Ian!
Sei tu che ti trastulli al piano di sotto?
Two Weeks To Live 1x02 "Episode 2"
Ian!
Ciao, Jimmy.
Ti ricordi di me?
- Hai ucciso mio padre. - Ok.
Ti spiace essere più specifica?
Ok, allora ascoltami.
Il suo nome...
era Bill Noakes.
Era un tipo bassino?
- Oh, santo cielo! - Non urlarmi addosso!
Sto cercando di ricordare, sto invecchiando.
- Hai una foto per caso? - Non qui con me, no.
Non avevo in mente di farlo stasera.
- Ne ho una in macchina. - Vuoi andare a prenderla?
No! Sforzati di ricordare!
Bill Noakes.
Il fatto è che...
potresti portare a termine la tua vendetta, ma sei finita giusto sopra...
una trappola!
Idiota! Chi è che piazza trappole all'ingresso di casa, ti ho fregata!
Io sì.
Cosa cazzo starà facendo?
Incredibile, cazzo.
Non se l'aspetterà.
Attenta.
Se fossi in te...
farei attenzione a dove vado.
Ecco, vai.
Grazie, caro.
Perché non fai attenzione tu?
Non ha senso, non sono io quello che cammina all'indietro, tu devi fare attenzione!
Come se non fosse mai caduto nessuno scendendo le scale normalmente.
- Mi sembra difficile date le circostanze. - Sì, ok, è improbabile che tu cada,
ma dico che tutto può succedere.
- Attenta a dove vai. - Attento tu a dove vai!
- No, attenta tu! Sta' indietro. - Mio Dio, che piaga che sei.
Senti, non voglio sangue sparso dappertutto,
ho appena riarredato.
- Mi piace. - Grazie.
Allora che ne dici se noi due...
ce la sbrighiamo alla vecchia maniera.
Senza pistole, senza coltelli.
Ok?
Fino all'ultimo sangue, però. Giusto?
Sì, era ovvio, cazzo.
Cristo.
È che così diventa un po' triste, tutto qua.
Sai, a mani nude.
Forse è per questo che mi chiamano...
il Tristo...
Mietitore.
Direi che stai per mietere ciò che hai seminato.
Bello scambio di battute, mi piace.
- Sì, proprio azzeccate, no? - Sì.
Avanti, allora.
Metti giù la pistola.
Mettila giù tu.
Metti giù la pistola.
Ok, mettiamole giù insieme.
Lentamente.
E poi Beth ha alzato lo sguardo...
mi ha guardato dritto negli occhi e ha detto...
"Jay,
- hai le palle più belle che abbia mai..." - Oh, ma vaffanculo.
- Ha detto così, te lo giuro. - Nessuno ha delle belle palle.
Ok? Le mie fanno schifo, lo dico e basta.
- Ho delle palle disgustose. - Ovvio, fanno tutte schifo.
Palle che solo tua madre troverebbe belle.
Sono d'accordo, le mie sono orribili.
Vaffanculo!
Scommetto che nemmeno David Beckham abbia delle belle palle e le sue sono d'oro.
Eh, già. Non c'è alcun dubbio sulla natura dorata dei coglioni di Beckham.
Ma anche la bellezza estetica giunge a una fine veloce, sai?
- Beth trova le mie belle. - Beh, mentiva.
Ah, no, Beth è sempre franca. Come i preti, come la moneta.
- Come il Bernet. - Esattamente.
Ma è così che ho capito che saremmo stati insieme per il resto della nostra vita.
Come dici?
Le chiederò di sposarmi.
Credi che sia una pessima idea, vero?
La cosa che mi lascia perplesso...
- è che state insieme da soli sei mesi. - Sì, ma papà diceva sempre:
- "Quando lo sai, lo sai". - Sì, ma...
magari pensi di sapere una cosa, ma in realtà non la sai. Tu fai così.
Non dico che credo di sapere, dico...
che so di saperlo e quando sai di sapere qualcosa...
- lo sai e basta, no? - No, perché...
la seconda preposizione si basa su una prima non veritiera. E credo questo sia il caso.
Cazzo, solo perché tu sei stato scaricato, non dobbiamo essere tutti infelici, ok?
- Kim è dentro da un pezzo. - Già.
Beh...
odio essere io a dirtelo, ma...
crede che sia la fine del mondo...
ed è corsa a casa di questo riccone nel bel mezzo della notte.
Secondo te, che starà facendo? Si starà facendo lui, ecco cosa.
Un'ultima botta, come se fosse la sua ultima notte di vita.
Hai vissuto in un giaciglio...
fatto delle vite che hai strappato.
Ed è sul tuo giaciglio che ora morirai.
Ti prego, dimmi che non mi hai trascinato su per le scale solo per questa frase.
- Sì. - Cazzo, è tremenda.
Zitto!
Mi dispiace di aver...
- ucciso Phil... - Bill!
Cazzo, mi spiace...
- Sembra che tu lo faccia apposta. - Ti giuro che non è così, no.
L'ho visto morire dissanguato sul pavimento.
Il tuo errore è stato quello di lasciarmi in vita, quella sera.
Non avresti dovuto.
Oh, mi ricordo di te.
Sei la signorinella col pinguino, vero?
Mi chiedevo perché fossimo qui.
Sì, beh...
adesso lo sai.
Non aveva molto senso uccidere quel tizio là fuori. Ian, dico.
- Cosa ti aveva fatto? - Non ha molta importanza, o sbaglio?
Moriremo tutti comunque.
Metti il telegiornale.
Guarda coi tuoi occhi.
- È una scala... - Felicia...
- Fatto in casa... - Lievi piogge...
{an8}GARA A CHI MANGIA PIÙ BISCOTTI
La gara a chi mangia più biscotti ha avuto uno splendido inizio, oggi.
Non capisco.
Beh, credo il punto sia mangiare quanti più biscotti si riesce entro un tempo stabilito.
Come mai non ne parla nessuno?
Cazzo.
Mi hai pugnalato.
Sì, scusami. In realtà volevo ucciderti.
Mi hai pugnalato.
Mentre ero girata di spalle.
È davvero...
da maleducati!
Già.
Avanti, forza.
Cazzo!
Kim!
Adesso esco di nuovo, cerca di non pugnalarmi.
E non mi sparare!
Dico sul serio!
Te lo prometto.
Kim, dove sei?
Sono quassù.
Ehi, Kim.
Mi hai mentito, stasera?
Sulla fine del mondo?
Beh, ecco...
- Insomma, tecnicamente non direi che... - Nicky!
Mi hai mentito?
È davvero da maleducati.
Stavo per dirtelo,
ma te ne sei andata di corsa.
Però è tutto a posto, no?
Cioè, non è mica morto qualcuno.
Kim! Oh, cazzo.
Kim.
Di'...
a Joe...
Chi è Joe?
Di'...
Di' a Joe...
Che cosa gli devo dire?
Chi è Joe?
È morto? Senti se c'è battito. È morto?
- Parte del suo cervello è sul tavolo. - Quanto ce n'è?
Vuoi che ti dica quanto cervello è sul tavolo?
Sì, Jay. Se non è di troppo disturbo, vorrei sapere quanto cervello...
Già il fatto che ci sia del cervello sul tavolo è preoccupante, non credi?
Scusa, non sapevo che fossi un neurochirurgo. Quando è successo?
È stato prima o dopo che ti promuovessero a cassiere?
Ehi, ehi.
Ci vai giù pesante, bello.
Così la metti sul personale.
Volevo chiederti di farmi da testimone.
Perché continui a parlare di matrimonio quando abbiamo di fronte due cadaveri?
Comunque sono al banco del pesce.
Idiota.
Kim, dov'eri finita? Ti senti bene?
Cos'è successo? Chi sono? Perché ti stavano attaccando?
Oddio, sei sotto shock.
È sotto shock.
Dovremmo prendere dei piselli surgelati? Ok, vado a cercare dei piselli surgelati.
Jay, cerca cosa fare su Google.
- Dobbiamo andarcene, fratello. - Piselli. Ah, ecco i piselli!
Ti aiuteranno. Devi metterli...
Ok, tienili così.
Ok, sai che c'è?
Li mettiamo così.
Ok.
Adesso chiamo la polizia.
C'è qualcosa che vuoi dirmi prima che lo faccia? Qualsiasi cosa.
Ok.
- Cosa ti porto, tesoro? - Un caffè, grazie.
Quale?
Faccia lei.
NON SERVIRE QUESTE PERSONE IN NESSUN CASO. LA DIREZIONE
Non sembra così pericolosa, quella in basso.
Vallo a dire a mio marito. Non è vero, Carl?
Il suo è stato un colpo basso, Mandy. Quante volte devo ripetertelo?
Se si fa rivedere, faccio finire quella sua testolina fuori dalla finestra.
E da quale finestra esattamente, amico mio?
Ecco fatto, tesoro.
Tutto sistemato.
Ok, questo è un gran bel bordello.
Dobbiamo chiamare subito la polizia.
E poi,
fai serio? Sei ridicolo, cazzo.
Lo so, lo so. È solo che...
devo prima parlare con Kim e capire che sta succedendo.
Sta succedendo che siamo intrappolati in questa casa con una matta fuori di testa.
E dai, vacci piano coi giudizi.
- Cerca di essere un po' più comprensivo. - Certo che no, no.
Non è mica fuori di testa. È solo...
fuori dal suo contesto, tutto qui.
Non è matta, ha bisogno del nostro aiuto.
Probabilmente è spaventata quanto noi.
Io credo che sia una a posto.
Bene, ci resta solo un'ora prima di avere compagnia.
{an8}BROOKS E THOMPSON VENGONO A CASA ALLE 11
I suoi scagnozzi non devono sapere che siamo stati qui, porteremo il suo corpo con noi
e faremo sembrare che sia stato lui a uccidere Jimmy prima di scappare.
Sarà più facile spostarlo a piccoli pezzi.
- Contenti? - Ma che...
Il punto è che...
Hai un piano migliore?
Non necessariamente...
migliore, ma...
stavamo pensando, magari, di chiamare la polizia,
spiegargli con calma cos'è successo...
Cos'è successo, Nicky,
è che 15 anni fa quell'uomo ha ucciso mio padre davanti ai miei occhi.
Avevo solo sei anni.
Mi dispiace tanto.
Mi ha rovinato la vita.
E adesso è morto.
Sì, però...
è lui che si è buttato dal balcone, non sei stata tu, Kim.
E guarda questo tizio.
Oh, Dio...
Hai visto tutte quelle pistole di sopra? Insomma...
diremo che è stata legittima difesa, ed è la verità.
Certo.
Hai ragione.
Dovresti chiamare la polizia.
Digli esattamente cos'è successo.
Ti chiedo solo di darmi un'ora per sparire.
- Puoi farlo per me? - Sparire, tipo...
per sempre?
Digli che ti ho fatto perdere i sensi.
Ah, ok. Allora va bene.
- Ma... - Sono ancora arrabbiata con te!
E questo è solo per la mia lista.
Perché non so quando avrò un'altra occasione.
Ti auguro una buona vita.
Ma porca troia!
Prendo i piselli surgelati.
Ha perso molto sangue.
Se non lo portiamo in ospedale morirà.
Kim.
Non voglio fare il simpatico, ma...
sono l'unico che sta pensando...
Insomma...
- che la natura faccia il suo corso e via? - Jay!
È un cazzo di gangster nazista, farebbe lo stesso con noi.
A dire il vero, non lo sono.
Mi sono fatto il tatuaggio a 16 anni.
Ero confuso, insicuro...
Volevo integrarmi nel gruppo.
E credevo che così mi sarei affermato.
- Diventando nazista? - Già.
Poi invecchi e capisci che è tutto un grande...
tentativo di cavarsela.
Il problema è questo mondo crudele, non le persone che ci vivono.
Dopo tutti gli errori che ho fatto nella vita,
sono contento della persona che sono diventato.
E lo sto dicendo con la mano sul cuore.
Dio, ma è un tenerone.
Se aiutiamo questo tizio, finiamo in prigione. Lo sai, no?
Se si dovesse arrivare a tanto, mi prenderò io la responsabilità, ve lo prometto.
Ma salvarlo è la cosa giusta da fare.
Ok, avvisa l'ospedale del nostro arrivo.
Dai, io carico l'auto per Ian, sciò.
Sì. Subito, Kim. Car... Dai... Sciò... Ian!
Kim Kardashian!
Ok, ora andiamo di corsa. Dopo ricordami di spiegartela,
perché è la cosa più fica che abbia detto in vita mia.
Scusa, che intendi con "dopo"?
Oh, pensavo che, per via di tutto... insomma...
Te l'ho già detto, quel bacio era per la mia lista.
Proprio come ogni altra cosa.
Ero così emozionata.
Ma poi mi hai mentito.
E adesso è tutto rovinato.
- Se la vedessi dalla mia prospettiva... - Sono felice che ci siamo conosciuti.
Davvero.
Ma quando menti a qualcuno, è come far uscire il dentifricio dal tubetto.
Dopo non si può più rimetterlo dentro.
No, un momento.
Aspetta.
Proprio lì in quella stanza...
ci sono 500mila bigliettoni in contanti...
nascosti nel caminetto.
E potresti averne molti altri, ma ti prego...
non uccidermi.
Era solo per farti stare più comodo, Ian.
- Oh, pensavo volessi soffocarmi. - No!
- Oh, beh, grazie allora. - No, non penso proprio.
- Dove vai? - Tu che dici?
No, ehi, stavo scherzando.
Oh, cazzo.
Porca puttana!
Ciao, tesoro.
Non capisco perché tu debba lavarti i denti proprio ora.
- Abbiamo una bella grana a cui pensare. - Oh, no, Jay. È una metafora. Il senso è
che non puoi annullare qualcosa una volta che l'hai fatta. Cioè...
Non puoi mentire e poi...
Ehi! Voi, venite a vedere!
Presto!
Ehi, ehi, ehi. Che stai facendo?
- Mettili a posto, amico! - Vaffanculo!
Dobbiamo andare in ospedale e poi dritti al distretto di polizia.
- E se Kim ci va per prima e ci dà la colpa? - Non lo farà mai.
- Ragazzi! - Come fai a saperlo?
- Perché lo capisci quando uno è sincero. - Fratello, nemmeno la conosci.
- La conosco abbastanza, ok? - Ragazzi!
- Sì, Ian! - Sì, Ian!
- Gesù! - La pazienza proprio non sa cos'è.
- Che vuoi, amico? - Non avrebbe dovuto portarmi in ospedale?
Kim!