Anche tu sposerai un uomo che scelgo io.
Spero di sposarmi e mettere su famiglia molto presto.
Che ne pensi di Lata?
- Mi piace molto. - Abbastanza da sposarla?
Forse.
Voglio lasciare il Congresso.
Vieni nel mio collegio elettorale. Puoi portare anche tuo figlio.
Maan?
Non tornerai di nuovo da lei.
Ti riporto in campagna.
La sorella, Tasneem.
Ci siamo già incontrati?
Chi è quel ragazzo? Kabir Durrani?
La mia famiglia non è come la tua.
Hai ragione, Lata. La tua famiglia non è per niente come la mia.
A Suitable Boy Stagione 1 Episodio 5
Traduzione: ehibenson, Kate, autumunleaves_, MulanMay
Traduzione: MacFrama, Giulia.98, bruuuns, marnisin, Liara Tsoni
Revisione: PotionFlame
Bel tiro, signore!
La squadra dell'università si sta battendo per la vittoria.
I Vecchi sembrano messi piuttosto male.
Rimangono due wicket.
E Kabir Durrani è sulla strada per raggiungere quota cento!
Siete entrambe molto belle, oggi.
- Girati! Guarda la palla! - Tranquilla, non verrà mai...
Oh, mio Dio.
Uno straziante armeggio a metà strada.
I Vecchi Brahmpuriani sono stati nuovamente sorpresi a dormire.
I Ragazzi dell'Università hanno bisogno di undici run per vincere,
con due wicket a portata di mano.
- Arbitro! - L'arbitro Kapoor interviene e dice...
Che è un fallo.
- Poveri Ragazzi dell'Università. - Quello è un over! Bello.
Undici run da vincere, con un wicket rimasto.
Nessun problema, professor Kapoor.
- Prendila! - E lui lancia in alto!
E siamo a sei!
- Bel colpo. - Grazie.
È tutto nelle mani di Malvolio!
- I Ragazzi hanno bisogno di cinque run. - Non lasciare che ti distragga.
Riuscirà Kabir Durrani...
- A salvare la squadra? - Kabir! Kabir! Kabir!
E lancia di nuovo in alto!
Sì, sì, potrebbe prenderla!
- Ce l'ha fatta! - Oh, mio Dio!
I Vecchi Brahmpuriani hanno vinto!
Malvolio...
La sfortuna non lo abbandona.
Non posso credere che Maan sia stato il più bravo della partita.
Un colpo di fortuna.
Ben fatto! Ben fatto!
Ok, bene, bene.
Lata...
Guarda, questa busta è arrivata da Calcutta due ore fa!
Aprila! Voglio vedere cosa c'è dentro!
È indirizzata a me, mamma, non a te.
Va bene! La apro!
È il libro di poesie di Amit!
Mi aveva promesso di mandarmelo, ma non ero sicura l'avrebbe fatto.
"Il cuculo sparviero"...
Di Amit Chatterji.
Fanno cose bellissime in Inghilterra.
Dallo a me, non l'ho letto neanche io.
Mamma!
"Lo ammetto, in ritardo. Ma meglio tardi che mai.
"Avrà molti difetti, ma è un regalo.
"Ti ha regalato questo libro un ubriacone che parla troppo.
"A chi apprezza un poeta babu, un laureato in giurisprudenza".
L.
A.
T.
A.
Lata.
Sai quanto mi rendi felice?
Ma adesso mi lasci di nuovo.
Dimmi di restare e lo farò.
No, devi andare. Tuo padre ha bisogno di te.
Sarò qui quando tornerai.
Dimmi, cosa ti tormenta?
Molte cose.
Il tuo amico socialista, ad esempio.
Rasheed?
Sta mandando lettere assurde a Tasneem.
Sono indecenti!
Non le permetto di leggerle.
Sapevo fosse interessato...
Ma ha una moglie.
- Ancora peggio. - Andrò da lui al suo villaggio.
Sono sicuro di poter convincere mio padre a passare di lì.
Lo faresti per me?
Daagh, mio amato.
Promettimelo...
Basta digiuno per la mia salute.
La tua salute non è tanto buona.
Sto digiunando per i tuoi voti.
Bas, bas, bas.
Chalo, chalo, ci farai arrivare in ritardo per tutto!
Prenditi cura di tuo padre.
Ci proverò.
Nonno, nonno, nonno!
Ho analizzato la popolazione di Salimpur per religioni e per caste.
Guarda qui i miei grafici.
Ci sono buone possibilità per te, nanu!
Grazie, Bhaskar. A presto!
A presto, genio!
"Mia cara Lata, spero che tu stia bene.
"Io sto molto bene
"e sto avendo successo alla Praha.
"È stato un gran piacere conoscere tuo fratello e sua moglie a casa loro,
"spero di poter contraccambiare,
"ospitando la tua famiglia
"per il pranzo di Natale al Prahapore club".
Quello che serve a questo Paese è una dittatura controllata.
Non queste stupidaggini che stanno facendo i politici.
Vacci piano, Arun, mio padre è un politico.
Beh, io non sapevo...
- Dammi la piccola Uma. - Aspetta, aspetta.
Savita di!
Ciao!
Vieni qui da me...
Mia cara famiglia...
Siamo stati invitati da un certo signor Khanna
per il pranzo di Natale al club dei calzolai ceco.
Sì, ma prima di quello,
abbiamo la cena di Natale chez Chatterji...
E Amit non vede l'ora di vederti di nuovo, Luts!
Benvenuta in famiglia, Uma!
Benvenuto, Rupaji!
È qui che scrivi di solito?
La maggior parte del tempo.
E il cuculo sparviero del tuo libro
cantava proprio fuori da quella finestra?
Tra la cassia.
Senti...
"Tremava leggermente sull'erba illuminata dalla luna".
Grazie per aver scritto una dedica speciale per me.
Hai un sorriso molto bello.
È un peccato che non possa vederlo.
No. Sarebbe sprecato con te.
Ma cosa dovrei fare? Sono un buono a nulla.
No, no... no!
Non entrare nel Servizio Amministrativo Indiano.
Finiresti con l'essere una versione di tuo fratello maggiore.
- Come è andato il colloquio? - Malissimo.
Savita vi manda i suoi saluti.
Ha tanto da fare con la piccola Uma.
Non importa...
Un giorno andrò a trovare Uma e...
La porterò per fare la sua prima passeggiata al Victoria Memorial!
Ci farebbe piacere.
Questo è quello che chiamate luchi.
Il mio luchi!
Come la sta prendendo Krishnan, Kuku, sapendo che tu sposerai Hans?
Krishnan la sta prendendo molto bene.
Lui occuperà sempre un posto speciale nel mio cuore.
- Ma certo. - Chi è Krishnan?
Uno che ti ha preceduto.
Ma non ti preoccupare, il cuore di Kuku è pieno di posti speciali prenotati.
No, non è vero! No... non è vero...
Sei proprio senza cuore e stai turbando Hans.
Lui ha un'anima pura.
Non fare caso ai miei frivoli figli, Hans.
- Non sulle cose importanti, baba. - No?
Cosa c'è di più frivolo dell'aver studiato giurisprudenza
e poi non diventare avvocato?
Cosa ne pensa, signora Mehra?
Credo che un uomo debba avere un lavoro appropriato.
Signora Mehra,
se non considera la poesia un vero lavoro,
allora temo che la deluderò.
Certo, non spetta a me dirti cosa fare.
Su questo sono completamente d'accordo.
Amit!
♪ Se nessuno ♪
♪ Risponde alla tua chiamata ♪
♪ Allora cammina da solo ♪
♪ Cammina da solo ♪
Ora dovremmo andare.
Ti avevo promesso che ti avrei fatto vedere il Giardino Botanico.
Vieni a vedere con me l'albero di baniano, mi fai questo regalo?
Mi piacerebbe molto, non credo di avere impegni dopodomani.
- Prahapore! - Mamma?
Andrà a Prahapore con tutta la famiglia!
- Ah, sì. - Haresh ha organizzato un pranzo di gala
e tu pensi di andare a zonzo al Giardino Botanico?
- L'avevo dimenticato. - Dimenticato!
Ti dimenticherai anche come ti chiami. Forza, Lata.
♪ Chiamami, chiamami ♪
♪ Sì, chiamami cattiva ♪
♪ Chiamami indegna, ♪ ♪ chiamami inappropriata ♪
Maan. Maan!
Per amor del cielo, Maan!
- Guida dritto. - Mi dispiace.
- Molte donne qui seguono il purdah. - È così.
Quando stavo da Rasheed, non mi era neanche permesso entrare in casa.
Ciò di cui abbiamo bisogno...
È una forte portavoce donna.
Mostrerebbe loro in cosa consiste il progresso.
Sarebbe stato bello se tua madre fosse venuta a fare la campagna con noi.
Non riesco a immaginare mamma che tiene botta su un podio!
No, ma fa parte della famiglia,
e voglio che mi vedano come un uomo di famiglia.
Forte Baitar, Rudhia
Eccolo qui, l'uomo del momento.
Faremo vedere a quei bastardi come stanno le cose, vero?
Salaam, Waris.
Saleem, prendi i loro bagagli.
Spero non vi offendiate per le mie maniere brusche, ministro sahib,
sa che sono qui per servire ed essere utile.
Suo figlio è molto famoso ora a Rudhia,
come un saggio consigliere!
- Come sta, signore? - Il giovane nababbo.
- Com'è stato il viaggio? - Accettabile, grazie.
Benvenuto!
- Kapoor sahib. - Nababbo sahib.
Benvenuto!
È meraviglioso averti qui.
Questa tenuta è un patrimonio nazionale.
Ma l'appannaggio reale lo conserverà?
Non è casa mia che mi preoccupa tanto,
ma le persone che dipendono da me.
Benvenuto nella vita feudale!
Potrei abituarmi.
Sigarette, signore?
Ventaglio? Ventaglio!
Perché mi chiedi di presentarmi come tuo candidato
quando potresti candidarti tu stesso?
Non sono un politico, Kapoor sahib.
Non posso girare per i villaggi
chiedendo alla gente il loro voto.
E il voto degli indù sarebbe un problema per me.
Questa terra è stata il cuore della lotta per il Pakistan,
è da qui che proviene gran parte dell'amarezza.
Noi musulmani siamo una minoranza.
Chi può proteggere noi e la nostra cultura?
Solo persone come te, che hanno amici tra noi,
che non hanno pregiudizi, perché tu giudichi per esperienza.
Avrai tutto il mio supporto, Kapoor sahib.
Ti sto dando il mio uomo di fiducia da Baitar. Consideralo un intermediario.
Può lavorare con te per garantire una quota ancora maggiore dei voti.
Di chi si tratta?
Waris.
- Il tuo servo? - Non sottovalutarlo.
È tosto,
la gente lo ammira da queste parti.
Guarda lì!
Hai mai mangiato il pavone?
- Sono squisiti. - Waris!
Sai che mio padre non vuole che si spari ai pavoni nella tenuta.
Sì, sì, lo so.
Ma se sparando ne si prende uno per sbaglio,
allora puoi anche mangiartelo.
"Per sbaglio"?
- Beh, succede. - Waris!
Va bene, huzoor. Non oggi.
Sistema le cose di Kapoor sahib da me.
- Dio sia lodato! - Dio sia lodato!
Dio sia lodato! Oggi ti sei superato, Khan sahib.
- Che onore vedere suonare Khan sahib. - Il piacere è mio,
nell'ospitare l'uomo che ha salvato la vita di mio figlio.
Maan ti nasconde le sue buone azioni,
anziché i suoi peccati.
Chiedi a tuo figlio di dirti come ha coraggiosamente salvato la vita al mio.
Khan sahib.
Prego...
Allora, di cosa si tratta?
Di Lata.
Questo lo immaginavo.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Mi chiedo sempre quando incontrerà qualcun altro
che le piacerà più di me.
È difficile da spiegare, Malati.
Mi sono sentito così...
Contento... quando sono stato con lei.
Ma è durato troppo poco.
Adesso con me è distaccata.
Però so che prova ancora qualcosa per me.
Diglielo. Dille che scapperò davvero con lei, se è questo che vuole.
Per favore, Malati, sei la sua migliore amica e ti ascolta.
Glielo direi!
Ma è andata via con la madre e la sorella.
Passeranno le vacanze di Natale a Calcutta.
Cavolo.
Perché la ami?
Perché è Lata.
La amo perché non posso farne a meno.
Non ho idea del perché, è così e basta.
Mi aiuti?
Penso che...
Dovresti dirglielo tu stesso.
Già,
hai ragione.
- E i piatti vegetariani? - Tutto organizzato, signor Khanna.
- E il pudding natalizio con salsa al brandy? - Sì, certo.
Oppure credi sia meglio lo strudel di mele?
Il pudding natalizio è speciale.
Hai capito che non dovremo risparmiarci con le spese?
Voglio del whisky originale e del gin di prima qualità.
Certo, signor Khanna.
Con 18 rupie a testa al posto di sette,
non si deve preoccupare, signor Khanna.
Ci sono problemi, signor Khanna?
Che peccato che la piscina non sia piena in questo periodo dell'anno.
Pensa che vorranno nuotare?
Ma no, è perché fa scena!
Va bene, Khushwant.
Arun ji, benvenuti.
Ciao, Haresh beta.
Forza...
Haresh.
Che bel posto.
Grazie di essere venuta.
Varun,
non mangiare così tanto pane.
Non vedi quante portate ci sono?
Ok, mamma.
I cechi sono brave persone, in fondo, sapete?
Credono nei risultati e io sono riuscito a raddoppiare la loro produttività.
Non sono come i bengalesi che parlano, parlano e non concludono niente.
Credo che potresti aver scordato che la famiglia di mia moglie è bengalese.
Mi... mi...
Mi dispiace molto.
Non stavo parlando delle persone come voi,
mi riferivo ai compagni della fabbrica.
Spero possa accettare le mie scuse.
Che belle, queste composizioni floreali!
- Molto belle. - Sì, sì, sì. Rose rosse,
oh, proprio fresche,
che stingono e adulano proprio Haresh.
Per lei, signora Mehra, un piatto speciale vegetariano.
Grazie.
Che pensiero premuroso.
Sono lieto che le faccia piacere, mamma.
Sei così premuroso, Haresh!
E poi deve esserti costato una fortuna!
Lo stipendio di un mese.
Ma che importa, se è per divertirsi un po'?
- State gradendo il pranzo? - Sì, certo.
Vi auguriamo un caro e lieto Natale.
I cechi erano scettici, all'inizio.
Ma davanti alla produzione raddoppiata non hanno avuto più da ridire.
E poi, sapete,
rispettano molto un uomo disposto a rimboccarsi le maniche
e sporcarsi le mani.
Lata continuava a ripetere quanto non vedesse l'ora di rivederti,
nel tuo nuovo bell'ambiente.
Dovresti proprio venire a cena il primo dell'anno, da noi a Sunny Park!
Ti piace il cricket, Haresh?
Sì, ma non sono un bravo giocatore.
Non pensavo di certo a farti giocare!
Arun ti porterà la mattina di capodanno a vedere un incontro di test.
Ha diversi biglietti e poi potrete raggiungerci per cena più tardi.
Potremmo organizzare proprio una bella giornata!
- Salute! - Salute!
Buon Natale!
- Buon Natale. - Buon Natale.
Grazie, è stato davvero un bel pranzo.
- Va tutto bene? - Spero di rivederti presto.
- Non abbiamo avuto modo di parlare molto. - In bocca al lupo, Khanna.
Ciao, ciao.
Arrivederci!
Indossi davvero un bel sari rosa salmone.
Come?
Rosa salmone? Rosa non era abbastanza specifico?
Non è rosa?
Grazie per il pranzo.
Allora è verde?
Sei daltonico?
Temo proprio di sì.
Di solito riconosco quasi tutti i colori,
e non sbaglio mai con il blu.
Allora la prossima volta indosserò il blu.
Arrivederci, Haresh.
A presto, Haresh!
Signor Haresh, non così fresco!
- Ci vediamo presto a Calcutta! - Grazie ancora!
Spero sia stato un successo per lei, signor Khanna.
Sì, assolutamente, lo è stato.
Almeno penso.
Grazie al cielo il pranzo è finito.
Tutta questa storia andrebbe stroncata sul nascere.
Non lo posso soffrire.
Che cos'hai contro Haresh?
È perché non è uno di noi?
È solo un piccolo ometto con delle belle scarpette lucide e un gran testone.
E adesso pare che dovremmo sopportarlo anche a capodanno.
Arun bhai.
Cosa c'è?
Non vorrei che rovinassi le cose per Lata.
Non deve di certo abbassarsi a un tale livello.
Ci sono anche altri interessati.
Anche il fratello di Meenakshi.
Amit?
Sì, Amit.
Beh...
Lasciamo che Lata decida da sola.
Lasciamo fare a lei.
Caro?
Potresti lasciarmi qui? Devo comprare un paio di cose.
Poi prenderò un taxi per tornare a casa.
- Sei sicura? - Sì, certo.
Grazie.
Scusami, sono in ritardo.
Il pranzo è andato un po' per le lunghe.
Sai...
Questa storia comincia a mettermi un po' di ansia.
Basta che questo non influisca sulle tue prestazioni...
Ma non sembra essere questo il caso.
Voglio dire che io e Shireen presto saremo sposati.
Che differenza fa?
Io sono sposata, tu ti stai per sposare.
Io mi diverto...
Tu ti diverti.
Questo è quanto!
Buon Natale!
- Ma, voglio dire... - Niente ma...
Niente polemiche.
Non ti si addicono.
Anzi, non ti si addice niente, tranne...
Il vestito del tuo compleanno.
Andiamo, adesso...
Togliti i vestiti!
Come si può pensare con questo baccano?
Il mio adorabile fidanzato fa del baccano?
Hai un pessimo orecchio, fratellone.
È tempo di svegliarti...
Di guardarti intorno...
O presto ti ritroverai a essere un vecchio solo.
Ministro sahib, lasci tutto a me.
Trasporti, incontri, cantanti, batteristi.
Ho detto al Partito del Congresso di mandarci un sacco di poster di Nehru.
Li metteremo ovunque, e non lasceremo dormire nessuno...
Per un mese!
Waris, ci porti al villaggio vicino domani
- per vedere gli anziani? - Certo.
Perché?
Rasheed e la sua famiglia vivono lì, e sono molto influenti a livello locale.
Penso che sarebbe un bene farti vedere con lui.
Interessante.
Potremmo farti diventare un politico.
Salta su.
Guarda chi c'è qui!
Mahesh Kapoor è un vecchio amico dei nababbo sahib.
Si candida per le elezioni.
Combatterà per la tua terra e i tuoi diritti.
- Salve. - Maan!
Quindi per chi dovremmo votare?
Per quanto riguarda i vostri diritti...
Votate per il Congresso! Votate per il Congresso!
Voglio il progresso a Rudhia.
- Vota per... - Il Congresso!
- Vota per lui. - Fidatevi di me, votatemi!
Votate per il Congresso!
- Votate per... - Il Congresso!
Lunga vita a Mahesh Kapoor!
Dov'è Maan?
Rasheed è qui?
No.
L'ho rinnegato.
Gli ho proibito di venire qui.
Cosa ha fatto?
Ha dato la nostra terra a Kachheru.
Ha osato prendere la legge nelle sue mani.
Ha incitato i contadini alla rivolta.
Non sente ragioni.
Parla sempre di una donna.
È impazzito.
L'ho cacciato dalla famiglia.
- E sua moglie e suo figlio? - Sono qui con me.
A Rasheed non frega niente di loro.
La sua povera moglie ha conosciuto solo la sofferenza.
Rasheed...
Non preoccuparti per lui!
Suo zio gli manda soldi ogni mese.
La colpa è solo sua.
Dov'è adesso?
A Brahmpur.
Dove, se no?
Dice...
Che vuole vivere con quell'altra donna.
Il mio unico figlio è morto per me.
Dormire sotto le stelle alla mia età?
Penso che ti stia divertendo.
Splendido, Lata.
Sai, vero, che sono molto adirata?
Dovresti passare Capodanno con tua madre.
Ci siamo noi, mamma!
- Sì, sì. - Pronti?
Buon anno. Buon anno, mamma.
♪ Capodanno è una gioia ♪
♪ Il resto dell'anno una noia ♪
- Andiamo, Luts! - Ci sarà anche Amit stasera?
Beh, lo spero.
Varun, voglio che tu tenga d'occhio tua sorella.
Non mi fido di Meenakshi.
- Dai, mamma! - Non dire, "dai, mamma" a me!
Cosa direbbe tuo padre?
È il 1952!
- Buon Anno, tesori miei! - Kuku!
Possa il '52 essere una meraviglia!
Ciao.
- Ciao. - Amit! Amit!
Sento il bisogno di scappare.
Non posso, ho un accompagnatore.
- Lascialo qui. - Andiamo!
È così bello.
È il 1952.
Sembra tutto così nuovo.
Come se ogni cifra fosse lucidata.
Bel pensiero.
Posso rubartelo?
Fai pure.
E verrai all'orto botanico dopodomani?
Certo.
Mi fa molto piacere vederti di nuovo.
Anche per me.
Posso?
Buon anno!
Buon anno.
Ce l'hai con me?
No.
Ma adesso vorrei tornare a casa.
Certo.
Aspettami laggiù.
Mi sai dire se i Mehra vivono qui?
Sì, vivono qui.
- Ma sei Amit Chatterji? Il poeta? - In effetti, sì. Suppongo di sì.
Mi piace il tuo lavoro. Devi venire per una lettura all'università di Brahmpur.
Io studio lì.
Potrei.
In effetti, sono parecchio innamorato di una ragazza di Brahmpur.
Davvero? Beh, anche io sono parecchio innamorato di una ragazza di Brahmpur.
Buongiorno.
Buongiorno!
Davvero, Arun. Sei così noioso!
- Non capisco quale sia la difficoltà. - Questo perché non ti importa
di niente e nessuno a parte te!
Amit, tesoro, sei stato così carino. Arun è così fastidioso...
Khanna, mi dispiace. La partita non ci sarà, per quanto ti riguarda.
- I posti per la Bentsen & Pryce sono pieni. - Ma credevo...
E temo ci siano altri piani per stasera a cena.
- Dai, Arun! - Niente da fare. E siamo di fretta.
Ciao!
Beh...
Almeno vedrò Lata.
Conosci Lata?
Sì.
Spero di sposarla.
La conosci anche tu?
Sì.
La conosco molto bene.
Chi c'è lì?
Haresh? Entra pure, Haresh.
Lata è in veranda. Sono sicura che sarà felice di vederti.
- Eccola! - Ciao.
Non dovresti essere alla partita?
Apparentemente no.
Vi lascio da soli. Siediti, prego.
Posso?
Ho iniziato a rileggere Hardy.
Non lo trovi un po' pessimista?
Beh...
Io sono così ottimista...
Magari può farmi bene.
Lata.
Dimmelo e basta.
Ho motivi per essere ottimista?
Haresh...
Credo che dovremmo vederci e parlare ancora un po',
prima che io possa schiarirmi la mente.
È la decisione più importante della mia vita.
Beh...
Sono... sono sicuro...
- Lo so, non sono molto eloquente... - Non è per quello.
Devo saperlo.
Ho solo domani,
poi dovrò ripartire.
Possiamo stare insieme domani. Questo ti darà tempo per decidere?
Non possiamo vederci domani.
Devo già andare ai Giardini Botanici.
Disdici subito.
Insisto.
Non essere cattivo!
Non sono cattivo.
- Haresh, non volevo... - Non sono cattivo!
Non usare mai più quella parola per me.
Vado via adesso.
Troverò la stazione.
Ringrazia la tua famiglia per me.
Dov'è Haresh?
Se n'è andato.
Andato? Dove?
E perché?
Non lo so. Si è arrabbiato con me ed è scappato via.
Che significa, è scappato?
- Lata. - Cos'è successo?
Haresh se n'è andato!
Scappato via, dice lei!
Cosa gli hai detto?
- Lata? - Non lo so!
- Mamma... - Insomma...
Così hai rovinato il tuo futuro!
- Dopo tutto il mio impegno! - Mamma!
- Come state? - Ecco la scimmietta.
- Sarete stanchi. - Niente affatto.
È andato tutto bene.
All'inizio bisogna lavorare molto.
Io e questo giovanotto abbiamo dormito insieme sotto le stelle.
Quali sono le statistiche nei vari villaggi, manu?
Prima vieni da me.
Dopo... potrai analizzare tutto dopo.
Baoji?
Devo andare a trovare una persona.
Non ci metterò molto.
Devi andarci adesso?
Vi raggiungerò per cena.
Vai pure.
Un po' di svago per una buona condotta.
Non fare tardi.
- Grazie, baoji. - Ehi.
- Allora... hai fatto il bravo? - Sì.
- Sei stato buono con la nonna? - Sì.
- Nonna, è stato buono? - Ha fatto il bravo.
- Dove abita Rasheed? - Da quella parte.
Chi è?
Questa è di Firoz, il figlio del nababbo.
Cosa c'entra questo ragazzo con te?
Mi piace, apa.
Non osare...
Scrivergli ancora o leggere le sue lettere!
E non lo vedrai più da sola. È chiaro?
Ma cos'ha che non va?
Potrò mai vedere qualcuno?
Il giovane nababbo è davvero una brava persona.
Allora recapitavi tu le lettere! Vai!
Digli che voglio vederlo!
Vai! Subito!
Vieni qui.
Piccola mia.
Non è la persona giusta per te.
Perché sei venuto qui?
Non ho tempo per lezioni di urdu in questo momento. Non ho tempo.
No, mi sei mancato, Rasheed.
Stai bene?
Andiamo fuori.
Qui non si respira.
Il Partito del Congresso si è alleato con i grandi proprietari terrieri.
Come tuo padre e il nababbo di Baitar.
Mio padre ha fatto passare la riforma dei proprietari terrieri, Rasheed.
È dalla vostra parte.
Quindi hanno preso in giro anche te.
Ma le persone che hanno ingannato non sono così stupide.
Scusa, cosa vorresti dire?
Sediamoci...
Perché sederci?
Ti ho odiato come gli altri, quando ho capito cosa volevate fare.
Non fingere di non sapere! Sapevi che io fossi sposato,
e tuttavia ti sei unito al complotto.
- Non negarlo! - Quale complotto?
So che tu e Saeeda Bai, e gli altri...
Tra cui importanti personalità del Governo,
state tutti cercando di farmi sposare con Tasneem. Naturalmente non voglio,
ma impazzirà se non ricambio il suo amore.
Di cosa stai parlando, Rasheed? Non faccio parte di niente del genere.
So bene come stanno le cose! Non mentirmi spudoratamente!
Pensate di farlo per il mio bene.
Che ne sarà di mio figlio, mia moglie? Mia moglie, mia figlia!
- Mio figlio! - Rasheed! Rasheed, ti stai sbagliando.
Saeeda Bai non vuole che tu sposi Tasneem.
Questo lo dici ora.
Mi ha detto che hai mandato delle lettere preoccupanti a Tasneem.
È vero?
Ti conviene non mandarne altre.
E smettila di accusarmi di fare parte di qualche cospirazione.
E tu...
Smettila di negare in questo modo.
D'accordo?
Devo stare qui e pensare.
A nessuno piace essere chiamato "cattivo".
Forse è sensibile sul suo passato?
La sua famiglia?
Ma non intendevo niente di tutto questo.
Intendevo solo che...
Forse l'ha presa letteralmente.
È stato solo un malinteso.
Sistemerete le cose.
Ma se non ci capiamo quando parliamo,
che razza di futuro possiamo avere insieme?
Che mi dici di Amit, invece?
Sembra che Meenakshi pensi che tu e lui possiate avere un futuro insieme.
Amit?
E...
Kabir Durrani?
Quello che è successo tra me e Kabir mi fa venir voglia di odiare l'amore.
Con tutto il cuore, per sempre.
Solo un paio di mesi fa dicevi...
Di non volerti sposare affatto.
Lo so!
Non so cosa mi sia successo!
È andato tutto storto!
Andrà tutto bene. Vieni.
Diventerò come la mamma prima dei 25 anni.
Un giorno tutti diventeremo come la mamma.
Daagh sahib è qui.
Ho fatto quello che mi hai chiesto, Saeeda begum.
Non credo ti darà altri problemi.
Scusa, ma devo chiederti di andartene.
Ma sono appena arrivato.
Qual è il problema? Cosa ti turba?
Stasera non ho proprio tempo da dedicarti. Aspetto qualcuno.
Ti vedi con qualcun altro?
È così?
Dimmelo.
Non posso.
Non puoi dirlo a me?
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto!
E ora fai così! Cosa devo pensare?
E tutte quelle cose che mi hai detto, non contano niente?
Pensa quello che vuoi!
Pensa che sia impazzita.
- Adesso piangi? - Non è per colpa tua.
Non oso pensare a cosa accadrà adesso.
Cosa? Dimmelo!
Me lo devi!
Bibbo! Accompagna Daagh sahib all'uscita!
Non c'è bisogno. So dov'è l'uscita.
Maan sahib era arrabbiato.
Stai attento.
Aspetti qui, per favore.
Saeeda Bai.
Ti aspettavi Tasneem?
Sono qui per dirti...
Che non le scriverai
e non la rivedrai mai più.
Saeeda Bai, chiedo scusa.
Ho sbagliato a cercare di vedere tua sorella senza chiederti il permesso,
ma le mie intenzioni sono oneste.
Come potrebbero esserlo?
Non è mia sorella.
È tua sorella.
Che Dio mi perdoni, è mia figlia.
E che Dio perdoni tuo padre.
Vai via, per favore.
- Il giovane nababbo è qui? - Non può entrare, signore.
E questa casa?
Mio padre l'ha lasciata a Saeeda begum?
È possibile.
Dov'è?
Come ti permetti?
Dov'è Firoz?
- Non era qui! - Cosa ci fa il suo bastone fuori?
Se n'è andato! Se n'è andato! Se n'è andato!
È venuto qui per vedere tua sorella?
No!
Eri tu, vero?
Vuole te.
- Eri tu? - Daagh sahib!
Osi ridere di me?
Era venuto qui per vedere tua sorella?
No! Idiota!
Non è di mia sorella che è innamorato!
Idiota!
Dove si nasconde?
- Maan? Maan! - Dove si nasconde?
- Daagh saab! - Dove si nasconde?
Dove si nasconde?
Aiuto!
- Dove si nasconde? - Maan...
- Forza. Che succede? - Cos'è? Cos'è?
- Metti giù il coltello. Mettilo giù. - Cos'è?
Maan, cosa fai?
Metti giù il coltello. Cosa succede?
- Lasciami andare. - Mettilo giù, mettilo giù!
Mettilo giù!
Serve... un medico.
- Devi andartene! - Serve un medico.
Lascia la città.
Oggi non eri qui.
Vai via!
Cosa ti ho fatto?
Via. Vattene!
Veloce.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Nel prossimo episodio...
Spero solo che prendano il colpevole.
Maan ha disonorato tutta la famiglia.
- Cosa ti accadrà adesso? - Mamma!
So che non ricambi i miei sentimenti.
Tuo fratello me l'ha detto molto chiaramente.
Potrei essere innamorato di una ragazza di Brahmpur.
- Ti scrive anche delle lettere? - E se lo facesse?
In piedi!