Ci siamo.
Una notte. Tutte le case in città.
E guadagneremo abbastanza per tutto l'anno.
Prepariamoci!
Per tutti gli incantesimi!
Amo Halloween!
Lo spettacolo fastoso, le maliziose burle,
e, ovviamente, il dolcetto-o-scherzetto!
Sì, questo sarà il miglior Halloween di sempre!
Così dico, io,
Balor, Re Demone del Malocchio!
La maledizione del malocchio che ha colpito l'Europa del 17esimo secolo?
Hmm?
Le radici di Halloween?
Un giorno per travestirti e ingannare i demoni
o placarli con dolci offerte.
Una celebrazione della paura e della conquista di quella paura!
Io sono un pirata in vacanza.
Dovreste confondervi con i mostri
indossando costumi spaventosi.
Non c'è nulla di spaventoso in questa notte.
Tu cosa dovresti essere?
Giovani Marmotte Regola Nove Milioni,
Halloween riguarda i dolci e solo i dolci.
Sei un costumista pigro.
Smettila di allargarmi il berretto!
Abbiamo la stessa testa!
Dimenticate il lavoro di gambe.
Ho un piano che ci farà diventare miliardari di dolci.
Nulla mi spaventerà dal...
Uscite da questa casa!
Perchè qui non ci saranno elargizioni per Halloween.
Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, airplanes
It's a duck blur
Might solve a mystery
Or rewrite history
DuckTales
Woo-oo
Everyday they're out
They're making DuckTales
Woo-oo
Tales of daring do bad
And good luck tales
DuckTales
Questa casa è chiusa per Halloween.
Aw, ma volevamo fare una casa stregata!
Volevo distribuire i dolci per chi fa dolcetto-o-scherzetto!
E io volevo spaventare quelli che fanno dolcetto-o-scherzetto
per non fargli mai più chiudere gli occhi.
Allora vai a dare fastidio a Jet.
Io vado a caccia di dolci.
Ai tempi di Glasgow, questa era l'unica notte dell'anno
in cui potevo mangiare dolci come il figlio di un ricco!
Attraverso il duro lavoro,
mi guadagnai più dolcetti di tutti gli altri bambini in città.
E ogni anno voglio rivendicare quella gloria.
Basta chiacchierare.
Muoviamoci!
Ma se i bambini vengono qui per i dolci?
PRENDETENE UNO
Oh, no!
Sembra che qualcuno abbia già preso tutti i dolci,
ma chi?
E' uno spaventoso mistero di Halloween!
Uffa.
Aw, ci divertiremo a casa di Jet!
Oh cielo, casa di Jet.
Film scadenti, distribuire dolci,
non terrorizzare i bambini,
in senso divertente.
Prima di tutto, le Aziende Rockerduck
per le barrette giganti e i Candy Corn,
poi giù a Silverbeak per la Spaventacolare Corsa dei Carri Infestati.
E ho programmato delle pause al bagno,
quindi...
tenetela finchè non siamo dalla Signora Klopeck.
Bagno grande, appena piastrellato.
O potremmo andare in un posto
e prendere tutti i dolci che volete.
Andremo in un negozio di dolci?
No, è notte. I negozi di dolci sono chiusi.
Rapineremo un negozio di dolci?
No.
Andremo alla Casa di Nocciola!
E' la casa più infestata della città.
{n7}ANDATE VIA
Ma che?
Jet?
Non può aver schiantato tutto questo in una sola notte.
No! State lontani!
Co-Cooos? Voi due?
Svelti, venite dentro prima che arrivi il prossimo gruppo.
Guarda l'autenticità!
I dettagli!
Questo spaventerà ogni bambino.
Avevo torto, Jet è un grande.
Stanotte sarà terrificante!
Narra la leggenda che, molto tempo fa,
la casa venne costruita in gran fretta
su un passaggio tra i vivi e i morti.
Ogni ragazzino che osa entrare scompare
assieme ai suoi dolci, dolci, dolci.
Il che significa che ci sono anni di dolci gratis lì dentro!
Arrr!
Un tesoro adatto ad un bucaniere rilassato!
Un ultimo dolce colpo
e non dovremo fare più dolcetto-o-scherzetto.
Dolci a vita!
Bella storia, ma io non ho mai nemmeno sentito parlare di questo posto.
Noi vogliamo fare dolcetto-o-scherzetto,
non inseguire qualche mito fasullo di un Qui fasullo.
Se è solo un mito,
allora non c'è nulla di male ad arrivare alla verità.
Giovani Marmotte Regola 60...
Vabbè.
Andiamo in quella casa adesso!
Una chance di provare il mio costume e di mescolarmi coi mostri?
Devo andare!
Con la mia parte,
posso finalmente aprire quel negozio di dolci aperto 24 ore
che sto sognando da dieci minuti fa!
Ragazzi, aspettate.
Attivare olio di gomito.
Oh no, ora non potremo mai entrare.
E' il momento di passare oltre.
Questo posto è chiaramente...
abbandonato?
Più grande lo scherzetto, più dolce il dolcetto.
Marchio registrato dalla Qua Du...
Voglio dire, Giovani Marmotte Regola Tre...
Ci sono dolci qui in giro da qualche parte.
Tenete gli occhi aperti.
SENZA SCAMPO
Um.
Lì! Quella porta!
Andiamo, ragazzi!
Abbiamo un maggiordomo fantasma!
Abbiamo affrontato ogni tipo di mostri.
Cosa c'è qui che può spaventarci?
Niente.
Quindi...
dacci dentro, Quo!
Nessun urlo? Grande!
Nulla di spaventoso lì... dentro.
Oh, cielo.
Concentriamoci sulle cose importanti.
Troviamo i dolci.
Intendi, "Troviamo Quo".
Uh, già, già, già, anche lui.
Dolci a vita.
Dovremmo essere dalla Signorina Swineson a pescare mele.
Sapete, a divertirci,
non a traumatizzarci.
Quaggiù, ragazzi.
Quo?
L'ho trovata, la miniera d'oro!
E' tutto qui.
Quo?
Cosa stai facendo?
Niente.
Perchè, voi cosa state facendo?
Se tu sei qui,
quello chi è?
Senza scampo.
Dolci a vita! Dolci a vita!
Dolci a morte!
Non ribaltare il mio motto contro di me!
Quindi che tipo di casa infestata gestiamo?
Il Benzinaio degli Orrori?
Anni fa, bruciato in un incidente.
Noi siamo ciò che resta.
Jet è il malvagio meccanico. Io la tua demoniaca aiutante.
Paperino, tu sei la vittima.
Shh, stanno arrivando.
Okay, mi piace l'impegno. Improvviseremo.
Tornate nei vostri pozzi sulfurei, prole demoniaca!
Uh, buu?
Buon Halloween!
Okay, Jet. Magari la prossima volta con meno enfasi?
- Dacci la possibilità di... - Vengono ogni anno.
Uh, già, ogni 31 Ottobre.
Vengono anche per voi?
No. No, no, no!
Questa notte è tutta colpa mia.
Uh...
Cosa pensi che stia succedendo qui?
Venite con me e vi svelerò la mia storia.
Dobbiamo trovare una via d'uscita!
No! Non ancora.
Prova tutte le porte!
Sono io, Balor, il signore oscuro.
Attaccare me, amici miei, è attaccare uno di voi!
Hmm?
I nostri costumi non li hanno ingannati.
Dolci! Da quella parte! L'ultima porta!
Non può essere peggio che qui.
Perchè devi proprio dirlo?
Gli Affamati.
E' così che li chiamo.
I ghoul succhia-anima
che infestano le nostre strade in questa notte.
Intendi quelli che fanno dolcetto-o-scherzetto?
E' iniziato tutto molto tempo fa.
Ero all'aperto, sapete, da bambino.
Avevo avuto qualche problema col mio triciclo.
Mi ero completamente perso, nella parte sbagliata della città.
E c'era questa casa.
Era vecchia, puzzolente, ma stranamente accogliente.
Entrai dentro per chiedere aiuto.
Non trovai un telefono,
ma trovai un'antica pergamena.
Le parole erano strane e sconosciute.
Quando le lessi ad alta voce, tutto cambiò.
Improvvisamente fu notte e c'erano demoni in miniatura ovunque,
ogni tipo che potete immaginare,
che sorridevano e ridevano.
Facendo irruzione nelle case delle persone!
Rubando le loro anime per metterle nelle loro federe.
No!
Chiedono dolci.
Sì, le anime gioiose sono i dolci delle bestie.
Bestie che io ho liberato nel nostro mondo.
Ho passato ogni 31 Ottobre da allora,
a nascondermi in un bunker.
Quindi, per essere chiari,
tu pensi che questa notte sia una maledizione mostruosa
che hai rilasciato tu su Paperopoli quando eri bambino?
Sì.
Fantastico, ci sto!
Cosa?
Un altro Affamato!
E' perfetto!
Veri spaventi!
I bambini penseranno che sia vero
perchè Jet pensa che sia vero!
Un Halloween che non scorderanno mai.
Perchè ne saranno traumatizzati!
Traumatizzati nel modo più salutare possibile!
Adoro questa festa!
No!
Non posso lasciartelo fare!
Ma devo.
- Smettila! Smettila! - Pensa ai bambini!
Lo faccio! Voglio spaventarli!
Dolcetto o scherzetto.
Va via!
Ho detto, dolcetto o scherzetto!
Nessuno dei due!
Un accumulatore di dolci, eh?
Non fermerai il Grottesco Goloso di Glasgow!
Stanno facendo irruzione!
Stanno diventando ancora più audaci!
Non vi lascerò fare del male ai miei amici!
Okay, siamo riusciti ad attraversare la casa.
E siamo giusto in tempo per andare dal Signor Houndenheimer per...
Ma la leggenda!
Dov'era il mucchio di dolci?
Devo tornare dentro.
Fermo, cittadino.
Dimentichiamoci di questo piano campato in aria.
Se ce ne andiamo adesso possiamo ancora prendere la seconda metà
del nostro percorso di dolcetto-o-scherzetto.
L'ultima volta che ho controllato,
eravamo una famiglia di avventurieri cerca-tesori.
Perchè fermarci ora?
Perchè questa casa non è sulla tua preziosa mappa?
Beh, ce la metto io!
Dammela!
Hey, la Casa di Nocciola.
{n7}LA CASA DI NOCCIOLA
{n9}STARE LONTANTI
{n8}FAVOLOSO MUCCHIO DI DOLCI QUI
"Favoloso mucchio di dolci qui.
Stare lontanti".
Tu lo sapevi?
No.
Okay.
Va bene. Sì.
Ci hai detto che era falso! Hai cercato di farcela evitare!
Cosa, pianificavi di accaparrarti tutti i dolci per te?
Non è così, lo giuro.
Lo fai sempre, con le liste e le pianificazioni.
Faccio cosa?
Cercare di tenerci in carreggiata?
Volevo solo avere un Halloween tradizionale.
Hey, hey, non roviniamo questa serata.
Ehilà?
A tribordo?
Huh?
Scusate, volevo dire babordo.
Senza scampo!
Dobbiamo placarli, è la tradizione!
Non abbiamo nulla con cui placarli,
perchè abbiamo seguito lo stupido piano di Qua!
Nessuno di noi ha dolci!
Nessun dolce?
Che volete dire con nessun dolce?
Ricominciamo da capo, gente!
Avanti coi prossimi.
Sarò nella mia bara.
Il mio bottino!
Fammi uscire di qui!
Non si fermerà mai.
Continueranno a venire per me.
Per la mia famiglia.
Io ho iniziato questo,
ora è il momento che lo finisca.
Devo tornare indietro dove tutto è iniziato.
Andiamo, Paperino!
Un piccolo spavento non ha mai fatto male a nessuno.
Metterò fine a questo,
anche se dovessi far fuori tutti questi piccoli demoni uno a uno!
Oh, no, farà del male a tutti!
Adesso non è il momento di decidere chi aveva torto riguardo a cosa.
Dobbiamo fermarlo!
Schifo.
Veri mostri?
Allora sicuramente riconoscerete Balor, il Re Demone.
Signore delle Piaghe e delle Percosse!
Hmm, pirata in vacanza?
Arrr.
Carino.
Ma voi chi siete?
Ma più importante, dove state nascondendo i dolci?
Voi marmocchi dovreste portare le offerte!
I dolci sono l'unica buona ragione per celebrare questa festa
che è, francamente, piuttosto offensiva nei confronti dei mostri.
Così, per secoli,
abbiamo ingannato i bambini per farli venire qui
e spaventarli così tanto che lasciano cadere i loro dolci.
Quindi, siete tipo, ladri di dolci?
Hey, non posso uscire alla luce del giorno.
Non è che ci sia un negozio di dolci aperto 24 ore da qualche parte.
E' quello che stavo dicendo io!
Mostri? Dolcetti?
Placare?
La leggenda è vera!
Più o meno.
Ma perchè il travestimento in più?
Siete già dei mostri.
I ragazzi d'oggi non apprezzano i classici.
Vi spaventate per cose a caso da bambini.
Pupazzi? Clown?
Ragazzine nei pozzi?
Cosa c'è di sbagliato in voi?
Frankenstein pensa che derivi da una paura latente
di essere percepiti come infantili
e di regredire ad un luogo in cui non avete più il controllo.
Chi se ne frega?
E' mezzanotte.
Dolcetto-o-scherzetto è finito
e noi abbiamo sprecato la serata su questi sacchi di carne senza dolci.
Me lo sono perso.
Mi sono perso Halloween.
Qui?
E quindi abbiamo fatto un errore. Almeno siamo ancora vivi!
Abbiamo incontrato dei mostri veri!
E' una, è una cosa fantastica, vero?
Quando eravamo sulla casa galleggiante,
Halloween era la nostra avventura più grande ogni anno.
Ci vestivamo, affrontavamo l'ignoto, cercavamo i dolci migliori.
Certo, dolcetto-o-scherzetto lo facevamo solo nel quartiere,
ma era una cosa nostra.
Stavo solo cercando di procurarci una scorta a vita di dolci
e questo è il problema.
Non voglio che questo sia il nostro ultimo Halloween.
Giovani Marmotte Regola 99,
a chi interessa dei dolci?
A noi!
Noi mostri...
Abbiamo bisogno dei dolci.
Il nostro placamento.
Basta
scherzetti.
Ci dovete dei dolcetti.
E noi non ci spaventiamo così facilmente.
Uh, Gaia, cosa succedeva quando i Celti
rimanevano senza dolcetti per placare i demoni?
Di solito si nutrivano di bambini.
Oh, cielo.
Un altro!
Quello non è uno dei nostri.
Questo finisce ora, demoni.
Mostro!
Scappate!
Jet?
Gemelli inquietanti!
Hey!
Avete visto il nostro amico, Jet?
Cos'è quell'orribile lamento confuso?
E' posseduto!
Oh, hey Jet!
Che cosa avete fatto a Quo!
Uh-oh.
Dolcetto o scherzetto.
Jet, hai frainteso tutto!
Il testo sacro!
"Glutammato monosodico, sucralosio, polisorbato,
blu 52,
fruttosio, sciroppo di mais, aromi artificiali"!
Ragazzi?
Cosa Samhain sta succedendo qui?
Quello è stato terrificante!
Bravo! Diavolo dal cuore nero!
Non mi sentivo così non morto da secoli.
Noi impariamo da te.
Il Meccanico Malvagio è il vero signore di Halloween!
Hallow-che?
Ho letto la pergamena!
Come mai siete ancora qui?
Già, non sa cos'è Halloween.
Beh, Scemo-pap, vogliamo mostrarglielo?
C'è una casa che so che non ha ancora dato via alcun dolcetto.
Quindi mi state dicendo che stanotte è una festa
dove vi vestite con costumi divertenti
e poi andate porta a porta con i vostri amici
e ottenete dolci gratis?
Sì, Jet.
Questo è Halloween.
Whoa, quel costume è folle!
- E' così figo! - Hai sentito?
Il Vecchio De' Paperoni sta dando via intere barrette di cioccolato!
Wow, Zio Paperone.
Finalmente stai aprendo i tuoi cancelli per Halloween,
stai sentendo il vero spirito della festa.
Gli stai facendo pagare l'ingresso, vero?
E siamo aperti tutta la notte.
Idea di Quo.
Un negozio di dolci aperto tutta la notte.
Arrr! E' un miracolo di Halloween!
Spirito placato!
Amo Hallowoon!
Ci sei andato vicino, amico.
Ci sei andato vicino.
Tradotto da Capo