Jack dovrà uccidere Dio. Ma rimane ancora...
- Amara. - Pensavo che se Jack la uccide,
allora non c'è Dio, non c'è Oscurità... il mondo è salvo.
Nelle puntate precedenti...
È ora di liberare il campo.
Di iniziare a sconvolgere mondi interi.
Vogliamo liberarci di tuo fratello e ci serve il tuo aiuto.
Il nostro amico Jack presto sarà abbastanza forte da sconfiggere Chuck.
Ci penserò.
Ehi, angioletto.
Siamo dalla stessa parte. Contro Chuck.
Sono dalla parte di Morte.
Quando il suo piano funzionerà... potrò finalmente tornare a riposare.
Ciao, Dean. Ho detto a Jack l'ultimo passo per la sua trasformazione.
Abbiamo un problema?
C'è qualcosa che tu e Sam dovete sapere.
Chuck ha finito gli altri mondi e può arrivare da un giorno all'altro
e quando lo farà, Jack morirà.
- Come puoi nascondermi una cosa del genere? - Perché so che non l'avresti sopportata!
- No! - È l'unico modo per far fuori Chuck!
Smettila!
ADESSO
Ancora vino?
No. Grazie.
Bentornato a casa, fratello.
Supernatural - Stagione 15 Episodio 17 - "Unity"
Traduzione: Liara Tsoni BlackLady, ouatKC1105
Traduzione: WanitaJ MikyCarter84, BettyPond19
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Niente?
- Sei sicuro? - Sì.
Mi ero segregato negli archivi della Basilica di Guadalupe,
seguendo la diceria di un...
Incantesimo così potente da poter, cito:
"Ferire Dio stesso".
Ma alla fine era solo...
Una diceria.
È solo che...
Non so cos'altro fare.
Va tutto bene. Troveremo un modo.
Torna a casa.
Era Cass?
Quindi sarà così?
Farai scena muta con me?
Non so cosa vuoi che ti dica.
Che capisci.
Come ho detto, uccidiamo Amara,
Jack muore...
È l'unico modo.
"L'unico modo".
"La nostra unica possibilità", "la nostra ultima possibilità".
- Non ti stanchi mai di dire queste cose? - Non deve piacerci per forza, va bene?
Ma io e te dobbiamo farlo e basta.
Sam, Dean.
Dovremmo parlare.
Mio fratello è tornato.
Significa che è il momento.
Ti ha contattato?
Si è fatto riconoscere.
Come intendete metterlo in gabbia?
Quando Dio lo ha fatto con me, aveva quattro arcangeli.
Avete quattro arcangeli?
No.
Abbiamo un solo Jack.
Vorrei che ci fossimo conosciuti.
È colpa mia.
Magari quando tutto questo sarà finito, potremo farlo?
Si è pompato da solo diventando più forte.
Ma devo completare un rituale finale.
Cosa devo fare?
Voglio tu sappia che ci stai salvando il culo. Quello di tutto il mondo.
Ancora non ho salvato niente.
Ma quando sarà il momento,
potremo contare su di te, vero?
Come ti ho detto la prima volta che ci siamo incontrati:
"Io e te ci aiuteremo sempre l'un l'altra".
Sei arrabbiato con me.
No, non sono arrabbiato. Io...
Sei deluso?
Jack,
ascolta...
Avrei voluto che tu fossi stato sincero con noi.
Ma...
Sacrificare la propria vita
per una causa...
Ci vuole molto coraggio.
Penso comunque che sia sbagliato, però.
Bene, siamo pronti.
Jack, perché non vai a prendere le tue cose?
Se partiamo adesso, arriveremo a Santa Fe entro domani mattina.
Sì...
Io non vengo.
Cosa?
Tu e Jack avete tutto sotto controllo.
Chuck è tornato.
Vuoi farti da parte?
Non è quello che sto facendo.
Cosa...
Non hai nemmeno una pista.
E tu cos'hai, Dean?
Sinceramente!
Billie ti manda a Santa Fe per incontrare il suo...
Ospite misterioso che eseguirà il "rituale finale"
o qualunque cosa sia, trasformando Jack in un attentatore suicida?
Sam, noi due, dobbiamo farlo, è scritto nel libro!
Il "Libro della Morte" di Chuck, giusto?
Andiamo!
Seguire ciecamente gli ordini? Mentire ad Amara, mandandola a morire?
Tutto questo ti sembra giusto?
Non importa cosa crediamo!
Sai che c'è?
Resta qui.
Ma qualcuno deve fare l'adulto qui.
Qualcuno deve continuare a lottare per Jack.
Sa a cosa sta andando incontro!
L'ultima volta che ho controllato, noi non rinunciamo alla famiglia.
Jack non fa parte della famiglia.
So cosa provi per il ragazzo, ok?
Anche io tengo a lui.
Davvero.
Ma lui non è come te.
Non è come Cass.
Semplicemente, non lo è.
Io...
Sono pronto.
Bene, allora andiamo.
Sam.
Sei rimasto qui per trovare un altro modo, vero?
Avrei fatto la stessa cosa.
Ehi, sorellina.
Hai visto il mio spettacolo di luci ieri notte?
Bello stile, eh?
Stai distruggendo mondi.
E ora sei venuto per questo?
Ho lasciato il migliore per ultimo.
E poi?
Sai, me lo sto chiedendo spesso ultimamente...
Cosa succede...
Dopo la fine?
E ho un'idea.
Ma mi serve il tuo aiuto.
No.
- Assolutamente no. - Andiamo!
Conosci le regole. Posso creare, posso...
Distruggere,
ma non posso resettare tutto, fare un riavvio completo...
Senza di te.
Non succederà.
I Winchester sono arrivati a te.
Immaginavo.
Tu e Dean avete tutta quella strana...
Situazione.
Non sei stato tu? A scriverla?
Non quella parte.
Che schifo.
Beh, non sono dalla parte di Dean.
E neanche...
Dalla tua.
Qualcuno deve difendere questo mondo.
Oh, ti prego!
Non ti importa niente di tutto questo.
Invece sì.
E dovrebbe importare anche a te.
Cammina con me.
Ok, sto camminando.
Stiamo camminando.
Tu non rallenti mai, vero?
Per fare un respiro...
E goderti questa cosa magnifica che hai creato.
Giusto. E questo è il momento in cui spari una battuta da saputella su...
Quanto era perfetto il mio primo albero.
Ma lo era però, no?
Perfetto?
Sì, era proprio bello.
Era una felce.
Ero ossessionato dai frattali.
Ed ora tu vuoi distruggerli?
Tutti quanti.
No.
- Tu non capisci. - Oh, invece credo di sì.
Vuoi evaporare ogni nocciolo dell'esistenza
perché i Winchester non vogliono fare quello che dici.
Non è per questo.
È perché ovunque io guardi,
vedo solo i miei fallimenti.
Cioè, perché ho scelto la vita a base di carbonio?
Perché non il silicone?
O l'ittrio?
Azzerare tutto...
Ricominciare da capo.
Ho bisogno di questo.
Niente di tutto questo è stato un fallimento.
Non un singolo albero, non un singolo umano...
Umani!
Gli umani sono i peggiori.
Patetici,
deludenti.
Rovinano tutto ciò che toccano.
E poi sono così noiosi.
Ne ho abbastanza.
Che mi dici dei tuoi primi figli?
Il Paradiso? Sul serio?
Senti, apprezzo lo sforzo, ma più niente di tutto questo accende in me la miccia.
Quindi...
Ricordami, cosa ne pensa la tua miccia...
Dei fan?
- È davvero... - Lo è!
- È lui. - È fantastico!
È così bello.
È tutto quanto.
Oh, mio Dio! Voglio dire...
Oh, mio tu!
Potrebbe firmare questo per me?
Certo.
Tu sei la via
e la verità e la luce.
Bello.
Puoi dedicarlo a Talli.
Anzi...
Crystal. Talli è un nickname.
- Anzi, potresti scrivere... - Ok!
Non preoccuparti. Non sono morti, sono solo andati.
Immagino che "Non incontrare i tuoi idoli" abbia un doppio significato,
dico bene?
Quindi...
Incontrare quei mammalucchi,
Avrebbe dovuto ispirarmi
a fare cosa?
Volevo che percepissi il loro amore.
La loro perfetta devozione angelica.
Già.
Davvero?
Ho già deciso.
Possiamo girarci intorno, ma mi conosci. Alla fine,
ottengo sempre ciò che voglio.
E riguardo quello che voglio io?
Ok. Che cosa vuoi?
Equilibrio.
Qualcosa che non abbiamo mai provato prima.
Creazione e distruzione,
luce e oscurità,
fratello e sorella di nuovo uniti,
ma solo per quanto riguarda un mondo...
Questo mondo.
Vero equilibrio.
Nel modo in cui sarebbe sempre dovuto essere.
Ma tu non puoi.
Ti importa solo della tua soddisfazione.
La tua storia.
Beh...
Immagino che questo faccia di te il cattivo.
I cattivi hanno sempre le battute migliori.
Il bunker dei Winchester.
E loro sono dietro quella porta?
È una cosa in stile "Genitori in trappola"?
Perché io non ci sto.
Neanche per idea.
Hasta la vis...
Hasta la...
Ok, perché non funziona?
È una trappola?
Ti ho dato una via d'uscita.
Ma tu non ne hai proprio voluto sapere.
Brutta Str!
I Winchester hanno trovato un modo per rilegarti, fratello.
Cosa?
No.
No!
Non puoi trattenermi qui per sempre.
Posso trattenerti quanto basta.
Senti, Jack.
Non so cos'hai sentito prima, ma...
Non serve che tu dica niente.
E...
Non devi essere dispiaciuto.
Non sono come...
Sam...
O Cass.
Io...
Lo capisco.
Sicuro che sia questo il posto?
Billie ha detto...
Che è qui che tutto finirà.
Jack?
Salve?
Quindi...
Tu devi essere l'uomo misterioso di Billie, Jim?
No, no, no! Jim è un amico.
Solo che mi lascia usare il suo negozio.
Sono Adamo.
A... Adamo.
Sì, hai presente?
Il primo di Dio.
Il primo della catena di montaggio.
Aspetta...
Quello... quello del giardino, della mela, quell'Adamo lì?
Era un cotogno, ma sì.
Quindi tu devi essere Eva.
Serafina.
- Amore. - Sì.
- La sua aura. - Lo so.
È come degli Skittles.
Lei è un angelo.
Sì, è la mia donna.
L'unica che sia riuscita...
A sopportarmi per tutto questo tempo.
Amore.
Ma che fanno?
Ok, diamo il via alle danze.
- Vieni con me, Jack. - Fermo, aspetta un attimo. Dove lo porti?
È solo...
Un piccolo test a sorpresa in privato.
Non possiamo dare la scintilla del divino a chiunque.
Dean.
So cavarmela.
Quindi, sei davvero il primo umano?
La "prima storia" di Dio, sì.
Ho saltato ogni ostacolo, parlato con ogni serpente.
Quando ci ha cacciati dal Paradiso, io ed Eva abbiamo pensato di meritarcelo.
Poi è passato...
Ai nostri figli.
Tranquillo, tesoro.
Passerà il test.
E lo sai perché?
L'ho visto nei miei sogni.
Stavamo...
Bevendo tè con i funghi nei Giardini pensili di Babilonia.
Quindi eravate fatti forti e avete visto Jack?
Fantastico.
Tu lo odi.
No, voglio questa cosa da quasi trecentomila anni.
Mi ci è anche voluto un sacco per capire come farlo.
Un attimo...
Uccidere Dio è...
Un tuo piano.
Sì, Billie ci sta aiutando.
Questo è un progetto mio e di Serafina.
Mi ha tenuto in vita per poterlo realizzare.
Tutto ciò che stavamo aspettando sei tu.
- Io? - Sì.
L'ingrediente principale.
Metà umano, metà arcangelo, onnipotente.
O almeno, potresti esserlo se passi questa prova.
Quindi... eccoci qui.
Una di queste bellezze qui...
È stata toccata da Dio stesso.
Contiene la scintilla del divino.
Non devi fare altro che dirmi quale.
Cioè, prova a pensare a...
Tutto ciò che è dovuto succedere
perché tu portassi Jack in questo posto, in questo...
Momento.
Tesoro...
Era destino.
Già.
Scegli quella?
Sì.
E... anche le altre.
Tutte quante.
Sono...
Solo rocce, ma...
La loro esistenza le rende divine.
Perché...
Dio è in ogni cosa.
Esattamente.
Almeno, dovrebbe esserci.
Ce l'ho fatta!
Ottimo lavoro!
Ok...
Molto bene... e adesso?
Che cavolo fai?
Belli, rilassatevi.
Fallo.
Cosa cavolo è?
È una delle mie costole.
Tutto può contenere la scintilla del divino, ma questa qui?
Racchiude abbastanza energia da creare la vita.
O nel tuo caso, annientare Dio.
Jack.
Fortificare il tuo corpo,
ritrovare la tua anima, è stato...
È servito per prepararti a questo momento.
Cosa mi succederà?
Partirà una reazione a catena.
Fonderà insieme la tua anima e la tua Grazia in una...
In una...
Supernova metafisica.
Che significa?
Diventerai un buco nero vivente che attrae energia divina.
Uno a cui nessuno potrà sfuggire, né l'oscurità,
né Dio stesso.
Ma...
Una volta messo in moto,
non è possibile fermarlo, quindi...
Usalo solo al momento giusto.
Mi segui?
Ti seguo.
Mi segue.
Siamo quasi arrivati a casa.
Devo dirti qualcosa prima di rientrare.
- No, non importa... - Aspetta, fammi parlare.
Quello che ho detto a Sam,
non dovevi sentirlo.
Ok?
Non adesso.
Non con questo peso che stai portando,
per noi, per questo mondo.
Jack...
Non so come spiegarlo,
ma...
Quando ho scoperto di Chuck...
È come se non avessi mai vissuto.
Non realmente.
Come se per tutta la vita non fossi mai stato libero.
Davvero libero.
Ma adesso...
Adesso io e Sam
possiamo vivere la nostra vita.
Senza questo peso sulle spalle.
E questo...
È solo grazie a te.
E quindi io...
Vorrei dirti, ho bisogno di dirti...
Ti ringrazio, Jack.
Grazie.
Non c'è di che.
Già.
Ok.
È il momento, non è vero?
È il momento.
Scusami.
Non importa.
Lo capisco, io...
Lo sento anche io, questo senso di impotenza.
Forse Dean aveva ragione.
Già, forse.
È che...
Sembra tutto sbagliato.
Billie è riuscita davvero a convincere Dean.
Ma tu non le credi?
Non so cosa credere.
Vorrei poter parlare con Billie,
prima che succeda tutto, solo per sicurezza.
Non esiste un modo semplice per evocare la Morte
e non lascerò che tu ti uccida per farlo.
No, Cass. Non intendevo questo.
Aspetta...
Ricordi quando venne Sergei e cosa stava cercando?
Sì, cercava la Chiave della Morte.
Esatto.
Aspetta, disse che avrebbe aperto il passaggio per la...
La Biblioteca della Morte.
Se è qui nel bunker e la troviamo,
forse potrei semplicemente...
Andare lì da lei, giusto?
Giusto.
Sam?
Cass, deve essere questa.
C'è un'inscrizione.
È in latino.
Viator mortalis, cave, quoniam scias
Clavem Mortis pensare graviter.
Il tamen desideres,
ut introeas illum abyssum
obscurissium artis,
opus est tibi porta.
Sam, dovrei venire con te.
No.
Cass...
Non so se sia una pazzia o meno, ma...
Se Dean torna qui prima di me...
Prendi tempo per me?
Sam, per quel che vale, non credo tu sia pazzo.
Credo che la tua bussola interiore funzioni perfettamente.
Ti prego!
Aspetta, non farmi del male!
No!
Ti prego.
Ti prego, non verrà comunque!
Continua pregare o quello che è.
Non funzionerà!
Ti prego!
Ok, ok, ok.
Ok.
Te l'avevo detto.
Sam Winchester?
Meg?
Mi spiace, è ancora morta.
Ho preso in prestito il visino della regina, perché in realtà sono Vuoto.
Sei il Vuoto?
È quello che ho detto.
- Che ci fai qui? - Devo parlare con Morte.
Ho provato ad usare il solito metodo, ma mi sta ignorando.
Lo odio.
Cosa vuoi?
Il Vuoto dovrebbe essere mio.
Nemmeno Dio può dominarlo. Ma le bugie, le dolci piccole bugie.
Billie ha detto che quando subentrerà,
sistemerà tutto per il meglio, ma il tuo amichetto con l'impermeabile è arrivato
e mi ha fatto venire qualche dubbio.
Billie vuole subentrare?
Diventerà il "Nuovo Dio".
Tipico del narcisista, vero?
È sempre così eccitata per le regole, i bei vecchi tempi...
Che significa?
Torneranno tutti al posto dove appartengono...
Che sia una realtà, una dimensione o la tomba.
Ciò che dovrebbe essere morto, morirà. Gli angeli lasceranno la Terra,
i demoni torneranno all'Inferno e io me ne tornerò a dormire.
O almeno dovrei.
Se non fosse per questi dubbi.
Ma tu...
Tu sei Sam Winchester.
Tu sei nel libro di Dio.
Quello è...
Quello è il Libro dei Morti di Chuck?
L'hai letto?
Solo Billie può leggerlo, stupidino.
Dice sempre che tu dovresti essere molto più che morto...
Se non fosse che le servi.
Quindi se ti facessi del male...
Lo senti?
Porta subito qui la tua falce, Billie, o il tuo ragazzone è fritto.
Aspetta!
Fermati!
Mi ha mandato Billie.
Che cos'ha fatto scusa?
Billie...
- Mi ha mandato lei. - Davvero?
Perché ne dici di cose stupide per essere un Emissario della Morte.
Sì, beh...
Stiamo tutti...
Cercando di battere Dio.
Non c'è molto tempo per fare domande.
Vai avanti.
Billie...
Mi ha mandato...
A prendere il libro.
Non mi ha detto perché.
Lei dov'è?
Sulla Terra.
Non puoi andarci tu, vero?
Solo se vengo evocata.
Dio è così protettivo con i suoi piccoli castelli di sabbia.
Beh, nemmeno Billie può andarsene, per il piano...
Così ha mandato me.
Con un messaggio.
Billie...
Onorerà la sua promessa.
Dio, Amara... moriranno.
E tu...
Tu potrai tornare a dormire.
E se tu stessi mentendo?
Suppongo tu abbia due possibilità.
Dammi il libro...
Magari vinciamo tutti.
Ma se mi uccidi...
Perdiamo di certo.
E tu non tornerai mai a dormire.
- Cass. - Sam, finalmente.
- Che c'è? - Amara. È qui con Chuck.
- È il momento. - No, no, no. Cass...
Non possiamo lasciare che accada.
Dobbiamo fermarlo.
Non è troppo tardi, fratellino.
Puoi ancora scegliere questo mondo, noi...
- Non deve finire così. Io... - Amara...
Stai zitta.
Chuck e Amara...
- Non possono morire. - Ma... non capisco.
Sono pronti? Dobbiamo farlo entrare, subito.
Aspetta, aspetta, che? Dean, no... ascolta!
Lo senti?
Cosa?
Dean.
Portato sulla soglia del dubbio.
Il suo senso del dovere...
La sua rabbia l'avranno vinta alla fine.
- Billie ci ha manipolato. - Cioè il piano non funzionerà?
- No, funzionerà. - Grande.
Ascolta, se Jack uccide Chuck e Amara,
si creerà un vuoto di potere che verrà riempito da Billie.
- Era per il potere. - Aspetta...
- Morte vuole diventare Dio? - Se Chuck muore,
- mi sta bene. - Ok, ascoltami. Fermo.
- Togliti di mezzo Sam. Ma che fai? - Certo di farti ascoltare.
E il povero Sam.
Deve sempre sapere tutto.
Non può mai ignorare qualcosa.
Non abbiamo tempo.
Jack ha acceso la miccia, dobbiamo andare.
- Tu hai fatto cosa? - Sam...
Non te lo chiederò di nuovo.
Dean, ti prego.
Questo è il mio finale.
Il mio vero finale.
Spostati.
- Dean, non farlo. - Spostati, Sam.
Spostati!
Tu... hai orchestrato tutto?
Qual è la parte di "Onnisciente" che la gente non capisce?
Non posso leggere il mio Libro dei Morti... e allora?
Controllo il tempo e lo spazio...
Basta far venire qualche visione. Pungolare un po' la morte...
Incasinare un po' di eventi e...
Voglio dire...
Credono davvero di poter uccidere me?
Dean...
- Non farlo. - Non voglio farlo.
- Ma è troppo importante! - No, non lo è!
Non ti uccideranno, vogliono imprigionarti.
Oh, sorellina...
Togliti di mezzo.
Vogliono uccidermi.
E poi...
Vogliono uccidere te.
Non c'è nessuna gabbia.
Non c'è mai stata.
- Andiamo, andiamo. - Dean. No, Dean!
Aspetta. Fermati! Ascoltami.
Sam e Dean...
Stanno usando Jack...
Per distruggerci.
No, ma Dean non può farmi del male.
No, ma può mentirti.
Può mandarti al macello ammiccando e sorridendo.
- Voi andate, forza! - Jack, non farlo
- Sam, perché no? - Perché se Billie prende il controllo,
tutto tornerà com'era prima.
Questo significa tutti,
fin dall'Apocalisse. Bobby, Jody,
saranno tutti rispediti in un mondo che non esiste più.
E tutti quelli che abbiamo salvato.
Eileen, lei... morirà di nuovo.
E questo sarà solo l'inizio.
Senti, lo capisco.
Volevi che lui... tenesse a te.
Ma...
Gli uomini...
Ti spezzano il cuore ogni volta.
Sam, non abbiamo scelta.
- Jack sta per esplodere! - Abbiamo sempre una scelta.
Ho passato così tanto tempo
a ricercare la felicità,
la gioia.
Nella creazione...
O nei Winchester.
Ma gli unici che ci capiranno davvero...
Siamo solo noi.
Io e te.
Di nuovo insieme?
Non c'è nient'altro che possiamo fare.
Ok? Dobbiamo solo toglierci di mezzo.
Non possiamo farlo Dean. Non stavolta.
Non m'importa se Billie avrà quello che vuole!
Per niente! Darei qualsiasi cosa...
Rinuncerei a tutti, per Chuck!
In un secondo!
E io?
Rinunceresti a me?
L'equilibrio.
Sì.
Pensaci.
Noi, che ricominciamo dal principio.
Che creiamo qualcosa di nuovo,
di bello...
Di pacifico...
Insieme.
Potremo finalmente dimenticare tutto questo dolore.
Niente pesi.
Solo equilibrio.
Chuck deve morire.
Per forza!
O saremo le sue marionette per sempre,
e io non posso vivere così!
Non posso farlo! Non ci riesco!
So come ti senti ora, ok? Lo capisco.
Ma devi fidarti di me.
Per tutta la vita,
mi hai protetto.
Da papà,
da Lucifero,
da tutto.
Non mi è sempre piaciuto, lo sai.
Ma...
È l'unica cosa al mondo
su cui posso sempre contare.
È l'unica cosa che so essere vera.
Quindi per favore...
Metti via la pistola.
Mettila via.
Ce la caveremo, Dean, troveremo un altro modo.
Io e te.
Come sempre.
Mi prendete in giro?
Dopo tutto quello che è successo, voi...
L'avete fatto di nuovo!
- Dov'è Amara? - Amara.
Amara. È qui da qualche parte.
Cosa, hai assorbito tua sorella?
Siamo arrivati ad un accordo,
quindi risparmiami il tuo disprezzo, Castiel,
l'angelo della Giovedì che odia se stesso.
Sapete cos'hanno fatto le altre versioni dopo
"Averlo afferrato stretto e salvato dalla perdizione?"
Hanno fatto quello che gli veniva ordinato.
Ma voi no.
Non quelli "fuori dal coro con un difetto di fabbrica."
Tutti voi.
Sapete, ci ho provato,
E riprovato,
e riprovato ancora,
ma siete troppo stupidi,
troppo testardi.
Troppo deboli.
Sapete una cosa?
Ci rinuncio.
Ho chiuso con voi.
Ah, sì? Bene.
Fottiti, Chuck.
No.
Fottetevi voi.
Sapete cosa si fa ai giocattoli rotti?
Si buttano.
Quindi...
Uccidervi tra voi o no...
Non m'importa.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
Divertitevi a guardarlo morire.
Jack.
- Aiutatemi! - Jack, Jack, Jack.
Ehi.
Jack!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler