QUESTO
EPISODIO
SI SVOLGE DURANTE IL
{an8}29 MARZO 2020
La crisi del Coronavirus è esplosa in tutta la nazione.
- Rimanete in casa e salvate delle vite. - A Los Angeles...
la risposta della task force che gestisce l'emergenza...
è che ogni americano possiede in sé la forza per sconfiggere il Covid-19.
Il Presidente Trump progetta di riaprire il Paese entro la domenica di Pasqua.
{an8}STATE AL SICURO E IN SALUTE
Connecting... 1x01 "Pilot"
{an6}Da Pradeep: BUONA FORTUNA CON BEN!!!
Ehilà.
- Annie? - Ben, ciao!
Non sono ancora le otto e mezza.
Avevi detto otto e un quarto.
No, sono certa al 100% di aver detto otto e mezza.
Ah, sì?
Lo sapevo, mi si è fuso il cervello.
Ma no, tutto ok, non ti si è fuso il cervello.
Stamattina ho messo le scarpe da corsa prima di entrare in doccia.
- Oh, sì, allora ti si è un po' fuso. - È fuso.
E con tutti i negozi chiusi non posso nemmeno farlo aggiustare.
- Beh, visto che ci siamo ti chiedo una cosa. - Aspetta.
Ma allora perché sei connessa?
Onestamente a volte lo tengo acceso per compagnia.
Tieni aperta una videochiamata per compagnia, perché?
- Nel caso l'FBI si annoiasse? - È come se fosse un acquario.
In che senso?
Nel senso che è rettangolare.
E poi sai, magari qualcuno di voi vuole nuotarci dentro.
È la cosa più triste che abbia sentito in vita mia.
Ben, è il 2020, cerchi di portare sfiga?
Ieri sera mi sono addormentato giocando a solitario.
Ieri sera ho messo su Lana Del Rey...
e ho ballato un lento da sola.
Ci sono volte in cui prendo il mio manichino da jiu-jitsu,
lo metto a sedere e ci pranzo insieme.
Io faccio dei manichini con tute e cuscini e ci dormo.
- Aspetta, è tutto falso, no? O è vero? - No, è tutto vero.
Perché sono una persona vera.
Come sta Jazmine?
Credo che risponderò "male".
Sì, io stavo per dire "non bene".
Stai bevendo grappa al caramello direttamente dalla bottiglia?
Oh, è pesca caramellata.
- Come stai? - Oh, sono stato meglio.
- Ho tanto tempo per me, capisci? - Oh, sì che capisco.
Vorrei solo aver avuto un coinquilino o qualcosa del genere.
- Rispetto a quello, io... - Cosa stai ascoltando?
- Oh, La Band. - Sì, ma quale?
- No, è proprio il nome della band. - Sembra da sfaticati, ma ok.
Non so, la vecchia musica, i vecchi film, le vecchie serie tv...
sembrano le uniche cose a calmare l'ansia.
Sto anche riguardando "Cin Cin" dall'inizio.
"Cin Cin"! Ecco cos'era il tuo sfondo.
Sam Malone, presente.
Sam Malone non indossava il grembiule.
Carla!
Porta una birra al nostro Norm prima che se ne vada a casa.
Chiamerò un S.O.S. per quell'interpretazione di S.O.Sam Malone.
Volevo quasi non farlo, ma sai, si vive una sola volta.
- E poi sono più una Carla, alla fine. - Ma dai, sei senza dubbio una Diane.
- Tu dici? - Sì, cavolo.
Ho sempre pensato che Sam dovesse dimenticarla prima.
Esattamente.
Comunque, come sta andando con tutta la...
Tutta la storia su "Paz che mi molla prima di una pandemia globale"?
Sì.
Beh, non bene, se posso essere onesto.
Insomma è uno strano periodo per essere iper, mega solo.
Sì, ti capisco.
Sai a cosa pensavo oggi?
Estinzione della razza umana, comprarmi un acquario...
Chicago.
- Oh, Chicago. - Ti ricordi?
- Certo che ricordo, è stato bello. - Che giornata strana.
- Perché "giornata strana"? - Non saprei!
Ero lì per fare visita a dei miei stupidi amici che mi hanno bidonato.
Tu avevi quello scalo disumano di dieci ore per andare da tuo padre.
Risparmiare 1000 dollari è disumano?
No, sto solo dicendo che è strano come entrambi eravamo lì per conto nostro,
con un'intera giornata da passare in una città estranea ad entrambi.
Il venditore di pretzel che credeva fossimo sposi novelli.
Il tipo che ci ha spillato 20 dollari perché la moglie era in ospedale e doveva...
- andare da lei. - E se fosse stato vero? Non lo sappiamo.
Giusto. Insomma, è ovvio non lo fosse.
- Fosse stato l'opposto? Sarebbe peggio? - Giusto.
- Ci ha fregati a fin di bene. - Sarà stato il karma per i pretzel gratis.
- Cosa ti ci ha fatto pensare? - Non lo so.
Mi è semplicemente saltato in mente.
Beh, parlando...
di cose che saltano in mente, ho proprio avuto una pazza...
Pradeep.
Stai zitta o ti sentiranno!
C'è qualcuno in casa tua?
- Beccato, beccato! - Beccato, beccato!
- Che stupido, Papà P, ti abbiamo trovato! - È vero, sono proprio stupido.
Mi avete trovato.
Adesso andate a cercare Papà R, ok?
Io mi nascondo di nuovo. Ricordate, non mi nascondo mai nello stesso posto.
Quindi non tornate qui!
Andate a prendere Papà R.
Forza!
- Dove si è nascosto Papà R? - Nel bagagliaio dell'auto.
Si è portato un libro, quel bastardo.
Come te la passi, Pradeep?
Sono stato meglio.
- Credo di odiare i miei figli. - Ma se li adori.
- Hai dei figli bravissimi. - Oh, lo pensavo anch'io,
ma solo perché finora non avevo mai dovuto passare tutto il giorno con loro!
Dei due, è Richie quello che sta a casa e sa bene come funziona.
Era da tempo che mi diceva che i bambini sono dei teppisti, ma io gli dicevo sempre
"Non è vero", perché parliamoci chiaro...
Di solito quando sono a casa io, loro dormono.
Ma adesso ho anch'io il quadro completo.
E non mi piacciono per niente.
Non sono brave persone.
No, li adori, è solo che sei stufo. È una specie di claustrofobia.
Certo, certo.
- Ellis! - Ellis!
- Tutto ok? - Sono stata meglio.
Ci sarà anche Jazmin? Sono preoccupata per lei.
Lo so, lo siamo tutti.
È sparita da quando è iniziato tutto, quindi quando stasera ha scritto nella nostra chat
che si sarebbe collegata anche lei, ero sia...
sollevata che nervosa, avete presente?
Io mi preoccupo per te, Ellis.
Sembri un po' giù.
- Ne vuoi parlare? - Non lo so, è una cosa stupida.
So che ci sono ben altri problemi nel mondo.
No, senti, il mondo è sottosopra in questo momento.
Qualsiasi problema ha la sua ragione di esistere.
È che...
Oggi ho realizzato una cosa.
Quest'anno non ci sarà l'NBA!
- Oh, santa pace. - L'ho detto che ci sono problemi più gravi!
No, qualsiasi problema, qualsiasi, è più grave di questo.
Tu non sei tifoso dei Clippers, Ben.
- Non puoi capire. - Hai ragione, non capisco proprio.
Tifo per loro da 15 anni, capito? Fin da quando mi sono trasferita qui.
15 anni di delusioni tremende,
- continue e umilianti. - Ma i Lakers non erano davanti ai Clippers?
Oh, era solo il campionato. Secondo te Kawhi dà il massimo prima ancora dei playoff?
Non sarebbe da lui, Annie!
- Non sarebbe da lui! - E dai, è solo per un anno,
- e poi torneranno tutti alle loro palle. - Ma non è solo per i Clippers.
Capito? Mi servono gli sport nella mia vita.
Penso che, sotto sotto, il mio cervello pensi sempre agli sport
e questa cosa ha una funzione terapeutica per me,
ma adesso che non c'è nessuno sport
tutto quello spazio del mio cervello è stato occupato dall'ansia e dalla nevrosi.
- Le guardi le gare di biglie su YouTube? - Sono truccate.
Quella blu a spirale vince troppo spesso. Non ha senso puntare.
Ragazzi, mi mancano le nostre cene della domenica.
Ho bisogno di sentirmi adulto per cinque secondi, vi prego.
Vuoi sentirti adulto?
- Comincia a darmi i 20 dollari che mi devi. - La smetti con quei 20 dollari, Ellis?
Te li farò avere.
Devo ancora chiedere a Richie, visto che gestisce lui il nostro Paypal.
- Hai paura di dirgli che hai perso a poker. - No!
Non mi piace neanche,
ci gioco solo per conoscere gente.
Il gioco sarà anche virtuale, ma i tuoi debiti no.
- Garret! - Garret!
Ciao, Jazmin è già andata via?
Ho fatto dei sogni stranissimi su lei e Greg.
Lei si era trasferita in un'altra parte della casa, assurdo.
- Non si è ancora collegata, vai tranquillo. - Ok, fantastico.
Devo andare. Michelle ha finito il bagno sonoro
e devo andare a scolare i noodles nell'acqua fredda o la cena sarà da buttare.
- Torno subito, ok? - Cosa? Che cucini? Me ne porti un po'?
Aspettate un attimo.
Scusate, devo rispondere. Torno subito.
Ben, Ben, Ben! Be...
- Annie, gliel'hai chiesto? - Non ancora.
- Cosa? - Annie ha dato a Ben appuntamento prima
per chiedergli...
- di andare a stare da lei. - Cosa? Annie!
Dovremmo rispettare il distanziamento. Cosa siete, i nostri genitori?
Ma no, va benissimo così.
- Beccato di nuovo! - Non sono qui, cercate i ragni in soffitta!
Ben non sa stare da solo.
Se aspettiamo troppo, si sposerà una fattorina di Just Eat.
Sì, ma chiedergli di venire a stare da te è la tua prima mossa?
Non è uno sconosciuto, Ellis, è Ben!
Siamo amici da quattro anni
e c'è sempre stata questa cosa fra di noi. Ma purtroppo...
non eravamo mai single nello stesso momento, quindi...
Potremmo andare a vivere insieme e poi vedere che succede, no?
Ti appoggio? Credo.
- Cioè, è la cosa giusta, no? - Grazie.
Mi sembra un inizio brutale per una relazione.
E quindi? Tutto è brutale!
Adoro.
- È perfetto. - La storia con Paz è durata un'eternità.
- Un'eternità, davvero. - La stronza non si è mai interessata a me.
Due anni di conoscenza e nemmeno una singola domanda personale?
È ufficiale, è un'egoista. E pure noiosa.
- Non ho mai colto il suo fascino. - Beh, è figa un bel po'.
No!
- No, non ci riduciamo a questo. - Uno!
No, non lo è. Due,
- passa anche quello. - No, no. È una figa insipida. Non svanisce.
- Allora, Annie? Te la sei fatta sotto? - No.
Ci siamo persi a parlare di grappe
e Jazmin e Chicago e poi Pradeep si è connesso.
Mi dispiace! Ma quanto ci vuole a dire "Ben, ti va di andare a vivere insieme?"
- Fatto. - Magari è un segno.
Magari non è scritto nel nostro destino.
No, no, no, no, no, no. Invece glielo chiederai.
Annie, questa è attualmente la cosa più interessante della mia vita!
- Ci scolleghiamo così glielo chiedi? - No!
No, no, no. Sarebbe imbarazzante.
No, ci penserò poi... # A Natale puoi... #
♪ fare quello che non faresti mai... ♪
Ehi, Ben. Stavo cantando "A Natale puoi" per allietare tutti.
Non credo fossero quelle le parole, però.
Era Paz.
Vorrebbe tornare a vivere con me.
Ragazzi, mi sa che vi siete bloccati.
No, niente, rieccovi.
Aspetta.
Paz vuole tornate a vivere con te nel bel mezzo di una pandemia.
Beh, sarebbe bello avere un po' di compagnia.
Certo, della compagnia, in generale.
Qualcuno tipo...
Non so, è un pensiero completamente random...
Allora, fermi tutti, stop! Quindi avete ripreso a parlare, tipo...
Ma sì, un pochino.
Sono stato parecchio solo ed è capitato...
Lei ha avuto tempo per pensare.
Oh, davvero? Ha avuto tempo?
Sì, beh, ha detto che forse...
- lasciarmi è stato uno sbaglio. - Ha detto così? Ha detto "forse"?
Già.
Così ha chiamato, dicendo che forse dovremmo tornare insieme.
Ascoltate, so che non eravamo la coppia perfetta, però...
affrontare questa situazione da solo non è una bella...
Cioè, non so. Ormai non posso aspettare la persona perfetta.
Che ne pensate?
Beh, quello che pensiamo noi non conta molto.
Non so, Ben, si tratta della tua vita.
Cosa ti suggeriscono la tua dignità e il tuo amor proprio?
Onestamente, per com'è messo il mondo adesso, sarei quasi propenso a...
Dico solo una cosa.
Credo che la gente stia prendendo decisioni affrettate al momento.
Al cento percento.
Ho appena ordinato una PlayStation 4 pur di vedere la versione virtuale
- di "NBA 2K20." - Ecco, sono tutti stressati!
Sono ansiosi per il futuro e sono...
- Arrapati. - Soli.
Soli, giusto. È come alle 23 del ballo di fine anno.
La notte ideale per prendere un sacco di decisioni sbagliate.
E poi non mi piace tutta la questione del "forse".
Forse lasciarti è stato uno sbaglio.
E poi soffre di panico notturno.
Ricordi quando ti ha dato un pugno sul pomo d'Adamo?
Quindi pensate che sia una cattiva idea?
Ripeto...
È la tua vita.
- La tua rela... No! - Ciao, papà!
Ma sapendo quel che sai, cosa ne pensi?
Cosa ne pensiamo di cosa?
Oh, mio Dio, Rufus. Che sta succedendo lì?
Rufus, tutto bene, amico?
- Beh, sono stato meglio. - Indossi quella maschera anche in casa?
Sì, non c'è di che.
Rufus, ne abbiamo già parlato. Le mascherine servono solo all'esterno.
No, no, no. L'abbiamo già detto. Le mascherine servono alla sopravvivenza.
Devo mettere la mascherina anche in casa, adesso?
- No! - No!
Beh, non so. Vuoi morire? No, sai...
No! Rufus, smettila di spaventare tutti.
Se vi ricordate,
flashback,
circa un mese fa,
vi dissi di indossare la mascherina
a ogni uscita di casa.
E che avete fatto? Avete riso di me.
- Avete riso. Avete riso tantissimo. - No, non è vero.
Il CDC aveva detto che non servivano.
- E poi hanno cambiato idea. - Sì, certo, il CDC.
Il vostro amatissimo CDC.
Oh, beh, pensate un po' chi ha sbagliato?
Fonti affidabili dicono...
che bisogna averla sempre, infatti ci dormo anche.
- Non credo sia molto salutare. - Potresti metterti dei cuscini in faccia,
- vedi come soffoca il virus. - E questo chi te l'ha detto?
Ho un amico.
Un amico molto stretto.
Che conosce un tizio ai piani alti del CDZ.
Intendi il CDC?
No, Ben, il CDZ.
Il "Cody Dawkins Zone", è un podcast.
- Chi è Cody Dawkins? Un medico? - Lo era. Era un medico.
No! Annie, non...
Rufus, smettila. Ti sbagli.
Ti sbagliavi riguardo il bere acqua calda e lasciare i vestiti al sole.
Nessuna delle due è stata negata.
Il virus è circondato da uno strato sottile di grasso...
No, ti sbagli. Ti sbagli...
Caramelle di Halloween!
- Caramelle! - Caramelle!
Rufus, togliti quella maschera.
Sono stufo di discutere.
Ben.
Cosa farai?
Non lo so, probabilmente continuerò a indossarla all'aperto.
Non riguardo la maschera, riguardo Paz.
Cosa succede con Paz?
Vuole andare a vivere con Ben.
No, mi dispiace, non posso permettertelo.
Ben, ti assicuro...
che Paz non ha seguito la quarantena molto bene.
Sì, insomma, se stessimo parlando di qualcuno come...
Annie, andrebbe benissimo.
Ok, non dobbiamo più parlare di questo.
Cosa? È un complimento. Annie segue la quarantena alla lettera.
Ciao, ragazzi. Scusate il ritardo.
Oh, mio Dio. Cos'è quello?
Cos'è? Avete ordinato cibo da asporto?
Perché non andate a leccare un carrello della spesa?
No, Garret ha preparato il ramen.
Ha passato tutto il giorno a preparare i noodles freschi.
Già, il segreto è passare il bicarbonato in forno
e Michelle sta facendo dei pasticcini buonissimi.
Sì, e lui continua a mangiarli.
Ho trovato una ricetta per i croissant che volevo provare.
Ma non li ho ancora fatti.
Già, non li ho fatti.
Beh, possiamo farteli noi.
Appena potremo di nuovo fare cena tutti insieme,
- saranno la prima cosa. - Beh, potreste anche mandarceli adesso
se ci laviamo le mani e teniamo le distanze.
- No. - Come state, ragazzi?
- Insomma, siamo stati meglio. - Tutto bene.
- Davvero? - Cosa?
Siete stati meglio? Con tutto quel cucinare, le cenette.
Le decorazioni con il filo.
- Macramé. - Macramé.
Quello. Sembra che stiate alla grande.
- No, non direi. No. - Alla grande? Non direi.
È la miglior versione di Garret e Michelle. Senza offesa.
Michelle, sei mia sorella, ti voglio bene.
Ognuno sta avendo un'esperienza diversa.
Va bene se la vostra è positiva.
La quarantena è fantastica!
- Scusate. - Ok, no, no, no, no.
Detta così suona malissimo. Noi...
- Sappiamo che c'è un sacco di dolore. - Sì.
Stiamo donando molti soldi in beneficienza
e Michelle sta facendo delle mascherine per l'ospedale.
- Oh, sono carinissime. - E davvero utili.
Carine e utili.
- Ma se dobbiamo essere sinceri... - Ne avevamo bisogno.
Veramente tanto!
Sono contentissimo di poter passare ogni giorno con mia moglie,
a fare le cose che mi piacciono,
cucinare, giardinaggio, sistemare la casa.
Sapete, abbiamo questa mania di fare tutto da soli.
Come se fossimo nella New Age.
Non voglio che tutto questo finisca. Ha senso?
So che alcune parti sono davvero terribili, ma altre
sono davvero fantastiche per noi.
Ciao, ragazzi. Scusate il ritardo.
Il WiFi nel mio seminterrato è terribile,
quindi ho deciso di chiamare dall'ospedale, prima di andare a casa.
Ehi, Jazmin. Come stai?
Sono stata meglio.
- Mi manchi un sacco. - Jazmin, tutto bene?
Mi mancate, ragazzi. Mi mancate un sacco.
Cos'è fantastico, Garret?
Mi farebbe comodo qualcosa di fantastico.
Garret, Michelle, non stavate dicendo qualcosa?
- Non ricordo. - No, assolutamente no.
- Eravate così entusiasti poco fa. - Sì, Michelle, dicevi che fate tutto voi...
No, non è vero, Pradeep. Siamo appena arrivati.
Ok. Beh, cosa state mangiando? Ha un bellissimo aspetto.
- Non è buono. - È terribile, mai più.
Com'è New York?
Non volete saperlo.
Sì, sì invece. Come stai?
Come sto? Beh...
Non abbraccio i miei figli e non bacio mio marito da quattro settimane.
Dormo tre ore a notte.
E ogni turno inizia con una riunione
in cui elenchiamo le cose che non abbiamo e come gestiremo la cosa.
E quelle riunioni durano davvero molto,
perché non abbiamo niente.
E cerco di essere distaccata e oggettiva, quando serve,
ma comprensiva e compassionevole, quando posso, però poi...
all'improvviso, devo decidere chi può avere un ventilatore e chi no.
Insomma, devo forse darlo al vecchietto?
Nel letto numero 13? È quello che ne ha più bisogno.
E le persone anziane hanno lo stesso diritto e la stessa voglia di vivere dei giovani.
E anche se non vuoi ammetterlo...
ogni volta che lo guardi una parte di te
pensa "Accidenti, somiglia proprio a mio padre".
Oppure devo darlo alla donna sulla quarantina nel letto 7,
che si è appena sposata e sta passando la luna di miele
in terapia intensiva, anche se ha più probabilità di sopravvivere senza?
Però pensi anche "e se non fosse così"?
Provate a immaginarlo.
Per un secondo. E poi provate a pensare a che domanda assurda
sono costretti a chiedersi i medici.
Nel bel mezzo di un ospedale, nel bel mezzo di una città americana.
Però poi all'improvviso...
Sorpresa, non devi più fare una scelta,
perché si è appena liberato un ventilatore e ti...
sforzi di non pensare troppo
al perché e pensi solo "fantastico,
devo solo dire al terapista respiratorio di intubarli
appena torna dalla sua lunghissima pausa cena
e poi potrò andare a casa".
E cerchi di dormire almeno tre ore, poi ti svegli
e devi fare tutto da capo,
solo che, arrivata al lavoro...
scopri che...
entrambi i tuoi pazienti sono vivi, ma nessuno di loro è stato intubato.
E quando chiedi spiegazioni,
ti dicono che il motivo è che non c'è il terapista oggi.
E quando chiedi perché...
ti dicono che è perché
si trova nel letto numero 3.
E poi...
ho realizzato una cosa che mi ha destabilizzato nel profondo...
i Clippers non giocheranno quest'anno.
Stavamo andando alla grande. Avevamo un buon team
e avevo posti fantastici per le partite contro i Knicks e i Nets.
E tutto questo non avverrà mai.
Non quest'anno.
Erano posti davvero spettacolari.
Vero?
Quando mi hai portata alla partita, mi sono sentita Beyoncè prima di "Lemonade".
Anch'io!
Eravamo proprio due Beyoncè del 2003
che guardavano Kawhi fare canestri spettacolari.
Rufus, togliti quella cosa dalla faccia,
prima che faccia passare un braccio dallo schermo e te la strappi di dosso.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Lo sapevi che Ben stava pensando di far andare Paz a vivere da lui?
No, cosa? Non farlo.
È quello che ho detto. Gliel'ho detto.
Hai la memoria corta? La storia non ti ha insegnato proprio niente?
Che cavolo stiamo facendo?
Annie, falla finita e dì a Ben che lo ami.
- Oh, mio Dio. - Ben, non ho...
- Non ho... - Scusami.
Che gli succede? Si è bloccato.
- Ben, riesci a sentirci? - Non credo ci senta.
Grazie a Dio.
- Jazmin! - Mi dispiace.
Ve l'avevo detto che sono stanca, mi è scappato.
Non fa niente, ma ora riacciuffalo.
Annie, non mi permetterei mai...
No, non preoccuparti. Lo so, lo so.
Non posso neanche immaginare cosa direi se fossi nella tua situazione.
È vero, lo amo. Amo Ben. Ma vorrei dirglielo quando...
♪ Quando, quando Annie ♪
♪ si trovava nella terra d'Egitto. ♪
♪ Lascia andare la mia Annie... ♪
Ehi Ben. Stavo giusto cantando "Lascia andare la mia Annie".
Scusate, si era disconnesso.
Dammi retta, se riuscissimo ad avere telefoni con questa rete Verizon,
la connessione sarebbe perfetta.
Ben, a che punto si è disconnesso?
Di cosa stavamo parlando?
Stavate minacciando di picchiare Rufus attraverso lo schermo.
- Oh, perfetto. - Cattivo, Rufus.
- Perfetto. - Rufus è uno scemo.
Cosa?
- Sei scemo. Ti voglio bene, ma lo sei. - Ti voglio bene anch'io.
Ehi, ragazzi...
prima o poi...
finirà tutto,
vero?
Faremo ancora qualche mese di quarantena...
e torneremo alla normalità,
torneremo a vederci di persona.
Vero?
Perché mi mancate davvero tanto.
Beh, il piano è proprio questo, no?
Come potrebbe andare peggio di così?
Ragazzi, state deprimendo tutti.
Noi stiamo deprimendo tutti?
- Garret. - Dai!
Parlami della zuppa.
Nei minimi dettagli. Cos'abbiamo, shoyu? Tonkotsu?
- Vai. - D'accordo, allora...
Traduzione: DPCM
Traduzione: BimbadiConte
Traduzione: LockdownHangout
Traduzione: DeLucacolLanciafiamme
Traduzione: ZoomBomb
Revisione: Noncenecoviddi