Signore, so che da piccola pregavo per andare in campeggio,
ma non intendevo dai Monreaux.
Townes, Don e il governatore Virgil vogliono comprare il Sunny club.
Preparati ad un'acquisizione ostile.
Dopo tutto, sono affari di uomini.
E tutte le torte a strati non posso togliere
il fatto che lei sia una donna.
Peccato siano solo interessati a portare il mio Eric in politica.
Il mio vice governatore è appena stato incriminato.
Ne sto cercando un altro.
Veronica Dockerty sembra avere un vero interesse verso Jason.
Dio, potrebbe essere sua madre.
C'è qualcosa che non va in lui.
Amico...
- Quello è Mark. - Chiamatemi matta...
Ma tutto questo sembra dar davvero fastidio a Rose.
Rose e Ginger si comportano in modo strano ultimamente
e anche Tina, la madre ubriacona di Ginger.
Ginger...
- Dobbiamo andare. - Ha un segreto, lo so.
Lo stesso per la madre di Antonio.
- Yopi Candalaria? - Da quanto non ci vediamo, Don.
Fallo!
A quanto pare Tina e Ginger si nascondevano nell'armadio di Rose.
Margaret vuole fare una specie di fronte unito.
Se quegli uomini non ci danno un posto al tavolo, allora...
- Ce lo creiamo noi. - Un Tavolo di Donne.
Ma non ha un briciolo di umiltà nel suo corpo.
Non è passato tanto da quanto è morto, ma lo spirito di Eugene riempie la casa.
- È palpabile. - Continuo a sperare che tuo padre
esca con il fucile e la stecca piena di anatre.
È come se potesse arrivare a momenti
e le cose potessero tornare al loro posto.
Nel nome di Dio.
Amen.
Era Eugene.
Lo sapevo prima di vederlo.
Ci credo che l'hai visto, Tina.
Ma avevi bevuto?
Quando l'ho riferito a Ginger, ha detto:
"È per questo che ti aiutano, mamma".
Quella casa è piena di fantasmi.
E le anime delle persone che ci lavoravano
e camminavano in quei corridoi, sono lì.
Non mi sorprendo che ci sia anche Eugene.
Ma l'uomo che conoscevi...
Non c'è più.
Io e Margaret siamo qui per te.
Ok, loro ti aiuteranno, mamma.
E se non lo fanno, brucerò questo posto ed ucciderò il loro primogenito.
Fai quello che ti chiedono, ok?
Ti chiamo tutti i giorni e ti tengo aggiornata.
Mi hanno preso il telefono.
Giusto.
Non abbiamo mai passato un giorno senza parlare.
Sii forte per me e io lo sarò per te.
Ti voglio bene.
Ok, ok.
Ora spacca tutto.
Pronta?
Credo che Margaret si aspetti un grazie per aver pagato il conto.
Sai, anche lei aveva una madre.
Tua madre è fortunata ad averti, anche se...
A volte può essere un peso doversi prendere cura di lei.
Prendermi cura di lei?
Sarò una vendicatrice per lei
e non puoi fermare una donna incazzata.
Filthy Rich - Stagione 1 Episodio 5 - "Proverbs 20:6"
Traduzione: ehibenson, BettinaStinson, marnisin, MissVixen,
Traduzione: RedRuby, MalecKai, Sparacina, selfishero,
Revisione: Zeldea
Ça fait longtemps.
È arrivato il Mardi Gras.
Ora, quando torniamo,
vi spiegherò come fare una roux
con la padella di mia madre e il suo vecchio cucchiaio di legno.
Non andate da nessuna parte.
Fine. 60 secondi.
Se mangerò un altro bignè, sarà troppo presto.
Le tradizione sono importanti.
E se quest'anno per Mardi Gras,
vado sulla Bourbon Street a fare il giro dei pub,
mi levo i vestiti,
e corro nuda e ubriaca come tutti gli altri?
Non lo farebbe mai nessuna delle mie figlie.
- Margaret? - Cosa ci fai qui?
Volevo vedere come stavate prima di andarmene.
Stiamo bene.
- Me la saluti? - Certo.
Il giorno di Franklin?
Tutti i Mardi Gras.
L'unico giorno dell'anno in cui non vuole essere disturbato.
Siamo pronti, Margaret.
Ho bisogno di colore.
Credo nella nostra bandiera...
- Oh, mamma. - Credo nel nostro stato,
e credo nel nostro Dio.
Un voto per Love manterrà la Louisiana nella buona grazia di Dio.
Un voto per Love manterrà grande la Louisiana.
- Eric. - Mia madre diceva...
Oh, sta per essere trascinato nella loro ragnatela.
- Love vince sempre. - Love è un maiale.
Voglio quel pirata infedele lontano da mio figlio e dal mio network.
Buona fortuna. Gli sponsor sono già convinti che venga rieletto.
Noi non lo permetteremo.
- Ciao, Margaret! - Ehi.
Mamma, Ginger non ti ha detto del nastro?
Quale nastro?
Oh, lascia stare. Ho solo pensato che con la storia del Tavolo delle Donne...
Rose...
Ginger ha un nastro in cui il governatore fa...
Delle cose sacrileghe con le perline del Mardi Gras.
- Quanto sacrileghe? - Se le mette nel suo...
Due... e siamo in onda.
Bentornati!
Sapete, stavo giusto condividendo con le signore presenti
che la cosa più bella del Mardi Gras...
Sono le sorprese.
Signore, il Mardi Gras è per i pagani e le puttane
e sto percorrendo questa strada solitaria da sola.
Continua a camminare.
Il tuo cammino ti troverà.
Tu continua solo a camminare, Eugene.
Ti prego perdonami, Dio, ma sono un po' annoiata.
Odio sembrare ingrata,
ma se qualcuno mi invitasse ad un rave a Gomorra
in questi giorni, non sono tanto sicura che rifiuterei.
Ehi, tu, procione roccioso,
sai la strada per Nawlins, per caso?
- Sì. - Sto combattendo il mio lato oscuro,
quindi, per favore Dio, fai un miracolo.
Fai un miracolo.
In nome di Gesù, preghiamo.
Amen.
Ragazzi, ho la sensazione che Dio
mi abbia messo su questa macchina per un motivo.
Ok, questo è tutto strano.
Parlami dei tuoi problemi, posso aiutarti.
- Conosci questa famiglia... - Non farlo!
I Monreaux?
Sì.
Beh...
Beh, c'è un traditore tra di loro
e il suo nome è Mark.
Forse posso chiedere a Don Bouchard di dare a Jesus quel combattimento, giusto?
Ti sprono perché voglio il meglio per te.
Lo sai questo, vero?
Antonio, cosa ci fai qui?
Lui vive qui, con me.
Margaret, mi dispiace ma non saresti dovuta venire.
Chiedo scusa. Non ricordo di essere stata ufficialmente presentata.
Yolanda Rivera Candalaria.
Un sacco di gente mi chiama Yopi, ma tu puoi chiamarmi signora Candalaria.
Piacere.
Antonio, se tu e Jesus vivete qui, cosa ci fai con il tuo assegno?
- Non sono affari tuoi. - Mamma, mamma, mamma.
Per favore, non litigare.
Non mi interessa litigare.
Ce l'ho con Ginger.
Ginger, preparati.
Ginger.
- Non ti darò quel nastro. - Nastro?
- Rose mi ha detto di avertelo detto. - E io pensavo che lavorassimo insieme
- per sconfiggere questi uomini. - Infatti.
Li sconfiggeremo tutti uno per uno,
ma senza ferire altre donne.
Tua madre... è al sicuro.
Non mia madre. Le mie ragazze.
Se il nastro diventa di dominio pubblico,
non ci sarà uno solo uomo da qui a Guam disposto a fidarsi di noi.
Sarà la fine di Saint Wagon ed è esattamente ciò che vuoi.
Quello che voglio davvero è assicurarmi che mio figlio sia fuori pericolo.
Cosa c'entra Eric?
Eric si è unito alla campagna elettorale di Virgil.
Al contrario di noi, lui non sa che tipo di uomo sia realmente Virgil.
Beh, un nastro non gli farà cambiare idea.
No, quel nastro è la nostra ultima risorsa.
Virgil Love è uno degli uomini più infedeli
ad aver mai avuto un posto di comando.
E il mio Eric...
È un bravo ragazzo.
È vero.
Sembra che la tua amica qui sappia di cosa parlo.
Non hai mai pensato che c'è una donna,
in quel video, oltre che un uomo,
che potrebbe non volere che la propria identità finisca in tv?
Ora, tu ed io li distruggeremo.
Comunque...
Ho già messo mia madre in clinica perché degli uomini si sono serviti di lei.
Non lo farò con nessun'altra.
Insomma, stiamo guardando questo programma "Wings of a Dove", ok?
Perché c'era questa tipa sexy che TK chiama la sua "mogliettina notturna",
e... questa Margaret
racconta di come il suo defunto marito miliardario
abbia lasciato tanti soldi ai figli illegittimi che aveva in tutto il Paese.
Quel tipo li seminava come il grano.
Chi pensi che sia l'uomo che si vede accanto a quella Margaret?
È il nostro amico Mark, bello.
Mark si sta spacciando per l'altro nostro amico, suo fratello Jason.
- Perché? - È una storia triste.
Il vero Jason è in coma in Colorado.
Fa schifo per tanti motivi. Insomma...
Mark ha fatto credere a questa Margaret di essere Jason.
Così sembra che Mark erediterà dei miliardi
che il tizio morto aveva lasciato al vero Jason,
che ora è un vegetale.
È triste. È molto triste.
E come se non bastasse, Mark ci ha rubato il lavoro.
Insomma, che ne sarà di noi, amico? Non abbiamo niente.
Per questo, io e TK...
Ricatteremo Mark
per, tipo, un sacco di soldi, e se non ci paga,
spiffereremo tutto per fregarlo.
"Molti ingannatori sono usciti nel mondo,
"quelli che non confessano che Gesù Cristo è venuto nella carne.
"Qualsiasi persona del genere...
"È l'ingannatore
e l'anticristo".
Anticristo? Macché! È solo Mark, amico.
Il vostro piano è legittimo.
Voglio vederlo in faccia.
Chi immaginava che il sesso avvolto in una bugia fosse così eccitante?
Lo sanno tutti.
Rispondi. Rispondi e basta.
- Che c'è? - Ehi, sappiamo cosa vuoi fare, bello.
- Augie? - Non è giusto, amico,
fingere di essere tuo fratello,
inebriarsi nel lusso con quei ricchi mentre Jason si sta consumando.
500 mila dollari, amico, o tutti sapranno che sei un impostore.
500 mila dollari? Pensi che io abbia tutti quei soldi?
Amico, questo è un ricatto!
- Ehi. Chi sei? - Senti, signorina. L'accordo è questo.
Questo tizio che pensate sia Jason ha un grosso debito con noi.
E quindi o salda il debito o il mondo intero saprà chi è veramente.
Ok, ecco cosa faremo.
Ci inviate il luogo della consegna. Noi paghiamo e voi sloggiate.
Mi sta bene.
- Ok, ti scriviamo... - Mandatelo subito!
Che maleducata!
E quindi Dio approva tutto questo?
Sì.
In un certo senso lo è nel Vecchio Testamento.
Perché hai accettato?
Perché non voglio perderti.
Ora andiamo. Rimettiti la maglietta.
Davvero?
Per me?
Ci hai dimostrato chi sei, Eric.
Il tuo posto è qui ormai.
C'è un po' troppo luccichio per delle opere di carità.
Il Signore ricompensa con abbondanza.
Beh, non... non posso accettarlo.
No, non si rifiuta un dono del Signore, Eric, soprattutto quando luccica.
E c'è molto altro in arrivo, figliolo.
Credimi.
Sono... sono sorpreso e onorato,
- ma questo... - Nessun ma... è stupendo.
Ehi, mamma,
il... governatore mi ha regalato questo per il mio lavoro con le missioni.
Beh, non è un gingillo costoso per un impegno missionario?
Già.
Guardate qui.
- Santo... - Grazie, Margaret.
Il tuo negozio di scena ci è stato di aiuto.
C'è abbastanza spazio...
Per la famiglia dell'amore, per tutto lo staff della campagna elettorale e, Eric,
penso che tu debba comparire in scena per primo.
- Sì? - Sì.
Meglio andare nel quartiere francese.
Maggie, è sempre un piacere.
Buffo che proprio tu usi la parola "piacere"...
- Governatore. - Come, prego?
Mi hanno detto che il Mardi Gras...
Porta a galla la nostra vera natura...
I nostri desideri latenti che...
Potrebbero essere usati contro di noi.
Credo che le brave persone della Louisiana...
Debbano essere protette dai...
Filmati della depravazione...
Dissacrante di un leader.
Non puoi parlarmi così.
Un momento, quale filmato? Chi...
Chi ha filmato lo zio Virgil?
Tua sorella, tesoro. Ginger.
Credo che sia pronta a divulgarlo.
La Saintwagon filma i suoi clienti?
Virgil...
Ascolta...
Non voglio che tu e la tua famiglia siate esposti al circo mediatico
a cui Eugene ci ha sottoposto.
Quindi, per il bene di tutti, ti consiglio vivamente
di ritirarti dalla corsa a governatore...
E dimetterti dal Sunshine Network.
Sono stata abbastanza chiara?
Buon divertimento.
- Mamma. - E buon Mardi Gras.
Puoi controllarla?
Chi guida questa guerra santa?
Se io vado a fondo...
Venite tutti a fondo con me.
- Venite tutti a fondo con me! - Ci parlo io, ok?
- Cerco di farla ragionare. - Sì, cerca di farla ragionare.
Mamma...
Perché hai fatto una cosa del genere allo zio Virgil?
Conosco gli uomini come lui. Fanno delle cose terribili e feriscono le persone.
Sei un bravo cristiano.
Non cambiare.
Eric.
Quel filmato è come un boomerang.
Se colpisco il governatore, colpisco anche me.
Non è una novità. Non per me almeno.
Cosa fanno le persone a letto sono affari loro.
Che dovrei fare? Love non può farla franca dopo ciò che fatto a mia madre.
Cosa le ha fatto?
No, non tocca a me raccontarla.
Tua madre ha molte informazioni.
- Lascia che le parli. - Non credo che...
Le farebbe bene.
Sta cercando di riprendersi e non voglio che riviva quel trauma.
Non adesso.
Ma forse Margaret non ha tutti i torti.
Uno scandalo a luci rosse non li toccherà minimamente.
Love si scuserebbe pubblicamente...
E tornerebbe più forte di prima, ma...
Frode, riciclaggio di denaro sporco...
- Forse perfino un omicidio. - Un omicidio?
Quello che ti mostro, deve rimanere tra noi.
Di che diavolo si tratta?
Perché lì in mezzo c'è mio padre?
Eugene era coinvolto in tutto questo.
L'amico del reverendo...
Il 18:20...
Sono tutti coinvolti in questa storia.
Terreni, frode fiscale...
E penso abbiano fatto uccidere Eugene.
Uccidere? È morto in un incidente aereo.
Forse o forse no.
Possiedono...
Il 48% di Monreaux Unlimited.
Solo 3% dal controllo totale.
Lo vogliono tutto.
Pensi che Margaret sia in pericolo?
Tieni quel filmato come assicurazione.
Vuoi fermare questi uomini?
Lavora con me e scopriamo la verità.
È sempre più difficile non averti qui...
A guidarmi...
Le libellule volano basso nel cielo.
Il profumo delle magnolie fluttua verso di me.
Tu richiami me e Margaret dentro perché il sole sta tramontando.
Volevo solo che Margaret mi amasse.
Volevo solo sentirmi come se qualcuno di loro...
Sapesse ricambiare il mio amore.
Mi manchi, mamma.
Assurdo che tu abbia pagato quegli idioti.
- Sono smidollati e stupidi. - Se non avessi pagato...
Quegli stupidi smidollati, avrebbero rivelato la tua identità
e saresti finito in prigione quindi, li paghiamo e continuiamo la nostra vita.
- 500000 dollari? - Solo 50000.
È strano che per te sia una cosa normale.
Hai idea di quante volte
io ed Eric siamo quasi stati rapiti da bambini?
Ciao, Franklin.
Mi dispiace disturbarti.
Ci metto un secondo. Come se non ci fossimo. Torno subito.
- Come se non ci fossi, ricordi? - Ok.
Chi saresti tu per queste persone, Franklin?
Potrei chiederti la stessa cosa.
No, non volevo dire questo.
È solo che...
Non sono mai stato vicino a così tanti soldi, e...
Non ho mai incontrato nessuno come voi.
Non come te. Tu sembri simpatico e normale.
Ma i Monreaux, loro...
Se qualcuno non gli serve più...
Gli passano un po' di soldi per accontentarli.
Oh, ci provano.
Scusami, Franklin. Tu non ci hai mai visti qui.
Devi avere pazienza, Eric. Tua madre cambierà idea.
Un giorno con il Signore è come un migliaio di anni,
e mille...
Come sei entrata qui?
Io ero la star qui, ricordi?
Dov'è Margaret?
Ok, hai una gran bella faccia tosta a farti vedere qui.
Ascolta...
Tu non mi piaci.
Ma mi piace tua madre e sono preoccupata per te
e l'orrenda azienda che dirigi.
Oh, mi stai giudicando, proprio tu, ipocrita?
Ipocrita?
Di cosa parli?
Beh, pensavo avessi un codice d'onore.
O pensi di ricattare tutti i tuoi clienti?
- Come ti permetti? - Chi l'ha fatta entrare?
Norah, va bene. Lasciala parlare.
Ti ho detto che nessuno doveva saperlo.
- E tu... - Ginger, Ginger, calmati.
Perché non ne discutiamo in maniera civile?
Per favore?
Hai detto a Virgil che ho una sua registrazione.
Beh, hai una sua registrazione.
Non è questo il punto.
So che sei preoccupata per la ragazza della registrazione.
Lei non verrà esposta.
La stiamo gestendo privatamente.
Hai mandato tutto all'aria.
Se mi avessi ascoltata, avremmo potuto abbattere tutto il club 18:20.
- Come? - Pensi davvero che te lo direi ora?
In un modo o nell'altro quella registrazione verrà fuori.
Dio sa come portare alla luce la verità.
Oh, Dio...
Non hai idea del pericolo in cui ci hai messi.
Noi potremmo proteggerti...
Se io...
Avessi...
Quella registrazione.
Beh...
È nascosta in un posto dove diventeresti matta a cercarla.
Sentivo che stessi mentendo.
In questa stanza,
si può entrare solo su invito, Paul.
C'è una registrazione.
Vero, Ginger?
Ho una sfilata che mi aspetta.
Nessuna registrazione. Nessun testimone.
Pensi di essere la regina di New Orleans, ma Margaret,
è il Mardi Gras.
E non hai nemmeno un carro allegorico.
Signore...
Le tue parole...
Le ho seguite in maniera sbagliata?
Oh, mio figlio vorrebbe così tanto diventare importante in questo mondo.
Come suo padre.
Ma lui non l'ha mai conosciuto.
È colpa mia. Ho fallito.
Ho pubblicizzato il mito della nostra famiglia.
L'ho condotto a quegli uomini senza fede.
Aiutami, Signore.
Aiutami a salvare il mio bambino.
Mi... mi dispiace. Posso tornare dopo.
No.
Dammi solo un minuto.
Cosa... cosa c'è tesoro?
Volevo spiegarti riguardo i soldi.
Mia madre... lei non è come te.
Lei è...
È incosciente.
E ha un debito di 80000 dollari nel gioco d'azzardo.
E non è solo quello... lei...
Fa le scelte peggiori...
Senza pensare.
Sto ascoltando.
Mi ucciderebbe se te lo dicessi,
- ma la registrazione... - No, no.
Ascoltami. Conosco Don.
Mi conosce da tempo. Fallo parlare al telefono.
Lo riferisci? L'hai detto l'altra volta,
e la volta prima,
e la volta prima ancora!
Ciao. Se è venuta per avvicinarsi ancora a mio figlio, non è qui.
Signora Candalaria, sono venuta qui per vedere te.
Beh, prendi appuntamento.
Sono molto impegnata.
Sei tu quella nel filmato con Virgil, vero?
Me l'ha detto Antonio.
Ciò ti rende una testimone e quello, beh...
Ti può dare delle scelte.
Perché non chiedi il video a Ginger?
Beh, a essere onesta...
Non me lo vuole dare.
Perché a lei va bene così.
Può non piacerti quel tipo, ma non ha fatto niente di male.
Sono qui solo per proteggere mio figlio.
Da una madre all'altra...
È colpa tua.
L'hai reso debole, il tuo ragazzo. Devi lasciargli sistemare i suoi casini.
Beh, questo influenza anche Antonio.
Il suo diritto di nascita, la sua quota nell'azienda e...
Entrambi i vostri futuri finanziari.
Non sai niente sulle mie finanze.
Cosa ne dici di 80000 dollari,
qui e ora?
Devo andare a controllare il bambino.
100.
100000 dollari?
Se Antonio porta via Jesus da qui oggi.
Abbiamo un accordo, altezza.
Toglimi queste persone dalla mia vista.
Come dondola, gotlove44?
Oh, Dio, perché mi hai abbandonato?
Ehi, Don.
Pare che non ci serva il filmato di Ginger?
La signora Candalaria è pronta e più che felice
di raccontare la propria storia al telegiornale serale.
Ok, Margaret, come prima cosa domani Virgil...
Prenderà una vacanza inaspettata dalla politica
a causa di una malattia in famiglia
che richiede la sua massima attenzione.
Questo se tu e la signora Candalaria tenete questa...
Orrenda faccenda per voi.
Qualcos'altro?
Solo una...
Piccola cosa.
Ehi, Margaret, quaggiù.
Ti amo!
Se urli, io sparo e nessuno sentirà niente.
Strano.
Ok, mio padre mi portava qui...
Quando ero una bambina.
Tipo, ogni sabato,
mi dava una busta piena di soldi
e mi aspettava lì finché non spendevo ogni centesimo.
Non c'era trambusto.
Non c'era...
La mamma...
Che giudicava ogni mia decisione. Era...
Solo tutto quel tessuto...
E lui e me.
Perché dovrebbero volerci incontrare qui?
Per lo stesso motivo per cui gli diamo soldi che non si meritano.
- È pazzia. - "Jason"!
- Come butta, amico? - Oh, non dirmi "come butta", ok?
- Sei fortunato che sia contro le armi. - E dai. Non è niente di personale.
- È strettamente finanziario. - Ok.
Prendete questi soldi
e non disturbate mai più qualcuno della mia famiglia.
Avete capito? Perché conosco delle persone.
Veramente. Io...
Conosco veramente delle persone.
Sì, ho capito.
Lo sai chi è veramente?
Sì, so esattamente chi è.
E sapete cosa? So anche chi siete voi,
perché le persone come voi infastidiscono
la mia famiglia da tutta la mia vita.
La storia finisce sempre allo stesso modo, quando avrete sprecato tutti i soldi,
o... quando li perderete, o qualcuno ve li ruberà,
voglio che vi ricordiate
che è per quello che avete fatto...
A Mark,
perché non è stato carino,
e non è stato giusto e io vi maledico.
È il Mardi Gras...
E vi maledico con una maledizione voodoo.
Una maledizione voodoo?
Chi sei adesso?
Voglio andarmene.
Voglio solo nascondermi in piena vista.
Dai, Rocky Raccoon. Andiamo a festeggiare.
Ecco come stanno le cose, signorina Sweet.
Non mi darai problemi o mostrerai impertinenza.
E mentre te ne stati buona,
mi dirai dove hai nascosto
il piccolo filmato che potrebbe distruggere il governatore.
Dov'è il filmato?
È al motel.
"Il salario del giusto serve per la vita,
"il guadagno dell'empio è per i vizi...
E per la morte".
Parole per cui vivere
o per cui morire.
Andiamo.
Ehi, se volete queste cose sfarzose, dovete guadagnarvele.
Fateci vedere le tette.
Amico,
dovremmo lanciargli dei soldi. Ne abbiamo abbastanza.
Parità di reddito. Lo adoro.
Dove sono finiti?
Amico.
Quella strega ricca ci ha fatto una maledizione.
Il che è stato molto maleducato.
Antonio.
Lei ti ha venduto, Margaret.
- Lei chi? - Mia madre. Lei...
Ti ha presa in giro tutto il tempo.
Ha fatto un accordo con Don Bouchard per farmi ottenere un grande incontro.
Grazie. So che non è stato facile per te.
Mi dispiace tanto.
Non riesce proprio a trattenersi.
Voi nenes farete avere a mio figlio l'incontro?
Voglio quei soldi...
Sul mio conto per domani pomeriggio.
Ahi, Dios mio, mamma, guardami, eh?
Ho imparato a lottare nella categoria di peso superiore, vero, Don?
Coraggio, piccino.
Non ti preoccupare. È sotto controllo.
Ho provato a vivere onestamente,
ma purtroppo...
Non ci sono mai riuscito.
Così ho pensato...
"E se potessi essere cattivo per i buoni"?
Ed è per questo...
Che sono qui,
ora.
Ad aiutare i buoni,
il che è un male per te.
Non dovresti avere figli, comunque.
Non dico che i cattivi non debbano averne,
ma tu dovresti starne alla larga
per via della tua professione.
Questo genere di cose si tramanda.
Io lo so. Anche mia madre era una vera troia.
Ora...
Se mi stai mentendo...
E c'è un'altra copia di quella registrazione da qualche parte...
Ti giuro...
Che ti troverò,
e sarà una brutta giornata per entrambi.
Capito?
Ti auguro...
Una splendida serata.
Jesus.
Donde estas? Porque estas afuera, papi?
Quando Gesù ha camminato.
Oh, mio Dio,
non ci credo di aver bevuto tutti quegli hurricane.
Non li ho nemmeno contati.
Oh, cavolo. Ho scordato... di nuovo il mio telefono.
- Ci vediamo al bar. - Ok, ci vediamo là.
Non metterci troppo.
Cavolo.
Dio, mi hai spaventata.
Mi hai filmato?
Come il governatore?
Ci hai filmati?
Li ho cancellati.
Non appena è stata coinvolta tua madre, ho cancellato...
Ogni singolo... minuto. Devi credermi.
- Ogni minuto? - Tutto. Ogni...
- Ogni parola che abbiamo detto? Cancellata? - Tutto. Tutto. Io...
Mi dispiace tanto.
Perché dovrei crederti?
Perché...
Sei tu.
Andrà tutto bene.
Ginger?
Va' via.
- Fammi entrare, tesoro. - Va' via e basta.
Non posso farlo.
Mi serve quel video. Ho...
Ho provato in ogni modo, ma non posso proteggere te o questa famiglia, senza.
Tu proteggi solo te stessa.
- Noi figli siamo solo un danno collaterale. - No.
Questo non è vero, Ginger.
Lasciami in pace.
Stai bene?
Qualcosa non va?
Lo sento dalla voce. Ti prego. Parla con me.
Vorrei che lo facessi.
Pregherò per te.
I tacchi restano.
Franklin,
ho bisogno che torni a casa.
Andiamo.
Dai.
Va' via, Margaret!
Monreaux sbagliata, ragazza.
So che è qui. Dov'è?
Chi?
Eric.
È qui con una delle tue concubine
e voglio che mi sia restituito con la sua anima terrena intatta
e pronto per il dono del Signore.
Sei sicura di non volerne parlare?
Perché sai, anch'io sono stata sul piede di guerra con Margaret.
Diamine, lei è la ragione
per cui ragazze come noi sanno cosa sia il potere.
Io sapevo cosa fosse il potere molto prima di conoscere Margaret,
grazie mille.
Sì. Ma nessuno lo usa come lei.
E poi lei lo fa con quell'irritante...
Fede incrollabile.
Perché sembra...
Che tutti in questa città pensino
che Margaret detenga il monopolio sull'amore di Dio?
Ti prego. Quella donna non ha il monopolio su nulla.
È solo benedetta nel nome di Cristo.
Come lo sai?
Perché è ricca.
Ed io sono una peccatrice qualsiasi che si è persa la sua benedizione?
Dovrei davvero andare.
Grande idea, esaltata.
Riguardati...
Sgualdrina.
Oggi è stato bellissimo, vero?
Voglio dire, siamo stati a tre parate,
due bar e abbiamo fatto...
Una ragazzata.
Finché tenevamo le maschere.
Io non c'entro niente qui.
Che significa che non c'entri niente?
Impersonare mio fratello,
partecipare a talk show cristiani,
e poi...
Essere ricattato dai miei due amici idioti.
È tutta una farsa.
Stiamo vivendo una farsa?
La mia vita non è una farsa, Jason.
È quello che è, ed è mia.
E per quanto mi riguarda,
sto provando a tenertici dentro.
I giochi sono aperti, stronzo.
- Lavori a maglia. - Non mi daranno del whisky qui,
quindi sì, Franklin, lavoro a maglia.
Che ci fai qui?
Sono solo venuto a vedere come stessi. Non si può?
Non uno che lavora per i Monreaux.
Beh, io ho lavorato per i Monreaux per tutta la mia vita.
E mia madre prima di me. Sono bravo a farlo.
Ma a volte non posso fare a meno di sentirmi
come se stessi vivendo per i morti.
Buffo come succede al sud.
Voglio dire, è sempre la stessa vecchia storia.
Le nostre vite non sono storie, Franklin.
Stanno avvenendo.
Proprio ora.
Un giorno da sobria e sei già così saggia.
L'ho letto in un opuscolo.
Sai, oggi
è l'anniversario della morte di mia madre.
Cinque anni che non c'è più.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Non ho potuto fare un granché per mia madre.
Ma di sicuro posso aiutare Ginger a vendicarti.
- Come? - Pubblicando quel filmato che ti ha dato.
Ginger sta giocando col fuoco. È in una cosa molto più grande di lei.
Ha detto di averlo nascosto in un posto, in cui bisogna essere pazzi a cercarlo.
Ed io sono la più pazza.
Davvero...
Oggi ho passato tutto il giorno seduto vicino a mia madre.
Non c'era nessuno di cui mi fidassi di più.
Ho pensato che Ginger provi la stessa cosa per te.
Vogliamo tenerla entrambi al sicuro.
Il passato è un peso troppo grande.
Se mai starò bene un giorno,
non posso portarlo con me.
Lo so bene.
La Louisiana ha smesso di amare il governatore Virgil Love?
Oh, povero Virgil.
La famiglia crede che il politico si trovi coinvolto
in uno scandalo sessuale di tradimenti.
Rovinato da un'ubriaca con una chiavetta USB.
Ora, lo sai che il governatore non negherà nulla.
Basta che Eric sia al sicuro.
Margaret.
Ginger.
Mi hai rovinata.
Senza la fiducia degli abbonati, Saintwagon è finita.
Tua madre... ha deciso lei di darci quel video, e...
Siete davvero meschini.
Perché non vederla come un'occasione per cambiare?
Avete superato il limite.
Avete attaccato la mia azienda.
Ed ora io attacco la vostra.
Ginger, aspetta.
E pensare che io mi fidavo davvero di te.
Mamma aveva ragione.
Mio padre sta vegliando su di noi.
E sa esattamente cosa avete appena fatto a sua figlia.
Franklin?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler