Ciao. Io sono Baymax.
Traduzione: Zia Cass
Traduzione: WalkingMarshmallow
Traduzione: BacettiSpaghetti
Traduzione: Wasabi
Revisione: Balalalla
Revisione: Biiimbopeloso
Big Hero 6: The Series 3x02 "Mayor for a Day"
- Grazie di essere venuti così in fretta. - Figurati, Freddie.
- Hai detto che è importante. - Non solo "importante".
Super-mega-importante!
Heathcliff... luci, per favore.
Asta di beneficienza: "Sindaco per un Giorno".
E annunceranno che il vincitore sono io!
- Come fai a sapere di aver vinto? - La mia offerta era gigantorme.
"Gigantorme"...
non fa parte dei vocaboli nel mio database.
Credo che la parola che stai cercando sia "gigantodontica".
Anche quella non compare nel mio database.
- Perché vuoi essere sindaco? - Ogni Frederickson per cinque generazioni
- è stato sindaco per un giorno. - Sembra emozionante, Freddie.
- Cosa vuoi fare? - Migliorare i trasporti pubblici.
Oh, è un'ottima idea.
Facendo viaggiare tutti su dei Kaiju.
Ora è una terribile idea.
Sicura?
Tutti a bordo!
Sì.
- Terribile. - Sta iniziando! Sta iniziando!
Sindaco, potrebbe spiegare a noi non-sindaci il programma "Sindaco per un Giorno"?
Certamente. Chiunque abbia fatto la donazione più gigantodontica
al fondo di beneficenza della città sarà sindaco per un giorno.
Quindi può fare tutto quello che un vero sindaco potrebbe fare?
Per esempio un nuovo sistema di trasporti pubblici?
In teoria, sì.
Beh, non è fantastico?
A lei l'onore.
E il prossimo sindaco per un giorno è...
- È l'ora dei Kaiju. - Evviva!
Richardson Mole!
E, in qualità di sindaco...
il mio primo atto sarà abolire la faccia di Fred Frederickson.
No!
Io volevo abolire la sua di faccia!
Non riesco a credere di aver fallito. Sono una disgrazia per il nome dei Frederickson.
Oh, ma dai.
Ormai lo sapevamo da tempo.
Go Go, zitta. Non è il momento.
Ho sempre sognato, un giorno, di far appendere il mio ritratto
nella Sala dei Sindaci per un Giorno.
Honey Lemon l'aveva già dipinto.
Figurati, Freddie. Hai detto che era importante.
Aiut. Aiut.
Aiut. Aiut. Aiut.
Ho installato una linea di "Aiut" per permettere alla città di segnalare emergenze.
Sono Mole, sindaco per un giorno.
Come possiamo prestarti aiut?
Nel mio ufficio, subito! È un'emergenza.
- Come miei nuovi migliori amici... - Devo già interromperti.
La nostra relazione è puramente professionale.
Vabbè. Menomale che siete arrivati così in fretta,
perché mi serve che autografiate questo poster per la mia collezione.
- Sei serio? - Serissimo.
Scrivi una dedica a "il mio più grande eroe".
E, mi raccomando, sottolinea "mio".
Anzi, sottolinea anche "più grande".
Anzi, sai una cosa? Sottolinea tutto.
Che perdita di tempo.
- Aiut. Aiut. Aiut. - Io! Io! Io!
- Io! Io! - Aiut.
Nel mio ufficio, subito! Questa volta è davvero importante.
Cosa c'è?
Stavo pensando che è davvero importante passare del tempo insieme,
sapete, perché è questo che si fa tra migliori amici.
Certo, ma...
adesso non è un buon momento.
Dobbiamo essere a disposizione per intervenire in situazioni urgenti.
Ma è urgente.
Mi serve urgentemente che voi...
spostiate quel mini-frigo da lì...
a là.
Aiut. Aiut. Aiut.
Crisi di massima allerta! Muovetevi, eroi!
Bentornati al mio podcast, "Chiacchiere tra Supereroi".
Ai miei ospiti di oggi non servono presentazioni.
I Big Hero 6.
Aiut. Aiut. Aiut.
Aiut. Aiut.
- Sto facendo abbastanza pressione? - È un po' troppo forte,
ma allo stesso tempo non abbastanza forte.
Ok, basta.
Non risponderemo più alle chiamate di "emergenza" di Richardson.
È nel regolamento dei supereroi. Cosa vuoi farci?
Il regolamento dei supereroi è stupido. E poi, chi se l'è inventato?
- Tu. - Sentite, ragazzi, conosco Mole.
Non la smetterà più!
Insulta i miei antenati prendendosi gioco del progetto "Sindaco per un Giorno".
Aiut. Aiut.
Aiut. Aiut. Aiut.
- Basemax, ignora la chiamata. - Aiut. Aiut.
Aiut, Big Hero 6!
Aiut!
Zuccherino...
ho appena finito la tua nuova tutina.
Oh, sì.
Oh, starò super comodissimo, nonna.
Piccolo beluga, chi è il moccioso?
Mi hai detto di far prigioniero il sindaco per attirare Fantastico Boss in una trappola.
Sì, caro, ma il sindaco è un adulto...
ed è donna.
Questo qui non è nessuna delle due cose.
Richardson Mole, sindaco per un giorno.
Lascialo andare.
Ehi, ehi, aspetti un attimo.
Ho sentito che è interessata a vendicarsi dei supereroi.
Sì...
Cosa ne pensa dei Big Hero 6?
- Li odio. - Anch'io.
Credevo fossero miei amici obbligati.
Una vendetta contro pattino-sticcino e i suoi amichetti circensi? Sì, mi piace.
- Che hai in mente, piccoletto? - Attiriamoli in una trappola.
Boom! Vendetta.
Cosa useremo per attirarli?
Me stesso.
Oh, è davvero super comodissimo.
Di cosa stavate parlando voi due?
Oh, sì!
Aiut. Aiut. Aiut. Aiut. Aiut. Aiut.
Ora basta! Dirò a Richardson di smetterla di farci perdere tempo.
Basemax, rispondi alla chiamata.
Saluti, famiglia di circensi.
Se volete salvare il vostro piccolo sindaco, incontriamoci a Piazza Mercato Notturno.
- Niente polizia. - E niente brutti scherzi.
E niente...
No, in realtà, questo è quanto.
Ragazzi, mi sento così in colpa.
- Non sapevo fosse una vera emergenza. - E abbiamo ignorato la sua chiamata.
Per fornirgli aiut.
Andiamo.
State in guardia.
Sorpresa Sue-personica!
Di cosa stai parlando? Sei stata tu a dirci di venire.
Lanciami a velocità Stu-personica, nonna.
Scusa.
Arrenditi, Sue. Siete in minoranza.
Ti presento il nuovo membro della nostra squadra e la sua Scarpa Supersonica.
Richardson non è un ostaggio. È un co-cospiratore!
Esatto!
Nessuno ignora le mie chiamate di aiut!
Lo vedi? Quel gioco me l'ha regalato la mia nonna per i miei 30 anni.
Cavolo, adoravo quell'affare!
Assaggiate il mio gomito, fessacchiotti!
Raggio di fuoco.
Sì.
Alla riscossa.
Dobbiamo trovare il suo punto debole!
Baymax...
volaci sopra.
Fermi, cosa state facendo?
Fregato, Mole.
I piedipiatti. Non finisce qui...
big zeri!
Negherò tutto e gli agenti mi crederanno perché sono il sindaco per...
- Da quanto siamo in onda? - Da abbastanza.
Come sindaco per un giorno, mi assolvo per il crimine che ho appena confessato.
Un attimo, quindi questo significa...
Il Sindaco per un Giorno successore è il secondo donatore più generoso.
Siamo in diretta dall'inaugurazione del Sindaco per il Resto della Giornata.
Ci dica, sindaco Frederickson,
qual è il suo primo ordine del giorno ora che ha prestato giuramento?
Ho così tanti ordini del giorno.
Mettere la mia faccia sulla banconota da un dollaro. Donare una di quelle chiavi giganti.
Sai, mancano solo cinque secondi alla fine suo mandato.
Aspetta, lo so! Con il potere conferitomi, ordino che il mio ritratto venga appeso
- nella Sala dei Sindaci per un Giorno! - Tempo scaduto.
Ma ha emanato il suo ordine per tempo. Appendete il ritratto.
Almeno sei riuscito a fare una cosa.
In realtà sono riuscito a farne due.
Ehi, ehi. Questa è la mia fermata.