La stovaina deriva da un composto di natura notoriamente...
velenosa e infida,
chiamato cocaina.
Il mondo sta mutando intorno a noi, sorella Russell.
Quest'oggi lo abbiamo visto entrambe.
Ho visto come avete tenuto testa alla polizia oggi,
e al Ricevimento ho bisogno di una sorella come voi.
- Farete questo per me? - Si', Capo Infermiera.
Sapete cosa mi piace fare dopo una giornata come questa? Compro un biglietto per il tram,
mi siedo al piano di sopra, e sento il vento nei capelli.
Vi interesserebbe unirvi a me?
- Non ho il polso. - Non vi serve un esame post mortem,
per stabilire com'e' morto. Potete sentirne l'odore da qui, Smith. Etere.
Per il coroner... gonfiore del cervello, causato dagli anestetici.
All'anfiteatro tra dieci minuti.
- Buongiorno, sorella Russell. - Buongiorno, Capo Infermiera.
Dovreste affrontare tutto questo senza problemi.
Faro' del mio meglio.
Traduzione: trueillusion, inuy4sh4, manu99, crycra, Nymloth, mousy, Sonsierey, hipopo.
Revisione: hipopo.
PRIMA DEGLI ANTIBIOTICI E DEL SISTEMA SANITARIO NAZIONALE
QUANDO L'ASPETTATIVA DI VITA E' DI 45 ANNI
QUANDO 1 BAMBINO SU 7 MUORE ENTRO I 10 ANNI DI VITA
IL LONDON HOSPITAL E' IN PRIMA LINEA
TRATTO DA REGISTRI OSPEDALIERI, DOCUMENTI PRIVATI
E RESOCONTI GIORNALISTICI
Casualty 1909 Season 01 - Episode 02
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
"Per giorni e giorni di seguito, restammo come impietriti, non un alito, non un moto;
inerti come una nave dipinta sopra un oceano dipinto.
Acqua, acqua da tutte le parti; e l'intavolato della nave si contraeva;
Acqua, acqua da tutte le parti; e non una goccia da bere!"
Basta.
Ho sete.
Signore e signori,
sarete tutti visitati.
Dobbiamo ordinarvi a seconda dell'urgenza clinica.
I casi medici prima di quelli cronici.
Il prossimo.
Malattia?
Sedetevi, il dottore sara' da voi a breve.
Il prossimo, per favore.
Fila tre, sala visite due, non urgente.
Malattia o infortunio?
Quale dei due?
- E' il braccio di mio fratello, signorina. - Che problema ha?
Non riesco a sentirlo.
Non va bene, dottore...
non va bene.
Cosa non va bene?
Il Gin, o cadere nel porto di St. Katharine perche' se n'e' bevuto troppo?
La mia vita.
Ho provato lo stesso guardando l'Inghilterra perdere 9 a 3 contro l'Australia
a Blackheath, sabato scorso.
Benda.
Grazie, infermiera.
- Siete ancora qui? - La signora Anderson e' caduta nel Tamigi.
Pulire la ferita dal fango e' stata di per se' un'operazione gravosa.
Dottor Ingrams, avrei potuto risistemarli tutti e dieci
nel tempo che state impiegando voi per uno solo.
- Siete stato alla partita di rugby, sabato? - No, stavo lavorando.
Infermiera Bennett, potreste venire con me, per cortesia?
Tanto lavoro e nessun divertimento trasformano Jack in un tormento.
Non va bene, dottore, non va bene.
Su, su...
Mi ha impressionato profondamente
il modo in cui la stovaina sembra aver abolito lo stato di shock chirurgico,
in un modo che il cloroformio e l'etere non fanno.
Ora, per coloro che hanno familiarita' con i testicoli,
ma che non ne hanno con un carcinoma...
riempitevi gli occhi da neofiti!
Com'e' il vostro te', signor Lawrence? Non e' troppo caldo?
E' perfetto, dottore. Al punto giusto.
Osservate come la possibilita' di shock chirurgico,
molto comune in precedenza, durante la chirurgia addominale,
e' stata completamente eliminata dall'uso della stovaina via iniezione lombare.
Pertanto... bisturi, per favore.
Possiamo liberare il signor Lawrence dal suo carcinoma
con poca piu' sofferenza fisiologica o disagio personale che, ad esempio,
tagliargli le unghie dei piedi.
Vedo che avete dato un cambio d'abito alla signora Anderson.
- Si', sorella. - E del caffe' bollente.
Ecco due mezze corone prese dal fondo delle offerte di Natale.
Oh, non so come ringraziarvi, davvero...
Ringraziate la buon'anima che le ha donate
comprando viveri salutari, signora Anderson.
Non del gin.
Che Dio mi sia testimone, lo faro', sorella, lo faro'.
Ho bisogno di assistenza!
Un taxi l'ha scaricata qui fuori, sorella.
Ha detto di aver bevuto del corrosivo.
Piano.
Lo senti?
Ti ricordi l'ultima volta in cui hai sentito qualcosa nel braccio,
o nella mano e nelle dita, Joe?
Circa una settimana fa.
Dottor Culpin, c'e' un'emergenza.
Annotate i dettagli precisi e fissate un appuntamento a Joe
con il dottor Head, in Neurologia.
Va bene.
Che problema ha al braccio, signorina?
Beh, penso che sia...
E' quello che il dottore cerchera' di capire.
Posso?
Preparate un impacco di succo di limone diluito. Un'oncia di succo ogni 5 di acqua.
- Si', dottore. - E olio d'oliva per pulire lo stomaco.
E' calda, ha vomitato?
- Non dal ricovero. - Cerchiamo di evitarlo.
Il suo esofago sara' gia' abbastanza infiammato per l'ingestione di soda caustica.
Lavate le infiammazioni intorno alla bocca con acqua sterilizzata,
anche se credo che tutto questo alleviera' la minima parte delle sue sofferenze.
Dottore, se ha ingerito la soda caustica, sicuramente voleva...
Il nostro lavoro e' cercare di salvarle la vita, sorella Russell,
non chiederci il motivo per cui abbia cercato di porvi fine.
Infermiera Goodley?
Avete qualche disagio per l'operazione o il catetere, signor Lawrence?
No. Non sento un bel niente.
- Il signor Dean e' uno dei migliori. - Letto numero 3, per favore, portantino.
Il signor Dean mi ha persino fatto tagliare le unghie dei piedi da uno degli studenti.
Schwester?
Per favore, mein Kopf.
Scusate.
La mia testa mi sta uccidendo.
Allieva, potete prendere una borsa del ghiaccio per il signor Stoll?
Danke. Es tut so weh.
Bitte helfen Sie mir... per favore.
Mein Kopf.
Il suo stomaco guarira'?
Si'. Ci aspettiamo una completa o parziale guarigione, sebbene...
Le strozzature siano una chiara possibilita'.
Ora...
Invertiamo l'imbuto e...
Si fa perche'?
Per espellere delicatamente il contenuto gastrico.
Precisamente.
La Capo Infermiera vorrebbe vedervi, infermiera Bennett, nel suo ufficio.
Perche'?
Non ho dubbi che la signorina Luckes vi spieghera' tutto.
Deve aver detto perche' mi sta convocando.
- Non l'ha detto. - Ma tu lo sai il motivo.
- No. - Ada!
Te lo giuro, Ethel.
Sorella?
Chi e'?
L'infermiera Bennett.
Accomodatevi.
- Posso chiedervi chi l'ha denunciata? - Il tassista che l'ha portata qui.
- Un bravo cristiano, senza dubbio! - Non facciamo noi le leggi, sorella,
siamo solo incaricati di farle rispettare.
L'ingestione di soda caustica non e' di per se' prova di tentato suicidio.
Voi sapete bene come me che le sole persone che la ingeriscono consapevolmente
sono quelle che cercando di suicidarsi.
E questo e' contro la legge.
Io rispetto la vostra posizione.
Vi chiedo di comprendere la mia.
Posso chiedervi se il mio lavoro e' stato giudicato in qualche modo carente?
No, al contrario.
I rapporti giornalieri che ricevo da sorella Russell
mostrano che voi siete un elemento prezioso per il Ricevimento.
Allora temo di non cap...
Pensavo che fossero le infermiere che hanno difficolta' nei padiglioni
a dedicarsi all'assistenza privata.
Il London ha molti pazienti, ricchi e poveri.
Non meritano tutti di essere accuditi dal personale migliore?
Si', ma col dovuto rispetto, il mio posto e' all'ospedale, al Ricevimento.
Infermiera Bennett, il vostro posto e' dove io dico che sia. Sono stata chiara?
Si', Capo Infermiera.
Ecco i dettagli dell'ubicazione e condizione dei vostri primi quattro pazienti,
con delle lettere di presentazione per ognuno.
Ora, terminate la vostra giornata al Ricevimento
e cominciate col vostro primo appuntamento, alle 8 di domani mattina.
"Reverendo J. Edwards di Tooting. Patologia:
Emorroidi".
Ricordatevi di scaldarvi le mani.
Oh, ma su!
Ma su! Questa e' l'ultima cosa di cui ha bisogno questa donna.
Siete in arresto per sospetto di tentato suicidio, vi chiedo di seguirmi in stazione.
Non e' in condizioni di accompagnarvi da nessuna parte.
Se puo' camminare, lo puo' fare con me.
Si alzi, signorina. Andiamo.
Ecco qua. Attenzione ai piedi.
- Mi spiace, mi spiace non posso permetterlo! - Dottor Culpin.
- Vi prego di spostarvi, dottore. - Andiamo signore, andiamo!
Potete ammonirla qui ed ora e nessuno lo saprebbe.
Ma la legge sarebbe peggiore se io chiudessi un occhio.
- Lo credete davvero? - Per favore fate largo!
- E' immorale! - Sono un poliziotto non un...
Filosofo.
Dottor Culpin, non c'e' niente che possiamo fare.
Grazie, sorella.
Buona giornata, dottore.
Maledizione!
Com'e' stato, stanotte?
- Si e' svegliato quattro volte, piangendo. - Pover'uomo.
Empiema cronico, signori.
- Dal greco... - "Empyein"
che vuol dire suppurazione o produzione di pus.
In questo caso da un ascesso tubercolare.
- Trattamento. - Chirurgia?
Chirurgia, punto interrogativo.
Presumibilmente dareste un orologio rotto a un orologiaio
con le stesse dettagliate istruzioni: "Aggiustatelo".
Come sono i vostri giovani bisturi oggi, Henry, acuti?
- Potrebbero esserlo di piu'. - Senza dubbio.
Possiamo sempre essere tutti piu' acuti, signori.
Grazie, sorella.
La conoscenza e' un orizzonte in continua espansione.
Lo studio e' la nostra infinita marcia verso esso.
Venite!
E come state oggi, signor Stoll?
Ein bisschen meglio,
- credo dottore. - Bene.
E' questo che ci piace sentire. Avete qualche disagio?
Solo con...
- Il mal di testa. - Persistente o va e viene?
Vanno e vengono... persistentemente.
Il signor Stoll ha lamentato forti emicranie
da quando e' scomparso l'effetto della stovaina, signor Dean.
Quanto forti, signor Stoll?
Non mi piace kvetch,
ma...
e' come un Messer...
Un coltello che viene lentamente
rigirato nel mio cervello.
- La loro intensita' non accenna a diminuire. - Come trova la borsa del ghiaccio?
- Fredda. - Ma vi da' sollievo?
Non quanto vorrei.
Beh, continuiamo con la borsa per ora. E dategli altri antidolorifici se necessario.
Si', dottore.
I vostri mal di testa passeranno quando vi rimetterete in forze, signor Stoll.
Danke, Herr Doctor.
Dottore?
- Signor Lawrence? - Mi stavo domandando...
quando recuperero' la sensibilita' nelle gambe?
No, non si tratta di democrazia, ma di ipocrisia, ipocrisia non democrazia
o teocrazia o meritocrazia perche' l'agnello, l'agnello, l'agnello non dormirebbe mai col...
L'agnello non dormira' mai col leone, perche' il leone mangerebbe...
- Il leone mangerebbe tutto. - Daniel, per carita'...
- Malattia o infortunio? - Sono malato o infortunato?
Infortunato o malato? Non si sa. Perche' i poteri che ci sono onnipotenti
e loro sanno tutto, sanno tutto, sanno chi sono, dove sono e dove sei tu, sorella.
Dove sei, sorella? Dove sei? Vieni tra le mie braccia, sorella, tra le mie braccia.
Vi prego, vi prego. Mio figlio e' assolutamente innocuo.
Ma non riesco a fermarlo. Va avanti cosi' giorno e notte.
- Nemmeno noi riusciamo a dormire. - Dormire! Forse sognare.
Conosci Shakespeare, sorella? Conosci la sorella di Shakespeare, sorella?
Portatelo direttamente al padiglione, fate nota del suo ricovero quando tornate.
- Affrettatevi. - Portatemi al padiglione, il padiglione
degli spiriti dannati. Misurate il mio spirito con lo spiritometro.
Livellateli. E non sbrigliate i cavalli, che i carri funebri stanno aspettando,
i carri funebri stanno aspettando, aspettano noi, tutti noi!
Ada, come hai potuto?
- Potuto cosa? - Raccomandarmi per l'assistenza privata.
Che cosa?
Allora, di cosa di tratta?
Assistero' un gruppo di malati dei quartieri residenziali.
E cosa ti fa credere che questo abbia a che fare con me?
Io credo che tu sia invidiosa della mia relazione professionale con il dottor Culpin,
e che vorresti vederci separati.
- Ma e' ridicolo! - Per questo hai detto alla signorina Luckes
che io non sono adatta a lavorare al Ricevimento.
- Te l'ha detto lei? - Certo che no.
Mi ha detto che le hai fatto rapporti impeccabili sul mio lavoro.
- Bene allora... - Ma ovviamente ti ha retto il gioco.
Ethel, sei...
Perdonatemi, sorella.
Ethel, sei chiaramente sconvolta da questo sviluppo,
ma ti assicuro che la signorina Luckes
- ha preso la sua decisione senza di me. - Giuralo sulla nostra amicizia.
Se insisti, lo giuro.
Allora perche' lo farebbe?
- Non l'hai domandato? - Mi ha soltanto detto che era un suo diritto
usarmi come meglio ritiene.
Forse sono arrivate al suo orecchio dicerie sulla tua intimita' con il dottor Culpin,
ma non per mia bocca.
Adesso se vuoi scusarmi...
- Non e' troppo stretto? - Come?
- Non e' troppo stretto? - Stretto abbastanza.
Pensate che il fatto che la Luckes mi abbia dato una ragione del tutto priva di senso
per avermi assegnato all'assistenza privata suggerisca che...
voglia tenermi... nascosti i veri motivi?
Farlo per separarci sembra piuttosto eccessivo,
dal momento che poteva riassegnarvi a un qualsiasi padiglione dell'ospedale.
- Forbici, prego. - Come?
Parlavo all'infermiera.
E' al corrente dei vostri studi extra curricolari?
La prima cosa che si impara da allieva e' che la Luckes sa tutto.
Le probabilita' di diventare dottore, Ethel...
saranno sempre in vostro sfavore.
Pensate che dovrei rinunciare alle mie ambizioni?
- E voi? - Mai.
- Come va con l'anatomia? - Bene, mi sembra.
Avete memorizzato i muscoli facciali?
- Da dove volete che cominci? - Beh...
che ne dite di quelli responsabili del vostro sorriso?
Risorio, orbicolare della bocca.
Zigomatico maggiore. Elevatore del labbro superiore.
- Cos'e' che avete detto? - Elevatore del labbro superiore.
Sembra doloroso.
Niente vi puo' fermare, Ethel.
Niente e...
nessuno.
Avanti.
- Potrei parlavi, sorella? - Certamente.
Il padiglione e' congestionato, infermiera.
Abbiamo entrambe molti compiti da svolgere.
Sorella, fin dai primi giorni come allieve infermiere
ci viene insegnata l'arte di osservare i pazienti,
- per coglierne informazioni cliniche. - Si'.
Il signor Stoll e' uno dei pazienti del signor Dean.
- Ed e' questo che avete osservato? - Le attuali condizioni del signor Stoll,
con acuti mal di testa, in costante aumento, sono sintomo comune ad altri pazienti
del signor Dean che sono stati operati sotto effetto del nuovo anestetico, la stovaina.
Nel letto 4, il signor Lawrence e' rientrato da un intervento
sotto stovaina, senza sensibilita' alle gambe.
Temo di non seguirvi.
Altri pazienti del signor Dean operati sotto stovaina sono morti poco dopo.
Questo vi preoccupa?
Enormemente.
Se ci fossero sostanze pericolose, voi non credete che
forse il signor Dean l'avrebbe gia' preso in considerazione?
Ho osservato anche il signor Dean nel padiglione.
Si comporta per lo piu' come questi effetti fossero conseguenze di poco conto.
Credete forse di essere nella posizione
di mettere in dubbio il giudizio clinico di un chirurgo, infermiera Goodley?
Chiedo perdono.
Ma mi sento in dovere di fare rapporto su quello che ho osservato.
Ho la sensazione che la stovaina...
- sia quantomeno discutibile. - Bene...
ora che avete fatto rapporto, gradirei che tornaste ai vostri doveri.
Se posso domandare...
cosa farete ora con cio' che vi ho detto?
Per il bene della vostra carriera...
proprio niente.
Mi ha chiesto di andare al laghetto delle barche con lui.
- Non puoi proprio farlo. - Perche' non dovrei?
Non puoi andartene cosi', a passeggio con lui.
Vi sentite meglio, signora?
Non molto.
Il massaggio generalmente e' piu' efficace quando applicato
direttamente sull'area colpita.
Direttamente?
Temo che i vostri indumenti e la coperta
possano assorbire parte dei benefici, signora.
Il calore delle mie dita potrebbe avere un effetto diretto sul tessuto danneggiato.
Ha familiarita' con la gamba nuda di una duchessa?
Se desiderate potrei distogliere gli occhi durante la procedura.
Molto bene.
Lasciate la stanza e vi richiamero' quando desiderero' che continuiate.
Si', signora.
Ancora nessuna sensazione nelle vecchie gambe, immagino.
- No, dottore. - E' un possibile effetto collaterale
dell'ago Barker.
Crea un intorpidimento temporaneo dei segnali elettrici che passano lungo i tessuti e...
- puo' volerci un po' per superarlo. - Quanto, dottore?
Sono passati piu' di due giorni.
Varia da paziente a paziente.
Grazie, dottore.
Riceve iniezioni di stricnina ogni quattro ore?
Si', dottore.
Facciamo ogni tre.
Due terzi della dose attuale.
Si', dottore.
Bene, grazie, signori. Ci riuniremo nuovamente dopo pranzo.
Ho pensato che potesse interessarvi particolarmente, dottor Head.
Dopo che mi avete fatto notare il braccio,
ho mandato il ragazzo a farsi esaminare i nervi dal dipartimento elettrico.
Il resoconto suggerisce
un danno a un grande nervo, fra la spalla
e il collo. L'ho mandato a sottoporsi ai raggi X. E ho scoperto
questa meravigliosamente rara piccola protuberanza, qui.
E' una... assomiglia piuttosto a una costa rudimentale.
Esattamente, signore. Nota come costa cervicale,
in quanto deriva dalla vertebra cervicale. Estremamente rara in un bambino.
Sconosciuta, di fatto. Meraviglioso, non credete?
Quindi... comprime il nervo, bloccando la via neurale?
Il ragazzo ha improvvisamente perso ogni sensazione nel braccio,
proprio nel momento in cui il suo sviluppo ha fatto si' che la costa
togliesse ogni funzionalita' al nervo.
- E' curabile? - Oh, si', con l'amputazione.
- Del mio braccio? - Della tua costa, giovane amico.
La piccola e deliziosa costa che hai in piu'.
Gangrena. Chiamate il signor Dean.
- Quanti altri ancora, sorella? - Chiamate il signor Dean.
Portate la morfina.
Signor Lawrence, cercate di stare calmo.
Fermo. Cercate di stare tranquillo, continuate a respirare.
Dean.
Io... saro' subito da voi.
Grazie.
Detesto l'assistenza a domicilio.
- Non una buona giornata, immagino? - La mano sinistra e' stremata
per aver massaggiato la gamba nuda di una duchessa molto irascibile,
la mano destra ha tendenze suicide dopo aver passato la maggior parte
della serata lenendo le emorroidi di un vicario.
Sono sicura che ti siano stati entrambi piu' che grati.
Non e' cio' che voglio fare!
Perche' mi sta facendo questo?
La signorina Luckes agisce in modi misteriosi, Ethel.
E' come se volesse spezzare il mio animo. Sono sprecata la' fuori.
E soprattutto hanno bisogno di me all'ospedale.
- Di te hanno bisogno... - I pazienti!
Dov'e' Laura?
Ha mangiato una cena leggera ed e' andata a dormire.
- Giornata difficile. - Finche' non dovra' sopportare
una predica sul ruolo di Dio nella scienza fissando un retto infiammato,
non avra' alcuna idea di cosa voglia dire "difficile".
- Posso aiutarvi? - Signora De Burgh?
Si'.
Sono l'infermiera Ethel Bennett, del London Hospital.
Sono qui per preparare una stanza per l'operazione. La lettera di presentazione.
Non avete neanche un capello fuori posto, mia cara, questo per me e' abbastanza.
- Venite dentro a riscaldarvi. - Grazie.
- E' terribilmente freddo oggi. - Si'.
Mi aspetto che prendiate una tazza di te' caldo, prima che vi mettiate al lavoro.
Forse anche un biscotto Garibaldi.
Ho un pacchetto di Peek Freans appena aperto.
Quello che ammiro dei chirurghi, e il Signore sa che non e' molto,
e' il coraggio che serve per fare la prima incisione.
Forse all'inizio, nelle prime operazioni,
ma presto il coraggio lascia spazio alla sicurezza della routine.
Immagino sia cosi'.
Di certo, sotto l'ACE i miei pazienti non sono svegli,
valutando ogni mia mossa.
Non avete mai considerato l'anestesia spinale?
L'ho fatto.
Ma avevo l'impressione di...
mangiare una cotoletta d'agnello con un agnello che ti guarda da dietro le spalle.
Preferisco rovistare in giro in pace, per cui, gentiluomini,
per accedere alle vertebre cervicali dobbiamo prima occuparci
- di entrambi, anteriori e posteriori... - Triangoli.
Corretto. Comme ca.
Basterebbe un passo falso e...
- Questo non e' di nessun aiuto, vecchio mio. - Scusatemi.
Mio Dio!
Nei miei primi tre mesi al London mi e' parso di non fare altro che pulire le corsie.
- Povera ragazza, sarete esausta. - Una stanzetta come questa non e' nulla.
Quello e' il tavolo su cui dovro' stendermi mentre il signor Fenwick mi tagliuzzera'?
Si'.
Lo stesso tavolo su cui io stessa ho tagliato in tanti pezzetti il manzo, negli anni.
Strano modo di guardare alle cose signora De Burgh.
Molti si illudono che non sia cosi', ma prima o poi
- diventiamo tutti cibo per vermi, mia cara. - Che triste prospettiva.
Il contrario! La morte ci sprona a vivere una vita piena.
Ci ricorda il nostro dovere di dare significato ad ogni momento.
Un altro Garibaldi?
- Grazie. - Ve lo meritate.
- Siete in ritardo, infermiera. - Scusate, sorella. Sono stata trattenuta.
- Dovro' annotarlo nel rapporto del reparto. - Si', sorella.
Bene, muovetevi.
Le fasciature alle ferite del signor Lawrence devono essere cambiate.
- Dove... dove hanno amputato? Sotto o... - Al di sopra delle ginocchia.
Entrambe le gambe.
Infermiera?
Il bambino sta riprendendo conoscenza dall'anestesia.
- Prendetevi cura di lui. - Si', sorella.
Infermiera?
Il signor Holland e' nel suo ufficio?
Gli direste che vorrei parlare con lui per una questione d'urgenza?
No, non al telefono. Di persona.
Grazie.
Indietro! Gentiluomini, calma!
Dottor Culpin! Dottor Ingrams!
Una lotta da gin. Con bottiglie, nientemeno.
Beh, nessuno sembra sanguinare eccessivamente, sorella Russell, ma...
Non le possiamo ricucire finche' non si calmano.
Mandatene una a calmarsi nella camera imbottita, l'altra rimane qui.
- Quanto gli diamo, dieci minuti? - Sento l'odore del suo alito da qui.
- Venti, allora. - Concordo.
Portatela fuori e fatela camminare nel cortile finche' non si calma.
Voi... sedete e fate silenzio.
Questo e' un ospedale. Non una birreria.
Ricordatemi di non confondere le due cose, quando sono con voi.
La proiezione dell'autorita' e' un trucco imparato dalla signorina Luckes.
Ma e' ancora un trucco, sorella Russell? O adesso siete cosi'?
Sorella?
C'e' qualche posto dove possiamo parlare?
E' morta, vero?
- Per favore... - Come?
E'...
Riuscita ad impiccarsi nella sua cella, la scorsa notte.
Quando l'avete portata via, il dottor Culpin le aveva salvato la vita.
Salvata dalla soda caustica, ma, sembra, non dalla legge.
Se l'aveste lasciata qui, l'avremmo curata e tenuta sotto continua supervisione.
Lasciarla qui non era il mio lavoro.
E ora il vostro lavoro vi obbliga a venire a chiedere prove a vostro favore,
- per la sua inchiesta. - Si'.
Ed aiutare la polizia, suggerendo che fosse una squilibrata, impossibile da salvare.
Un suicidio durante un attacco di pazzia temporanea.
- Una mano lava l'altra... - E la societa', che porta donne
del genere ad avvelenarsi, non ha responsabilita'.
Il mondo e' duro e senza pieta', sorella.
Voi lo sapete, lo so io.
Fa impazzire alcune persone.
Quando conoscerete la sua storia,
mi chiedo se continuerete a pensare che fosse matta, per mettervi l'anima in pace.
- La sua storia non e' affar mio. - Cio' che vi interessa e' la dura realta'.
- Giusto! - La dura realta', agente,
e' che voi avreste potuto salvare quella povera donna,
lasciandola alle persone che sono preparate a prendersene cura.
Ho fatto il mio dovere, dottore!
Scusate.
Devo fare il mio lavoro.
Mi fornira' le prove?
Credo che scoprirete che anche il dottor Culpin e' ligio al suo dovere.
Ora, se mi volete scusare...
Forcipe per arterie.
Tra qualche istante avro' bisogno che mi prepariate una bacinella.
Per raccogliere il tessuto mammario.
Avete l'abitudine di completare le frasi di ogni dottore che assistete?
O c'e' qualcosa in me che vi rende impossibile non farlo?
Scusatemi, signor Fenwick.
Tra l'altro...
questa e' di certo la camera domestica meglio preparata, in cui abbia mai operato.
Grazie.
Anche la paziente
e' stata preparata come da manuale, per la rimozione del seno.
Bacinella.
Mio Dio! Questa cara signora deve amare tanto la vita,
per affrontare tutto questo alla sua eta'.
Tamponi.
Dio mio!
Abbiamo gia' abbastanza pressioni dalla stampa, quando tutto va bene.
Se entrano in possesso di questo, il baccano che ne conseguira' sara' assordante.
Ammesso sia vero, e' chiaro.
Devo ancora parlare con chi l'ha scritto, ma lo ritengo completamente affidabile.
Come farete a parlare con chi l'ha scritto? Hanno cancellato il nome.
L'ho cancellato io per proteggerlo.
Sapete chi l'ha scritto?
Proprio perche' lo so posso garantire per la sua affidabilita'.
Speravo che fossimo riusciti a dissolvere il polverone sull'anestesia.
L'anestesia spinale e' ancora agli albori, Sydney.
La stovaina e' un farmaco recente. I nuovi metodi spesso portano nuovi problemi
e c'e' bisogno di tempo, perche' si manifestino.
Ma Henry Dean e' uno dei migliori chirurghi di Londra!
E' stato uno dei primi ad usare l'anestesia spinale da quando e' arrivata dalla Francia.
Tiene conferenze sull'argomento, santo cielo!
Questo potrebbe renderlo riluttante nel riconoscere
la stovaina il presunto elemento responsabile delle complicazioni.
Ecco la parola chiave:
presunto.
Potreste dire al signor Morris di venire nel mio ufficio immediatamente? Grazie.
Cosa volete fare?
Se l'accusa e' fondata,
tutto cio' che e' in mio potere per non renderlo uno scandalo di dominio pubblico.
Signor Lawrence? Vostra moglie e' qui.
Signor Lawrence?
Vostra moglie.
Ciao, amore.
Sono... sono ancora vivo, Mary.
Sono ancora vivo.
Buongiorno, signori.
Signori,
conoscete gia' il contenuto della lettera
ricevuta dalla signora Luckes questa mattina.
Prego, sedetevi.
La lettera elenca caso per caso le presunte complicazioni
seguite alle operazioni effettuate sotto l'anestetico stovaina,
somministrato tramite iniezione nel midollo spinale.
Di conseguenza, ho chiesto al signor Morris di effettuare dei controlli incrociati
sui registri per comprendere se sia il caso di premunirsi sull'uso della stovaina,
qui al London. Ernest.
L'ultimo decesso confermato in seguito ad un'operazione sotto stovaina
e' stato quello di Raphael, un paziente del signor Lette,
da lui operato due mesi fa per ernia ombelicale.
Dopo un rapido esame del registro del padiglione, ho tratto la conclusione che
la lista di risultati insoddisfacenti in seguito all'uso della stovaina
debba essere messa davvero ai voti.
Bene, signori, ho sentito abbastanza per proporre di chiedere immediatamente
al nostro consiglio medico di consigliarci appena possibile
sull'uso della stovaina in questo ospedale. Tutti a favore?
Propongo, inoltre, di chiedere ai nostri chirurghi di astenersi dall'uso della stovaina
finche' non avremo preso la nostra decisione.
- Beh, i chirurghi non ne saranno felici. - I chirurghi non sono la prima
delle mie preoccupazioni, la reputazione di questo ospedale si'. Tutti a favore?
- Vedete come imburro il pane? - Si', infermiera.
Ma senza essere ne' avara ne' prodiga.
Ora, il contenitore del burro viene pulito e svuotato ogni giorno e tenuto ben coperto.
Ogni pezzo di pane che non viene mangiato lo copriamo e lo usiamo per il pasto successivo.
- Cosa c'e'? - Non voglio interrompervi, signore.
Sono riuscita a liberarmi qualche istante dal lavoro d'ufficio, per fare un giro.
Sembrate stanca, infermiera Goodley. Mi chiedo se dormiate abbastanza.
Si', Capo Infermiera.
E' molto facile permettere che le cose viste nel padiglione facciano presa su di noi
e ci facciano pensare che siamo solo noi ad esserne colpiti,
ma, piu' spesso di quanto non si creda, anche altri provano le stesse cose.
Condividere il fardello, questo e' il segreto.
Grazie, Capo Infermiera.
Continuate.
- I pazienti in... - E' vero?
Potremmo continuare questa conversazione in un altro momento?
Gentilissimo.
Il direttore del Times, in cerca di un'altra finta notizia da gonfiare.
E' vero che il Comitato Direttivo ha deciso di sospendere l'uso della stovaina?
Mio caro signor Dean...
alla luce di recenti avvenimenti,
il Comitato ha chiesto una direttiva al Consiglio medico,
riguardo l'uso della stovaina e ha semplicemente chiesto ai chirurghi
- di astenersi dall'usarla fino a quando... - In altre parole, una moratoria.
Moratoria. Che parolone, non credete?
Il Comitato Direttivo ha competenza su questioni che riguardano
la politica dell'ospedale, non la medicina.
Non ci si puo' aspettare che, sotto certe circostanze, l'una influisca sull'altra?
Certo, ma, col dovuto rispetto,
un comitato di profani non e' qualificato per deliberare su questioni mediche.
C'e' forse bisogno di essere un medico per riconoscere una morte prematura?
A dire il vero, si'.
Potrei sapere da dove viene questa improvvisa preoccupazione per la stovaina?
Il signor Morris ha tenuto sott'occhio le morti causate dall'anestesia,
visto che sono passate rapidamente da 155 quattro anni fa,
a piu' di 230, l'anno scorso.
Solo che mi e' giunta voce di una lettera anonima.
Beh, se anche cosi' fosse,
l'essere anonima non renderebbe meno gravi i suoi contenuti, se ritenuti veritieri.
- Protestero', signor Holland. - Ne avete ogni diritto.
E protestera' ogni medico dell'ospedale.
- Aspettatevi una battaglia. - Lo faccio sempre, signor Dean. Sempre.
Io...
ho pensato che forse se
Maometto non puo' andare alla montagna...
- allora la montagna potrebbe... - E che tipo di montagna sareste voi?
Di sapienza medica.
Per quanto vorrei farvi entrare, temo che sarebbe...
- inappropriato. - Ne siete sicura?
Sono un dottore e...
ho anche dei dolcetti.
Ed io ho un libro di anatomia e biscotti Garibaldi.
Sento la vostra mancanza...
- al Ricevimento. - Anche a me mancava moltissimo, all'inizio.
E ora?
Ho imparato ad apprezzare
il modo in cui sono riuscita ad anteporre i bisogni dei pazienti alle mie preferenze.
- La Luckes? - La Luckes.
- Sicura che non possa tentarvi? - Non con dei dolcetti.
Buonanotte, Millais.
Il cloroformio e l'etere agiscono per prima cosa sui centri nervosi superiori,
specialmente su quelli relativi allo stato di veglia,
e poi, passo dopo passo, agiscono sui centri nervosi che preservano la vita stessa.
- Con la stovaina non ci sono simili rischi. - Durante l'operazione, forse,
- ma le complicazioni post-operatorie... - Tecnicismi che il tempo risolvera'.
Direbbe al signor Lawrence che la perdita delle sue gambe e' un tecnicismo?
Il progresso ha i suoi costi, signor Holland.
E la moratoria sulla stovaina e' una moratoria sul progresso stesso.
Ma andiamo!
Ho visto cio' che puo' fare la stovaina.
A Fribourg,
al Women's Hospital, sono state effettuate mille operazioni con la stovaina
e non ci sono state ne' morti ne' complicazioni serie.
Al University College Hospital,
Barker ha effettuato 400 operazioni, con la stovaina.
Le prime 300 sono andate bene.
- Solo due morti nelle ultime cento. - Due di troppo.
Ma certo, ma certo. Nessuno sostiene che la stovaina sia idonea ad ogni operazione,
ma per quelle per cui lo e', i benefici sono notevoli.
I benefici non sono in discussione.
- Lo sono i rischi. - E devono essere analizzati ed eliminati,
ma come si potra' fare, se, semplicemente,
abbandoniamo la stovaina e l'anestesia spinale, senza dar loro
la possibilita' di stabilizzarsi? No, io...
sono d'accordo con Dean.
Il signor Lawrence, padiglione Raphael.
Ho eseguito troppe autopsie su pazienti morti,
storditi da alcol ed etere in un modo tale che era impossibile salvarli.
Dobbiamo andare avanti e per questo anch'io sono d'accordo con Dean.
- Si'. Anche io. - Signor Fenwick,
come Presidente del Consiglio Medico, voi da che parte state, in questo caso?
I dati sulla stovaina sono contraddittori.
- Se non causa complicazioni, e' la migliore. - Ma il verificarsi di complicazioni
e' molto frequente.
Nel tentativo di ampliare la mia conoscenza della materia,
ho fatto ricerche in altri ospedali di Londra,
in merito all'ampio uso di questo farmaco.
Il vostro futuro dipende da come risponderete alla prossima domanda.
Avete o no, fatto rapporto di nascosto sui vostri dubbi personali
sull'uso della stovaina come anestetico?
Al Middlesex, al St. Thomas, al Guy, la stovaina non viene quasi mai adoperata.
- Come qualsiasi cosa... - Indubbiamente e' vista con molto sospetto.
Come fanno sempre verso cio' che e' nuovo coloro che vogliono mantenere lo status quo.
Tuttavia,
mi sono procurato una lista di complicazioni registrate a seguito dell'uso della stovaina,
da parte di un solo dottore, al Middlesex.
Tre casi di mania acuta,
un caso di attacchi epilettici,
cinque casi di incontinenza delle feci...
Non avete altro, Fenwick? Una lista?
Un caso di paralisi degli arti inferiori durata fino alla morte, diversi mesi dopo.
Questo dottore conclude che:
"il numero di casi registrati in cui si e' evitata una morte prossima e' cosi' elevato,
da motivare una profonda sfiducia nell'uso della stovaina come anestetico".
Se mi mentite, infermiera Goodley,
faro' in modo che la vostra carriera da infermiera finisca.
Non solo qui al London, mi accertero' che non indossiate mai piu' una divisa.
Sento che state per confondere le cose.
Vi avviso ancora.
Non fatelo.
Mi sono specializzata nello scovare gli inganni.
E' una sorta di luce negli occhi che chi mente non puo' nascondere,
non importa quanto si sforzi.
Cosa ne pensate, Hurry?
- Io sono contro il suo utilizzo. - Siete contro la vostra stessa professione?
Gli argomenti non mi hanno convinto.
O piuttosto siete convinto che allinearvi con la linea di pensiero del Comitato
sia di maggiore giovamento per l'autunno della vostra carriera?
- Signor Dean! - Se avessi 10 anni di meno, vi inviterei
- ad uscire, per questa vostra osservazione. - Se aveste 10 anni di meno, signor Fenwick,
anche voi capireste che la stovaina e' il futuro.
Tutti coloro che sono a favore della stovaina, dicano "si'".
- Si'. - Si'.
Abbiamo avuto il nostro scontro, signor Holland,
ora voi siete testimone del suo risultato.
Progresso o stagnazione?
Cosa dite?
Infermiera Goodley!
Avete o no fatto rapporto, alle spalle del signor Dean,
sui vostri dubbi riguardo alla stovaina?
Guardatemi, infermiera, e rispondete alla mia domanda.
Signorina Luckes.
Volete lasciarci sole, per favore, sorella?
- Stavo parlando con l'infermiera Goodley. - Ed ora vorrei parlarle io...
in privato.
In privato?
Subito, per cortesia, sorella.
Come volete.
Capo Infermiera.
Beh, la vostra lettera ha causato una bella agitazione.
I chirurghi e il Comitato Direttivo si stanno scontrando sull'uso della stovaina,
in questo preciso istante.
Siete stata coraggiosa.
Ora dovrete essere ugualmente attenta.
State certa che il signor Dean cerchera' chiunque abbia scritto quella lettera.
Dira' di non poter operare in un clima di sfiducia e dubbio
verso il suo giudizio clinico.
Fiutera' l'autore e lo caccera' dal padiglione
e poi dalla stessa professione.
- Ma ci sono prove... - Vi distruggera', infermiera Goodley.
Ed io non potro' far nulla per impedirlo.
Ed ecco perche' vi offro un posto nel mio ufficio.
Sotto la mia protezione personale.
Ora, il signor Dean manchera' per qualche giorno.
Ci assicureremo che voi non siate qui, al suo ritorno.
Io... non so cosa dire.
Beh, temo che non abbiate altra scelta tranne dire si'.
E dirlo subito.
"In rapporto sul valore del nuovo anestetico, la stovaina,
il Comitato Direttivo del London Hospital dichiara
che le indagini sul suo uso mostrano che si tratta di un beneficio per l'umanita'.
- Il Comitato crede che..." - No!
Credere in qualcosa suggerisce una qualche fede,
e questo...
solleva dei dubbi sulla certezza dell'argomento.
No, nessun equivoco, il Comitato dichiara, dichiaratelo, senza alcun dubbio.
"Il Comitato dichiara
che il grande vantaggio nell'uso della stovaina
e' che lo shock causato al paziente e' molto minore
di quello causato dall'etere o dal cloroformio.
- Si e' deciso..." - Non deciso, concordato.
Avrete quel che volete, signor Dean.
Ma non a costo di vedere l'autorita' di questo Comitato indebolita pubblicamente.
Molto bene.
Signor Morris...
"E' stato deciso
che al London Hospital si continuera' ad usare la stovaina."
- Ciao, Joe. - Salve.
Come va il braccio?
Splendido!
- Infermiera Goodley. - Signor Dean.
Ora, devi fare tutto quello che dicono i dottori, Joe.
Loro sanno cos'e' meglio.
L'USO DELLA STOVAINA FU PERFEZIONATO E CONTINUO' FINO AGLI ANNI '70.
IL SUICIDIO FU ILLEGALE FINO AL 1961
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Sara' cosi' tutti i giorni?
- Come vi chiamate? - Saul.
Ho sentito solo cose orribili, sul di te.
Un giorno, ci sara' un terribile cambiamento.
Dovete solo aprire gli occhi
per aprire la vostra mente.
Ancora un incarico straordinario e lascero' il London senza esitazione.
Non mi meraviglia che tu sia esausta.
C'e' questa enorme massa di poverta' e depravazione
e si lascia che si scarichi addosso ad una sola infermiera
e quell'infermiera sei tu e non e' giusto.
Non ci hanno ne' accecate e nemmeno tagliato la lingua,
- finito l'addestramento, non vi pare? - Laura...
c'e' qualcosa che ti turba?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]