Nelle puntate precedenti di Hungry Ghosts
È qui.
Quang è tornato. Le porte dell'inferno si sono aperte.
Se suoni una ciotola durante il mese dello Spirito Affamato,
un fantasma penserà che lo stai invitando a mangiare con te.
{an8}L'ANNEGATO
L'annegato.
- May! - Santo cielo, Stella!
Stanno facendo una mostra sul mio operato. Degli anni in Vietnam.
{an8}RETROSPETTIVA SUL VIETNAM. 1969 - 1975
Solo
idioti che scavano nel passato.
{an8}RETROSPETTIVA SUL VIETNAM. 1969 - 1975
Sarebbe bello se potessi restare per vederla.
Per supportare il tuo vecchio.
È Thao.
Dove sono?
Dove le ha nascoste?
Signora Vu, buongiorno.
Come ha dormito?
Male.
Sono molto affamata.
Questo non va bene.
Ho sognato la mia traversata.
Ho avuto tanta paura.
Non sapere cosa stava succedendo
dall'altra parte.
Che ne dice di fare colazione,
nel mentre troverò la sua cartella clinica
così cerchiamo di farla ricoverare in un reparto
dove sarà molto più comoda, va bene?
Ok.
Dottor Williams?
Sì.
Ha curato mia nonna,
Phuong Le.
È arrivata qui un paio di sere fa.
- Ha avuto un infarto. - Sì, certo. Io... mi ricordo.
Ho bisogno di parlarle.
{an8}Scusi se vi interrompo.
Torno subito, signora Vu.
Prima di morire, ha detto:
"È qui".
Sì, esatto...
Non ha detto chi è che è qui?
Niente su...
qualcosa come
- un ristorante? - Un ristorante?
No, ha solo detto qualcosa riguardo...
ad un uovo.
Sua nonna stava avendo un arresto cardiaco.
Non riceveva abbastanza ossigeno al cervello,
il che spiegherebbe perché diceva cose
senza senso.
Se non aveva senso, perché disturbarsi a consegnare il messaggio?
- Cos'è che non mi sta dicendo? - Niente.
Mi dispiace molto per sua nonna.
Devo tornare dai miei pazienti.
Dov'è la signora Vu?
- È morta, poverina. - Così, all'improvviso?
No, stamattina alle 3.
Hungry Ghosts Stagione 1 - Episodio 02
Traduzione: Debby90, Rebby, Nesly90, RedVelvet
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Il caffè è pronto.
Eri occupato.
Perché non resti per qualche giorno?
Mi sei mancata.
Sarebbe bello aggiornarci sulle nostre vite.
E che tu ci fossi a questa... cosa.
Sarei solo d'impiccio tra tutti quegli ammiratori.
Questa non è della guerra.
- L'ho scattata l'altro ieri. - Non ci credo che usi ancora la pellicola.
Sono una vecchia volpe.
Catturare i fantasmi.
Che hai detto?
È solo che, quand'ero piccola,
alcuni dei tuoi negativi mi spaventavano.
E tu mi dicevi:
"È il mio dovere, Lizzie.
Catturare fantasmi".
Non te lo ricordi?
No.
Voglio farti vedere una cosa.
Questo sono io.
Vietnam, 1973.
- Chi è questo? - Thao Hoang, il mio interprete.
È un ingrandimento...
di questa.
Che ne pensi?
Pensi sia la stessa persona?
Impossibile.
Infatti.
Impossibile.
Cosa gli è successo?
Non lo so.
{an8}No, dice che hai già pagato.
{an8}Vedi qui, c'è scritto prospetto, non arretrato.
Ehi, Lisa, sono di nuovo io.
Senti, ho provato a contattare Soph, ma
non risponde al telefono.
Khoa?
Mi dispiace, Khoa.
- Ong noi? - Mi...
- Mi dispiace. Mi dispiace, Khoa. - Nonno?
- Nonno! - Mi dispiace.
- Che succede? Nonno?
Nonno. Nonno, sono io.
Nonno, sono io. Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene. Nonno.
Spero non ti dispiaccia che la mamma prenda il controllo del tuo giardino.
Merda.
- Merda. - Non riesce a trattenersi.
5000 ANNI DI STORIA. NON OTTO!! NON VOGLIAMO CHE CI RICORDIATE CIÒ CHE ABBAIMO PERSO!!
Scommetto che è là fuori dall'alba.
Quando vivevamo a Barton Street,
viveva metà della sua vita nel cortile,
cercando di ricreare il suo piccolo giardino a Saigon.
Coltivava solo verdure.
La maggior parte è morta la prima estate.
Il giardino di tua madre era delizioso.
Puoi assicurarti di togliermi la pelle morta dai talloni?
L'ultima volta sembravano carta vetrata.
May!
Salve. Entri, si accomodi. Ecco, si sieda, prego, sieda.
Salve... No, no, no. Sto cercando
May Le.
Mi hanno detto che lavora qui.
May Le!
Ciao.
Dottor Williams.
Ben, per favore. Mi chiami Ben.
Cosa ci fa... Perché è qui?
Si tratta di mia nonna?
Non lo so.
È...
Ho solo bisogno di chiederle una cosa.
Quando è venuta all'ospedale oggi, ero con una paziente. La signora Vu.
Ha parlato con lei in vietnamita.
Le ho chiesto scusa per avervi interrotto.
Quindi l'ha vista?
Sì,
l'ho vista.
E allora?
Ok, ho un negozio pieno di alluci da raschiare, quindi...
La signora Vu è morta stamattina alle 3.
- Allora, chi era la signora nel letto? - La signora Vu.
Già.
Io...
Non scherzerei sulla morte.
O su uno dei miei pazienti.
Allora, cos'era?
- Un fantasma? - Non credo nei fantasmi.
Non so cosa stia succedendo.
O cosa ho visto.
Cos'altro ha visto?
Io...
Mi dispiace. Io... Davvero, mi scusi.
Aspetti.
Conosco chi può aiutarci.
Si chiamava Rose.
Aveva otto anni.
È arrivata la scorsa settimana ed è morta.
Si è strozzata con una caramella gommosa.
E l'ho vista dall'altra parte della strada.
Se ne stava lì.
E poi è sparita.
Sono spossato,
perciò pensavo di avere le allucinazioni.
Ma...
lei ha visto la signora Vu.
Dobbiamo fare una seduta spiritica.
Cosa? Una seduta... No.
- Io... - Ha visto pazienti morti, Ben.
Compresa Phuong.
Forse sta cercando di mandarle un altro messaggio.
Non posso fare una seduta spiritica.
Sono un dottore.
Phuong!
Ti sto chiamando, Phuong,
da qualsiasi dimensione risieda il tuo spirito.
Lascia che io sia il tuo tramite.
Il mio corpo è il tuo corpo, la mia voce, la tua voce.
Ti invito ad entrare!
Obitorio
Completate il cerchio.
Le mani, ragazzi, datemi le mani.
Ba ngoai?
Ba ngoai!
{an8}Ciao di nuovo, mia cara studentessa.
Sai cos'è che voglio,
Dove sono?
- Ba ngoai? - Trova le sue anime.
Devi trovare le sue
tre anime!
Dove le hai nascoste?
Da qualche parte qui dentro?
Ba ngoai?
Ba ngoai!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non dovrebbe essere qui.
Sono qui solo per porgere i miei omaggi ad una cara vecchia amica.
Adoro il suo lavoro.
Sei entrata in uno stato di trance, tesoro. I tuoi occhi si sono velati.
Continuavi a dire: "Trova le sue anime, trova le sue tre anime".
Trova le sue anime?
Le anime di chi?
Sei tu che dovresti raccontare. Cosa ricordi?
Acqua.
Un fiume.
Ba ngoai era lì.
E...
C'era qualcun altro.
Un uomo, penso.
Ricordo...
- un pesce. - Un pesce?
Penso che stesse cercando di mostrarmi qualcosa.
Se voleva che capissimo tutto, sarebbe dovuta entrare in contatto con me,
sono io la medium qui.
Lui è il canale.
Ehi?
La sua mano.
La bruciatura.
Se l'è procurata mentre cercava di salvare mia nonna.
Mi dispiace. Devo andare.
- Cosa? No, non può. - Ascolti, ho lavorato per 36 ore
e devo andare.
- Ben, ho bisogno del suo aiuto. - Mi dispiace.
- Devo... - Il cuoco
nel ristorante immaginario.
Ha detto che avevi del potere.
Che sei la prescelta.
Non ho alcun potere.
È stato allora che l'ho sentito gridare.
Era nel magazzino,
in ginocchio...
Era lì e parlava con...
Con chi?
Nessuno.
Non c'era nessuno lì.
Continuava a dire: "Mi dispiace, Khoa".
"Mi dispiace, Khoa".
Chi è Khoa?
Uno dei nostri clienti?
Non ne ho idea.
Bao era fuori di testa.
Dice che non tornerà al negozio fino alla fine del mese dello Spirito Affamato.
Se papà non sta bene per lavorare domani, dovrai lavorare di nuovo lì.
Tanto non vai all'università.
Non posso farlo da solo.
Vedo se riesco a spostare qualche riunione.
Paul, vieni ad aiutarmi con tuo padre.
Deve prendere le medicine.
Paul. Paul!
Paul!
Caspita.
È terrificante.
Adoro questa tradizione del mese dei fantasmi.
È noioso.
Ma dai, devi solo entrare nello spirito.
Davvero divertente.
Vieni a mangiare la cena prima che si raffreddi.
Come sta tuo padre?
Mamma avrà bisogno di una protesi all'anca.
L'ultima cosa di cui deve preoccuparsi è quel dannato negozio.
E poi c'è Daniel, che butta via due anni di studio così.
Stai parlando delle preoccupazioni di tua madre o delle tue?
Daniel ha molto talento, Paul.
Ci sono un sacco di veri talenti, come di artisti molto poveri.
Anch'io voglio che si laurei.
Ma è testardo, come te.
Se lo costringi, non lo farà.
Mi sono fatto in quattro per permettere ai miei figli di andare all'università.
- Cosa cambia se rimanda di un anno? - Tante cose possono cambiare in un anno.
Diamine, tutto può cambiare in un giorno!
A volte è impossibile parlare con te.
Holly!
La riunione durerà un paio d'ore.
Cena, poi finiscilo,
prima di metterti davanti a uno schermo.
Ho maledetto questa famiglia.
Nonno...
Non hai maledetto nessuno.
Ho mangiato troppe rane.
Non credo che si possa essere maledetti per aver mangiato rane.
Nel gulag di bambù,
seppellivamo due o tre
prigionieri al giorno.
E i maiali selvatici li dissotterravano sempre.
Sogno sempre della guerra,
ma soprattutto sogno
di essere in una tomba
e che un maiale sta scavando.
E posso sentirlo grugnire, Daniel.
Posso sentire la sua bocca umida sulla mia faccia.
Sei sopravvissuto, ong noi.
Sono in Australia.
Ma i comunisti potrebbero ancora arrestarmi.
È questo che pensavi di aver visto nel negozio?
Un comunista?
Chi è Khoa?
Non è nessuno.
Non hai mai creduto alle assurdità di mamma.
Perché ora sì?
Oggi non c'eri. È stato strano. Come se...
Non ha senso dirtelo.
Cosa farai con quelle?
Sono per il funerale di ba ngoai.
Non ci sono quasi foto di me e te insieme.
La fotografia non faceva per me.
Sapevi che era una maga?
Che tipo di maga era?
E perché non me l'ha mai detto?
Era mia nonna.
Perché non so praticamente niente di lei?
- Non lo so. - Perché non lo sai?
Gesù, cosa c'è che non va in questa famiglia?
Non sappiamo niente l'uno dell'altro.
Non è vero.
Davvero?
Il tizio con cui uscivo da due anni,
che ho quasi sposato.
Come si chiamava?
Che azienda avevamo insieme?
La mia passione.
L'unica cosa che ho sempre voluto fare.
Qual era?
Qualcosa...
che ha a che fare
col trucco?
Salve.
È un amico di Phuong?
Sì.
Per favore, si accomodi.
- Clare, ciao. - Ciao.
Dovevamo guardare le foto per dare gli ultimi ritocchi all'esposizione.
Oh, merda, l'avevo dimenticato.
Che ne dici se
scelgo degli scatti appropriati e te li spedisco
domani?
Certo, certo.
- Scusa. - No, tranquillo.
Non vedo l'ora di vedere cosa...
sceglierai.
Cerca: Thao Hoang Saigon 1975
Immagini relative a Thao Hoang Saigon 1975
{an8}È reale?
{an8}Sei bellissima.
{an8}Sono vecchia.
Mamma?
Con chi stai parlando?
Io...
sono uscita a vedere la fioritura.
Dovresti rientrare.
Fa freddo.
Devi essere gentile con tuo padre.
Ha molti fardelli da portare.
Tu non sei uno di quelli.
Quando morirò,
promettimi che
ti prenderai cura di lui.
Mamma,
non morirai.
Un giorno, accadrà.
{an8}Chi mi onorerà allora?
Lo farò io.
{an8}Non hai un altare di famiglia.
Se ti può consolare,
costruirò un tempio sacro.
{an8}Sei una madre meravigliosa.
{an8}Buonanotte.
Anche quando ero piccola,
a mamma importava più della sua religione che di me.
Ho passato la mia infanzia
- a seguirla in giro per i templi. - Buffo.
Io sono cresciuta nei nightclub.
Tua madre aveva un braccialetto particolare con 108
perline buddiste.
Vorrei vederlo, se posso.
Un braccialetto?
Hai frugato tu tra i suoi gioielli.
Per assicurarmi che l'autista dell'ambulanza non avesse rubato niente.
Di certo non ha rubato il fermaglio.
Lo sto indossando
in onore di mamma.
Certo,
darò un'altra occhiata.
L'ho vista in un sogno.
Ha trovato delle vecchie ossa in una grotta.
Le ossa di Quang.
La sua tomba è stata aperta.
Quang è qui.
Chi è questo Quang?
Era il capo della setta della tua ba ngoai.
Era saggio e gentile,
finché non divenne ossessionato
dalla stregoneria di ngai.
Pensava di poter fermare la guerra
e unire il paese con la sua magia.
Ma i suoi poteri lo fecero impazzire
e l'arroganza gli costò la vita.
E quando cercò di tornare dalla morte
la tua ba ngoai lo fermò.
Lo intrappolò all'inferno, sotterrò la sua tomba
e la sigillò con degli incantesimi.
A chi importa se Quang è tornato?
Non è questo che significa il mese degli Spiriti Affamati?
- I morti tornano a perseguitare i vivi? - Quang ha...
tre anime
e sta certa che le cercherà.
- Tre anime? - Alla sua morte,
Phuong le nascose nel mondo mortale
come un ulteriore strato di protezione.
Ma, qualora Quang le trovasse,
potrebbe tornare in vita
e resistere al potere dell'inferno nel riportarlo indietro.
E se lo facesse...
I cancelli dell'inferno non potrebbero chiudersi.
E se non si chiudessero,
allora i fantasmi...
vagheranno per sempre sulla terra,
tormentando i vivi.
Dove sono?
Dove ha nascosto le anime ba ngoai?
Non lo so.
Ma tu devi trovarle prima che lo faccia lui.
{an8}Grazie, piccolo Duc.
- Harry. - Ehi, Neil.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
L'ultima volta che ti ho visto era marzo del '69.
Prima di volare a Nha Trang.
Quando seppi che il settimo stava andando ad An Loc,
pregai per te.
Ti ringrazio.
Ricordi la guida civile che era con me?
Thao Hoang?
Sto cercando di scoprire cosa gli sia successo.
Riuscì a scappare anche lui?
È quel che sto cercando di scoprire.
E tu hai...
molti più contatti nella comunità di me.
Forse qualcuno potrebbe riconoscerlo.
Era sposato. Non so il nome di sua moglie. Aveva due figli,
due maschi, e sua moglie era incinta del terzo.
Allora perché vuoi trovarlo?
Forse è la mostra che sto allestendo.
Ha tirato fuori qualche fantasma.
Forse sarebbe meglio lasciarli sepolti.
Stregoneria ngai.
È vera e propria magia nera, tesoro.
Non ci si scherza.
Sai, ba ngoai mi ha parlato di cattivi presagi.
- Forse se fossi andata al tempio con lei... - Non è stata colpa tua.
Ehi,
quando il momento è infausto, non puoi fermare la sfortuna.
Come diavolo faccio a trovare le sue anime?
Forse è ciò che Phuong cercava di mostrarti in quella visione.
Mi ha mostrato un pesce, Rox.
Un pesce.
Cosa dovrei farmene?
Pesce.
Una saponetta a forma di pesce con una corda.
Huong Dao li vende al suo Dollar King.
Diane.
- Avevamo un appuntamento? - Dovevo vederti.
Si tratta di mia figlia, Sophie. Se n'è andata.
Andata dove?
L'acqua l'ha presa.
Percepisci qualcosa?
No, niente.
Fammi vedere la stanza di Sophie.
Hoc.
Non credo che avesse nulla a che fare con ba ngoai.
Tua madre era molto preoccupata.
Mi dispiace tanto, mamma.
Ho lasciato qui il telefono.
Che sciocca.
Perché sei bagnata?
Sophie?
Sono stata sorpresa dalla pioggia.
- Non sta piovendo. - Basta domande.
Sophie è a casa ora ed è l'unica cosa che conta.
Scusa per averti fatto perdere tempo, Roxy.
Mi sento davvero stupida.
Diane, il nome Hoc
ti dice qualcosa?
Hoc? Io... non conosco nessun Hoc.
Devo cucinare a Sophie qualcosa da mangiare.
Diventa intrattabile quando ha fame.
Codice blu nello reparto 16.
Ripeto, c'è un codice blu nel reparto 16.
Tutti i medici sono richiesti al pronto soccorso.
Codice blu nel reparto 16.
Ripeto, c'è un codice blu nel reparto 16.
Comincio a pensare che sia stato un grosso errore.
- Mi sono lasciato sopraffare dal mio ego. - Non sarebbe la prima volta.
Dio, e pensare che eri nel mezzo di tutto questo.
Se non stai attento,
può incasinarti.
Sì, ricordo che ti sentivo camminare di notte in casa.
Odiavi essere a casa.
Non vedevi l'ora di tornare in azione.
Ho sofferto di insonnia.
Come facevi a dormire a Khe Sanh?
Mogadishu?
Afghanistan?
Ho passato un po' di tempo nella comunità vietnamita,
non molto dopo la morte di mamma.
Era una specie di progetto personale. Io...
Ti ho mandato via email un sacco di foto.
Le hai mai guardate?
Certo.
Sono solo un fotografa di viaggio, quindi...
Allora...
Ho parlato col mio editore.
C'è un'altra barca che parte da Dunedin tra una settimana.
Quindi ho posticipato la scadenza.
Non riuscirai mai a farlo da solo. È...
- Liz, è... È fantastico. - Non fare lo sdolcinato.
Però, potrebbe servirmi un letto per dormire.
Abbiamo molto da fare.
- Vai a molti funerali per il cibo gratis? - Come?
No.
È la prima volta...
al funerale di un paziente.
Grazie per essere venuto.
Sai,
dopo ieri tutto è tornato alla normalità.
Non ho visto niente...
di strano o
di innaturale,
e vorrei che continuasse così.
Beh, fantastico.
È meglio che...
- continui a socializzare. - Ok.
Oh, merda.
So cos'è.
Una delle anime di Quang.
- Dov'è Stella? - Come?
Il pesce è sul fermaglio. Perciò ba ngoai l'ha dato a me.
È stata molto carina a venire. Lo apprezzo molto.
- Sì? - Il fermaglio d'osso di ba ngoai.
Quello col pescatore dipinto.
Lo stai indossando?
Beh, ma certo cara,
in onore di mamma.
Dove sei?
Nel giardino.
Resta lì.
Che sta succedendo?
Stella?
Stella!
Il fermaglio.
Dov'è?
Era...
Ho trovato la zia di Thao, la signora Chau.
È venuta qui come rifugiata.
Vive in una casa di riposo a Springvale.
Quindi le hai parlato?
Ha detto come sta Thao?
Dove si trova? È ancora in Vietnam?
Thao è morto.
I comunisti l'hanno catturato nei giorni dopo la fine della guerra.
L'hanno legato ad un lampione fuori casa sua.
L'hanno torturato e gli hanno tagliato la lingua.
Ma i suoi figli
sono scappati.
Tom vive in California. Lavora per una grande compagnia.
E James,
vive qui, a Melbourne.
E la moglie di Thao?
Giang.
È morta di parto.
Subito dopo l'omicidio di Thao.
Anche il bimbo è morto.
Quando Saigon cadde,
tutto cambiò.
Per molte persone il mondo finì quel giorno.
Neil, sono Clare Nguyen. Sono alla galleria.
Chiamo solo per sapere come sta procedendo con quelle ultime foto.
Oggi non è arrivato niente e
si avvicina la rassegna stampa, quindi...
facci uno squillo.
Signora Nguyen.
- Posso aiutarla? - Si occupa lei di questo?
- Lei... non potrebbe stare qui. - Sono il dottor Tran.
Lavoro al West General Hospital.
- Mi ha mandato delle lettere... - Ho molti pazienti vietnamiti.
Alcuni anziani.
Veterani di guerra. Alcuni più giovani.
Molti di loro conoscono il dolore, signora Nguyen.
Prima hanno perso la guerra,
poi la loro casa.
Mia moglie arrivò qui su una barca.
Senza cibo.
A malapena avevano l'acqua.
Per otto giorni,
galleggiarono senza meta
in quell'oceano.
Molti di loro morirono.
Molti
bambini.
- Mi dispiace. - Mi preoccupo
per i miei pazienti.
Mi preoccupo per mia moglie. Mi preoccupo per come quelle foto
su quei muri possano farli sentire!
{an8}Ti amo.
{an8}Ti ho sempre amata.
{an8}E ora sono tornato.
♪ Rema, rema, rema la barca ♪
♪ Dolcemente giù per il torrente ♪
♪ Allegra, allegra, allegra va ♪
♪ La vita un sogno è ♪
Dov'è Sophie?
È che sembra un po'
distante.
Sicura che non si droghi?
Adderall. Ritalin.
Sai, molti studenti lo fanno oggigiorno.
Li aiuta a trovare concentrazione.
Sophie è una brava studentessa.
Ho un sesto senso quando si tratta di avere la coscienza sporca.
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
♪ Rema, rema, rema la barca ♪
♪ Dolcemente giù per il torrente ♪
♪ Allegra, allegra, allegra va ♪
♪ La vita un sogno è ♪
Ethan!
Ehi.
Grazie, zia Soph. Ci penso io, ora.
Ehi, usciamo prima che ti trasformi in una prugna gigante.
Stai bene?
Cosa vuoi da me?
Volevo liberarti.
Dico davvero, tu e tutta la tua famiglia. Ti ho cercato, lo giuro.
Ma era tutto così confuso.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di #SPIRITI
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Mi scusi?
PROSSIMAMENTE...
Facciamolo.
Devo provare a contattare di nuovo mia nonna.
A una condizione. Esci a bere qualcosa con me.
{an8}Voglio tornare a Saigon.
{an8}Tu e io.
{an8}Non temere.
{an8}Conosco un modo per tornare.
Si chiama Thao.
Non so cosa voglia.
- Quello è mio! - Signore...