Traduzione e Synch: mousy, Nymloth, inuy4sh4, crycra, trueillusion, hipopo, manu99.
Revisione: hipopo
Sid!
No!
Presto, tiratelo via! Sid!
PRIMA DEGLI ANTIBIOTICI E DEL SISTEMA SANITARIO NAZIONALE
QUANDO L'ASPETTATIVA DI VITA E' DI 45 ANNI
QUANDO 1 BAMBINO SU 7 MUORE ENTRO I 10 ANNI DI VITA
IL LONDON HOSPITAL E' IN PRIMA LINEA
TRATTO DA REGISTRI OSPEDALIERI, DOCUMENTI PRIVATI
E RESOCONTI GIORNALISTICI
Casualty 1909 Season 01 - Episode 01
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Ora ricordate: il 4 ha il cibo razionato,
non aumentateglielo troppo in fretta.
Bisogna sistemare il cinto erniario del signor Booth, dopo pranzo.
Il signor Tremlett, al 7... tenete gli occhi ben aperti. Non potete fidarvi assolutamente.
E il 10 ha iniziato a vomitare in maniera sospetta, dopo colazione.
E non ve lo dimenticherete, vero?
- Cosa, sorella? - Alle sei in punto.
La Capo Infermiera sarà qui per l'ispezione del magazzino.
Dovrei restare qui.
Non vi preoccupate, possiamo farcela.
Spero vi godiate la festa, sorella.
Grazie, allieva infermiera Bowers.
Andate da qualche parte, sorella Russell?
- E' il compleanno di mio padre. - Ah, il grand'uomo.
- Oggi compie 70 anni. - Fa una festa?
Beh, mi uniro' alla fila di chi gli porge omaggio.
Bene, auguro cento di questi giorni al retto reverendo Russell.
Padri, chirurghi...
tutti abbiamo una croce da portare, sorella.
C'e' una perdita di carburane nel collettore d'aspirazione.
E' tornato.
Perche' ha due automobili?
Nel caso se ne rompa una, e' chiaro.
Non guardate il signor Dean negli occhi.
Non parlate, a meno che non vi venga rivolta la parola.
E se vi fa una domanda rispondete con un'affermazione, mai con un'opinione.
Avete capito? Voi non avete opinioni.
Fate qualsiasi cosa vi dica nel modo piu' veloce e silenzioso possibile.
- Non vi appoggiate al letto. - Scusate, sorella.
E le maniche.
Dovete indossare le maniche, quando assistete un chirurgo.
Dottor Culpin!
Fate largo. Fate largo, per favore!
- Che cos'e'? - Nafta.
- Stavamo facendo fili elettrici, dottore. - Come gli e' finita addosso?
Li stava gettando nel fuoco, ma hanno preso prima che tirasse via le mani.
Ho cercato di avvisarlo, ma non mi ha ascoltato.
Portatelo all'anfiteatro, immediatamente. Immediatamente!
A che punto siamo, dottor Ingrams?
Tutto fatto. E prima delle nove.
Una scottatura, una...
ostruzione intestinale e un'ulcera duodenale.
- Mi avete lasciato niente? - C'e' la signora Anderson nella sala 1.
- Cos'ha? - Mal di testa e vomito.
Perche' non provate ad aggiungerla alla lista dei vostri successi?
Fa parte del lavoro.
Sono accecanti, come se avessi una fascia di ferro qui intorno.
E gli attacchi!
- Devo tenere un secchio vicino al letto. - Non mi sorprende, signora Anderson.
Questo e' il preparato della Howard's per persone corpulente.
E' una cura contro il grasso che va applicata localmente.
- Come, scusate? - La dovete spalmare, non la dovete bere.
- Spalmarla? - Si', sul... corpo.
Ma, francamente...
- fareste meglio a gettarla via. - Ma l'ho pagata 4 penny alla bottiglia!
Un po' di olio di serpente sarebbe costato mezzo penny.
La vostra ricetta, Maud! Una...
tazza di te'.
Cosa succede?
Il preparato della Howard's per persone corpulente.
Cosa fate con il preparato per persone corpulente?
Lo beve.
Guardatemi, dottor Culpin.
Vi sto guardando.
Avete mai sentito parlare della tribu' dei Tuamotu, Maud?
Sono delle isole della Polinesia, nei Mari del Sud. Ora...
la donna piu' bella della tribu' dei Tuamotu...
sapete chi e'?
E' la donna piu' grossa della tribu'.
Voi siete una donna grossa.
Ma siete anche una donna bella.
Ora...
bevete il vostro te'.
Voi siete buono con me, dottor Culpin.
Ora, signori...
adesso useremo una miscela di cloroformio ed etere.
- Quando siete pronto, Johnson. - Si', signor Fenwick.
Prestate attenzione. Un giorno lo dovrete fare voi.
Tenetevi pronti.
- No! - Non cercare di resistere, ragazzo mio.
Il dibattersi e' piuttosto normale. Ora respira. Ecco.
Si calma...
Bene.
Sorella Russell?
Tirate giu' cuscino, sotto il collo.
Andra' tutto bene, signor Lewis, non vi preoccupate.
A volte succede, con l'antrace.
Bisturi, bende ed una ciotola, 1 a 60 di fenolo.
Allieva infermiera Bowers, trovate un chirurgo. Correte.
- Ma... - Correte!
- Incendio o emorragia, allieva? - Scusatemi, sorella.
Signor Dean?
- Signor Holland. - Signori...
Non vi aspettavamo prima del 7.
Non sono mai riuscito ad essere all'altezza delle aspettative.
Allora ditemi, com'erano i laghi Italiani?
- Piovosi. E italiani. - Ma...
Ma...riposanti, immagino.
Si'?
- Sorella? - Edema della glottide,
causato da un'antrace polmonare.
- Avete sentito la sorella. - Tracheotomia, signore?
Perche' volete caricare di lavoro questi angeli della carita'?
I pazienti tossiscono sempre via il tubo della tracheotomia, non e' cosi', sorella?
No, preferisco la scarificazione o punture multiple del tratto sopra laringeo.
Semplice, veloce. Niente tubi, niente confusione.
- Soluzione di cocaina-adrenalina, sorella. - Gia' somministrata, signor Dean.
Abbassalingua?
Grazie. Aprite bene. Perfetto. Bisturi.
Come bere un bicchier d'acqua.
Asciugamano.
Bene. Grazie.
E' sempre cosi', quindi?
- Il signor Dean, intendo. - Piu' o meno. Dipende.
Dipende da...
Dalla cocaina.
No!
Sul serio, allieva infermiera, non dovreste essere sorpresa. Lo sanno tutti.
Onestamente, siete una cosuccia proprio divertente.
Salve.
- Come vi chiamate? - Deborah.
Allora, Deborah, qual e' il problema?
Un paio di ossa rotte, credo.
E' veramente una ragazza adorabile, a parte quando si fa un goccio.
Puoi salire sulla sedia per me, Deborah? Forza.
- Fa' cio' che dice la signora, Deborah. - Brava ragazza.
Bene.
Sala visite uno.
Accomodatevi, signore.
Levami di dosso le tue dannate mani.
O vuoi che te la faccio pagare?
Ha vomitato tutto l'alcol denaturato?
Bene.
Qualcuno ti ha messo le mani addosso.
Chi e' stato?
Sono caduta dalle scale.
Chi ti ha portata qui?
Lo zio Mick.
E' mio zio.
Quanti anni hai, Deborah?
- Sedici. - E cosa fai, per vivere?
La cucitrice.
Sei una cucitrice?!
Deborah, una cucitrice ha i calli...
e le mani sono come un puntaspilli. Non come queste.
Mezzo grammo di morfina, per favore, infermiera.
Bene.
No, lo faccio io. Lo faccio io.
Perche' non venite qui vicino? Guardate.
Avanti.
Ditemi cosa ne pensate.
Ferma, per favore.
- Non toccarmi, accidenti! - Fara' male, se non stai ferma.
Brava ragazza.
Continuate.
Ricevimento.
- La nona e decima costola sono rotte. - E...
La dilatazione toracica e' asimmetrica.
- Ditemi. - Esplosione a Grange Road.
- Quanti feriti? - Non si sa.
- Saranno qui tra cinque minuti. - Bene. Tenete pronte le lettighe.
Avvertite i padiglioni. Devo sapere quanti letti abbiamo e dove sono.
Fate venire qui tutte le infermiere libere. E sgombrate la strada, fuori.
- Ricoveriamola. - E lo zio?
Puo' aspettare. Avvisate i portantini e...
Sorvegliatelo. Sorvegliatelo come foste un falco.
Ho ricevuto una telefonata da Scotland Yard.
Pensano che possa essere una bomba.
Che Dio ci protegga!
Veloci, adesso.
Dottore!
Morfina, stecche, bende. E chiamate gli inservienti.
- Cosa ha detto? - Non lo so.
Mettetelo nella tre, arrivero' appena possibile.
Portatelo in una sala visite, ora!
Sono spiacente, ma dovete aspettare fuori.
Infermiera Bennett?
Forbici, vaporizzatore di cocaina e un rotolo per suture.
- Dove vi fa male? - Non riesco a sentirvi.
- Non riesco a sentirvi, non ci riesco! - Infermiera Bennett!
Lo tenga fermo, va bene? Abbiamo finito.
C'e' stato un lampo. La cosa strana e' che io lo sapevo.
- Cosa? - Che era una bomba. Io lo sapevo.
Un altro rotolo per favore. Andate avanti.
Mi sono sembrate ore.
- Poi ho sentito le urla. - Infermiera Bennett.
Non vi insegnano a pulire quando ve ne andate?
Sala visite uno, quella cosina pulciosa... spostatela.
Ingrams? Cosa avete?
Ferite da schegge, tagli, bruciature e cosi' via. Trauma acustico, bruciatura del timpano.
- Verificate se c'e' emorragia sub durale. - Fratture composte di entrambe le tibie.
- Compressione cerebrale. - Bene, quest'uomo va all'anfiteatro.
Dove sono i chirurghi? Portatelo in una sala visite, per ora.
Ferite penetranti al torace, collo e faccia, niente di profondo.
- Portatelo su nel padiglione. - Una vera carneficina.
Bene. Io prendero' questa parte. Il resto e' vostro.
Dean.
- Vatti a fare un giro, io sto qui! - Farai come ti e' stato detto.
Faro' come accidenti mi pare. Non mi toccare!
L'ho visto fuggire via prima che succedesse. Chiaro come il giorno.
Cambiate le bende ogni quattro ore.
Si', sorella.
- Chi lo ha fatto portare? - Il dottor Culpin.
Dice che avete due letti vuoti designati a degenze giornaliere.
Certo il dottor Culpin conosce le procedure comuni. Non abbiamo avuto notifiche.
- Devo scendere a farlo firmare. - Infermiera Granger, vado io.
- Ma sorella... - Ho detto che vado io.
Dove posso trovare il dottor Culpin?
E' un piacere vedervi sorella. Come posso aiutarvi?
Dottor Culpin, ho bisogno di parl...
Forcipe dell'arteria, veloce, per favore, veloce!
Sorella, potreste...
potreste continuare voi qui, per favore?
Suturate i vasi e legateli.
Irrorate e inserite una pinza. Cercate di fermare l'emorragia.
- Dottor Culpin, non sono autorizzata... - Ora lo siete.
- Volevate vedermi per qualcosa? - Non importa, adesso.
Whitehall ha scelto di lasciare le porte spalancate, cosa vi aspettate?
- Non vi seguo. - La legge sull'immigrazione, signor Holland.
Ne abbiamo lasciati entrare a migliaia. Anche rivoluzionari, proprio qui a Whitechapel.
Mi servono solo un paio d'ore e... quattro agenti.
- Per interrogare i pazienti? - Raccogliere dichiarazioni, fare domande...
Ci state chiedendo il permesso, sovrintendente?
Sto chiedendo la vostra collaborazione, signore.
Compressione cerebrale?
- Perche' dovremmo darvela? - Per la sicurezza dei cittadini britannici?
Sono favorevole allo scovare i malfattori ma dovete capire che questo e' un ospedale.
E' anche un'opportunita', con rispetto, signore.
Qualcuno doveva far esplodere la dannata bomba, se e' cosi' dovevano essere vicini.
Se erano vicini e' probabile che siano qui.
Questo fara' male.
Se si lascia entrare la giungla, bisogna essere preparati a usare metodi da giungla.
Bacino fratturato.
E' fratturato certamente, ma... Non c'e' rotazione.
Portiamolo di sopra. E...
Prendo la compressione cerebrale e la frattura coronale.
Infermiera.
Chi ben comincia e' a meta' dell'opera.
Signor Fenwick?
Allora, cosa abbiamo qui?
No grazie, porto sempre il mio.
Allora...
Ecco, ecco.
Vediamo se riusciamo a salvare il vecchio bulbo, eh?
- Mi scusi? - Bulbo oculare.
L'occhio! Questo e' l'East End, infermiera.
- Il prossimo. - Di qua.
- Sono pazienti, Sydney, non sospetti. - Ma potrebbero essere entrambe le cose.
Non qui!
Osservate i loro volti!
Queste persone provengono da Paesi, dove ogni poliziotto e' un delinquente!
- Non verranno se non si sentono al sicuro. - Ho preso la mia decisione.
Siete sicuro che non siano stati loro a scegliere per voi?
Frattura composta dell'omero.
Cosi' mi ha detto il dottor Culpin.
Piccolo soldatino coraggioso, come ti chiami?
Michael.
Avra' bisogno di un'operazione, temo. Che ne dici Michael?
Mi darai da fare, eh?
Il braccio... tornera' come prima, dottore?
Mia cara signora, lancera' per l'Inghilterra!
- Il prossimo! - Da questa parte.
Ci vediamo dopo.
Ci sono tre testimoni, signore.
Tutti lo hanno visto scappare,
lungo Commercial Road.
E dove si trova?
Seguitemi.
Scusatemi, infermiera.
Signore, e' tutto a posto, non lo fate.
- Temo di dovervi chiedere di andarvene. Ora! - Vorremo chiedere a questo signore...
Fuori!
Aspettate la'. Vi chiamero' appena finito.
Sorella!
Capo Infermiera.
Potete entrare, se lo desiderate.
Scusate, infermiera.
- Non vedo nulla, maledizione. Tamponi. - Nessun riflesso corneale.
- Tamponi. - Il polso sta rallentando.
- Aggiungete morfina alla salina. - Lasciami!
Ingrams, forza! Mettetegli gambe sui blocchi.
Culpin! Ho un problema. Seymour e Burgess sono bloccati. Ho bisogno di qualcuno
che mi faccia da anestesista di sopra.
- Con estrema rapidita'. - Culpin?
State fermo ora, per favore.
Cosi' va bene.
Una parte su 500 di perclorato di mercurio.
Non e' yddish.
E' russo.
O almeno una parte. Questo era lettone. Viene dalla Lettonia.
Voi come fate a saperlo?
Si sente di tutto, in questo ospedale.
Signor Fenwick, penso dobbiate sapere che non l'ho mai fatto,
somministrare dell'anestetico, durante il tirocinio.
Non e' difficile! Riempite, svuotate.
Iniziamo? Pinza di Mason.
Rimanete calmo. Non ci vorra' piu' di un minuto.
Sotto i denti.
Proprio cosi'.
- Cloruro d'etile, signor Fenwick? - Io preferirei il cloroformio fin da subito,
se non vi dispiace. Sapete, insegnare nuovi trucchi a un cane vecchio...
Mettete 4 cc di cloroformio nell'inalatore, girate il quadrante di circa...
la meta'.
L'anestesia non e' una scienza, nonostante cio' che potete aver imparato sui libri.
E' un'arte.
Non esistono regole ferree, sapete?
Tenetelo fermo.
Ora respirate, per favore.
Va bene cosi'.
Premete bene il sacco...
Trattenetelo!
- State pronti! - Aspettate.
- Ingrams... - Aspettate.
Dobbiamo operarne altri quattro!
Giusto.
E iniziamo!
Ho fatto praticantato con vostro padre,
ai tempi del Giurassico.
Un brillante chirurgo, veramente il migliore.
Non e' facile, vero?
Seguire le sue orme, non e' cosi'?
C'e' bisogno di un'altra dose!
Bravo, cosi'.
Dover essere all'altezza di tutta quella gloria...
Bisturi!
Stiamo aspettando solo il traduttore.
E' lettone, signor Holland.
E' una cosa significativa?
La banda responsabile delle sparatorie a Tottenham era composta da anarchici lettoni.
Capisco.
Abbiamo perso due agenti a Tottenham.
E un bambino.
Ma a Tottenham e' stata una rapina, con pistole, non bombe.
Con tutto il rispetto, signore, non la chiamano rapina.
La chiamano espropriazione!
Per finanziare una rivoluzione.
La bestia capitalista deve pagare per la sua stessa distruzione. E cose simili.
Le loro idee politiche non mi interessano,
e neanche a voi. Limitatevi a fare il vostro lavoro
e lasciateci fare il nostro.
Sono riuscita ad estrarre i segmenti superficiali, ma quelli in profondita'...
- Temevo di danneggiare i tessuti. - Grazie per il vostro aiuto.
Portate entrambi al Wellington, per favore.
Tutti voi,
seguitemi nel padiglione Wellington.
- Sorella Russell! Sorella... - Venite con noi.
E' testarda quanto un mulo.
Anch'io.
Vieni con me.
Subito.
Da questa parte.
Venite.
Lasciate la ragazza nel mio ufficio.
C'e' posto qui
e qui.
E un altro letto puo' andare qui.
Avremo bisogno di assi e materassi dal magazzino e aprite una finestra.
Dovranno stare sulle lettighe al centro del padiglione per ora.
Togliete le lenzuola dai letti 4 e 10...
e rifateli.
Avremo bisogno di nuove lenzuola.
Ricominciamo da capo, va bene?
Quanti anni hai, Deborah?
Lo dice li', no?
Dice che ne hai 16.
Allora devo averne 16.
- Ti aspetti che ti creda? - Credete quello che vi pare.
Oh, lo faro'. Grazie.
Quando e' stata l'ultima volta che hai mangiato?
Sai che ti dico? Faro' portare qualcosa dalla cucina, che ne dici?
Cosa ti andrebbe?
Sono tutte bugie, non e' vero?
16 anni...
cucitrice...
Tutte quelle sciocchezze.
- Ne ho gia' viste di ragazze come te. - Che ragazze?
Ragazze con degli zii.
Faresti meglio a dire la verita', credimi.
Deborah?
Ah, allieva infermiera.
- La signorina Lynch fara' una doccia. - Cosa?
- Non avete detto niente riguardo... - Si', sorella.
Ehi, "Signorina Lynch", e' molto carino, non ti pare?
E' questo il tuo vero nome, quindi? Io sono Nellie.
- Deborah. - Oh, Deborah.
Bene, vieni con me, Deborah.
Costolette d'agnello e una pinta di birra.
Spostatevi, per favore. Grazie.
E questo?
Lo conoscete questo?
E' un amico vostro? E' un anarchico. E' russo.
Dice che non ha mai visto questi uomini prima d'ora.
Dice che e' a Londra da tre settimane.
Bene... Questo gli fara' male. Potete dirglielo?
Potete dirgli che gli fara' male, per favore?
Tampone e mercurio ossicianuro nella cavita', per favore, infermiera.
E' proprio qui dentro, Deborah.
Va tutto bene.
Aspettiamo che si riscaldi un poco.
Ecco.
Adesso entra dentro.
Non avere paura. E' solo acqua. Non ti fara' male.
Ecco... puoi stringere la mia mano, se ti va.
Ecco fatto.
Vedi?
Mettiti proprio sotto.
Brava ragazza.
Chiedetegli perche' ha tutte le ferite sulla schiena.
Stavate correndo via?
Non stava correndo.
Stava camminando.
E' illegale camminare per la strada?
Lo vuole sapere.
Grazie, allieva Bowers.
Cos'e' quell'odore?
Gonorrea.
Vieni.
Conosco la legge.
Di cosa mi accusate. Sono innocente, non ho fatto niente di male.
- Non parlate a me della legge, russo... - Silenzio, per favore! Grazie.
Bisturi.
Non e' mio zio.
E' mio padre.
Tutte le altre ragazze lo chiamano zio, allora lo chiamo anche io cosi'.
Zio Mick.
E' a posto...
lo zio Mick.
Finche' faccio come mi si dice, con gli altri signori.
Lui sta mettendo da parte il denaro per noi due.
Dice che ce ne andremo via da qualche parte.
So di essere malata...
la' sotto.
Ho 13 anni.
Sono una prostituta.
- Sorella Russell? - Aspettate un attimo.
Sorella, vi vuole il signor Dean.
Vieni.
Aspetta qui.
Un cc in soluzione al 10 percento.
Stovaina.
Voi sapete certamente che vi e' stata una considerevole ostilita'
verso l'uso metodico di questa droga.
E verso l'anestesia spinale in generale.
Un cc in 300 di bi-ioduro di mercurio.
Perche'?
Perche' la stovaina deriva da un composto di natura notoriamente...
velenosa e infida, chiamato cocaina.
Ah, sorella.
E' bello che vi uniate a noi.
Notate che non e' necessaria l'assistenza di uomini corpulenti
che trattengano il paziente.
Nessuna pinza in bocca
o qualche altro strumento di tortura medievale,
mentre l'anestetico...
viene somministrato.
Ritirate lo stantuffo...
riuscite a vedere il fluido spinale?
Che si mescola con la soluzione?
Ora...
Garza di cotone collodio.
E voi, signore, sulla schiena.
Delicatamente.
Ed ecco fatto.
Catetere.
E io che dovrei farci con quello? E' per il paziente, stupidina.
Beh, procedete.
Non vi preoccupate, infermiera, non vi mordera'.
Oh, per amor del cielo, ragazza, e' un membro maschile!
Non e' un cobra. Fatevi da parte. Sorella!
Molto bene.
Signori...
all'anfiteatro, tra 10 minuti.
Signor Dean, posso parlarvi un attimo?
Si'?
Il vostro paziente lamentava dolore allo stomaco.
Non ha urinato, nemmeno col catetere. Penso che l'uretra possa essere danneggiata.
Non pensate, sorella. Non e' per questo che siete qui.
Io penso
che l'uretra possa essere danneggiata.
Deborah!
Toglimi le mani di dosso!
Maledetto.
Non ha fatto altro che piovere tutto il tempo!
Suppongo che non si possa avere tutto, no? Siete comodo?
- Si', signore, grazie. - Ho scelto il lago di Como
per via di Plinio il Giovane. Avete letto le sue lettere?
Io... non credo che abbia il mio indirizzo, signore.
Silenzio!
Comunque, e' un luogo adorabile, Como. Beh, quando c'e' il sole, mi hanno detto.
Pioggia, pioggia, pioggia tutto il tempo!
Riuscite a crederci? Tampone, per favore. Cosi', come potete vedere...
il nostro paziente, anche se ignorante del latino classico,
e' lucido e non sente alcun dolore.
La mia intenzione, ora, e' di isolare e rimuovere una punta affilata di osso
che si e' rotta separandosi dalla cresta iliaca e che ha penetrato la vena femorale.
Ditemi, signor Hubner, cosa sentite?
Beh... e' come se qualcuno stesse rovistando ben, bene, la' sotto.
Comportatevi bene, ora, ragazzi.
Sono spiacente, signor Holland. Stiamo proprio...
finendo.
Un'altra tazza di te'?
Si', grazie, signore.
Signor Dean...
Vedo, vedo. Cercate di tenerlo asciutto.
- Cosa c'e'? Che succede? - Devo allargare l'incisione,
mi serve una visuale piu' pulita. Bisturi, per favore.
Oh, maledizione!
Oh, per amor del cielo! Non ci vedo. Aprite di piu'!
Quattro... no, tre cc di etere nell'inalatore.
Faremo in un attimo, ragazzino. Conosci la storia della Bella Addormentata?
Ecco. Delicatamente sul viso.
Beh...
lei dormi' per 100 anni.
Tu sarai sveglio per l'ora del te'.
Ora respira.
Piano e a fondo.
Va bene. Infermiere, vi dispiace?
Una per ogni lato, grazie.
Una inspirazione d'aria, ogni tre dalla sacca, avete capito?
Bisturi.
Profondo e regolare, ora, signor Fenwick.
Bello e ventilato, in fretta s'e' addormentato.
Ricuciamolo, questo che sanguina facilmente. Filo da sutura.
E taglio.
Ecco.
Rottura da trauma dell'uretra.
Niente di cui preoccuparsi, signor Hubner. Possiamo procedere, ora.
Date un'altra tazza di te' al signor Hubner.
Bisturi.
E siringa.
Prendete lo scarico.
Ora possiamo richiuderlo!
Per favore...
Per favore.
Si', il muscolo brachiale e l'apice esterno del tricipite
- si sono completamente staccati. - E' ipoteso.
Levate quella maschera, dorme troppo profondamente.
- E' cianotico. - Stricnina e caffeina, per via ipodermica!
Prendete la gamba.
- Piu' in alto. - Lo sto perdendo.
Dobbiamo far risalire ogni goccia di sangue al cuore. Forza!
Forza!
- Non ho il poso. - Forcipe per la lingua!
Ancora cianotico. Non respira ancora.
Respirazione artificiale.
Metodo Sylvester.
Uno, due...
tre, quattro, cinque, sei...
- No, niente. - Di nuovo.
Uno, due...
- No. - No, no.
E' andato.
Chiedeteglielo di nuovo.
E' mai stato al club anarchico, a Jubilee Street?
Signore... posso parlarle un attimo?
Capisco.
E la compagnia del gas South Metropolitan ha ammesso la propria responsabilita', o no?
Il gas si infiltrava nella vecchia linea fognaria principale, o qualcosa del genere.
- Nessuna bomba? - Nessuna bomba.
- Quindi nessun anarchico ebreo? - Ho rivoltato ogni sasso,
viste le circostanze.
- Voi mi capite. - Perfettamente.
Allora, posso sfruttare questa occasione
- per dire... - Puo' farlo. Per iscritto.
Grazie, detective sovrintendente.
Signore.
Signora.
Cos'ha detto?
Credo abbiate colto il significato.
Dopo circa 5 minuti, il...
il respiro e' diventato stertoroso e ci sono stati diversi spasmi muscolari.
Cosi' ho aumentato l'aria...
Molto bene. Controllero' se c'erano problemi cardiaci.
La condizione del miocardio, difetti valvolari, i soliti sospetti.
Altro che potrebbe indicare cattiva salute?
Albumina o glucosio nelle urine?
Segni di polmonite?
Qualunque cosa.
Oh, beh, non molto su cui lavorare.
Esame post mortem completo, stasera, dopo le 6.
Prima rendetelo presentabile per sua madre.
- Signora Perkins. - Si'?
Temo di avere pessime notizie.
Circa mezz'ora fa, suo figlio Michael e' morto.
Mi dispiace moltissimo.
Ho dovuto allentare la pinza in bocca.
Aveva ancora i denti da latte.
Ci sara' un esame post mortem.
Cosa diro'?
Dite la verita'.
Fenwick voleva 3 cc nel sacco.
Oppure quattro... non ricordo.
Ma ho fatto quello che mi e' stato detto.
- E' la verita'. - Ecco.
Forse.
Voi siete un dottore, Ingrams.
Dovete conviverci, con i "forse".
Cosa dira' mio padre?
Signor Dean!
Mi piacerebbe...
Sorella...
voi avevate assolutamente ragione.
L'uretra era recisa. C'erano sangue e urina nella cavita' pelvica,
questo spiega il disagio.
Grazie.
Tonsille e linfonodi,
il timo, sono tutti leggermente ingrossati.
La salute del ragazzo era...
- compromessa. - No.
Non vi serve un esame post mortem per stabilire com'e' morto.
Potete sentirne l'odore da qui, Smith.
Etere. Inconfondibile.
Causa della morte, edema cerebrale citotossico.
Per il coroner...
gonfiore del cervello, causato dagli anestetici.
Non lascero' che tutto questo sia vano, Smith.
Siete qui per l'ispezione del magazzino, signora Luckes...
No, non sono qui per il magazzino, sorella Russell.
Mi accompagnate?
Signor Chandler. A quando il vostro intervento?
- Domani mattina, Capo Infermiera. - Ah, molto bene.
Continuate pure, allieva infermiera.
Il mondo sta mutando intorno a noi, sorella Russell.
Quest'oggi lo abbiamo visto entrambe.
Ma l'ospedale deve rimanere inviolabile,
devoto alla cura dei pazienti.
Ho visto come avete tenuto testa alla polizia oggi,
e al ricevimento ho bisogno di una sorella come voi.
Qualcuno con la forza e il coraggio di rappresentare il mio volere
di fronte alla polizia, ai politici e ai chirurghi.
- Farete questo per me? - Si', Capo Infermiera.
Certamente.
Voi sarete la mia prima linea di difesa.
Buonanotte, sorella.
Sapete cosa mi piace fare dopo una giornata come questa?
Compro un biglietto per il tram,
mi siedo al piano di sopra, e sento il vento nei capelli.
Solo fino a Hyde Park e ritorno.
Vi interesserebbe unirvi a me?
Non mi viene in mente niente che farei piu' volentieri.
Quattrocento e novantasette.
E' il numero delle operazioni che ho eseguito nell'ultimo anno.
Quanti pazienti sono morti sul tavolo, precisamente,
per reazione agli anestetici?
Tre.
Ho appena fatto visita al quarto.
Mi spiace.
Ma non e' questo il punto, giusto?
Il punto e' che non possiamo continuare a fingere che sia accettabile.
Chiamarlo in altri modi. Cuore debole,
polmonite, linfonodi gonfi... non posso, non piu'.
- Quindi, che cos'e' che volete? - Vi diro' quello che non voglio.
Non voglio dover sfidare la sorte con dottori inesperti come il giovane Ingrams,
bravi medici forse, ma fuori dal Ricevimento.
Non posso fare il mio lavoro ed il loro contemporaneamente.
Il metodo attuale...
non e' affatto un metodo.
Vorrei avanzare una proposta.
E so di essermi opposto per molto tempo,
ma la coerenza, ammettiamolo, e' l'ultimo rifugio di chi e' privo d'immaginazione
Dobbiamo avere anestesisti addestrati e specializzati
in ospedale a tempo pieno. Altrimenti...
All'incoerenza. Grazie, Hurry.
Quattro su quattrocentonovantasette non sembrano molti, non e' vero?
Ditelo alle madri, alle mogli, ai figli.
IL LONDON HOSPITAL FU UNO DEI PRIMI A CREARE LA SPECIALIZZAZIONE IN ANESTESIOLOGIA
GIOVANI RAGAZZE SI PROSTITUIVANO FIN DALL'ETA' DI DIECI ANNI
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
L'anestesia spinale e' agli albori, Sidney.
La stovaina e' una nuova droga.
Un comitato di profani non puo' sindacare su questioni di carattere medico.
Serve essere un dottore per identificare una morte prematura?
Altri pazienti del signor Dean che sono stati operati sotto stovaina, sono morti poco dopo.
Credete forse di essere nella posizione
di mettere in dubbio il giudizio clinico di un chirurgo, infermiera?
- Perche' mi sta facendo questo? - La signorina Luckes ha metodi misteriosi.
Il mio posto e' in ospedale, al Ricevimento.
Infermiera Bennett, il vostro posto e' dovunque io vi dica di stare.
- Sicura che vi posso tentare? - Non con i dolci.
Potrei domandare da quale campana proviene una tale preoccupazione per la stovaina?
State certa che il signor Dean scoprira' chiunque abbia scritto quella lettera.
Vi distruggera', infermiera Goodley. Ed io non potro' fare nulla per impedirlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]