Penso di voler andare a casa.
Dille che scapperò con lei, se è quello che vuole.
Ti sto dando il mio uomo fidato di Baitar.
Qui lo ammirano.
Vota per Congresso!
Saeeda Bai non vuole che tu sposi Tasneem.
Vattene e basta.
- Conosci Lata? - Sì, spero di sposarla.
Lei non è mia sorella. È tua sorella.
- Non essere cattivo! - Non usare mai...
Più quella parola con me!
Dov'è Firoz?
- Dove si nasconde? - Andiamo.
Mettilo giù!
A Suitable Boy Stagione 1 Episodio 6
Traduzione: Giulia.98, marnisin, dontbelikeSara
Traduzione: ehibenson, Kate, MacFrama
Revisione: Frncesco82
Grazie.
Grazie, signore.
Varanasi
Signore, mi arresti, per favore.
Il mio nome è Maan Kapoor,
figlio di Mahesh Kapoor,
e ho uccido il mio migliore amico.
Nababbo sahib.
Sopravviverà?
Le sue possibilità sono abbastanza buone.
L'unica preoccupazione ora è l'infezione.
Spero solo che prendano chiunque sia stato.
Ha detto qualcosa al riguardo?
Ha detto molto...
Ma niente di coerente.
Sembrava molto preoccupato per sua sorella.
Sua sorella?
È giovane e forte.
Deve avere speranza, nababbo sahib.
Dio perdonami.
Vota per Zindabaad!
- Vota per Zindabaad! - E forse entro le prossime elezioni,
sarai tu stessa la candidata.
La mia amica Malati è coinvolta nel partito socialista studentesco.
- Davvero? - Le piace essere al centro dell'azione.
E tu preferisci essere un'osservatrice.
Ma una giovane donna intelligente come te,
cosa vuole fare?
Pensavo di insegnare letteratura come te.
Ma a scuola, non all'università.
Certo, la mamma vorrebbe più di ogni altra cosa vedermi sposata.
Questo è il problema.
Lata...
La chiave per un buon matrimonio...
È trovare un uomo che ti lascia spazio di crescita.
Questi uomini non si trovano facilmente, ma...
Esistono.
Ciao, Lata.
Caro Haresh,
non volevo che le mie parole la offendessero.
Sono ancora a Calcutta con la famiglia.
Se è qui per le vacanze,
la preghiamo di chiamarci.
Con affetto, Lata.
Hai scommesso sul vincitore?
C'è bisogno di chiederlo?
Tutti gli altri hanno tutta la fortuna.
- Maledetto idiota. - Varun non è un'idiota,
o non sarebbe stato intervistato per il Servizio amministrativo indiano!
Forse è un errore di trascrizione.
E non sai che è cattiva educazione leggere a tavola?
Tu lo fai.
Ciao, Apa.
Mio Dio!
Che cosa c'è?
Pran.
Tuo fratello è stato arrestato.
- Cosa? - Qui...
- Guarda. - Che c'è?
Che è successo?
Dobbiamo partire per Brahmpur immediatamente.
L'idiota...
Il povero...
Pazzo idiota!
Mamma...
Baoji ha sempre detto...
Mamma, Lata, non c'è bisogno che veniate...
Certo che verremo. Viaggeremo tutti insieme.
Maan ha portato disonore in tutta la famiglia.
Che ti succederà adesso?
Mamma...
Prenoto i biglietti del treno.
Mi dispiace, baba.
Come sta Firoz?
Vivo, per ora.
Gli hai parlato?
Suo padre ha tagliato ogni ponte tra le nostre famiglie.
Cosa ti aspettavi?
Sei molto arrabbiato con me, baoji?
Perché stai facendo le valige?
Vado a Rudhia.
Sto combattendo le elezioni.
Nostro figlio è in prigione.
Non si può fare nulla adesso.
Non puoi parlare con qualcuno?
Il ministro degli interni Agarwal forse?
Non si può fare niente.
Avrà un processo equo.
Non può aspettarsi favori speciali per quello che è.
Mamma?
Pran!
Andrà tutto bene, mamma.
- Cosa possiamo fare? - Andrà tutto bene.
Tuo padre non mi ha nemmeno portato da Maan.
Ti accompagno io.
Vuoi andare adesso? Andiamo.
Sono Waris Khan.
Sono il fedele servitore di nababbo sahib.
Sappiamo che si tratta di un uomo illustre.
Parteciperebbe a un'elezione di così poco valore?
No!
Per questo mi ha detto: "Waris, candidati al posto mio".
Chi si presenterà contro di noi?
Il ministro, Mahesh Kapoor.
Il padre di un assassino.
Il padre di quel vile zotico che voleva uccidere il figlio del nostro nababbo.
Abbasso Mahesh Kapoor!
Votate per Waris!
Abbasso Mahesh Kapoor!
Votiamo per il nostro Waris!
Evviva Waris Khan!
Maan Kapoor.
Perdonami, mamma.
Vieni qui.
Pran...
Devo vedere Saeeda.
- Ti prego. - Non è possibile, Maan.
È una testimone oculare nel caso e non ti può assolutamente incontrare.
Come posso scusarmi con lei per quello che ho fatto?
Anche se Firoz dovesse farcela...
Un tentato omicidio porta all'ergastolo.
Dimenticala.
Votatemi.
Partito socialista.
Vedi il mio nome qui, Khan,
proprio sotto il tuo.
Kapoor.
Di buon auspicio.
Complimenti!
Mahesh Kapoor.
Voti per il partito socialista! Voti per me!
Partito socialista.
Votate per il partito socialista.
Un pazzo e il suo partito pazzo!
Gli harsingar sono fioriti.
Te ne raccolgo qualcuno?
Cadranno comunque quando arriverà la notte.
Mamma?
Stai bene?
Mamma?
Che succede?
Portate dell'acqua, presto!
Mamma? Mamma?
Mamma!
Fai un bel respiro, mamma.
Respira!
Ci sono io qui.
Chiamate mio padre. Chiamatelo.
Presto!
Chiama Savita.
Vai!
Mamma.
Bevi un po' d'acqua, mamma.
Mamma, bevi! Mamma!
Mamma! Savita!
Hanno negato il permesso per Maan di venire, baoji.
Mamma.
Mamma è morta.
È morta.
Agarwal?
Comprendi la situazione in cui si trova.
Rannicchiato in una cella sudicia.
Sei un padre anche tu.
Non ha potuto neanche radersi il capo per la cremazione di sua madre.
Mi dispiace.
È necessario per l'identificazione.
Non era corretto da parte mia intervenire.
Mi dispiace.
Mia carissima Lata,
scusa se mi sono arrabbiato per una parola che hai usato,
perché ripensandoci so che non volevi usarla per ferirmi.
Lasciamo perdere!
Mia carissima Lata.
Con il passare del tempo, mi rendo conto che sono io ad aver sbagliato.
Perdonami per aver concluso il capodanno in modo così spiacevole.
Maledizione.
Mia carissima Lata.
I sentimenti che provo per te aumentano ogni giorno,
e a differenza delle mie scarpe, non hanno sabato e domenica liberi.
Ti prego, scrivimi.
Tuo esclusivo,
Haresh.
Ciao, Lata.
Ciao.
Il relatore di oggi
è uno dei più importanti tra coloro che hanno conciliato
la vitalità occidentale
con una sensibilità palesemente indiana,
una sensibilità
sia seducente
che sensuale,
sensata
e sensibile.
Il signor Chatterji.
"Il cuculo sparviero".
"Il cuculo sparviero la notte scorsa cantava.
"Non riuscivo a dormire, e questo mi agitava.
"La mia mente era spaccata, il mio spirito puro.
"Guardai il giardino, al di là del muro.
"Il laburnum e la sua ombra
vibravano leggermente sotto la luna sull'erba in penombra".
Grazie.
Bellissima.
Ciao.
Ciao, Lata.
Come conosci Amit Chatterji?
Tutto quello che fa è rivolto a te.
Che sciocchezza!
Guardalo ora.
Sono l'unica persona che conosce qui, oltre Pran.
Amit è mio cognato.
È il cognato di mio fratello Arun.
È per questo che l'ho visto davanti casa vostra a Calcutta.
Quando sei venuto a Calcutta?
Sono venuto e me ne sono andato.
Mi è mancato il coraggio di vederti.
Immagino che tu abbia avuto tante occasioni di incontrarlo lì.
Hai fatto delle lunghe passeggiate con lui a Calcutta?
- Qualche volta. - Ti ha letto le sue poesie?
Sì, qualche volta.
Immagino tu sia anche andata in barca all'alba con lui!
Kabir, che cos'è questo?
- Un interrogatorio? - Ti scrive anche lui delle lettere?
E se lo avesse fatto? E se lo facesse?
Che cosa stai facendo? Stai cercando di farmi ingelosire?
Per favore lasciami andare, Kabir.
Il problema delle elezioni è che eleggiamo
coloro che sembrano essere meno simili ai precedenti,
e alla fine si rivelano essere esattamente uguali.
Beh, non tuo padre, ovviamente.
Sai, a volte penso vorrei essere uno scarafaggio.
Uno scarafaggio?
Perché?
Non dovrei pensare se avrò una promozione.
O preoccuparmi se mio padre verrà eletto.
O se mio fratello verrà condannato.
O se vivrò per vedere mia figlia crescere.
Gli scarafaggi non hanno queste preoccupazioni.
Non parlare così.
Non è per nulla da te e...
È deprimente.
Va bene. Starò attento a quello che dico
in casa mia e con la mia famiglia.
Penso mi serva un drink.
Ti aiuto.
Non bere più.
Ho solo i nervi tesi.
Va tutto bene.
- Sai, provo pena per te. - Perché?
Perché non conoscerai mai il piacere di essere in tua compagnia.
Smettila di parlare così. Ci stanno aspettando fuori.
Nel caso, vorresti sposarmi?
Svelta! Prima che arrivino.
Dì di sì.
Era un cimelio di famiglia?
Immagino dovrò aspettare.
Pensavo di poterti sorprendere e farti accettare.
Tu mi piaci.
Il problema è che non posso prendere sul serio quello che dici.
E penso che neanche tu riesca.
Ora, perché stiamo in ginocchio a guardarci come bambole giapponesi?
La mamma arriverà a minuti.
IL NOSTRO NAWABZAADA UCCISO DA KAPOOR WARIS È IL VOSTRO MESSIA!
Il giovane nababbo è morto.
Il suo assassino è libero.
- Voteremo per il padre del suo assassino? - No!
- A morte Mahesh Kapoor! - Votate Waris!
Quel bastardo di Waris.
"Il nostro Nawabzaada ucciso da Kapoor".
"Waris è il vostro messia!".
Che affare ignobile,
questo non è ciò che la nostra famiglia rappresenta.
Cosa abbiamo fatto alla famiglia del mio amico?
Porta fuori i charpoy.
Le circostanze sono cambiate.
Se nababbo sahib ti avesse supportato...
Waris non avrebbe osato opporsi a te.
L'intero villaggio è dalla sua parte adesso.
E tu?
La tua riforma terriera mi ha rovinato, Kapoor sahib.
E tuo figlio...
Ha peggiorato le cose attaccando Firoz.
Non sei d'accordo?
Credi che...
Un padre...
Debba essere punito per i crimini del figlio?
Credo che i misfatti di un figlio
si riflettano sul padre.
Ho provato ad essere un buon padre per mio figlio.
Anche io sono padre di un figlio miserabile.
Un figlio che mi ha disonorato.
Mia adorata Tasneem,
so che avresti voluto stessimo insieme.
Purtroppo, il mondo non lo ha permesso.
Gli amici, la mia famiglia, tutti quelli che conosco...
Mi hanno tutti ingannato.
Tu sei stata l'unica.
Mia Tasneem...
Ora devo andare.
Non piangere la mia morte.
Se Dio lo vorrà, ci rincontreremo...
In paradiso.
Addio.
Lata.
Pran pensava che ti avrebbe fatto piacere vedermi.
Va tutto bene?
Sì.
Pensavo che tutti avessero rinunciato a me.
Ovviamente non lo abbiamo fatto.
Che bella gardenia.
Viene dal giardino di mia madre?
Posso?
È così terribile qui?
No, va bene.
Va tutto bene.
È abbastanza silenzioso qui.
Le guardie ti dicono cosa fare...
E lo fai.
Non devi pensare a niente.
E tu?
Che ti succede?
Mamma vuole che sposi un ciabattino.
Meenakshi vuole che sposi suo fratello.
E l'altro? Quello che gioca a cricket?
Il bel ragazzo.
Com'è lui?
Lui pensa solo ai suoi sogni.
È molto...
Appassionato.
È anche per quello che sono qui.
Per colpa della passione.
Come lo sappiamo?
Sai, non sono mai stato un bravo figlio...
Ma mio padre...
Mi vuole davvero bene.
Vuole il meglio per me.
Proprio come mia madre.
È cambiato.
Ora sta cercando di trovare un diverso modo di vivere.
E...
Penso dovrei farlo anche io.
Che cosa vuol dire?
Smettere di pensare a Kabir.
Conosci quella frase che dice:
"Credo esistano due tipi di attrazione umana"?
"La prima...
"Che eccita solamente...
"Ti sconvolge e ti mette a disagio.
"L'altra...
"È l'amante calmo...
E meno frenetico".
È lui che ti aiuta a crescere nel modo giusto.
Quando sono con Kabir, o anche quando sono lontana da lui,
divento assolutamente inutile per tutto.
Non voglio diventare un relitto.
L'India ha tenuto le sue prime elezioni generali.
Le più grandi che il mondo abbia mai visto.
Hai votato?
Hai votato, Billy?
Non mi sono disturbata.
Qual'era il punto?
Beh, sai, pensavo fosse un dovere.
Ma senza tanto entusiasmo, eh?
So come ti senti, vecchio mio.
Una giornata storica...
Non penso proprio.
Francamente,
detto tra te e me,
le cose andavano molto meglio
quando gli inglesi erano al comando.
Beh, non sono più qui.
Salute.
La cosa continua da tre mesi
e il signor Nehru, che ha viaggiato migliaia di chilometri lungo il Paese,
ha ovviamente fatto la campagna per il Congresso.
E ha raccomandato la gente
di esercitare il loro nuovo diritto democratico al voto.
Mahesh Kapoor.
Partito del Congresso.
15575 voti.
Waris Khan, Indipendente.
16522 voti.
Lunga vita a Waris!
Congratulazioni.
Grazie.
Ad aggiungersi alla mia umiliazione, il Congresso ha vinto ovunque.
Non che non ne sia felice.
Rimarrai in politica?
Non ne sono sicuro.
Penso di aver perso la passione.
Non preoccuparti, baoji.
Dio porta sollievo a coloro che soffrono.
Maan...
Probabilmente rimarrai chiuso qui dentro per il resto della tua vita.
Di sicuro per il resto della mia.
Non merito altro.
Ehi, ragazzo del ministro.
Smettila di piagnucolare.
Ci prenderemo cura di te.
Zitti!
L'udienza ha inizio.
La ferita da coltello era qui.
La lama ha penetrato il corpo per una profondità di dieci centimetri,
quasi perforando l'intestino crasso.
Chiamo Nawabzada Firoz Ali Khan di Baitar.
Nawabzada...
Firoz Ali Khan!
Ci direbbe, con parole sue,
cos'è successo quella notte del primo gennaio?
Sono andato a casa di Saeeda Bai
per darle l'invito a cantare in casa di Baitar.
La cameriera mi stava accompagnando all'uscita, quando...
Ho sentito un trambusto.
E voci che urlavano.
Io e la cameriera siamo corsi nella camera di Saeeda Bai,
e l'ho vista là con...
Il mio amico...
Maan Kapoor.
Lui aveva un coltello da frutta.
Sono andato verso di lui...
Ma sono inciampato e sono caduto sul coltello.
Cosa?
Cosa sta dicendo?
Sono inciampato...
E sono caduto sul coltello.
È stato un incidente.
Non è quello che ha detto alla polizia quando ha fatto la dichiarazione.
Ero malato e confuso quando ho parlato con la polizia.
Ora sto meglio.
Ricordo le cose con molta più chiarezza.
Capisce...
Che l'accusato ha confessato il crimine?
Era molto ubriaco quando è successo.
Credo abbia pensato di averlo fatto.
Può lasciare il banco dei testimoni, signor Khan.
Il prossimo testimone, signor Gupta.
Chiamo a testimoniare Saeeda Bai Firozabadi.
È stato...
Come ha detto Nawabzada...
Uno sfortunato incidente.
In assenza di prove
che dimostrino che sia stato tutto tranne che uno sfortunato incidente...
Non c'è caso.
Sono obbligato a ritenere l'accusato non colpevole per entrambe le accuse.
In piedi!
È stata un'idea di mio padre.
Dagh sahib è ora un uomo libero.
Tornerà da noi?
Ne dubito.
Le canzoni d'amore sono finite, Bibbo.
Era destino che accadesse.
♪ L'incontro è terminato ♪
♪ Le falene ♪
♪ Dicono addio ♪
♪ Al bagliore della candela ♪
Madre, la tua voce è ritornata.
♪ Le falene ♪
♪ Dicono addio ♪
♪ Al bagliore della candela ♪
♪ L'ora della partenza ♪
♪ È scolpita nel cielo ♪
♪ Solo alcune stelle ♪
♪ Rischiarano la buia notte ♪
♪ Quello che è rimasto ♪
♪ Non rimarrà per sempre ♪
♪ Quello che è rimasto ♪
♪ Non rimarrà per sempre ♪
♪ Anche loro presto scompariranno ♪
♪ Non rimarrà per sempre ♪
♪ Così funziona il mondo ♪
♪ Anche se noi ♪
♪ Sperduti nel mondo ♪
♪ Giaciamo qui dormienti ♪
Kon aaya?
Kon aaya!
Haresh!
Ma che sorpresa!
Lata! Lata!
- Ho deciso all'ultimo, signora Mehra. - Accomodati, Haresh.
Cosa prendi?
Del tè? Lata!
Ciao.
Puoi scusarci, Haresh?
Savita ed io dobbiamo occuparci di alcune cose nell'altra stanza.
Sì, certamente.
- Io... - Volevo scusarmi per la mia scortesia,
l'ultima volta che ci siamo visti.
Non mi sarei dovuto offendere subito.
Mi è dispiaciuto molto avervi turbato.
- Non intendevo davvero... - Lo so...
Lo so bene.
Come stai? Come va il lavoro?
E, per favore accomodatevi...
Molto bene.
La linea della "Goodyear" continua a fare progressi...
E sto per ottenere una promozione.
Inoltre, ho convinto l'amministrazione ad affidare a terzi una parte del lavoro
a Brahmpur...
È per questo che sono qui.
E...
Per precisare una cosa...
Ho rinunciato al paan.
Mi hanno fatto notare che la tua famiglia
la trovi un'abitudine sgradevole.
- Io non ho mai detto nulla. - Lo so.
Ma lo capisco.
E in realtà, credo abbiate ragione.
Sono contento sia acqua passata.
So che...
Che non ricambi i miei sentimenti.
Tuo fratello è stato molto chiaro a tal proposito.
Io...
Io non sono venuto ad importunarti, Lata.
Io...
Io volevo solo scusarmi...
Per la sfuriata che ho fatto l'ultima volta che ci siamo visti.
Ora devo andare...
E finire il lavoro in tempo...
Per prendere il treno delle cinque.
- Haresh, cosa intendi con mio fratello? - Credo...
Credo non ci rincontreremo mai più...
Quindi, io...
Volevo augurarti...
Ogni gioia per la tua vita.
Addio.
Haresh!
Sono a Brahmpur per una conferenza, rappresento "Bentsen & Pryce".
È una bella responsabilità, come potete immaginare.
Arun...
Posso parlare da sola con te?
C'è una cosa che vorrei chiederti.
A chi ti rivolgeresti per un consiglio se non a tuo fratello maggiore?
- Vieni. - Hai detto ad Haresh
che non voglio più vederlo?
Sì, l'ho fatto.
Per il tuo bene, Lata.
Mi ha scritto al tuo indirizzo?
La questione è stata risolta, non è questo il punto.
Mi ha scritto?
Lo ha fatto?
Se vogliamo dirla tutta lo ha fatto.
Non mi hai mai spedito le sue lettere.
Che ne hai fatto?
Le ho distrutte ovviamente.
È orribile quello che hai fatto.
Tralascerò questa osservazione.
Il signor Khanna avrà anche delle buone qualità...
Ma non è molto appropriato.
Per iniziare, l'inglese non è proprio la sua madrelingua.
In secondo luogo, la società...
Conta.
Paragonalo...
A Meenakshi e Amit...
I cui padri e nonni sono stati giudici della corte suprema.
Questo genere di cose contano davvero?
Onestamente, Lata...
Un calzolaio...
Che mastica paan?
Ci ha rinunciato...
- Per compiacerti! - Pensi che questo risolva tutto?
Sai una cosa? È una cosa buffa, ma...
Più parli male di lui...
E più io capisco quanto io...
Cosa? Che stai facendo?
Dove vai adesso?
Cosa ci fai qui? È successo qualcosa?
- Volevo dirti... - Cosa?
Sì.
Sì?
Vuoi sposarmi?
Sì.
Sì?
Sì.
Devi andare ora.
Mai!
Ti scriverò!
Certo, ci spero bene!
Au revoir, Lata!
Mamma.
Hai trovato il mio posto preferito.
Anche tuo padre veniva sempre qui.
Ti è piaciuto come ho chiesto ad Haresh di sposarmi?
Sul binario della stazione.
Sembra una roba uscita da quei tuoi strani romanzi.
Malati pensa che sia completamente impazzita.
Mi ha detto: "Lo sapevo che avresti fatto quello che voleva tua mamma":
È per questo che l'hai fatto, Lata? Perché è quello che volevo io?
Ha importanza?
Per te, Lata, importa più di qualunque cosa al mondo.
Devi scegliere per te stessa.
Mi ama davvero molto, mamma.
È così vero.
È un uomo con i piedi per terra.
Comincio anche ad abituarmi alle sue strane scarpe.
Nessuno può essere mai sicuro di cosa accadrà in futuro.
L'ho capito da quando papà se n'è andato.
Sei contenta, mamma?
Sì, lo sono!
Certo che lo sono!
Namaskar.
Mamma? Cosa ne pensi?
È Lata che si deve sposare, non tu, sciocchino!
Chalo ab, Varun, ancora un'ultima commissione.
Namaskar, dada.
Mia figlia sta per sposarsi.
Qualcosa di delicato.
Lei sembra proprio un angelo.
♪ I tuoi occhi così intossicanti ♪
♪ I tuoi occhi così intossicanti... ♪
Sì. Questo è perfetto.
Può farlo arrivare a casa di mio figlio e lo porterà lui a Brahmpur per le nozze.
- E qual è l'indirizzo, prego? - Signor Arun Mehra.
È un manager da "Bentsen & Pryce", sa.
- È proprio adatta per Lata. - Conosco questo nome.
Prendimi quelle scatole.
Ecco qui, sua nuora ha portato qui delle medaglie
qualche tempo fa.
Voleva farle fondere per farci un paio di orecchini.
Sì, è vero.
Un lavoro così bello.
Cose così preziose dovrebbero rimanere in famiglia.
Lo consideri un regalo, le può prendere.
Le sono profondamente grata.
Dov'è Maan?
Dovrebbe essere qui.
Saranno felici?
Chi lo sa.
Congratulazioni.
Che gran fiasco.
Questi tizi tutti scomposti saranno i familiari dello sposo, presumo?
E chi sono quei bianchi con quei completi da quattro soldi?
- I cechi di Praga, suppongo. - Piantala un po', Arun.
Scusami?
Credo tu abbia ben capito.
Tuo fratello sta così bene in completo, vero?
- Come scusa? - Alcuni fioriscono più tardi.
Ma pensa, ora puoi vantarti
di un fratello che lavora nel Servizio amministrativo indiano.
Eccoti qui, Kalpana.
E come sta la mia colonna portante dell'India?
- Molto bene, grazie. - Congratulazioni.
- Ce l'hai fatta! - Non ho la minima idea di come abbia fatto.
Kalpana, mia cara.
Mamma.
Non è tutto meraviglioso?
Ti sarò per sempre in debito per aver trovato Haresh, ma lascia perdere Varun.
Meenakshi.
Ciao di nuovo.
Eccoti di nuovo.
Varun, devo dirti...
- Varun, solo una cosa. - Aspetta un momento.
Sì, mamma.
Anche tu sposerai una ragazza che io sceglierò.
Sì, certo, mamma.
Non una come lei.
Una ragazza per bene.
Questo è quello che avrebbe voluto tuo padre.
Luts. Non dimenticare quel che ti ho detto.
La prima notte di nozze sarà bellissima!
Godetevi il boing-boing!
Ti voglio bene, bitiya.
- Khyal rakhna. - Arrivederci, mamma.
- Ciao! - Arrivederci, signora Khanna!
- Ciao! - Siate buoni l'uno con l'altra!
Varun, bhai.
Prenditi cura di lei.
Varun, aa jao!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler