo.
Yolanda!
Oh, mio Dio.
Yolanda, cosa...
L'ho ucciso.
Che cosa?
So che è sbagliato...
Ma l'ho fatto.
Credo che la macchina sia qui.
Andiamo.
Oh, mio Dio!
Barra, ora tocca a te.
Cos'hai intenzione di fare?
Tu che dici?
La faccio esplodere!
Chi è quella?
- Corri! - Vai, vai, vai!
È tutto a posto.
Sono qui.
È tutto ok.
Ti voglio tanto bene.
Tu stai bene?
Signora Whitmore?
Beth?
Voi!
Non avete idea di cos'avete fatto!
Courtney?
- Jordan è qui. - Mamma!
Adesso basta col Dottor Mid-Nite.
Beth? Beth, ti prego, aiutami!
Chuck?
Beth?
Oh, mio Dio! Stai bene?
Stai...
Stai bene?
- Barbara... è nei guai. - Ho sentito.
Va a salvare tua moglie.
Pat, non ti serve un dannato robot! Vai!
Mi sono rimasti cinque minuti...
E sono tutti per te!
{an8}CANCELLAZIONE DEL SISTEMA COMPLETATA
Beth.
Ha ucciso Chuck.
Dov'è mia madre?
Voglio farti vedere una cosa, così capirai.
Guarda! Guarda cos'ho fatto.
Ti ricordi com'era questa città prima che arrivassi?
Stava morendo.
L'abbiamo rianimata,
migliore di quanto sia mai stata.
È per questo che l'ho fatto, per aiutare le persone. Io voglio...
Solo aiutare le persone.
Dillo a Joey Zarick e ai suoi genitori.
E a Henry King.
Più di mezzo milione di americani muore di cancro ogni anno, Barbara.
Ogni anno.
E se ti dicessi che moriranno mezzo milione di persone in questo momento...
Ma che potrò curare il cancro? Per sempre.
Tu cosa faresti?
Nessuno deve morire
- per ciò che pensa la gente. - Sì, ma succede.
Mia moglie è morta per ciò che pensa la gente. Per l'avidità
e la politica, ma posso cambiarlo. E non è troppo tardi.
Non lo è.
Posso ancora salvare l'America, Barbara. Non sarà oggi, magari, ma posso farlo.
E poi...
E poi tu potresti aiutare.
E anche Courtney.
Posso proteggerla dagli altri. Posso.
Posso tenerla al sicuro e...
Potremmo andare da qualche parte.
Potremo andare da qualche parte e ricominciare. Ricominciare di nuovo.
Mi sa che sei fuori di testa.
Tua moglie...
Sarebbe inorridita vedendo che persona sei diventato.
Tu non conoscevi mia moglie.
Ci riuscirò...
Barbara.
Guardami!
Ci riuscirò...
E ucciderò tua figlia...
E tuo marito per quello che avete fatto.
- Voglio che ci pensi, mentre cadi. - No.
- No! No! No! - Ehi, Jordan!
Vuoi uccidermi?
Beh, eccomi qua.
Che ci fai qui su, Pat?
Non hai poteri, non c'è...
S.T.R.I.P.E.
Sono qui per proteggere mia moglie.
Con che cosa, nello specifico?
Nostra figlia.
Maledetto! Difenditi!
Combattimi!
Stupido animale. Stupido... animale!
Vai, forza! Vattene di qui!
E non tornare mai più!
Hai risparmiato la bestia.
Chi se ne frega. La mia ora era finita.
Andiamo!
Court!
Non ti permetterò di fermarmi.
Beth?
- Rick, stai bene? - Sto bene.
Dov'è Yolanda?
Oh, no.
Courtney?
Non salverai mai l'America.
Hai troppo odio dentro.
Barb!
Presa.
Mi hai salvato la vita.
Ti sto solo rendendo il favore.
Questo vuol dire che posso far parte della Justice Society?
Oh, a me va bene.
Guarda la.
È come se non fosse mai accaduto.
Non proprio.
Tu stai bene?
Certo.
Ehi.
Aggiusteremo gli occhiali, Beth.
In qualche modo li aggiusteremo.
Non sono gli occhiali, Courtney.
È lui.
È Chuck.
Beh, allora, faremo in modo di aggiustare lui, Beth.
Va bene?
Vero, Yolanda?
Sì, certo.
Perché prendi tutte queste cianfrusaglie?
È tutto ciò che ho...
Per ora.
Sono venuto a Blue Valley per uccidere il drago.
Ma non l'ho fatto.
Non ho fatto nulla.
Ehi.
Ci hai aiutati a capire cosa stesse succedendo qui.
E ci hai aiutati a fermare la Injustice Society.
Lo sai questo?
Oltretutto...
Ci saranno altri draghi da uccidere, Justin.
- Altri draghi? - Oh, certo.
Ci saranno, non è vero?
Starman...
Sarebbe così orgoglioso di te.
Di tutti voi, lo sarebbe.
Dove stai andando?
Andrò a cercare il mio cavallo, cara signora.
E altri soldati, penso.
Ehi...
Fammi sapere se li trovi.
Mi piacerebbe rivederli.
D'accordo.
Grazie.
Grazie a tutti.
Alla prossima battaglia, Stargirl.
Alla prossima battaglia.
Tutto bene?
Così sembra.
Almeno per quello che sotto gli occhi di tutti.
Cosa penserà il resto del mondo che sia successo qui?
Trovano sempre una storia.
Chi la trova?
Il Servizio Meteo Nazionale conferma che un terremoto
ha scosso ieri il Nebraska.
La scossa ha causato il guasto di un satellite meteo.
Il governo dichiara che il satellite sia sistemato,
e che un evento simile non possa riaccadere.
Oh, Jordan,
ti ho detto che era una follia.
Rielezione del consigliere. ONESTÀ, COMPASSIONE, VALORI
Ti vedo lì dentro.
Eclipso.
Sei settimane dopo
Oh, sono pronti!
- Biscotti al burro di arachidi. - Sembrano buonissimi!
- Come se fosse casa tua. - Grazie.
Verrò a controllare come stai.
Non troppi zuccherini. Barb andrà fuori di testa.
Grazie, tesoro.
- Che maglione strepitoso. - Grazie.
Salute.
Mike, come stai? Mangi abbastanza verdure?
- Oh, certo. - Questo sembra davvero buono.
No! Questa è l'ultima goccia, dannazione!
- Mike! - Cavolo, Buddy! Fermo!
- Va tutto bene? - Certo
va tutto benissimo.
Volevo solo...
Che cos'è?
Qualcosa...
Che volevo darti da molto tempo.
Adesso?
Il papà migliore del mondo.
La adoro.
- Davvero? - Sì.
Grazie.
Buon Natale, Pat.
Buon Natale, Court.
Va bene, Whitmore-Dugan, pronti.
Dedicato a Courtney Elizabeth Johns
Hollywood Nord, California
AMMINISTRATORE
- Posso aiutarla? - Sto cercando Pat Dugan.
Non vive qui. Si è trasferito.
Mesi fa.
Ha idea di dove posso trovarlo?
Chi è lei?
Sono un vecchio amico.
Mi chiamo Sylvester Pemberton.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler