È stato tutto un errore.
Ti amo e mi devi delle scuse.
Siamo una nazione indù.
I musulmani ora hanno il loro Stato.
- Tasneem. - Non voglio vederlo vicino a quella casa.
Penso possa essere il ragazzo giusto per Lata.
Posso scrivere a Lata, signora Mehra?
Sì, certo, Haresh.
Daagh sahib...
Mi ha fatto chiamare.
Penso che tu sia una ragazza ribelle.
Vattene via!
Pran!
Bhaskar!
A Suitable Boy Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: marnisin, ehibenson, Kate, autumnleaves_
Traduzione: MulanMay, MacFrama, Giulia.98, bruuuns
Revisione: PotionFlame
- Bhaskar. - Sorella...
Ha visto un bambino con una tunica rossa?
Un bambino con la tunica rossa?
Bhaskar Tandon!
Lo troveremo.
Bhaskar!
Bhaskar Tandon.
B-H-A-S-K-A-R.
Bhaskar Tandon.
Professor Kapoor?
Oddio.
È vivo.
Mamma! Savita!
Bhaskar?
Sta bene?
Conoscevi il mio nome?
Sono uno studente dell'università.
Conosco Lata.
Kabir Durrani.
Grazie.
Il mio Bhaskar.
Ti ringrazio molto.
Mamma!
Mamma, l'ha salvato lui.
Grazie infinite, figliolo.
Dio ti benedica.
Ti auguro di essere sempre felice, figliolo.
Grazie.
Senti dolore?
Apri gli occhi!
Papà.
Il vostro Bhaskar è stato tra i fortunati.
E Kabir...
L'eroe del momento.
Allora, è tutto finito
tra te e Kabir?
Sai, mi ha scritto quando ero a Calcutta.
- Davvero? - Sembrava quasi che incolpasse me,
come se fossero stati i suoi sentimenti a essere feriti.
Penso sia stato molto melodrammatico da parte mia
chiedergli di fuggire con me.
Molto coraggioso, invece.
Mi dici sempre che io sono audace,
ma penso... che tu mi abbia superata.
Non lo so più.
È successo qualcos'altro...
Quando eri via?
Sì.
Sono stata chiamata "ragazza ribelle".
Ma non ne voglio parlare.
Va bene.
Firoz!
Maan!
Che bello vederti.
Hai un aspetto selvaggio e sei abbronzato.
Prova a cagare nei campi, piccolo nababbo.
Sono esausto.
Forza.
Rischi di scioglierti.
Non male.
Questa dev'essere la tunica più grande che hai.
Sicuramente te la toglierai presto.
Non mi piace il tono con cui l'hai detto.
Non è che sei innamorato di lei anche tu?
Ti rendi conto che Saeeda Bai chiude bottega per Manu?
Davvero?
Il Raja di Marh andrà su tutte le furie.
Non vuole cantare per lui...
Né per te.
Non dirmi che sei geloso.
Beh...
Come mi hai detto una volta,
non ti dico mai niente.
Posso restare qui?
Dopo, potrei andare a trovare Saeeda.
Se vado a casa,
baoji sarà furioso.
Penso che prima dovresti andare a casa.
Sarebbe irrispettoso nei confronti dei tuoi genitori.
Pensi che io abbia pianificato tutto.
Forse sì.
Ma non m'importa.
Come ho fatto a sopportare la nostra separazione?
Ogni settimana sembrava un mese.
Come sei crudele!
Sei tu che mi hai mandato via.
Posso essere crudele anche in altri modi.
Prima, beviamo un po' di sherbet.
Poi un po' di musica.
E dopo...
Ripensandoci... perché no?
Sarai stanco dopo il lungo viaggio.
Stanco? Non dopo averti visto.
Punti da ricordare.
Uno... tenersi aggiornati sulle notizie e gli affari internazionali.
Due...
Allenarsi almeno 15 minuti ogni mattina.
Cento.
Tre... rendere il 1951
l'anno decisivo della mia vita.
Quattro...
Pagare i debiti.
Cinque...
Imparare a controllarsi.
Sei...
Magari tagliarsi i baffi.
Oppure no.
Sette...
Fare in modo che Lata mi ami.
Cara Lata,
volevo ringraziarti per la tua visita
e per i meravigliosi momenti che abbiamo passato insieme.
Devi avermi portato fortuna,
perché quando sei andata via,
mi sono aggiudicato un grosso ordine per la società
e mi aspetto una promozione precoce.
- Tutto bene? - Sì, signore.
- Dov'è Jagat Ram? - Non lo so, signore.
Dov'è Jagat Ram?
Quel pigro bastardo?
È andato via. Licenziato.
È andato via prima del tempo.
Sua figlia è in ospedale.
Gli ho dato il permesso di andare via prima, oggi.
Non potevi licenziarlo.
Voglio che venga subito reintegrato.
Di solito dai dei giorni per i bambini malati,
ma cosa succede?
Non abbiamo forza lavoro.
Ho detto che voglio che venga subito reintegrato!
Da quando hai iniziato a dare ordini?
Decido io cosa succede qui,
non tu.
Quel che è fatto è fatto.
Mette in discussione me e non quest'uomo...
Mediocre fissato con l'orario?
Signor Khanna...
Non parli in questo modo dei suoi colleghi.
Non posso ignorarlo.
Anzi...
Penso sarebbe meglio se il signor Sengupta
subentri nel contratto con l'HSH, da questo momento.
Cosa?
Mi sono spaccato la schiena per questo ordine.
Ha cambiato le sorti della fabbrica.
Se lo cede a Sengupta, massacrerà il lavoro fatto.
Lo scopriremo...
Ma per adesso...
Questa è la mia decisione finale.
In questo caso...
Non ho motivo di continuare qui.
Quindi...
Rassegno le mie dimissioni.
Non può andarsene.
È sotto contratto.
Mi rifiuto di lavorare in questo posto di incapaci,
qualsiasi siano le conseguenze.
Signor...
- È matto. - È andato via?
Così.
Sei una ragazza ribelle, Lata?
Che succede, Lata? Non sei in te.
Sai...
Hai bisogno che qualcosa di diverso occupi i tuoi pensieri.
Lata...
Ho un'idea.
Vieni qui, guarda.
Un'audizione per "La dodicesima notte". Proprio quello di cui hai bisogno.
Perché non provarci?
Lo faccio se lo fai anche tu.
Dai, Lata.
Uno spettacolo è proprio quello che ti serve.
Andiamo.
Primo giorno, primo giorno!
Sono nervosa.
Venite, venite, venite.
Presentatevi agli altri.
La prima lettura sarà solo una lettura del testo.
Mi hai incastrata.
Che ci fai qui?
Quello che fai anche tu, credo.
Non mi hai mai detto di essere interessato alle recite amatoriali.
- E tu non l'hai detto a me. - Non lo ero,
finché Malati non mi ha trascinato alle audizioni.
Ho sentito che sei andata bene.
- Per questo hai fatto l'audizione? - Forse.
È bello rivederti, Lata.
Allora...
Chi interpreti?
Malvolio.
Ho fatto l'audizione per il Duca, ma...
Malvolio è la parte migliore.
Nessuno si ricorda del Duca.
Dov'è il Duca?
Qualsiasi cosa pur di stare insieme.
- Tu sei pazzo. - Iniziamo?
Se la musica è alimento d'amore...
Seguitate a suonare!
E gli ordini saranno eseguiti.
Credo di ben conoscerla quella bella calligrafia romana.
Olivia?
Credete che sarebbe il caso, Malvolio, di andare a letto?
A letto? Sì, dolcezza, vengo subito a te.
Signori e signorine!
Un po' di contegno, per favore.
Silenzio!
Lata?
Sì?
Mi chiedevo...
Se potessi dare questo a Bhaskar.
Mio padre ha saputo che ha un dono per la matematica, ho pensato gli interessasse.
Spero non sia troppo di disturbo.
No, nessun problema.
Ti dobbiamo così tanto per quello che hai fatto.
È stata una fortuna fossi lì.
Mi dispiace, ti ho messa in imbarazzo alle prove.
Non è colpa tua.
Shakespeare ci ha teso una trappola.
Sì.
Ora devo andare.
A presto.
Un aquilone per Bhaskar. Non è un bel aquilone?
Allora, senti...
Non so cosa scrivere a Lata?
Cosa penserà?
Cosa penserà sua madre...
Se dovessi dirle che ora sono senza lavoro?
Non lo sei...
Sei solo in una fase di transizione.
Sai che troverai presto un buon incarico.
Proverò a Praha.
L'azienda ceca?
Sono i migliori...
Ma hanno solo un indiano in una posizione dirigenziale.
Tu puoi essere il secondo.
Non lo so.
Forse non si accorgeranno proprio di me.
Ma certo che sì.
Ma ora devi scrivere a Lata e dirle la verità.
Poi devi scrivere a me e dirmi come è andata.
Sarò a casa mia a Delhi.
Dopo il mio successo con Lata...
Mamma mi sta mandando il figlio minore, Varun, mentre fa colloqui al SAI.
Non lo vedo da quando era un bambino.
Mi chiedo come sia diventato.
Come può vedere...
Sto andando da qualche parte.
La causa del disastro di Pul Mela.
A che conclusione è arrivato?
Ora...
Sono state considerate molte possibili spiegazioni...
Ma è possibile...
Che non lo sapremo mai.
Agarwal, in qualità di Ministro degli Interni, di sicuro starà esplorando
tutte le informazioni più delicate.
E posso ricordarle, signor Kapoor...
Che con le imminenti elezioni...
Questo può non essere il momento migliore per sollevare questioni...
Che potrebbero danneggiare la reputazione del nostro partito.
Credo sia meglio guardare oltre...
Non è d'accordo?
Non era lei stesso responsabile della sicurezza a Pul Mela?
Centinaia di feriti,
dodici morti,
ho quasi perso mio nipote.
Perché te ne stai lì? Apri la porta!
Andiamo!
Sto pensando di lasciare il Partito del Congresso.
Cosa?
Intendi abbandonare del tutto la politica?
Forse...
Dato che il disegno di legge sulla proprietà terriera è passato
ed è stato confermato dalla Corte...
Forse è il momento giusto.
Nessuno si prenderà la responsabilità per il disastro di Pul Mela.
Il Ministro degli Interni sa esattamente cosa succederà tra indù e musulmani,
se la Ramlila e il Muharram verranno celebrati insieme il prossimo mese.
Sono stufo di chi si vuole salvare la faccia, della corruzione nell'Assemblea.
Ma è per questo che al Paese servono persone come te...
Per combattere la corruzione.
La campagna ha bisogno di te.
Senti...
Vieni alla mia circoscrizione...
Si trova a Rudhia, lì sì che puoi fare la differenza.
Ci penserai?
Sono colpito dalla tua fiducia in me.
Vieni a stare a Baitar Fort e vedi come vanno le cose.
Potresti portare tuo figlio.
Maan? Ma non sarebbe un problema?
Ho sentito che è molto rispettato dai contadini di Rudhia e Salimpur.
E Maan mi ha parlato del suo...
- Interesse per i contadini. - E...
Quando te ne ha parlato?
Non sai che è qui a Baitar House?
No.
No, non lo sapevo.
Fermati qui.
Mio figlio è qui, finalmente.
Dov'è la tua valigia?
Non preoccuparti.
Come stai?
Bene.
- Bhaskar, guarda! - Maan mamu!
Bhaskar?
Come stai?
- Sei guarito? - Sì, Maan mamu.
Sta bene, adesso.
Si esibirà al Ram Lila.
- Davvero? - Devi vedermi o mi arrabbierò con te.
Non puoi arrabbiarti con il tuo mamu!
Ora, scimmietta, dimmi quanto fa 17 per 369?
Fa 6.273.
Hai sicuramente ragione.
Maan.
Namaste, baoji.
Come facevi a sapere che Bhaskar era guarito?
Non ti abbiamo scritto.
Da quanto sei tornato a Brahmpur...
Nascondendoti dalla tua famiglia?
Ora sono qui.
Ci fai vergognare con il tuo comportamento.
Sei tornato solo ora
perché Saeeda Bai chiude la sua casa agli indù per il Muharram.
È la mia vita, baoji.
Sfortunatamente, fai parte delle nostre vite.
Non tornerai più da lei.
Ti riporterò in campagna.
Mi candido per il Congresso a Rudhia.
- Al villaggio di Rasheed? - Sì.
Rudhia è nella circoscrizione dei nababbi.
E tu verrai con me.
Suniye? Aspetta! Pran e Savita sono all'ospedale.
Nostro nipote arriverà a momenti.
Tu vai.
Dov'è il dottore?
Il dottore arriverà presto.
Niente fretta. Le prime nascite richiedono molto tempo, di solito.
Dodici ore è abbastanza normale.
Oh, come se non lo sapessi!
Per il mio primo, è durato così tanto, e il dolore...
Era così terribile che volevo morire.
Mamma.
Parliamo d'altro, magari?
Cerco di prepararla! Se no a cosa serve una madre?
È davvero così doloroso?
Sì. È veramente terribile.
Ma una volta nato il bambino,
sarà un'esplosione di gioia.
Se va tutto bene, sì.
- Che significa? - Cosa?
- Beh... - Mamma, ti prego.
- Respira. - Sono qui.
Mi dispiace di averti disturbato... con le notizie che ti ho dato.
Dovrai decidere se mi vorrai comunque, essendo un uomo...
Senza lavoro.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Al contrario, più penso a te, più crescono.
Ma se preferirai smettere di scriverci,
lo comprenderò.
Pran, è proprio uguale a te.
Migliorerà.
Mamma!
Grazie per l'attesa.
Pronto?
I signori Novak e Havel possono riceverla.
Prenda le scale, è il terzo ufficio.
Perché è qui?
Perché voglio lavorare qui.
E credo di poter essere una risorsa per la vostra impresa, signore.
Quando aveva scritto,
le avevamo offerto un lavoro e lei lo ha rifiutato.
Come operaio, a ventotto rupie alla settimana.
Ero nella direzione della CLFC.
È chiaro che qualcosa è andato storto,
altrimenti non sarebbe qui a implorarci per un lavoro.
Havel? Che pensi di quest'uomo?
Mi mostri le sue mani.
Pieghi i pollici.
Lei non è un calzolaio.
- Lo sono, signore. - No, invece.
Sarebbe meglio un'altra linea per lei.
So fare un paio di scarpe di prima classe dal modello al prodotto finito.
Fuori questione.
Supponiamo che...
Lei scelga...
Il modello più difficile della vostra linea produttiva,
e io realizzi una scarpa di prima classe partendo da quel modello...
A quel punto mi considererà?
Delle Brogues,
lavorazione Blake.
Per il posto di caporeparto.
Realizzi una scarpa che ci soddisfi,
e inizierà come caporeparto a 80 rupie alla settimana.
Come le sembra?
Accetto.
Havel.
Rilassati, Novak.
Non ci riuscirà.
Non ha i pollici per farlo.
Caro Haresh,
mi dispiace che tu abbia dovuto dimetterti dal lavoro.
La loro perdita sarà inevitabilmente un guadagno per qualcun altro.
Ogni volta che vedo qualcuno scalzo,
mi immagino te mentre fabbrichi una scarpa per ognuno.
Non scordarti che la scortesia delle persone
ferisce solo finché ce la ricordiamo.
Sarebbe bello parlare di nuovo con te.
E spero tu non abbia perso il tuo sorriso.
Fa troppo caldo.
Il caldo che faceva sul treno... ho rischiato di morire!
Qual è il letto della signora Savita Kapoor?
- Il numero quattro. - Ok, grazie.
- Kuku. - Dimmi.
♪ Tesoro, tesoro ♪ ♪ dolce come un mango ♪
♪ Guarda le tue zie piroettare ♪ ♪ e ballare un tango ♪
Che bella sorpresa!
Oh, non potevamo lasciarti in difficoltà e senza aiuto.
Tesoro...
Oh, che carino.
"Una piccola tesorina oggi è nata.
"Parole non esistono per esprimere la gioia di questa giornata.
"Fanno sorridere, fanno pregare
per la felicità della piccola tesorina".
Zitte.
La piccola tesorina si addormenta subito,
le fiamme amiche danzano e saltano in tumulto.
E mentre la tramutano in cenere, si muovono con singulto
intorno al vestito della piccola tesorina...
E la piccola tesorina non ci sarà più domattina.
Kakoli, non è divertente!
- Meenakshi, tieni a freno tua sorella. - Non ci riesce nessuno, è senza speranze.
Allora, Lata,
adesso sei un'attrice!
Assolutamente no.
È solo uno spettacolo del college.
"La dodicesima notte".
Shakespeare.
Oh, mi chiedo come sarebbe stato sposarlo e farmi sussurrare parole dolci.
Dovrei paragonarvi a un giorno d'estate?
Amit ti manda il suo affetto.
Gli dispiaceva che te ne sia andata così presto da Calcutta.
È dispiaciuto anche a me.
Però ci hanno presentato un uomo molto distinto a Lucknow.
Vero, Lata?
Un calzolaio.
- Un calzolaio? - Un calzolaio?
Un calzolaio.
È un lavoro eccellente.
Ammettilo, Novak, è meglio di quanto potremmo fare io o te.
Quindi il posto di lavoro è mio?
Sì.
Sarà il capomastro, 80 rupie alla settimana. Accetta?
Accetto, anche se lo stipendio è basso.
Però c'è un'altra questione.
Ho bisogno di vivere negli alloggi della Praha
e avere il permesso di usufruire dell'Officers' Club.
Assolutamente no.
Non ti rendi conto di quanto ci costi sistemarti.
Per me è importante.
Spero di potermi sposare e mettere su famiglia a breve
e devo poter offrire una casa valida.
Se non mi è concessa...
Sono pronto ad andarmene.
Benvenuto alla Praha, signor Khanna.
Signora, lei mi ha fatto un torto.
No, no, no!
Signora, lei ha fatto un torto a me!
Riprova.
Quello lì è il musulmano attraente?
- Signora... lei ha fatto un torto a me! - Sì, è lui.
Molto carino...
Sono arrabbiato!
Capelli scuri e folti. Labbra seducenti...
Signora, lei ha fatto un torto a me!
Nostro fratello deve regolarsi,
- se vuole avere una possibilità. - Signora, lei ha fatto un torto a me!
Ad Amit interessa Lata?
Più di quanto gli siano mai interessate altre ragazze.
Vi prego...
Signorine, potreste cortesemente fare silenzio?
Very good, professor!
- Grazie, professore. - Grazie.
Andiamo.
Mi scusi.
Caro Haresh,
che belle notizie per la Praha.
Va tutto per il meglio.
Meenakshi e sua sorella Kakoli
sono appena partite per Calcutta.
In questo momento, in casa nostra regna il caos
e i miei pomeriggi sono occupati dalle prove.
Mi mostri il suo viso.
Ascolti, signore...
È un regalo rilevante.
Non so se sono me stessa
o uno dei personaggi di Shakespeare.
Aggiornami su tutto ciò che succede, per favore.
Qui nessuno ha perso fiducia in te.
Con affetto,
Lata.
Che bello.
Un po' più su?
Esatto.
È bello essere di nuovo a casa.
Ah, te l'ho detto? Io e Kuku abbiamo visto la nuova...
Cotta di Lata.
Molto bello, occhi vivaci...
Quel musulmano? Lascia perdere.
E invece l'altro che le scrive?
Tua madre sembra tifare per lui.
E potrebbe avere Amit.
Invitiamolo da noi.
- Chi? - Il calzolaio.
Potresti studiarlo e, se non è niente di che, come sospetto io,
gli fai fare i bagagli.
Porca miseria.
Una volta tanto, vorrei che mio fratello fosse qui.
Potrebbe parlare lui al calzolaio al mio posto.
Mio caro...
Signore, non so proprio come fare.
Non dire mai: "Non lo so fare",
ma di' sempre:
"Temo di non averne proprio idea".
Temo di non averne proprio idea.
Sembri molto ben presentabile.
Molto più affascinante di tuo fratello.
Se cominci a sentirti agitato durante il colloquio,
ripensa alla notte scorsa.
Di' a te stesso:
"Io sono la colonna portante dell'India".
Io sono la colonna portante dell'India.
Quindi lei è originario di Delhi, giusto, signor Khanna?
Sì, esatto.
Lì ho frequentato il Saint Stephen College.
Ah, una scuola eccellente.
E poi è andato in Inghilterra?
Ha frequentato Oxford o Cambridge?
Il Northampton College of Technology.
Davvero?
È uno dei migliori per studiare come funziona l'industria calzaturiera, sa?
Sì, immagino che lo sia.
Quando vado a Londra, alloggio sempre al Claridge.
Il direttore mi chiede di continuo:
"È tutto come lei desidera, signor Khandelwal?"
E io rispondo:
"È proprio tutto come desidero".
Non mi porta mai con lui.
E a lei piace Londra, signor Khanna?
Certo.
- Mi piacciono molto i pub. - I pub?
Ce ne sono praticamente ovunque.
Dei posti molto amichevoli.
"Signori, l'orario, prego!"
È quello che dicono sempre... quando stanno per chiudere, sapete.
Immagino che abbia potuto vedere molti spettacoli a teatro nel West End?
"Il profondo mare azzurro" o "The lady's not for burning"?
Io stavo a Northampton.
C'era un teatro locale di prosa,
ma per lo più io preferivo il cinema.
"Dick Barton", "Il fiume rosso",
"Ti amavo senza saperlo". Tutti film davvero eccellenti.
Lei dove compra i giocattoli per la sua bambina, signor Mehra?
Io dico sempre al signor Khandelwal di comprare giocattoli dall'Inghilterra.
Ecco...
Di certo non c'è di meglio dei giocattoli di Hamleys in Regent Street.
Hamleys!
Cinque piani pieni zeppi di giocattoli!
Quando è stato l'ultima volta in Inghilterra, signor Mehra?
Caro.
Dekho tou.
Vi chiedo scusa.
- E dunque... - Mi scusi.
Ci stava dicendo
quando è stato l'ultima volta in Inghilterra.
Ecco...
In realtà...
Potrebbe essere sorpreso di sapere
che in effetti non ho mai avuto l'opportunità...
Di... di andarci.
Qualcos'altro da bere, signori?
Oh, mio caro.
Qualcuno vuole dell'altro da bere?
- Amit? - Sì?
Cosa ne pensi di Lata?
Mi piace molto.
Abbastanza da sposarla?
Forse sì.
Sai che hai dei rivali?
Non mi piace competere.
Ma devi dirle quello che provi o la perderai.
Lasciami perdere, Kuku.
♪ Dolcissima Lata, spero diventerai ♪
♪ Lady Lata Chatterji ♪
♪ L'orologio di Kuku ♪ ♪ sempre canta il suo nome ♪
Sei la ragazza più stupida che io conosca.
Cuddles, vai a mordere Amit.
Vieni, Cuddles.
L'UCCELLINO INFUOCATO di Amit Chatterji
Per Lata
- Rou Sakeena! - Haye haye.
Mi dispiace.
Tutto bene.
Ce n'è comunque abbastanza da dissetarmi.
Per favore, va' ora.
Saeeda?
Sai che oggi non puoi parlarle.
- Vederla è stato comunque abbastanza. - È importante quello che sta facendo,
servire lo sharbat.
È uno dei riti più sacri per la nostra comunità sciita.
Commemora la terribile sete dei martiri sciiti a Kerbala.
Devi rispettarla per questo.
Pensi che mi perdonerà?
Il Muharram è quasi finito,
sono sicuro che Daagh sahib troverà presto il modo di incontrarla di nuovo.
Ora devo andare a trovare Bhaskar, è alla processione di Ramlila.
Vieni a vederla?
Sì, dopo aver guidando la processione di Tazia con mio padre.
Ci vediamo qui.
Una lettera per Tasneem. Per te.
Firoz Khan.
Guarda oltre i tuoi amici.
Ci sono anche altri che ti ammirano.
- Guarda, c'è Bhaskar. - Bhaskar, Maan mamu.
Bhaskar!
- Bhaskar! - Sono grande e potente!
Ehi, mio potente ragazzo!
Gloria a Rama!
Dovremmo spostarci.
Vieni, Bhaskar.
Firoz, resta vicino a me.
Loro sono musulmani. Picchiateli!
Non siamo musulmani!
Presto lo scopriremo. Il Gayatrl Mantra canterà!
Contenti?
Lui è un musulmano.
Guarda se gli hanno tagliato l'uccello!
Cosa sei tu?
Sono quello che sono. Cosa te ne importa?
Aspetta un secondo. Io ti conosco!
Sei Nand Kishare? Il tutor di mio nipote Bhaskar.
È questo che insegni a Bhaskar?
È un musulmano.
Quindi insegna a dei bambini come uccidere degli innocenti?
Lasciaci andare.
Perché tanta fretta?
Tu vai. Lui resta.
Lui è mio fratello.
Capito? Torcetegli un solo capello della testa...
E giuro su Rama che ti romperò le ossa.
Fatevi indietro!
Ho detto di lasciarlo andare!
Seguiteli!
Maan non è ancora tornato a casa.
No, Lata, non farlo, ti prego.
Gloria a Shiva!
Maan mamu.
Non preoccuparti, il sangue non è nostro.
Devo chiamare mio padre.
Cos'è successo?
- Le mie condoglianze, zia. - Dio ti benedica, Kabir.
Come sta Ammi oggi?
Non tanto bene.
Spero non sappia delle rivolte di ieri sera.
Come stai, Ammi?
Chiudi la porta, fa freddo.
Va tutto bene...
L'ho chiusa.
Che giorno è?
È giovedì.
Stasera c'è la prima de "La dodicesima notte".
Ricordi? Io interpreto Malvolio.
Giovedì sera?
Sì, è vero.
Come sta tuo padre?
Chiede ancora se due più due fa quattro?
Certo.
Quando ero sposata con lui...
Lo sei ancora, Ammi.
Non mi stai ascoltando.
Quando io...
Mi hai fatto scordare!
Ascolta. Ascolta.
Non abbiamo molto tempo.
Stanno cercando di farmi sposare qualcun altro.
Hanno messo delle guardie fuori dalla mia porta di notte.
E il mio dottore,
è andato a Karachi o l'hanno ucciso?
Gli hanno bruciato la barba e l'ho visto andare in fumo.
E tu non capisci, hashim!
Sono Kabir, Ammi.
Kabir è venuto la scorsa settimana.
Ammi, sono io Kabir.
Ho trovato la ragazza che voglio sposare.
Ammi...
Sono venuto per la tua benedizione.
Sei bellissima, mia cara.
Sul serio, Lata, ti adoreranno.
Sembra sbagliato recitare una commedia dopo tutto quel caos.
Attori, pronti!
- Orsino, Curio, musicisti. - Olivia, sei bellissima.
E dov'è il signor Durrani? Qualcuno lo ha visto?
- Signore. - Veloce, veloce, veloce.
Sarai alla festa del cast?
Vorrei parlare con te.
Va bene.
In bocca al lupo.
Grazie, crepi il lupo.
Alcuni nascono grandi,
alcuni conquistano la grandezza.
Ed altri hanno su di loro una grandezza imposta dall'alto.
Lo spettacolo è diretto dal professor Mishra.
Anche conosciuto come la Grande Balena Bianca.
Se la musica è l'alimento dell'amore...
Seguitate a suonare.
Che Dio vi benedica, madama.
Portate via il giullare.
- Eccola. Lata! Guarda. Lata. - Non avete sentito, amici?
Portate via la signora.
Che ne pensate di questo giullare, Malvolio?
Non vorrà correggersi?
Sì, e lo farà finché non lo tormenteranno gli spasmi della morte.
Non c'è nero nella mia anima, se pur v'è giallo intorno alle mie gambe.
- Non dovreste andare a letto, Malvolio? - A letto?
Chi è quel ragazzo?
Kabir Durrani!
- Mamma. - Sì, tesoro, e verrò da te.
Tu sarai d'ora innanzi la padrona di questo tuo padrone.
- Ehilà! - Ehi!
Signora.
Costui sarebbe il pazzo?
Sì, mio signore.
È lui.
Perché avete consentito che mi imprigionassero,
mi tenessero al buio,
- che mi visitasse un prete? - Ahimè, Malvolio,
questa non è la mia scrittura.
Ah, poveretto...
Come vi hanno beffato!
Saprò ben vendicarmi di voi tutti!
♪ La commedia è finita ♪
♪ Noi non cercammo altro ♪ ♪ che allietarvi la vita ♪
♪ Un giorno dopo l'altro ♪
Sei stata così brava! E sono così fiera di te.
Se tuo padre fosse qui a vederti.
Grazie, mamma.
Adesso cambiati, veloce, andiamo a casa.
No, mamma.
Abbiamo lavorato per mesi a questo spettacolo e vogliamo festeggiare.
Vieni, Lata.
Il professor Mishra si assicurerà che arrivi sana e salva a casa.
Stupefacente, Lata.
Bravi, bravi tutti.
Grazie, professor Kapoor.
Vieni, Lata?
Sei stata così brava stasera.
Anche tu.
Non sei più arrabbiata con me?
No.
Non lo so.
Ho pensato molto a tutto.
Ti ho delusa, non è vero?
No. Sei stato razionale.
Perché non ho detto: "Sì, scappiamo insieme?"
Per noi non c'è futuro, Kabir.
Chi lo dice?
So che è difficile per noi, ma dov'è il tuo spirito?
Non ti importa di me?
Sì.
Mi importa, e non ho mai smesso di amarti.
Lata.
Ma non posso abbandonare la mia famiglia, mia madre.
Se lo fai con fermezza, come stasera,
tua madre dovrà accettarlo.
Kabir,
conosci matrimoni misti che funzionano?
- Tu ne conosci che non funzionino? - Non ne conosco nella mia famiglia!
La tua famiglia non ci sarà per sempre.
Sacrificherai te stessa per loro?
Tu non capisci, Kabir.
La mia famiglia non è come la tua.
Hai ragione, Lata,
la tua famiglia non è per niente come la mia.
Lata?
Nel prossimo episodio...
Siamo stati invitati tutti da un certo signor Khanna
per il pranzo di Natale al Club ceco dei calzolai.
Non voglio che rovini le chance di Lata.
Non deve abbassarsi così tanto.
- Sai quanto mi rendi felice? - Ma adesso mi abbandonerai di nuovo.
Noi musulmani siamo in minoranza.
Chi può proteggere noi e la nostra cultura?
È il libro di poesie di Amit!
È bello rivederti.
Perché la ami?
Perché è Lata.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler