Nelle puntate precedenti di Hungry Ghosts
{an8}Voglio tornare a Saigon.
{an8}So come tornarci.
Lien, devi scegliere.
O lui
o me.
Credo tu veda Thao per un motivo.
Con
khi.
Con khi?
Significa
scimmia.
Mia madre stava bruciando viva
e lei pensava a scattare foto.
{an8}Hai rubato l'acqua a un uomo in fin di vita!
{an8}Rivoglio la mia vita!
Quang?
- Ba ngoai? - Phuong era mia moglie.
Sei mio nonno?
Questa ciotola
è la seconda anima di Quang.
Sono molto fiero di te, May.
Tuc ba la.
Sei un bastardo!
Ku ta ka!
Ka vai rin!
Ba ngoai,
perché non mi hai detto niente di tutto ciò quand'eri viva?
Dov'è la terza anima?
Grazie!
Che gentili. Grazie.
Hungry Ghosts Stagione 1 - Episodio 04
Traduzione: FedeAre, Debby90, tanit
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Lasciami andare, nonno.
Daniel?
Sì, sono Daniel.
- Scusa. - È tutto ok.
- Stai bene? - Va tutto bene, tranquillo.
Scusa, Daniel.
Mi dispiace.
Non ho mai fatto niente di tutto questo.
Ma i tuoi disegni
non sono altro che bugie.
Ma, insomma, nonno, sono...
le tue storie.
Ero spaventato.
Tutto il tempo.
A Bien Hoa...
Mi sono bloccato.
Il mio amico, Khoa,
era lui l'eroe.
Tutte queste storie...
Sono le sue storie.
Io mi sono solo nascosto
in trincea.
La verità è che...
sono un codardo.
{an8}Sei la donna più bella di Saigon.
{an8}Bugiardo.
{an8}Vorrei che
{an8}fosse così per sempre.
{an8}Può esserlo.
{an8}Come potrebbe?
{an8}Lo sai.
Sai che ciò che è successo ieri sera...
Non ha cambiato nulla.
Ci abbiamo lavorato tanto.
Noi chi? Due bianchi che pensano di poter
risolvere i problemi del sud-est asiatico. Ti suona familiare?
Non stiamo facendo questo.
Loro sono in modalità sopravvivenza da generazioni.
So che sei stata nelle trincee,
ma c'è qualcosa di completamente diverso nel tuo modo di vedere
le cose che sono importanti.
Cosa intendi?
Ascolta, ho capito.
Sei una Nguyen. Vuoi farne parte.
Ma noi non sappiamo cosa significhi...
Perdere le nostre case, esserne derubati.
Non si tratta affatto della mia famiglia.
Vuoi celebrare la loro storia.
Pensi che così vi riunirete. Ma loro vogliono solo dimenticare.
Non è vero.
La mostra si terrà stasera.
Non potrei annullarla neanche volendo.
- Beh, non aspettarti che io sia lì. - Verranno per vedere te...
Neil Stockton, il grande fotoreporter.
Il grande magnaccia della guerra.
Quel tizio che mi ha dato un pugno in faccia aveva ragione, sai?
Ho fatto carriera sfruttando tormenti come i suoi
e adoravo farlo, cazzo.
Bramavo il conflitto successivo.
Un minuto lontano dalla guerra equivaleva a sprecare un minuto della mia vita.
Non verrò.
Sophie se n'è andata
- e non so dove... - Starà da Tracy.
Hai sottoposto nostra figlia
ad un esorcismo.
Ho dovuto.
È posseduta.
Hoc è lo spirito di un uomo a cui ho fatto un torto.
Sulla barca, mentre venivo qui,
ho fatto qualcosa di terribile e...
Vuole vendicarsi.
È questo dannato festival.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi!
Andate ad infastidire qualcun altro!
Forza, andate!
Paul,
come sta tuo padre?
Sta molto meglio, signora Tien, tutto grazie ai suoi rimedi.
Di' ad Anh
che non è lo stesso senza di lui.
Mi piaci,
ma sei un po' tirchio.
Signora Tien, aspetti.
Per Vu Lan.
Grazie.
Ma resti comunque tirchio.
Non li impilerei così.
Papà! Che fai qui?
- Dovresti essere a casa a riposare. - Devo lavorare.
Puoi toglierti il grembiule.
Torna nel tuo ufficio.
Sicuro di farcela?
Sì.
Vai.
C'è una grossa consegna in arrivo tra un'ora.
Me ne occupo io.
Me ne sono sempre occupato io.
Il negozio è venduto comunque, quindi...
L'accordo non è ancora chiuso. Siamo ancora aperti oggi.
Siamo?
No, sto cercando Stella Le.
Penso che l'abbia assunta per cantare nel suo locale.
L'ha fatto?
Quando?
Ha detto dove andava?
Ha fatto un'esibizione a pranzo al Ballarat RSL.
Ma il direttore ha detto che ha cancellato lo spettacolo serale.
Trovato niente?
Le conchiglie non sono mai state molto utili con le persone scomparse.
May?!
Ehi.
Dimmi che non faremo un'altra seduta spiritica.
- Grazie di essere qui. - Sembravi piuttosto agitata al telefono.
Avete già trovato Stella?
- È tutta colpa mia. - No.
- Non lo è. - Invece, sì.
Io... Mi sono lasciata ingannare.
Sono proprio un'idiota.
Sono stata così sola per...
- per così tanto tempo... - Ehi.
Il festival finisce stasera.
Quindi tutti i fantasmi torneranno...
da dove sono venuti, giusto? È così che funziona.
È Stella!
- Mamma? - Ciao, tesoro.
- Stai bene? Dove sei? - Sono a casa, a casa di mamma.
E mi è successa una cosa meravigliosa!
Ho incontrato un uomo.
- Stella, ascoltami... - Mi ha promesso il mondo.
No, no, no, tu... Non puoi
- fidarti di lui. - Dice che siamo imparentati.
- Stella, per favore... - Non ci credo davvero. Credo
che sia arabo.
Ma vuole rendermi famosa!
Non è meraviglioso?
No, no, no, no. Ti sta mentendo.
May, perché sei così negativa?
Sei con lui ora?
Sì. Te l'ho detto...
Siamo a casa di mamma.
Devo andare.
Abbiamo
così tanto di cui parlare.
Volevo solo dirti che sono a casa.
No, aspetta! No, no, Mamma... Mamma!
Merda!
Quel bastardo l'ha presa.
Vuole
che canti per lei?
No.
Sono attivi.
Stella?
May.
Resta qui.
Stella?
Mamma, dovremmo andarcene da qui.
Mamma?
Dov'è la terza anima?
Ben?
Roxy?!
Che pensavi di fare?
Hai idea di quanto potrebbe costarmi?
Papà. Papà!
Sto facendo di tutto per salvare il mio lavoro.
- Mi dispiace. - Oh, ti dispiace?
- Parliamo di cos'ha fatto la mamma? - Ti prego, fammi spiegare...
- Mamma, non c'è niente da spiegare, ok? - È Sophie. È...
Sì, ho sentito tutto sull'esorcismo. È posseduta.
Tu e papà avete perso la testa!
- Allora, dov'è? - Chi?
Tua sorella.
Dio. Ha portato Ethan al molo
perché voleva dare da mangiare ai gabbiani.
Lei... gli farà del male!
Ma andiamo, mamma!
Mamma!
Ho cambiato volo.
Parto stasera.
Ieri sera non c'eri. Non hai visto cosa mi è successo.
Cos'è successo a te?
- Dove si trova Thao? - Non l'ho visto per tutto il giorno.
Forse voleva solo vedere che ti prendevano a pugni in faccia.
Perché tutta questa ostilità?
Perché ti piace l'ostilità.
È come una droga, giusto?
La soluzione definitiva.
Certo, è piuttosto difficile competere con il genocidio.
Hai mai guardato una mia foto, Neil?
- Uno degli incarichi di viaggio svolti? - Certo.
Davvero? Quali? Quali riviste? Dove?
Conosco il tuo curriculum a memoria.
Ogni data,
ogni incarico, praticamente ogni foto che hai scattato.
Beh, forse hai avuto più tempo di me per memorizzare tutte quelle cose.
Fanculo, Neil.
Vorrei non mi chiamassi così.
Guardati attorno.
È il tuo lavoro migliore.
Nessuna foto di me o della mamma.
Senti...
so di non esserci sempre stato
per voi e mi dispiace per questo, ma
avevo un dannato lavoro da fare.
Sì, lo so, era molto importante.
So che non potevi stare qui per la maggior parte del tempo.
Sapevo che non potevi stare qui nemmeno per breve tempo. L'avevo capito.
- Allora, perché mi dai addosso? - Perché non c'eri nei momenti importanti!
Ero
da sola...
Ero sola coi dottori e i tubi...
con quelle dannate macchine incessanti,
e mi aspettavo che alla fine saresti venuto!
Ma non sei mai venuto.
Ero bloccato in Iraq.
Cazzo, che novità.
Amavi così tanto la morte, che...
l'hai inseguita in tutto il mondo.
Ma non riuscivi ad affrontarla quando ti ha seguito fino a casa.
Liz.
Liz!
Ben?
Ehi!
Ciao.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
È tutto a posto.
Dove diavolo siamo?
Non lo so.
Forse in Vietnam?
L'unico modo per uscire di qui è trovare la terza anima.
- Già, ma va?! - Quindi, devi pensare.
Hai trovato le prime due.
Dovresti sapere
qual è la terza.
Non lo so.
Provaci.
Non posso aiutarti se non ci provi.
Questa cosa riguarda anche me.
Lo so che ti riguarda.
Fidati di me.
Mi fido di te.
Allora dimmelo.
Dov'è la terza anima?
No.
Tu non sei Ben.
Dov'è, May?
Puoi fidarti di me.
Tu non sei Roxy.
Pensi di essere così speciale?
Lavi piedi in un salone di bellezza.
- Nessuno ti ama, May. - Tua madre ti ha abbandonato.
- Phuong è morta, lasciandoti sola! - Non vi ascolto.
- Hai fallito in tutto ciò che hai fatto. - No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Vuoi morire sola e senza amore? - Dovete starmi lontani!
Non lo so dov'è la terza anima.
Ba ngoai.
Ba ngoai, per favore, aiutami.
{an8}Vai! Un brodo di pollo, tavolo 12.
{an8}Tavolo 12. May, sta aspettando.
Dov'è la terza anima?
Te l'ho detto,
non lo so.
Lo sai.
Non lo so.
Io non
lo so!
Dimmelo!
È nella zuppa.
Che zuppa?
La terza anima.
È in una ricetta.
La ricetta di una zuppa.
È una ricetta di ba ngoai.
Solo lei può farla.
Ma l'hai uccisa, quindi non ci sarà
nessuna zuppa!
Ku ta ka!
Ka vai rin!
Ku ta ka!
Ka vai rin!
Ku ta ka!
Ka vai rin!
Non funzionerà qui.
No!
Sarai tu
a fare la zuppa.
Non posso.
Manca un ingrediente nella ricetta.
Preparala.
Oppure lei muore.
Guarda quel pesce laggiù.
Lo vedi?
Vedi?
Lo vedi? Lo vedi?
Hoc!
Lascialo andare, per favore.
{an8}Hai allontanato la mia famiglia da me. Che altro vuoi?
Regolare i conti, Chi.
- {an8}Una vita per una vita. - Ba ngoai, ho paura!
{an8}Per favore, lascialo. Ti scongiuro.
Vieni qui!
È mio!
No, no! No, no, no, no, no, no!
No!
{an8}La voglio.
{an8}Scusa.
{an8}Mi hai condannato a morte.
{an8}Sì, è vero.
{an8}Ma la tua acqua ha salvato una vita
{an8}ed era la vita che dovevo salvare.
{an8}E te la porterò via ancora e ancora, se devo.
{an8}Prendi la mia vita.
{an8}Prendila, ma lascia andare Sophie.
{an8}Lascia andare Sophie.
Soph!
Sophie!
Liz Stockton Progetto sulla comunità vietnamita
Scimmia.
Con khi.
Devi fare qualcosa per me, Neil.
È molto importante.
Tutto.
Qualsiasi cosa.
Cattura la bellezza.
Nelle tue foto.
Non solo l'orrore.
Nessuno paga per delle foto carine, Thao.
Nel mio paese c'è molto più della guerra.
Promettimelo.
Alcune delle tue foto
devono riguardare la felicità della mia gente.
Certo.
Adesso capisco, Thao.
Clare, sono Neil. Ho bisogno di incontrarti alla galleria.
Come puoi farle questo?
Alla tua stessa figlia?
Lei è tua madre.
Forse tu non vuoi salvarla.
Forse pensi che meriti di morire.
Gente come mia madre è arrivata qui senza niente
e si è costruita una vita.
Io no.
Io sono stato ucciso mentre cercavo di salvare la mia gente.
Pensa a cucinare la zuppa.
Non sta bollendo.
Te l'ho detto che mancava qualcosa.
Nuoc mam.
Serve la salsa di pesce.
È tutto in ordine?
Beh, ha stabilito un prezzo record, signor Nguyen. Congratulazioni.
Suo padre ne sarà davvero felice.
Gliene prendo un'altra.
Ecco a lei.
No.
La ringrazio.
Signor Nguyen?
Signor Nguyen!
È freschissima, in offerta.
Avete un po' di pitaya?
Arrivo subito, signora.
È un bel po' che aspetto.
Mi dispiace. Mi dia solo un minuto.
Tranquillo, faccio io.
Sono anche belle mature.
Arrivate giusto stamattina.
Respira a malapena.
- Prepara la zuppa. - Non posso.
- Prepara la zuppa! - Non posso!
Non capisco cosa manchi.
Mi sono spremuta le meningi ma ancora non l'ho capito.
E allora tua madre morirà.
Per favore,
ong noi.
Non farlo.
Non posso tornare all'inferno,
chau ngoai.
Non ci tornerò.
Perciò, ucciderai tua figlia in modo da poter vivere?
Mamma?
Mi dispiace tantissimo.
Ho fatto del mio meglio, ma...
Ho fallito.
Di nuovo.
Ti prego...
non morire.
Ti voglio bene, mamma.
Toi men ban.
May Le.
È pronta?
Dammela.
E non pensare nemmeno a rovesciarla sul fuoco.
Hai vinto, ong ngoai.
{an8}Ecco qui. Hai fame, figliolo?
{an8}Apri la bocca.
{an8}È buona?
{an8}È la mia ricetta speciale.
{an8}Conosci l'ingrediente segreto, Quang?
{an8}No?
{an8}Ci metto semplicemente tanto, tanto amore, capito?
{an8}Ne vuoi ancora? Bene.
Che è successo?
Chi è quest'uomo?
May.
Non ha battito.
Ciao, con gái.
Mamma,
dove ci troviamo?
In paradiso, credo.
Il paradiso...
sarebbe un orticello?
Il paradiso è qualsiasi cosa tu voglia.
E tu volevi fosse un orticello?
C'è una grande pace qui.
In paradiso bisogna lavorare?
Solo se vuoi.
Guarda chi c'è.
Mamma!
Ba ngoai.
La terza anima.
Era nella zuppa.
Quang l'ha presa.
Adesso è andato via.
Ha trovato la sua umanità.
Non era tua la ricetta.
Era quella di sua madre, vero?
Ecco perché hai nascosto l'anima lì dentro.
La mia ragazza sveglia!
Speravo...
che alla fine...
si ricordasse dell'amore.
Dell'amore che una madre ha verso il figlio.
Ho cercato di proteggerti durante la tua vita.
Ma avrei dotuto fare di meglio.
Mamma?
Mamma, devi venire con me.
Ti prego.
Torna indietro.
Torna con me, mamma.
Ti prego!
Ho bisogno di te.
Ti prego, torna con me.
Torna indietro.
Torna indietro, mamma.
Torna indietro.
Avanti, Stella!
Forza!
Forza.
Avanti.
Andiamo!
Avanti!
{an8}- Non sono bombe! - Come se avessi paura delle bombe.
{an8}Non sono come tuo marito.
{an8}Con questa luce sembri così vecchia.
{an8}Presto sarai eternamente giovane, come me.
{an8}Non ti starai facendo prendere dal panico?
{an8}Non vuoi essere un peso per la tua famiglia, vero?
{an8}E ora che sai del tradimento di tuo marito,
{an8}non c'è nulla
{an8}che ti tenga qui.
{an8}Mi sbaglio?
{an8}No, hai ragione.
{an8}Non c'è niente.
{an8}Anche se...
{an8}Mi...
{an8}- Mi mancherebbe... - Chi?
{an8}Non sarà mica Anh?
Chau ba ngoai,
andrai alla mostra di mamma?
C'è alcool gratis.
Accompagnerò Holly e il suo re fantasma.
No.
Credo che papà e ong noi
vengano direttamente dal negozio.
Io...
Volevo solo lasciare
un disegno sul cuscino di ong noi, se va bene.
- Certo. - Va bene.
- Sei sicura? - Sì,
- sono sicura. - Ok.
Buonanotte.
{an8}Sembri così spaventato.
{an8}Non ero come Khoa.
{an8}Lui era coraggioso
{an8}e bello, come una star del cinema.
{an8}E presuntuoso.
{an8}Avevo dimenticato
{an8}quanto fosse presuntuoso.
Anh...
{an8}È così sbagliato
{an8}desiderare di essere di nuovo giovane?
{an8}Di essere bella un'altra volta?
{an8}Mia cara,
{an8}tu sei bellissima.
{an8}Sei vecchia.
{an8}La tua pancia si affloscia.
{an8}Le tue rughe sono sgradevoli.
Io amo la tua pancia
e la tua faccia rugosa.
{an8}Prendi le pillole.
{an8}Vieni con me.
Lien, ti prego, resta.
Ti prego, resta.
{an8}Prendi
{an8}le pillole.
{an8}Anh è mio marito.
{an8}Questa è la mia casa.
{an8}Casa mia è all'inferno.
{an8}I miei resti sono stati dimenticati
{an8}e tutto solo per colpa della sua codardia.
{an8}Eravamo ragazzini, eravamo piccoli.
{an8}Più giovani di Daniel.
{an8}Anh non è un codardo.
{an8}Le cose che ha affrontato per poter sopravvivere...
{an8}Lui è l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
{an8}Khoa...
{an8}Prego che il paradiso benedica la tua anima.
{an8}Potremmo incontrarci di nuovo nella prossima vita.
{an8}In questa vita,
{an8}l'uomo che amo
{an8}è mio marito.
Allora, grazie a tutti per essere qui stasera.
Non vedo l'ora di vedere
la vostra reazione a questa mostra,
che celebra il lavoro di un uomo straordinario...
Neil Stockton.
Grazie Clare, signore e signori.
Se foste stati qui ieri, avreste visto un uomo
darmi un pugno in faccia.
Ha detto che sono uno sciacallo della guerra.
E ha ragione.
Ho fatto carriera...
fotografando le persone quand'erano più vulnerabili...
spaventate a morte e in fin di vita.
Andavo alla ricerca
di caos e traumi,
ma non mi sono mai fermato a pensare alle persone colpite
da quel caos, da quei traumi.
Se state cercando il motivo
per cui avete sperimentato quelle cose
in prima persona, non lo troverete nei miei scatti.
Non ci sono risposte nei miei scatti.
Solo domande.
Domande che spero...
possano far iniziare una conversazione.
Una conversazione...
che tutti noi abbiamo bisogno di affrontare.
Grazie mille a tutti.
FOTOGRAFIA DI LIZ STOCKTON 15 Agosto - 17 Settembre
Buona affluenza.
Già, molto buona.
Un'idea geniale, quella di inserire gli scatti di tua figlia.
Già.
Harry.
Neil, lui è mio marito Paul.
- Signor Stockton. - L'ingegnere.
- Fruttivendolo, in realtà. - Cosa?
- Non vendo più. - Vi lascio soli.
Ok.
Mi prendi in giro.
Perché?
Perché no?
Insomma, l'attività si ripaga da sola,
tiene papà fuori dai guai.
Ed è un buon lavoro per Daniel...
Mentre va a quella ridicola scuola d'arte.
Avevi ragione.
Su tutto.
Che ne hai fatto di mio marito?
Sono sicuro che sia qui intorno.
- Beviamo qualcosa e andiamo a cercarlo. - Ok.
Sono magnifiche, Liz.
Quando mi chiamarono per dirmi del tuo incidente, rimasi pietrificato.
Dopo tua madre, non potevo riviverlo.
So che è...
da deboli...
Da codardi.
Quando sono arrivato da te,
{an8}IN MEMORIA DI LIZ STOCKTON 1976 - 2009
te n'eri andata.
Mi dispiace di averti lasciata morire da sola.
Credo sia ora di lasciarmi andare.
Non so se posso.
Tranquillo.
Non è per sempre. Ci rivedremo di nuovo.
Presto?
Molto presto, se continui a bere come fai già.
Va tutto bene.
Starai bene d'ora in poi, te lo prometto.
Ti voglio bene, Liz.
Ti voglio bene anch'io, papà.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di #SPIRITI
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com