Hey, ragazzi!
Ragazzi?
Ragazzi? Ugh!
Andiamo, dove sono tutti?
Ow!
Schifosa gravità terrestre.
Ciao, Penny!
Oh, Piccola Della.
Non dovresti avvicinarti di soppiatto ad un Guerriero Lunare.
Vuoi qualcosa?
No, decisamente non voglio
uscire con e/o scambiare tecniche di combattimento
con il super-figo alieno eroe di guerra che vive nel nostro giardino.
Pfft, è follia.
E te ovviamente sei troppo impegnata, vero?
Sì, a costruire una nave così io e i miei Lunatici
possiamo tornare al nostro incredibilmente superiore Pianeta Luna.
Oh, certo.
Anch'io ho molto da fare.
Oh, eccovi.
Qual è il piano per oggi?
Impero Ottomano.
Di nuovo? Ma avete già visto questo episodio.
Mi piace sapere come finisce.
E' rassicurante.
Hm.
{n8}LA VITA SENZA RANDY
Forza, andiamo fuori.
Potremmo catturare dei bruchi.
Nei loro bozzoli, si sciolgono letteralmente in farfalle.
Natura divertente!
Ciao, sono TV Glomgold.
Forse vi ricorderete di me come del più grande eroe della Terra!
IL PIU' GRANDE EROE DELLA TERRA
Probabilmente starete pensando che quell'affascinante cuor di leone
non potrebbe dare ancora di più alla gente di Paperopoli.
Sbagliato di nuovo!
Dalla mente visionaria
che vi ha portato le MontFame Russe, osservate:
la Pietruota Famoramica!
Inaugurazione stanotte al molo di Paperopoli.
Hm. Da una parte, è Famedoro.
Ma dall'altra, una Ruota Panoramica gigante.
Cosa ne pensi, Quo?
Ricordo quando aprirono le MontFame Russe.
Aspettai tutta la mattina,
ma lasciai che un bambino, Timmy Jenkins, mi passasse davanti.
{n8}FAM-ISASTRO
Il percorso si ruppe, e rimase bloccato per ore.
Fu notizia nazionale su ogni canale.
E mentre lo guardai raccontare la sua terrificante storia
in una dozzina di diversi talk show, pensai...
che ci sarei dovuto essere io lassù!
Beh, non oggi, Timmy Jenkins.
Oggi è il giorno Quo-sastro di Quo.
Whoo-hoo! Cosa potrebbe andare storto?
Speriamo tutto quanto!
Life is like A hurricane
Here in Duckburg
Racecars, lasers Airplanes
It's a duck blur
Might solve a mystery
Or rewrite history
DuckTales, woo-oo
Every day they're out there Making DuckTales, woo-oo
Tales of derringâ€do, Bad and good luck tales
Woo-oo
Hey, migliore amica!
Ciao, migliore amica.
Proprio come ai vecchi tempi.
Tranne che sei tu a costruire il razzo nel mio giardino.
Ha-ha. Ti serve una mano?
Ah, sì. Grazie, Della.
Sai, Penny, non devi andartene.
Non hai nemmeno sperimentato ancora nulla della Terra.
Non è vero. Sono uscita per un caffè terrestre.
Uscita? Come un appuntamento?
Con chi?
Quindi...
prendete Darkwing Duck
sulla Luna?
- O... - Questa roba è terribile.
Hm?
Jet?
Ulteriore prova che la mia concentrazione dovrebbe essere qui
a costruire questa nave...
...non a esplorare il tuo pianeta.
O forse sei solo un piccino-picciò spaventata
di provare cose nuove?
Non sono spaventata di...
Ah. Una battuta terrestre.
Oh!
Già.
Ha. Molto divertente,
perchè, ovviamente, io non temo nulla.
Mamma!
Posso andare a fare un giro sulla ruota della morte al molo per diventare famoso?
Sembra fantastico. Oh, perchè non portate anche Penny?
Magari le insegnate un po' di divertimento terrestre, eh?
Insegnare al più grande guerriero della Luna il divertimento terrestre?
Whee!
Lo adorerai!
Passeggeremo per il molo, faremo giochi, mangeremo hamburger!
Mi spiace, Piccola Della, ma non posso.
Ho un incontro molto importante con i miei compagni Lunatici
per discutere della nostra imminente partenza.
Cosa vuol dire che volete restare?
Oh, Penumbra, la Terra è magnifica.
Chi avrebbe mai pensato
che fallire nello spingere la Terra fuori dalla sua orbita
sarebbe stata la cosa migliore che ci sia mai capitata?
Ma e riguardo alla Luna?
E riguardo me, a proteggervi tutti
dagli aracnidi giganti e...
Oh, tutto quello è stato grandioso,
ma qui ci spacchiamo alla grande.
Cosa...?
E' gergo terrestre per "divertimento".
Ah, ma non è tutto frivolezza.
Io ho un importante lavoro per Cuordipietra Famedoro,
l'eroe della Terra.
Mii ha detto che ha salvato il pianeta da solo
da Lunaris e la sua terribile feccia Lunare.
Gibbous, noi siamo la feccia Lunare.
E io ho fermato Lunaris.
Ha! Penumbra.
Mi spiace molto, ma non credo che un eroe
come Cuordipietra Famedoro mentirebbe, e tu?
Okay. Va bene.
Io e il resto dei miei leali Lunatici possiamo andarcene a casa, allora.
Ma, Penumbra, anche tutti gli altri si stanno divertendo.
Giusto l'altro giorno al party di Palus-- Oh!
Party?
Palus ha organizzato un fan-tastico party terrestre,
con yo-yo e molle colorate e altre cose terrestri.
E' stato... beh, è stato fan-tastico.
Perchè nessuno mi ha detto di questo party?
Beh... perchè...
Tu odi il divertimento terrestre..
Io non odio il divertimento terrestre.
Preferisco solo il lunare "combatti e distruggi i tuoi nemici".
Oh, hai visto che ora si è fatta?
E' un'espressione terrestre per "voglio andare via adesso".
Andiamo, bello.
Penumbra, non vogliamo altro
che tu possa sperimentare le meraviglie della Terra insieme a noi.
Ma capiamo se tu hai paura...
Uh, se tu non vuoi.
Andiamo, Gaia, sto per diventare famoso-nel-tg-locale.
Devo conquistare il divertimento terrestre.
Chi è questo bell'uomo?
Ma è lei, signore.
Risposta esatta, Marziano.
Sei molto meglio della mia ultima assistente.
Con Owlson era sempre, "No, è troppo pericoloso.
Per l'ultima volta, io non sono la sua assistente".
Ma tu rispetti il genio del più grande eroe della Terra,
non è vero, Marziano?
Veramente io vengo dalla Luna.
Oh, Marte è carino.
E ora, sto finalmente per dare a questa città
quello di cui ha davvero bisogno.
Signore, lei è così...
così generoso.
Ho bisogno che tu ti assicuri che nulla vada storto stasera.
Posso contare su di te, Marziano?
Sissignore!
Divertimento terrestre, lezione uno::
il modo migliore di viaggiare in limousine.
Senza il mio elmetto, sono completamente vulnerabile
agli attacchi quassù.
Perchè è divertente?
Stai lasciando che i tuoi capelli volino nel vento.
Prova a gridare, così.
Whoo!
Aah! Non pensateci nemmeno ad attaccare la mia testa esposta!
Okay, cosa ne pensi del mio nuovo look per i tg?
Punto ad un traumatizzato, ma non così traumatizzato
da non poter fare diverse interviste.
Jet!
Quo, posso farti una domanda da migliore amico?
Uh, certo.
Io e Penumbra siamo usciti per un caffè, ed è andata malissimo.
Io e lei non dovremmo più uscire.
Ma ora non so come dovrei comportarmi con lei intorno.
Dovrei ignorarla? E' cattivo? Dovrei essere cattivo?
Quo, adesso sono il suo arcinemico?
Non lo so.
Voglio dire, lei è piuttosto difficile da leggere.
Non mi scconfiggerete, bestie alate della Terra!
E' un attacco totale!
Pensi sia arrabbiata perchè la sto portando a questa cosa?
Dovrei rallentare? Dovresti guidare tu?
Jet, perchè non le parli e basta?
Sì. Grazie, saggio Quo.
Jet, aspetta. Non adesso!
Penumbra, dovrei rallentare?
O preferisci che sia uno dei ragazzi a guidare?
Oh, cielo, hai ragione. Dovrei solo andarmene. Mi spiace.
Whoa!
Abbiamo perso il pilota!
Aw, Jet, avresti dovuto decisamente solo continuare a guidare la limousine.
Questa cintura di sicurezza sarà la morte di tutti noi.
Penny, dobbiamo fermare la limousine!
Se questa mostruosità con le ruote dev'essere abbattuta,
allora la abbatterò.
No! Usa i freni!
Molto bene, limousine
Vediamo se sei meglio della più grande...
Maledetta questa terribile gravità terrestre.
Yay! Divertimento terrestre, giusto?
Giusto. Spaccarsi alla grande.
FAMORAMICA GRANDE APERTURA
Osserva!
Oh, miei crateri.
E' ridente.
Deliziosa!
Penso che li manderà davvero in orbita.
Cosa dovrei farci
con tutte queste parti in più?
Ah, gettali in una delle Cuorbine.
Signore, questa è davvero una meraviglia.
Ma tutte quelle parti non sono necessarie per la sicurezza?
Sicurezza. Giusto.
Immagino sia meglio che "chiami l'ispettore della sicurezza".
Sì.
Sì, dovrei decisamente "chiamare l'ispettore della sicurezza".
Oh, ecco perchè mi piaci, Marziano.
Oi! Non buttarlo giù!
Dovrebbe avere delle punte!
Pronto, ispettore della sicurezza ah-ah-ah-ah?
Dobbiamo andare sulla Famoramica.
Non sarò Timmy Jenkinsato
fuori dal mio posto in coda e dai cuori della nazione.
Quo, siamo qui per far divertire Penny.
E come tua insegnante di divertimento terrestre,
ho fatto una lista di tutto quello che dovremmo provare.
Oh,tipo questo.
Questa statua è davvero costruita molto male.
Metto in dubbio la decisione di farla di...
... carne?
- Ma grazie. - Ah!
Ingannevole robot di carne!
Oh, giusto, giusto, giusto.
Okay, non far trasalire il soldato alieno assetato di sangue.
Colpa mia. Andiamo avanti con la lista.
FAMAGLIETTE INC.
DEVI ESSERE ALTO COSI' PER FARE UN GIRO.
Lo odio. Lo odio. Lo odio. Lo odio.
Va tutto bene. Lascia la presa.
Non c'è nulla di cui avere paura.
Chi avrebbe paura di stupidi...?
Whoa!
Oh.
Non sapevo che saresti venuta qui anche tu.
Quale psicopatico terrestre ha deciso di mettere delle ruote ai piedi?
Ehi, abbiamo provato di tutto.
Ho ancora una cosa alla quale nessuno può resistere.
Gaia, vogliamo tutti aiutare, ma...
Aspetta un secondo, quello è Timmy Jenkins?
Devo mettermi in fila.
Beh, questa è stata davvero una lezione illuminante
sul divertimento terrestre.
Ma ora credo dovresti riportarmi all'hangar.
Aw, non arrenderti.
Non mi sto arrendendo. Ho capito che io avevo ragione
e gli altri Lunatici torto, e la Terra è la peggiore,
- e sono pronta ad andarmene. - So che cambiare è difficile, ma...
Non ho bisogno di cambiare.
Io sono perfetta sul potente pianeta Luna.
Sono stata l'impavida protettrice del mio popolo per anni.
E non posso farlo qui.
E' di questo che hai paura?
Io non ho paura di nulla!
Uh...
Per la maggior parte della mia vita,
sono rimasta nella villa a studiare.
Ero Gaia, esperta di tutte le cose dei De' Paperoni.
Ma poi me ne sono andata, sono uscita nel mondo.
E il mondo era grande.
Mi sentivo davvero fuori posto, o non sapevo nemmeno da che parte cominciare.
A volte, vorrei poter tornare indietro nella villa,
dove sapevo esattamente chi fossi.
Ma i ragazzi...
la mia famiglia mi ha mostrato cose nuove e stupefacenti e meravigliose.
Sono ancora la Gaia della Villa,
ma sono anche la Gaia Esploratrice del Mondo.
e la Gaia Migliore Amica.
Tu sarai sempre la Penumbra della Luna.
E se gli darai una possibilità,
scommetto che potresti essere anche una grande Penumbra della Terra.
- Che cos'è? - E' un hamburger.
E' effettivamente piuttosto buono.
Mm. Mm.
Voglio dire, non è scorpione lunare cotto, ma...
Potrei averne un altro?
Mm. Sinceramente, Piccola Della, questo è un sollievo.
Sono stata a digiuno da quando sono sulla Terra.
Se ti è piaciuto quello, amerai questo.
Provalo. Fidati di me.
Mm. Così cremoso. Così dolce.
Non ho mai provato nulla di simile prima.
Beh, ok, forse dovresti rallentare un po'.
Mm-mm. E' grandioso. Forse la Terra non è così mal...
Che sta succedendo?
Ah! C'è una specie di mostro nella mia testa.
La sta pugnalando con piccoli aculei.
Penny, va tutto bene. E' solo cervello congelato.
Sta congelando il mio cervello?
Sapevi che sarebbe successo?
Uh...
E ora,
a tagliare il nastro di apertura della Pietruota Famoramica,
Timmy Jenkins di Paperopoli!
Buu!
Che sta succedendo qui?
Signore, ho chiamato l'ispettore della sicurezza "Ah-ah-ah-ah-ah".
Marziano, non avresti dovuto
chiamare davvero l'ispettore della sicurezza.
E' per questo che ho usato "le virgolette".
Oh, pensavo che quello fosse un gesto terrestre
per buffe dita a coniglietto.
Yay, divertimento terrestre.
No. Niente "Yay, divertimento terrestre".
Signore, questa giostra è chiaramente un pericolo per la sicureza pubblica.
Dovrò dare un'occhiata più da vicino.
- No! Non può! - Perchè, lui è l'eroe della Terra,
e non farebbe mai...
Io odio la Terra!
- Penumbra? - Lei!
Quella Lunatica è ovviamente arrabbiata che io abbia sconfitto la Luna.
Ha sabotato la mia giostra per vendetta.
Prendetela.
Tu.
Minaccia lunare.
Non posso combattere in queste deboli condizioni.
Andiamo!
Come ho potuto essere così stupida da farmi abbindolare dai modi terrestri?
Così che tu potessi usarli per prendermi in giro.
- No! Non avevo intenzione di... - Questo giorno ha provato
che la Terra non ha nulla per me.
Quando saremo fuggite, farò ritorno sulla Luna da sola.
Hey! E' quella tipa della Luna!
Cosa?
Ha-ha! Primo della fila.
Roditi il fegato, Timmy Jenkins.
Hey!
Hey, venite fuori da quella Cuorbina. Non è sicura.
Veloce, fai partire la ruota.
Oh, sissignore.
Ferma!
Cittadini di Paperopoli,
per celebrare lo storico giorno in cui io,
Cuordipietra "Eroe della Terra" Famedoro,
vi ha dato il dono della vita,
vi presento un regalo ancora migliore...
Un mondo senza Paperon De' Paperoni!
Osservate, la Pietruota Guerramica.
FAMORAMICA GRANDE APERTURA
GUERRAMICA GRANDE APERTURA
Tecnicamente, quella ruota scadente
non potrebbe mai sostenere la forza di un cannone.
Cadrà a pezzi prima ancora di fare fuoco.
I Piccoli Della.
I giornalisti sono qui. Finalmente.
Aspetta, no, no.
No!
Whoa!
Devo raggiungerli prima che questa disgraziata mostruosità cada a pezzi.
Marziano, fermala!
Molto bene, signore. Ma questo ha smesso di essere divertente.
Vai. Salvali.
Whoa!
Gibbous.
Ho bisogno che mi aiuti ad avere un po' di divertimento terrestre.
Oh, assolutamente, Penumbra. Era ora.
Marziano, cosa stai facendo?
Penny, mi dispiace tanto. E' tutta colpa mia.
- Non avrei dovuto spingerti a...
Stai scherzando? Mi sto spaccando alla grande.
Davvero?
Siete molto più gracilini dei Lunatici.
E le bestie della Luna non erano mai così grosse.
Questo è il mio genere di divertimento terrestre.
Ha! Prenditi questa, Palus.
Whoa!
Aspetta, tienimi così le telecamere possono vedere la mia faccia terrorizzata.
Ah!
No. No.
No!
Maledetta, me-Ruota-me-Panoramica!
Multe per violazioni della sicurezza.
Fatture per i danni al molo.
E una lettera di ringraziamento da Timmy Jenkins.
Non si preoccupi, signore.
La sua prossima ruota gigante cannone sarà sicuramente un successo.
Oh, dolce Gibbous.
Non posso restare arrabbiato con te.
Mi, uh...
Mi spiace per l'appuntamento andato male, ma tu sei davvero fantastica.
E anche se mi odi,
non voglio essere il tuo nemico mortale, e...
Cosa? No, noi non siamo nemici.
E' solo che non desidero uscire con un terrestre... maschio.
Oh! Così è molto più semplice.
Ma tu saresti un formidabile alleato sul campo di battaglia.
Sono affascinata dalle tue tecniche di combattimento terrestri.
Timmy è incredibile!
No!
E' il giorno del Quo-sastro di Quo. Di Quo!
Avrai più fortuna la prossima volta, Quo.
{n8}SONO SOPRAVVISSUTA ALLA FAMORAMICA
Jenkins!
Poi ha salvato i bambini
proprio mentre la ruota si schiantava nella baia.
E' stupefacente.
Col senno di poi, non avrei dovuto assolutamente lasciarvelo fare, ragazzi.
Sarebbe potuto essere un disastro.
Magari.
RAGAZZO DEL LUOGO QUASI FA UN GIRO IN GIOSTRA
Jenkins!
Quindi, Penny, questo significa che resterai?
Finchè voi terrestri non imparerete a prendervi cura di voi stessi,
il che probabilmente non accadrà mai, quindi...
Hey, Penumbra.
A proposito, io e Jet
andremo a tirare giù la mia nave.
E' sorprendentemente bravo a smantellare velivoli.
Questo è vero...
Avrò bisogno anche del tuo aiuto, migliore amica.
Andiamo, Blu Della.
Oh, Penumbra, ti vedremo da Palus settimana prossima?
Certo.
Ci spaccheremo alla grande.
- Oh! - Cosa?
Tradotto da Capo