QUESTO
EPISODIO
SI SVOLGE DURANTE IL
25 MAGGIO 2020
NOTIFICA DA RUFUS: Rufus è entrato nella sala da poker virtuale
Giocavamo stasera?
- Non si fanno partite in segreto, Rufus. - Non sono qui per il poker.
Sono qui per nascondermi da Garret e la sua incessante voglia di pianificare.
Continua a mandarmi email per sapere se ho ricevuto le sue email.
Lo so, è un viaggio a Big Bear, non la trama di "Inception".
Adoro queste pina colada.
Sono l'unico modo per ubriacarmi e fare comunque le consegne.
Ehi, non serve un buon finto drink per un buon finto divertimento.
Dissento fortemente.
Non vedo l'ora di partire.
Ne ho abbastanza del mio appartamento.
Mi manca il contatto umano.
Per un po' ho ovviato con le consegne, ma ora la gente nemmeno mi apre, anzi...
lasciano un biglietto sulla porta che dice: "lascia tutto qui".
Il mio dice solo: "no".
A proposito di interazioni umane...
hai sentito Annie?
Ultimamente è in silenzio stampa.
Anche Ben è stato piuttosto scostante negli ultimi tempi.
Non penserai mica siano piuttosto scostanti insieme, vero?
Insomma, adesso direi di sì.
Vorrei tanto che la smettessero e facessero ciò che devono.
La tensione sessuale tra etero mi annoia a morte.
Anche a me, sai?
- Eccomi! - Ehi!
- Crediamo che Ben ed Annie stiano insieme. - Cosa?
Sì, era ora, i Bannie!
Aspettate, ci stiamo tutti nascondendo qui dentro da Garret?
- Senza dubbio. - Nascondendo, bevendo.
Senti, dopo aver visto un uomo nero e un cane quasi uccisi da Amy Cooper, oggi...
potrei sedermi e guardare anche 100 presentazioni PowerPoint di Garret...
anche solo per scappare un po' da questa follia.
Rufus, sei decisamente troppo lontano. Vieni qui e abbracciami.
No, no, no, Michelle, sai che non mi piacciono.
Sì, e sto scegliendo di ignorarti.
Abbracci, abbracci, abbracci. Abbracci con la gente.
- Abbracci, abbracci, abbracci. - Fate sul serio?
No.
- Tutto virtuale. - Vi nascondete da me?
- Non è per questo che vi ho dato i visori. - Sì, ma è un ottimo punto a favore.
Il mio PowerPoint su Big Bear inizia tra cinque minuti, vi voglio presenti...
e concentrati. Ho pianificato questo viaggio nei minimi dettagli.
Un solo passo falso, un solo componente che incasina le cose e tutto andrà in malora.
Viaggiare durante una pandemia non è una passeggiata.
Ho bisogno che tutti prendiate la cosa sul serio.
Traduzione: BimbadiConte, Zoombomb, DeLucacolLanciafiamme
Traduzione: DPCM, LockdownHangout
Revisione: Noncenecoviddi
Connecting... 1x03 "Day 78"
In un mondo in cui è ormai pericoloso lasciare le proprie case.
Un gruppo di amici darà un nuovo significato alla nostra idea...
di misure extra cautelari...
al fine di essere pronti per...
l'Operazione Big Bear.
{an8}OPERAZIONE BIG BEAR
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Tra 24 ore il nostro viaggio partirà nella più totale sicurezza.
- Sì, contatto umano. - Contatto umano adulto extraconiugale.
Contatto umano produci-ansia.
Ne avevo...
disperatamente bisogno, il 2020 è stato come un continuo...
susseguirsi di calci in faccia e questo viaggio mi ridà voglia di vivere.
Posso rinnovare la mia convinta opposizione?
Nessuno di noi ha il gruppo sanguigno 0, se lo facciamo siamo tutti morti.
Aspetta, te ne tiri fuori?
No, anzi filo dentro...
la mia tenda sigillata e sterilizzata che sistemerò a New York.
Se avrete bisogno di me farò le attività di gruppo in video chiamata.
Credi ancora sia così pericoloso, Rufus?
- Dai, siamo stati tutti bravissimi. - Non è che lo credo, lo so.
Beh, in realtà questo è un ottimo spunto per presentarvi la mia prima...
diapositiva.
Sicurezza, sarà facile anche stare attenti.
{an8}SICUREZZA SARÀ FACILE ANCHE STARE ATTENTI
E voi lo siete stati, quindi datevi una pacca sulla spalla.
Ora, so che è stato difficile portare a termine
la mia quarantena ultra restrittiva di 14 giorni, ma ora è il momento di riscuotere...
i premi.
- Oh, sì. - Vieni da papà.
Sette letti, nove bagni, una piscina e un idromassaggio vista lago.
E non sarebbe in stile scandinavo...
senza...
una sauna.
I vostri sacrifici non sono stati perpetuati invano.
Domani potremo scappare da questa nostra distopica esistenza.
Lasceremo la città e potremo darci dei realissimi abbracci.
Eccezion fatta per Rufus che odia gli abbracci e sarà in una tenda.
E ora, i rifornimenti.
Chi ha scoperto le salviette igienizzanti?
Visto? Ecco perché non volevo cominciare senza Ben e Annie.
Sono loro gli esperti del settore.
Che succede? Dove sono Ben e Annie?
Abbiamo i nostri sospetti.
Ehi, ragazzi. Scusate il ritardo.
Scuse accettate. Dove sono le salviette igienizzanti?
Le ha prese Annie. Ci siamo parlati prima.
- Che c'è, non doveva prenderle lei? - Ti sei tagliato i capelli.
Sì, esatto. Li ho...
Li ho tagliati da solo. Cioè, ci ho messo un sacco,
- ma alla fine... - Prima eri Tim Meadows e ora Allen Iverson.
- Non hai fatto tutto da solo, amico. - E sono simmetrici.
Sei una frana con la mani sinistra.
Invece sì, mi sono esercitato.
Non li hai tagliati da solo, è impossibile.
Se non ci dici la verità,
comincerò un podcast finché il mistero non verrà risolto.
Ben, ti sei fatto aiutare da qualcuno?
Ma sì, magari qualcuno ti ha tagliato i capelli.
Non abbiamo notizie di te ed Annie da un po'.
- Per caso è stata... - Ok, mi avete scoperto.
D'accordo, siamo andati dal barbiere,
- ma sono stati... - Aspetta, hai detto "siamo"?
- "Siamo"? - Oh, "siamo".
Fermi tutti!
- Un barbiere? - Un barbiere?
Michelle, sbaglio o tuo fratello ha appena confessato
di aver ignorato le mie regole per la quarantena
- per andare dal barbiere? - Rilassati!
Ok, era tutto all'aperto e non hanno mai tolto la mascherina.
- Tutto regolare. - Classico B positivo.
Sei il Pesci dei gruppi sanguigni!
- Respira, tesoro. - Senti odore di soldi persi?
Ben, come osi inquinare il mio estremo entusiasmo nei tuoi confronti
con un'estrema delusione?
Le regole erano rigide? Sì.
Sì, lo erano,
ma tutti le abbiamo comunque seguite
perché era importante per Garret.
E soprattutto, per me.
Ed era importante ancora di più per me!
Avevo bisogno di questa gita e l'hai distrutta con questo misterioso "siamo",
di cui sono curiosa,
e con questo strano taglio di capelli di festeggiamento.
Sono molto emozionato e molto deluso.
Pradeep, sei sicuro di quello che stai dicendo?
Sì, perché devo gridare all'ingiustizia quando la vedo...
Sai benissimo di aver richiamato la tua signora delle pulizie, però.
É tutta colpa di Ben, Garret! Focalizziamoci su questo.
Pradeep, è la verità?
Ho avuto un attimo di debolezza, ok?
É successo una volta, due settimane fa.
Ed è stato quando abbiamo fissato
- la pulizia settimanale, quindi... - Ovviamente.
Oh, mio Dio.
- Un momento di debolezza a settimana. - Tre volte!
- Io ho tagliato i capelli una volta sola. - Cos... Gli uomini sono così egoisti.
Mi dispiace.
Davvero, Garret, ci ho provato, ma...
Cioè, voi non avete figli!
E noi avevamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
La signora delle pulizie, la tata,
- il giardiniere... - Tata?
- Caspita. - Esatto!
La nostra tata occasionale.
Hanno aiutato me e Richie a sopravvivere appena.
Vedete anche voi delle macchie nere?
- Respira, amore. - Garret, siamo stati molto attenti.
Abbiamo indossato le mascherine. Ci siamo misurati la temperatura.
Abbiamo infranto le tue regole in modo rispettoso e responsabile.
Come hai osato?
Aver mentito peggiora la situazione, Pradeep.
- Mentire peggiora la situazione. - Oh, davvero, Ellis?
Mentire peggiora davvero la situazione?
Sì, è così. La rende più dolorosa.
Ellis partecipa a un raduno SoulCycle clandestino!
- Cosa? - Non mi hanno fatto cancellare l'abbonamento
e dovevo smaltire tutto il cibo lievitato che continuate a spedirmi!
Non avrei dovuto approfittarne?
- Esatto! - Era proprio quello che avresti dovuto fare!
Non è terribile quanto sembra, ok?
- Il seminterrato ha un buchino per l'aria. - Il seminterrato?
Ragazzi, avete idea di quante energie abbia speso per organizzare questa gita?
Oh, sì, è la terza riunione che facciamo parlando dei turni alle docce.
Garret, sei arrabbiato e hai tutte le ragioni per esserlo,
ma non sei obbligato a cancellare tutto.
Le nostre sono state solo delle leggerezze, ok?
Sono state interazioni curative e sicure di cui avevamo disperatamente bisogno.
Come la mia passeggiata di ieri insieme a Michelle con distanziamento.
- Ma stai scherzando? - Ero alla gogna
e ora ci sei tu. È il ciclo della gogna.
Che razza di tradimento è questo?
Non avevi... Cioè, le passeggiate non erano...
È che la lista delle attività permesse era un po'...
La lista delle attività permesse era chiarissima.
D'accordo, Garret, sono umana. Scusami.
Ho commesso un errore, l'abbiamo fatto tutti.
Io no.
Ma continuo a pensare che questa gita sia una sepoltura di massa pronta a succedere.
E guai a chi soggiornerà in quella baita dopo di voi,
perché Ellis li perseguiterà di sicuro.
Grazie, Rufus. Mi sento molto considerata.
È come quando mi sono spoilerato per sbaglio l'ultima stagione de "Il Trono di Spade".
È stato deludente...
- per un sacco di ragioni diverse. - Tesoro?
- Non dovevamo guardare "World of Dance"? - Grazie del promemoria, Alexa.
Ok, dammi un attimo.
- Finisco una cosa di lavoro. - Quella non era Alexa.
Era forse...
- Paz? - Quel "siamo" includeva Paz?
Quel "siamo" includeva Paz.
Ok, questo è troppo, è davvero troppo.
L'Operazione Big Bear è appena stata annullata.
Paz? Com'è potuto succedere?
La settimana scorsa l'avevi superata e ora ci sei ricaduto?
Non riesco proprio a sopportare le persone attraenti, ma in fondo superficiali.
Se sono donne.
La maggior parte della gente che seguo su Instagram sono uomini sexy, ma sociopatici.
Il punto è che ci metti in una posizione scomoda, Benjamin.
Sentite, sapete che mi sentivo solo.
E poi è stata una settimana tremenda.
La storia di Amy Cooper, l'impennata di casi COVID...
Così qualche giorno fa mi sono fatto qualche shottino e potrei aver scritto Paz.
Dimmi almeno che le hai scritto qualcosa di più ispirato di "Sei sveglia?".
Qualcosa del genere.
Sono umano,
ok? Ho dei bisogni.
Doveva essere l'ultima volta.
Ma è passata una settimana. Ho shampoo di tutti i tipi nella doccia,
e penso usi il mio spazzolino.
Non era questo che volevo.
Ben! Ma stai scherzando?
- Come hai potuto far questo a Garret? - Beh, abbiamo tutti...
- combinato qualcosa. - Abbiamo 24 ore per portarlo nella natura.
Sta per dare di matto o morire di crepacuore, non so quale delle due.
Ad ogni modo,
- ho nascosto i coltelli. - Amore, non trovo i coltelli.
Risolvete la questione!
Ben,
Paz non sta neanche fingendo di essere prudente.
Ha appena scritto che è andata a pattinare...
ieri.
- Metto un cuore. - A Los Angeles!
Per quale motivo dovrebbe farlo?
Ho provato a cacciarla ieri sera,
ma è in un periodo difficile.
Beh, l'ho sempre detto che la pandemia colpisce di più
gli influencer di Instagram di basso livello.
Non fa neanche più la sponsor.
È nel panico per i soldi.
E poi non voglio inimicarmi il karma in quarantena.
Tu non puoi parlare di karma, come io non posso più parlare come Cardi B.
L'Operazione Big Bear è annullata?
- Non resterò segregata ancora a lungo, Ben. - Ehi, sapete che siamo tutti responsabili.
- Tu soprattutto. - Tu più di noi.
Io no di sicuro.
Ragazzi, Garret è messo davvero male.
Vuole vedere un film che si chiama "Gli ammutinati del Bounty"
e ha aperto la bottiglia del whisky che beve quando è triste.
Dobbiamo capire che fare.
Michelle?
Sei in ritardo di due minuti per il film.
Arrivo, amore!
- Aiutatemi! - Ok, ci penso io. Ci parlo io.
Ah, aspettate.
È il tizio delle consegne. Paz si è comprata una cyclette su Craigslist
per fingere un contratto con uno sponsor.
- Si è comprata lei la cyclette? - Dice che per guadagnare bisogna spendere.
Devo trovare un modo per sbattere via da casa mia lei e la sua cyclette da 2mila sterline.
È stata proprio brava.
Torno presto.
Aspettate, Ben ha detto che ha parlato con Annie. Pensate sia per questo che è sparita?
Pensi che lui le abbia detto di Paz e che lei sia caduta in depressione?
Oddio, dobbiamo trovarla!
Faccio io.
Rufus, ma hai sentito? È depressa, mica risponderà.
Tranquilla, so come attirare l'attenzione di quelli col suo gruppo sanguigno.
In che senso "siamo tutti contagiati"?
Avrei dovuto specificare, siamo tutti contagiati
- dalla preoccupazione. - Cosa?
Annie, abbiamo saputo cos'è successo. Non tenerti tutto dentro,
dovresti confidarti con noi.
- Ma come avete fatto a scoprirlo? - Non ha alcuna importanza.
Il punto è che siamo una famiglia e non puoi mettere in quarantena i tuoi sentimenti.
Mi dispiace ragazzi. Avrei dovuto parlarvene prima.
- Solo che credevo... - Va tutto bene, va tutto bene.
So che ci tenevi tanto a far funzionare le cose con Ben ed è un peccato
che si sia rimesso con Paz,
ma noi siamo qui per te.
Aspetta, cosa?
Ben si è rimesso con Paz?
Non lo sapevi?
Ma allora di cosa stavi parlando tu?
Mi hanno appena ingaggiata per scrivere un romanzo rosa
ed è una grande opportunità con scadenze assurde.
Ecco perché sono stata assente, volevo portarmi avanti prima di Big Bear.
- Oh mio Dio, Annie, è fantastico. - Congratulazioni, è una bella opportunità.
- Davvero... - È fantastico.
Non porterà anche lei, vero?
Buona notizia, no, non la porterà.
La cattiva è che il viaggio è stato annullato.
Cosa? Perché?
- Per colpa di Paz. - È tutta colpa di Ben.
No! Cavolo non ho nemmeno aperto una finestra in questi 14 giorni.
- Pure io. - Lo so, siamo tutti...
- sulla stessa barca. - Ci sarebbe un modo per salvare il viaggio.
Ma la risposta si trova nei meandri del dark web.
Rufus?
Dobbiamo preoccuparci?
- Decisamente. - Andrà tutto bene.
Cosa? No, sì. Andrà tutto bene.
- Come ha potuto farlo? - Credo c'entri tanto alcool
- e la solitudine. - Non parliamo più di questo.
Parlaci del romanzo, di cosa si tratta?
Parla di una donna che è segretamente innamorata...
del suo amico fidanzato con un'altra.
E quando si lasciano gli confida i suoi sentimenti...
e vissero per sempre felici e contenti.
- Ambientato nella Scozia medievale. - Dovresti rivedere il finale.
Cosa sto facendo?
Seriamente. Questa cosa con Ben è...
Dovrei lasciar perdere, giusto?
Dovrei rimettermi sul mercato.
Beh, se puoi "rimetterti sul mercato" anche senza uscire di casa...
allora sì.
È un'ottima idea, valuta le tue opzioni.
Perché non ci hai parlato del libro? È davvero fantastico.
Mi sembrava egoistico vantarmi di un nuovo lavoro
- quanto tu l'hai appena perso. - No.
Una bella notizia per uno di noi lo è per tutti.
D'accordo? Non avrò più i Clippers, ma ho ancora voi.
E tu, Annie, stai andando meglio dei Clippers.
Esatto, avanti, dobbiamo festeggiare!
Ho qualcosa di più importante per cui festeggiare.
Anche il mio libro è importante,
Rufus.
Rufus, ho ricevuto il tuo messaggio, "Risolto". Che succede?
Come risolvi gli amici menefreghisti,
- Rufus? - Ce l'ho fatta.
Ho un nemico/amico sul dark web, Rich,
ha comprato un sacco del mio igienizzante.
È disposto, in cambio di altro gel...
sette test rapidi per il Covid.
Avremmo i risultati in 24 ore.
- Sì! Evviva! - Non ci credo!
- Ottimo! - Rufus ce l'ha fatta!
- Prendi questa! - Ce l'ha fatta!
Sì! Tesoro, non è fantastico?
- È tutto risolto. - No.
Sei ancora arrabbiato per la passeggiata con Ellis? Avevamo le mascherine.
- E siamo state ad un metro di distanza. - Non possiamo usare quei test.
Perché provengono dal dark web e probabilmente non sono proprio affidabili?
No, se c'è qualcuno in grado di procurarsi test attendibili è Rufus.
- Esatto. - Ma c'è chi ne ha bisogno
davvero e non riesce a trovarli. C'è carenza in tutto il Paese.
Jazmin dice sempre che non ce ne sono abbastanza
ed è una dottoressa a New York.
E noi ne useremmo sette per andare in vacanza a Big Bear?
- Non possiamo usarli. È sbagliato. - Lo è davvero?
Cioè, sono solo sette test alla fine.
Non è che ne useremmo centinaia.
Tesoro, so che avevi proprio bisogno di questo viaggio.
Volevo solo che una cosa andasse bene, ma è impossibile.
Dovevamo solo rispettare delle semplici regole e non siamo riusciti a farlo.
- Ciao, Ben. - Ciao.
- Immagino che ti abbiano detto tutto. - Esatto.
Scusate se ho rovinato la gita andando dal barbiere.
Oh, dai, Ben. Il barbiere all'aperto non è un problema.
Ma hai rovinato la gita con Paz.
In realtà, Rufus ha una soluzione per salvare la gita.
Conosce qualcuno che può farci il test rapido.
- Oddio, davvero? - Ma ho...
Ci sto, sì!
Quando? Dove? Contami.
Mi avete spaventato con la storia di Paz. Stiamo bene entrambi,
ma se volete una sicurezza in più...
Ti prego, dimmi che le è andato qualcosa di traverso.
Nulla di traverso.
Non mangia cibo solido.
Questa gita non si deve fare.
- Non voglio andare, va bene così. - E così finisce Big Bear.
- Paz, ti mando la ricetta per un buon tè. - Non vorrei mai...
Big Bear può aspettare, me lo vedrò su Instagram.
- Ditemi una cosa... - Rufus, zitto!
Eccolo, eccolo.
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Cosa?
Cos'è tutto questo?
Ci sentivamo in colpa. Avevi programmato questa bellissima gita per noi
e volevamo fare qualcosa di carino per te.
Se non possiamo andare a Big Bear, Big Bear verrà da noi.
È...
È bellissimo.
Grazie mille, ragazzi.
Mi dispiace se sono stato troppo dispotico, ultimamente. È che...
organizzare attività è il mio modo di esprimermi
e senza quello sto andando fuori di testa.
Non ti preoccupare, Garret.
È un'altalena di emozioni per tutti.
Sappiamo che ci vuoi bene, anche quando ci sgridi.
Insomma, io amo i miei figli, ma sgrido anche loro.
- Posso avere un altro marshmallow? - No, mangia i tuoi marshmallow!
Chiudi!
Rufus, tutto bene?
Quasi.
Ecco fatto.
Solo tu puoi aiutare a prevenire il virus nella foresta.
Ragazzi, devo essere sincera, iniziavo ad essere triste per essere qui da sola.
Mi ricorda quando ho iniziato la transizione e avevo sempre paura di uscire...
e...
non voglio ripeterlo.
Dai, sorella. Siamo qui per te.
Lo so.
C'eravate allora e ci siete adesso.
Anche se solo attraverso un piccolo schermo.
Ok, basta cose tristi.
Annie, dì a tutti la novità.
Hai novità? Che novità?
Ok, beh...
Ho deciso...
che se nel libro devo scrivere di un personaggio che corre dei rischi,
dovrei rischiare anche io.
E mi sono iscritta su un'app per appuntamenti.
- Ehi, wow. - Buon per te.
È fantastico...
So che gli appuntamenti online in quarantena sono folli,
ma spero in senso buono.
Bella bici usata, Ben.
L'hai bollita prima di usarla?
Grazie.
In caso qualcuno fosse interessato, anche se so che non lo siete,
la tosse di Paz era solo per l'allergia.
- Sì, certo. - È quello che dice a te.
- Dille di seguirmi su Instagram. - Ok...
Ragazzi, facciamo un brindisi.
Anche se la situazione è cambiata, siamo ancora noi
e possiamo contare l'uno sull'altro, quindi...
al diavolo Big Bear.
Faremo il culo al corona.
Huzzah.
- Salute. - Salute.
Possiamo farcela.
Possiamo continuare la quarantena per un altro anno, se necessario.
Salud.
Cin cin?
Aspetta, non intendi davvero un anno, vero?
Rufus, tutto bene?
C'è un video su Twitter. È ovunque.
Mandalo sul gruppo.
Non credo sia una buona idea.
Cos'è, Rufus? Mandalo.
Oh, mio Dio.
Non posso...
Devo andare.
Levati di dosso, levati di dosso!
Cosa stanno facendo? Perché stanno lì senza fare niente?
Perché nessuno fa niente?
Amico, levati dal suo collo, così lo ammazzi.
Devo andare, devo andare.
Tutto bene, ragazzi?
Dura otto minuti e 46 secondi.
Non posso continuare a guardarlo.
- Non posso continuare a guardarlo. - Lo so, tesoro.
Non posso continuare a guardarlo. Non...
Non posso continuare a guardarlo.