Negli episodi precedenti...
Che senso ha avuto uccidere Partridge e incastrare Gordon
se non posso vivere la mia vita?
Dimmi cosa c'è bisogno che faccia e lo farò.
Non è ovvio?
Nessuno di noi due sarà al sicuro finché lui non verrà eliminato.
Sembri un cadavere.
Saresti già morto, se non ti avessi aiutato io.
- Sono stanca di ascoltarti. - Ascolta te stessa, allora.
Saresti già morto, se non ti avessi aiutato io.
Se non ci aiuterai, la questione passerà all'ambasciata russa entro 24 ore.
- Come? - Attireremo Volk in un luogo sicuro.
Lo rapiremo e gli estorceremo l'identità della talpa
con ogni mezzo necessario.
Turner mi sta ricattando.
Vuole che ti attiri in una trappola.
- Fa' cadere le accuse! - È un pessimo momento, Mae.
Hai scoperto che ho parlato con il senatore Thrush e l'hai fatto arrestare?
Mae! Me ne pento profondamente.
Mi dispiace tanto che tu abbia sentito...
Allora, tutta quella merdaccia che ho letto su di te in Internet...
È... è tutto vero.
Beh, al momento non c'è il signor Abbott per lei, signora Larkin.
Gli dica che so che ha piazzato la storia dei Piper.
Perché il signor Abbott farebbe trapelare una storia che mette noi in cattiva luce
ed elogia te e il tuo dipartimento?
È proprio questo che mi spaventa, cazzo.
Gordon, dai! Forza, respira!
Conti davvero che questa donna tradisca la sua stessa gente?
Io non ho scelta.
Ma nemmeno lei.
- Ehi. - Farò quello che mi chiedi.
Tieni d'occhio il telefono, ti contatterò io.
Dove cazzo sei stato?
- Sono stata raggirata. - Da chi?
Da Reuel e dai russi.
Phoenix è sparito, cazzo. Probabilmente è morto.
Dai tempo a Phoenix. Si farà viva quando capirà di poterlo fare.
Ho detto "viva", vero?
Cosa cazzo succede, Trace?
Ho un posto sicuro.
Non è proprio sicuro,
ma funzionerà.
Ok, facciamolo.
Condor - Stagione 2 Episodio 10 - "Not Necessarily to Lose"
Traduzione: Adelaide, MikyCarter84, Balexis, Whitecloud01, FlyingV
Revisione: aeileen
#NoSpoiler
Sei un buon amico, Trace.
PORTA VOLK A EAGLE LANE, NUMERO 31
LO PORTO LÌ E POI? QUALCUNO MORIRÀ
CHE STUPIDATA!
- Pronto? - Sono alla casa.
Loro non ci sono.
Mi metterò comodo.
Che cos'ha detto?
Non sapevo che stessimo giocando a nascondino.
Mi ha dato un indirizzo.
- Quindi? - Tutto qui.
Ti ha portata...
A un concerto metal
soltanto per darti un indirizzo?
Era più che altro punk.
Ma perché?
Magari temeva che qualcuno gli tendesse una trappola, in un luogo più pubblico.
O forse non voleva che io sentissi quello che ti ha detto.
O non vuole che ti fidi di me.
Se non riesci ad ascoltarci, potresti pensare che stiamo tramando qualcosa.
Allora, quell'uomo è proprio un genio.
Dopo di te.
Come se la passa il paziente?
Avrà la gamba fuori uso per una settimana.
Se fosse una settimana diversa...
Dovresti smettere.
Vivrai più a lungo.
Giusto. E tutti quegli sfigati che smettono e muoiono lo stesso giovani?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Morire giovane?
Mio padre è morto giovane.
Beh, era un membro della CIA.
Credo di aver capito cos'è successo a Sam.
Ah, davvero?
Puoi diventare...
Talmente determinato
nel difendere i tuoi principi...
Che ti scordi di seguirli.
Immagino come Sam abbia potuto perdercisi.
E tu?
Hai smarrito te stesso?
Di tanto in tanto controllo, ma per ora no.
Non so cosa stiate facendo tu e Tracy...
Ma per favore, prendetevi cura l'uno dell'altro.
Continua.
Non dirlo a nessuno.
Sono bravo a mantenere i segreti.
CAMBIARE NON IMPLICA PERDERE L'IDENTITÀ; CAMBIARE QUALCOSA È TROVARLA.
NON IMPLICA PERDERE
Sei pronto?
Come ti senti?
Come il formaggio in una trappola per topi.
Siamo in due.
Pronto?
Ciao, Paula.
No, non l'ho fatto.
Che cosa?
Eva?
Mi dispiace tanto.
Non so proprio cosa farò.
Andrà tutto bene.
Allora questa è una casa sicura della CIA.
No...
Ancora non sappiamo chi sia la talpa quindi non possiamo fidarci dell'Agenzia.
Allora chi ci vive qui?
Nessuno.
Il proprietario è morto settimana scorsa. Niente famiglia.
Aspetta.
Sono stato di guardia tutta la notte.
Sono dentro.
Sono da soli.
Quello chi era?
Qualcuno a cui ho chiesto di venire...
Per la mia sicurezza.
Volevi dire la nostra sicurezza, vero?
Certo...
Volevo dire proprio quello.
Ha detto... che sono lì da soli.
Che cosa stai aspettando?
Credevi davvero che ti avrei lasciato da sola a farlo?
La costa è libera.
La casa è vuota.
Lì non c'è nessuno.
Sei bravissima a dire bugie.
Se sei stato tradito...
- Di certo non sono stata io. - È veramente intelligente
come hai fatto in modo che ti credessi.
Dobbiamo sbrigarci.
Quindi tutta quella merda che ho letto su di te online...
Era tutta vera.
Joe.
Sta rinvenendo.
Mi ricordo di te.
Ovviamente, sai bene chi sono.
O almeno credi di saperlo.
Anche io credevo di conoscermi.
Di sapere cosa potevo e...
Non potevo fare.
Torturare qualcuno per le informazioni.
O per qualsiasi ragione, davvero. Era una cosa annoverata
tra le cose che non potevo immaginare di fare.
O anche...
Di parteciparvi.
Il fatto è che ci arrivi piano piano.
Ti chiedi "qual è la linea che non sorpasserò mai?"
E poi la sposti un po'.
Giusto un po'.
E poi la muovi di nuovo.
E la muovi di nuovo ancora...
E ancora.
Finché riconosci appena la persona che eri.
Quindi...
Chi è la tua talpa?
Alla fine ha scelto te?
Che grandissima puttana.
Credo che sia geloso.
Magari ti ha visto mentre mi succhiavi il cazzo.
La chiave in questo lavoro è il distacco emotivo.
Bisogna preparare se stessi...
Alla possibilità di essere traditi.
Mi piaceva, ma è una puttana quindi sono solo affari.
Può essere solo questo con una puttana.
Può essere solo questo.
Forse siamo tutti puttane.
È una bestia rara...
Colui che mantiene intatto l'onore in questa professione.
- Ehi. - Che c'è?
- È diventato un cazzo di circo. - Sì, lo so.
- Fammi provare una cosa, due minuti. - Tuo zio...
Per esempio.
Gli è stata offerta una scelta, quella notte.
Non da me, ovviamente.
Ma dall'uomo che hai così tanta voglia di trovare.
Ha detto a Bob che poteva sembrare un suicidio o un aggressione in casa.
Ma con l'aggressione in casa...
Anche sua moglie sarebbe dovuta morire.
Tuo zio ha scelto in modo onorevole.
Joe!
Adesso basta, adesso basta, adesso basta.
- Adesso basta. - Vaffanculo!
Vieni, vieni.
Non toccarmi.
- Prenditi... prenditi un minuto. - Non toccarmi, cazzo.
Stai bene?
Che cazzo stai facendo? Dovevi guardarmi le spalle.
Ti sto guardando le spalle. Deve solo sembrare plausibile.
Questo non era il nostro piano.
Questo è un nuovo piano.
Dove avremo entrambe ciò che vogliamo.
Beh, questo sì che è un casino.
Sì, lo so.
Dobbiamo smetterla. Non crollerà.
Non così, questo è certo.
È addestrato a sopportare molto più di un pestaggio.
Ok.
Allora cosa proponi?
Tagliargli le dita e poi,
quando finisci le dita, inizi a usare l'immaginazione.
Ma di che cazzo stai parlando?
Dove stai andando?
Gli serve dell'acqua.
Lo stiamo torturando.
So bene come funziona.
La forza bruta non funziona.
- Voglio provare un approccio diverso. - Lasciamola provare.
Cazzo!
Acqua?
No.
Avevo paura che mi giocassi qualche tiro.
Ero preparato...
Eppure ci sei riuscita.
Dimmi...
Come hai fatto?
Senza sapere cosa stavo per fare...
Fino al momento in cui l'avrei fatto.
Solo essendo onesta con me stessa.
Potevi farlo anche tu.
Adattarti alle circostanze...
E assicurarti di sopravvivere.
Faranno un accordo con te.
Sigaretta?
Fai pure.
Non ti morderò.
Prima, vengo tradito dal mio migliore amico.
Poi, da una donna per la quale provavo dei sentimenti.
Ci sono cascato di nuovo.
Non ho fatto giochetti con te.
I miei sentimenti per te sono reali.
Ma penso...
Che sia troppo tardi.
Mio nonno era in Germania...
Durante l'occupazione...
Dopo la Grande Guerra Patriottica.
Si innamorò di una donna tedesca.
Ebbero un figlio...
E anche lei si innamorò di lui.
Proprio...
In quest'ordine.
All'inizio della loro relazione, solo uno dei due era innamorato.
Ma l'amore puro...
Quello vero...
Sfida la logica...
E anche le altre considerazioni.
Se vedessi un futuro per noi...
Gli direi tutto quello che so.
Sono stanco, Katya.
No!
Tesoro...
Chi è?
Dimmelo, chi è?
Dimmi chi è!
- Chi è? - È morto!
Pezzo di merda.
Cazzo!
Scusami, avevo suonato.
Carla!
Sono stata dal Direttore.
Nessuno sopra la GS15 è andato a lavoro alla CIMC oggi,
e tu sei l'unico al settantesimo piano che sa i dettagli dell'indagine Piper.
- Ora che è morto... - Cosa?
Si è suicidato mentre era in custodia.
- Tutti stanno facendo una rimpatriata. - Perché?
- Perché un agente della CIA... - No, perché si è suicidato?
- Essere un agente russo in custodia... - Ma era innocente.
Scusami?
Non era lui la talpa.
Come puoi saperlo?
Ero nell'ufficio di Bob quando fu ucciso.
Guardai tra i suoi documenti. Non vidi nulla.
Quindi sapevo che il dossier di Gordon era stato piazzato dopo.
Perché non hai detto niente?
Volevo sabotare Robin Larkin.
Tu... lo sapevi...
Che c'era ancora una talpa nella CIA.
Che poteva ferire e uccidere i nostri, e non hai detto niente per vendetta?
Penso di aver preso una decisione sbagliata molto tempo fa, e da allora...
Ho cercato di rimediare.
Temo di essermi...
Perso completamente.
La tua ferita sta già guarendo, amica.
Ho delle domande su quel giorno.
Come sei finita in quel lago?
Qualcuno aveva rintracciato Sirin in una casa remota.
Attirammo Arkady Volk alla casa, così da separarlo dalla sua squadra.
Per prenderlo da solo?
Non era solo, c'era una donna con lui.
- Li prendemmo con la forza. - Era una trappola, ci stavano aspettando.
La donna fuggì.
Sono fuggita.
Come?
Stavano torturando delle persone.
Noi non torturiamo la gente.
Ti ha detto il nome dell'informatore?
No.
Avrebbe ceduto...
A dirti il nome dell'informatore sotto pressione?
No, non penso.
Dov'era Robin Larkin...
In tutto ciò?
Non la vedo da prima dell'arresto di Gordon.
Voglio dire...
Secondo te, come mai è sparita?
Penso sia stata uccisa per proteggere la talpa.
Ma sparì dopo che Piper era in custodia.
A meno che tu non abbia ragione di credere...
Che Piper non era la talpa.
Penso lo abbiano incastrato.
Non so chi sia la vera talpa.
Mae?
Chi è?
- Ehi. - Ehi.
- Ciao.
- Sono felice tu stia bene. - Mi sono preoccupato
quando non sei venuta in ospedale.
Scusami...
Non... non posso.
- Ok... - Non dopo Gordon...
L'ho già spiegato.
Avevi detto che tutto sarebbe andato bene.
E mi sono fidata di te.
Ero a casa loro con te quando hai tirato fuori quella merda.
Era nostro amico.
Lo so.
Ma non sai tutto.
No, non lo so.
E tu non puoi dirmi tutto, vero?
Ecco perché non volevo all'inizio uscire con te.
Non voglio rifare tutti gli errori.
Vorrei che tu avessi... almeno...
Una minima idea di tutto...
Di tutto quello che...
Ho dovuto fare per farla funzionare tra noi.
Vorrei davvero che tu lo sapessi.
- Altri segreti di merda. - Sì, è...
- Il mio cazzo di lavoro. - E infatti è questo il problema.
Magari avresti dovuto pensarci prima di illudermi.
Penso tu ti sia illuso da solo.
Fanculo!
Fuori da casa mia.
- Sei sordo, cazzo? - Va tutto bene?
Sì.
Tracy se ne stava andando.
Arrivederci signor Crane.
Stai bene?
Sì.
Scusa.
Non mi sarei mai aspettato che il vicedirettore della CIA si presentasse
al funerale di un traditore.
Beh, entrambi sappiamo che Gordon non era un traditore.
Anche la CIA lo sa, ma non lo vogliono ammettere.
Sono stato a così tanti funerali...
Di persone la cui morte mi sentivo responsabile...
Ma sono sicuro...
Che questa sarà l'ultima volta.
E se decidessi di ucciderti?
Solo per esserne sicuro?
Ci stai prendendo gusto, Joe. Stai attento.
Comunque sto andando in pensione e ho pensato che volessi sapere
che intendo fare...
Una confessione completa.
Quello è tra te e il tuo dio. Non interessa il resto di noi.
Ecco...
Perché ho...
Intenzione di avvalermi di un forum più pubblico.
Prenditi cura di te stesso, Joe.
Il Campidoglio vibrava oggi per i preparativi
per la dichiarazione del vicedirettore della CIA Reuel Abbott.
Da quando William Colby ha dato i segreti di famiglia
- Stai bene? - dell'Agenzia...
Negli anni '70, i servizi segreti
- Sì. - sono stati sulle spine.
Naturalmente le domande più attese riguardano le controverse accuse
fatte dal defunto ufficiale della CIA Marty Frost.
Se il vicedirettore confermasse
anche solo alcune delle informazioni presenti nel fascicolo di Frost...
Che l'Agenzia ha smentito...
Le ripercussioni potrebbero riguardare
tutti i servizi segreti americani.
Per la testimonianza di Abbott, ci colleghiamo ora con la capitale.
Non urlerò.
Lo so.
Ehi... come stai?
Reuel Abbott è morto.
- Cosa? - Accendi la TV.
Sì.
Sì, aspetta.
Le nostre fonti hanno appena confermato
- che il vicedirettore Reuel Abbott - Gesù Cristo.
è stato trovato morto, pare per annegamento.
- Sì, sì. Ti... - Le autorità devono ancora fare
- Ti richiamo. - dichiarazioni.
Sono già esplose teorie sui social media...
Riguardo la sospetta tempistica della morte,
proprio poco prima la dichiarazione del signor Abbott al congresso.
Tempo scaduto, signore Crane.
- Bastardi. - Congratulazioni.
Meritatissimo, signore, meritatissimo.
Ci mancherai qui.
Ehi, ehi, ehi. Penso di averne preso uno. Sì, sì.
- Sì! Bobina, bobina, bobina. - Sì.
- Dentro. - Prendilo, prendilo.
- Sì. - Sì!
- È bello grosso. - Non possiamo mangiarlo.
È carino, vero?
- Lo terremo. - Credo di sì.
- Guarda! - Bene!
- Bene. Sono un pescatore. - Ben fatto.
Ben fatto.
Ciao.
Non sono armato.
Non si è mai troppo cauti.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Sorpreso di vedermi?
No.
Dopo tutto ciò che è successo, siamo ottimi bersagli da reclutare per l'altro.
Se non fossi venuta da me sarei venuto io, probabilmente.
Non ho bisogno di reclutarti, Potoo.
Dovrei sapere cosa significa?
Ho riconosciuto la tua voce al lago, però...
Non capivo dove l'avevo già sentita.
E poi ci sono arrivata.
Vedi, ero nell'auto quando hai chiamato Volk
per dirgli che Joe Turner stava andando da Vasili.
Sei proprio come me.
Tieni il piede in due scarpe.
Eri l'uomo di Volk al nascondiglio, vero?
Quello che doveva guardargli le spalle.
Poi l'hai slegato e gli hai sparato, per farti passare per un eroe.
Quello che dici è assurdo come questo libro di spie.
È stata una mossa veramente astuta.
Avrei fatto lo stesso.
Se quello che dici è vero...
Avremmo qualcosa per ricattarci a vicenda, no?
- Oppure queste cose... - Si cancellano a vicenda?
- Già. - Pensavo la stessa cosa.
Perché sei qui?
Sono tornata all'SVR. Devo assicurarmi che il mio segreto sia al sicuro.
Lo è?
- Mi sono tirato fuori. - Sì, dalla CIA.
Da tutto.
Quindi niente più rapporti con Mosca?
No.
Bene.
Buona vita.
Ehi.
Che ci fai qui?
Sai, ho pensato un sacco a questo posto.
Davvero? Come mai?
Solo... da quanto tempo ce l'hai avuto?
E quanto ti sarà costato.
Da quant'è che lo fai?
Di che cazzo stai parlando?
- Mi sono tirato fuori. - Sì, dalla CIA.
Da tutto.
Quindi niente più rapporti con Mosca?
No.
La stavo ingannando. Volevo reclutarla per renderla una risorsa.
Però sei arrivato tardi.
Lei è una mia risorsa, ora.
È un agente russo.
- Vuoi veramente credere a... - È molto convincente.
È così che operano.
E sono bravi. L'hanno fatto con Gordon e...
È così che operi tu.
Quindi hai deciso, eh?
Già.
- Non stai mai in riga, eh? - Ah, davvero?
Sai, la gente in campagna...
Si fida di più.
Non chiude la porta a chiave, non ha nemmeno sistemi d'allarme.
Che vuoi fare, Joe, spararmi?
Non è quello che hai fatto a Bob?
Cavolo...
Sai, pensavo che...
Ti avrei detto con calma ciò che ti avrei fatto.
Per darti la possibilità di spiegarti.
Perché volevo che sapessi che questo non è un atto di vendetta.
È giustizia.
Però sai cosa?
Stavo mentendo a me stesso.
Perché, a dir la verità, ciò che voglio veramente...
È vedere la faccia che avrai quando capirai che è finita.
Ho sentito delle storie su cos'è successo al lago.
È vero?
Beh, dipende da cos'hai sentito.
Conoscevo Tracy Crane.
Era uno dei buoni.
Ancora non ci credo che sia sparito così.
Vuoi sapere cos'ho sentito?
Che hai sentito?
I russi si sono vendicati per Gordon Piper.
Per aver smascherato la loro talpa.
{an7}QUARTIER GENERALE DELLA CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Un anno fa eravamo impegnati con Boko Haram e l'ISIS in Africa occidentale.
Ma ora non più.
Il gioco è cambiato.
Giochiamo a scacchi con la Cina e l'Africa è la scacchiera.
Metà di questa stanza lavora per supportare le nostre posizioni militari,
mentre l'altra metà cerca di sabotare i tentativi dei cinesi di fare lo stesso.
È un lavoro sporco, ma...
O loro o noi, no?
Io sto qua accanto.
Quando vuoi uscire a fumare fammi un fischio.
{an8}DIVISIONE AFRICA
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Alla prossima stagione di Condor!
#NoSpoiler