Ricordi quando è venuto Sergei e cosa stava cercando?
Un chiave nera. Può aprire un passaggio per la Biblioteca della Morte.
Nelle puntate precedenti...
Sam Winchester?
Sei il Vuoto? Che ci fai qui?
Devo parlare con Morte.
Billie ha detto che quando subentrerà...
Billie vuole subentrare?
Diventerà il "Nuovo Dio".
Sei il Vuoto!
- Vuoi me. Sono stato io a svegliarti. - Andata.
Sacrificare la propria vita per una causa... ci vuole molto coraggio.
Pensaci. Ricominciamo dal principio. Creiamo qualcosa di nuovo...
Insieme.
È il momento.
Sono pronti? Dobbiamo farlo entrare, subito.
Billie ci ha manipolato.
Ascolta, se Jack uccide Chuck e Amara,
si creerà un vuoto di potere che verrà riempito da Billie.
Era per il potere.
- Aspetta! - Che fai?
Cerco di farti ascoltare.
Spostati.
Fottiti, Chuck.
Fottetevi voi.
Divertitevi a guardarlo morire.
- Jack. - Jack. Ehi!
ADESSO
Ok, tranquillo.
Eccoci. Andiamo a sederci.
Jack, respiri profondi. Cerca di concentrarti.
Cerca di rallentarlo se puoi.
Cosa facciamo?
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Dovete lasciarmi andare.
Portatemi fuori. Io... cercherò di andare il più lontano possibile.
- No, Jack! - No!
Lasciatemi!
Non posso fermarlo.
Sto andando a pezzi.
Non voglio farvi del male.
Non lasciate che vi faccia del male.
Ehi, ehi, non ci arrendiamo, ok?
La magia, la magia. Uno degli incantesimi di Rowena?
Andiamo, dobbiamo fare qualcosa!
Credo abbiate fatto abbastanza.
Ci eravamo così vicini.
Chuck se lo aspettava.
Tutto l'intero piano!
- Non era destino. - A causa vostra.
Non era destino a causa vostra.
Hai guidato Jack attraverso le prove. Sai cosa gli sta succedendo.
Puoi fermare tutto questo. Ti prego.
Non posso fermarlo.
Ma c'è qualcosa che posso fare.
Che hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Billie?
Ehi, ragazzino.
Come sei arrivato qui?
Non hai un bell'aspetto.
Mi dispiace.
Supernatural - Stagione 15 Episodio 18 - "Despair"
Traduzione: Liara Tsoni BlackLady, ouatKC1105
Traduzione: WanitaJ MikyCarter84, BettyPond19
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Billie, dove cazzo è?
- Il Vuoto. - Cosa?
Jack era una bomba,
progettata per annientare le forze cosmiche.
Chuck e Amara se ne sono andati.
Il Vuoto era l'unico giocatore sul tabellone
che poteva assorbire quell'impatto.
Quindi è finita?
È finita.
È morto?
Forse.
Hai detto che era una missione suicida.
No. Ho detto che far fuori Chuck e Amara sarebbe stato fatale.
È una reazione a catena.
Il Vuoto?
È...
Diverso.
Non forte come Chuck o Amara, ma...
È immenso.
Ma se Jack sopravvive
e il Vuoto sopravvive...
Si incazzerà moltissimo.
Ok, quindi il Vuoto è incazzato. Che significa?
Il Vuoto è forte.
Ha...
Dei problemi con me,
Sopratutto dopo quello che ho appena fatto.
Oh, come mi dispiace.
La cosa positiva è che non può raggiungermi qui.
Sì, il Vuoto non può venire sulla Terra.
- Non senza essere invocato. - Aspetta. Che... che mi dici di Jack?
- Se fosse vivo? - Allora devi riportarlo qui.
Non finché non avrò ciò per cui sono venuta.
Esatto, Sam,
hai preso qualcosa che mi appartiene.
Il libro di Dio.
Tu ci avresti comunque traditi.
Una volta sconfitto Dio,
avresti preso il potere.
Significa...
Che tutti coloro che hanno avuto un lasciapassare o...
Una seconda opportunità,
tutti quelli
che sono resuscitati o venuti da un altro mondo,
tu li avresti uccisi tutti...
Inclusi me e Dean.
Questo è l'ordine che volevi ristabilire.
È sempre stato questo il tuo obiettivo finale!
Mi hai beccata.
Hai mentito a tutti.
Perfino al Vuoto. Gli hai promesso pace e tranquillità, ma non sei stata sincera.
Anche se ti dessi il libro,
cosa ti impedirebbe di pugnalarci alle spalle?
E ucciderci tutti?
Niente.
Ma non avete scelta.
Questa non è una negoziazione.
Se lui è vivo,
non durerà ancora molto.
Quindi se volete Jack,
me lo darete subito!
Tu.
Che stai facendo?
Dato che avete rovinato l'ultimo,
il libro di Dio ha un nuovo finale.
Jack! Subito!
Billie, dico sul serio.
Sei stato tu.
Hai fatto rumore!
Interessante.
Jack.
Il ragazzo è mio.
No.
Scusa, ragazzino. Sei ancora utile.
- No, non puoi! - Posso e lo farò.
Arrivederci, ragazzi.
Jack.
- Ehi. - Ehi.
Neanche io riuscivo a dormire.
Sam, mi dispiace
per tutto quello che...
Dean.
Non c'è bisogno.
Ti ho puntato la pistola.
Era come se non potessi fermarmi.
Sai, eravamo così vicini al batterlo.
Era come se potessi sentire l'odore del sangue di Chuck nell'acqua ed io...
Nient'altro aveva importanza.
Lui era tutto.
Non riuscivo a riprendermi.
Beh, ci sei riuscito.
Mi hai tirato fuori da cose peggiori.
È vero.
Beh, qualsiasi cosa Chuck abbia fatto ad Amara,
probabilmente ora è più forte che mai.
Billie ci vuole morti,
Jack non ha poteri
e Michael non risponde alle nostre preghiere.
Quindi non abbiamo pezzi grossi dalla nostra parte.
Siamo praticamente a zero.
Noi...
Ci riorganizzeremo
in qualche modo.
Giusto.
Sì, a "qualche modo".
Billie.
Ho preparato il sigillo che hai richiesto.
Dovrebbe impedire al Vuoto di rimettere piede qui dentro.
Bene.
Immagino che il piano sia cambiato.
Il piano è cambiato.
Il trucco?
Fiamma bassa.
Niente fretta.
Non troppo liquide,
non troppo secche.
Scusami.
Che cosa avevo detto riguardo le pistole sul tavolo?
Il tavolo delle armi è nell'altra stanza,
ed io amo guardarti cucinare.
Ehi, pensavo che potremmo colpire quel nascondiglio al calare del sole.
Tre o quattro mutaforma, numero perfetto per noi due.
Quindi, tipo un appuntamento?
Sì.
Tipo un appuntamento.
Oh, mio Dio.
Te l'ho detto.
Ma...
Come fanno a essere così?
Ma perché ho sempre mangiato schifose uova di plastica per tutta la mia vita?
Amore, ti giuro, d'ora in poi me le preparerai ogni mattina...
Per il resto della mia...
Stevie?
Ci siamo conosciute pochi mesi fa.
Bobby mi aveva mandata ad aiutarla con un caso di djinn.
Pensava avesse bisogno del mio aiuto.
Ma non le serviva.
Ho detto che mi è piaciuto come se l'era cavata.
Mi ha accusata di flirtare con lei.
Ho negato tutto.
Ma poi...
Non sapevo chi altri chiamare.
Non posso credere che sia successo.
Perché lei e non me?
È quello che stiamo cercando di capire.
Charlie...
Perché non ci dici tutto quello che hai visto?
Non ho visto niente.
Non ho sentito niente.
Non ho provato niente.
Niente brividi, niente odore di zolfo...
L'attimo prima...
Stevie stava preparando la colazione.
L'attimo dopo...
È svanita nel nulla.
Che c'è?
Non ci vorrà molto.
Solo che non volevano sopraffare la loro amica.
Non è un problema.
Come ti senti?
Sei silenzioso.
Da quanto aspettavi di chiedermelo?
Forse anch'io non volevo sopraffarti.
Mi sento...
Strano.
Non so se sia per quello che mi è successo. Se...
Voglia dire qualcosa.
O se mi sento strano semplicemente perché...
È finita.
Il piano. Il mio...
Destino.
Ero pronto a morire...
E...
Volevo farlo.
Per Sam, per Dean, per il mondo.
Volevo sistemare le cose.
E ora...
Non so nemmeno perché sono qui.
Jack.
Tu non hai mai...
Avuto bisogno di assoluzione da Sam, Dean, e nemmeno da me.
Non teniamo a te perché...
Sei utile o sei parte di un piano molto più ampio.
Teniamo a te perché sei tu.
Sai, Dio,
il Vuoto, Billie, ce l'hanno tutti con noi e...
Io non ho i miei poteri.
Non posso fare niente per proteggerci.
Ho paura, Cass.
Lo so.
Anch'io.
Charlie, ci siamo fatti dei...
Nemici belli grossi ultimamente.
Morte.
Proprio, la Morte.
Vuole...
Mandarvi indietro.
Vuole mandare chiunque venga da altri mondi...
Indietro...
In... mondi che non esistono più.
Quindi ci sta uccidendo.
Beh, non lo sappiamo per certo, ma...
Stevie rientra nello schema.
Uno schema?
Avrei detto che non l'avrei più fatto.
Trovare l'amore.
Poi lo faccio
e non appena abbasso la guardia, Stevie...
Sparisce.
E quindi?
Cos'è? Solo...
Un danno collaterale per voi?
È questo che sarò anch'io?
Scusate.
È Bobby.
Scusate.
Ehi, come va?
Charlie, mi dispiace.
Sì, capisco.
Ok, grazie.
Che succede adesso?
Bobby stava cacciando con un altro rifugiato del Mondo Apocalisse...
Greg. E...
Greg è svanito nel nulla.
Si sta diffondendo.
Credo di sì.
Nessuno è al sicuro.
Chiunque sia venuto qui da un altro mondo,
chiunque sia resuscitato...
È sulla lista di Billie.
Eileen.
Vai.
Da Sam: Fidati ed esci subito.
Da Eileen: Mi stai spaventando.
Da Sam: Aspettami all'auto.
Da Eileen: Ti prego, Sam... che succede?
Da Sam: Aspettami lì, sto arrivando.
Da Sam: Eileen?
Da Sam: Eileen???
Da Eileen: Ok, sono all'auto. Ora dimmi che...
- Sammy? - No.
Non posso...
Se mi lascio andare, perdo la testa. Non posso permettermelo...
Non ora.
Va bene.
Dobbiamo mettere tutti in salvo.
Chiunque sia sulla lista di Billie.
- E dove andiamo? - Ci serve un posto.
Un posto comodo per tutti.
Un posto sicuro e al chiuso.
Li facciamo entrare e mettiamo su ogni singola barriera che conosciamo.
Ok, pensaci tu.
Cosa?
Che vuoi fare?
È stata colpa mia, me ne occupo io.
- Dean. - Il tuo piano,
mettere tutti in salvo, è un buon piano, ok?
Ma non durerà a lungo.
Non possiamo far pagare Chuck.
Ma Billie?
Ha lasciato la sua falce.
Posso ucciderla.
- Io, io non... - Non abbiamo scelta, Sam.
Vengo con te, Dean.
Ok.
Fate attenzione.
Ok.
Andiamo, Cass.
Andiamo a mietere un mietitore.
Ehi, cosa hai trovato?
Una vecchia proprietà degli Harmon.
C'è un silo abbandonato.
Dovrebbe andar bene.
Poco lontano da me ad Hastings.
Ti mando le coordinate, ok?
Sembra perfetto, grazie.
Ho avvisato chiunque conosca.
Ho parlato con Bobby e sta facendo lo stesso, quindi...
Quando arrivi qual è il piano?
Ci sto lavorando.
Capito.
Ehi, ho un lavoro per te.
- Per me? - Sì, devi guidare tu.
Ma... ho guidato una sola volta.
Devo lavorare.
Devo scavare tra gli archivi,
devo trovare degli incantesimi.
Non posso farlo guidando, quindi...
Ok. Va bene.
Guiderò io.
Ok, amico. Dobbiamo muoverci.
Hai tu la chiave per la libreria di Billie?
Sì.
Ma non sappiamo nemmeno se sarà lì.
E allora le distruggiamo tutto.
Le bruciamo i libri.
Quel che serve a farla uscire fuori.
Ciao, piccolo.
Ehi.
Vado ad aiutare con le barriere.
Mi dispiace.
Per Eileen.
Allora, Bobby è dentro con i suoi uomini.
Sta arrivando altra gente.
Ho chiamato gli altri cacciatori.
Garth.
Jody e le ragazze.
Sono tutti pronti all'azione, basta una chiamata.
Non sono sulla lista di Morte, staranno bene.
Ed anche tu...
Non sei in pericolo.
Ti siamo grati per il tuo aiuto.
Qualsiasi cosa.
Ehi.
Sono felice tu sia venuta.
Già...
Non voglio che succeda a nessun altro.
Hanno capito, Sam.
Che questo ti piaccia o no,
qui comandi tu.
Ho detto loro che hai ordinato tu di venire
e sono corsi subito.
Senza esitare.
L'unica cosa che mi preoccupa è il non avere un bagno.
Non ho avuto il tempo di portarne uno chimico.
Beh, se Dean e Cass riescono a risolvere tutto,
non resteremo a lungo.
Ok. Ho portato un secchio.
Credi che funzionerà?
Beh...
Sigilli angelici, Aramaico...
Enochiano e ho questo.
L'ho trovato tra le cose di Rowena.
Un incantesimo. Praeses Magna.
Dovrebbe... aumentare la forza di tutti i sigilli.
Dovrebbe...
Bobby ho solo questo.
Ehi... è bello vedervi.
Non sono una grossa esperta di questa roba woodoo, ma...
È meglio se ci sbrighiamo, che dici?
Sì, beh...
Suppongo di sì.
Allora...
Suppongo che questa sia la parte dove dico...
"Salve, ragazzi".
Salve, ragazzi.
Qual è il piano?
Volete farmi fuori con la mia arma?
Qualcosa del genere.
Beh, sarà meglio che migliori con la mira.
Il fatto è che quella volta...
Non cercavo di ucciderti.
Cos'è cambiato?
Non saprei...
Magari il fatto che hai iniziato a far fuori tutti i miei amici.
Interessante.
Castiel.
Ti ricordi quando mi hai pugnalato alle spalle?
Perché io sì.
È finita.
Annulla tutto!
Smetti di uccidere la mia gente!
Non ho fatto nulla ai tuoi amici.
Che cosa?
Sei nel posto sbagliato, Dean.
Di che stai parlando?
Has virtutes conliga.
Eas integra.
Eas firma.
Nos omnes serva.
E adesso che facciamo?
Aspettiamo.
Se la gente inizia a sparire...
Suppongo sia opera di Chuck. Ciò significa...
Che stai solo perdendo tempo.
- Billy? - Sam?
Dana dov'è tua sorella?
Non lo so!
Non sta funzionando.
- Lily? - Lily!
- Papà!
Lily!
- Tieni la pistola. - Andiamo via.
Dobbiamo andar via!
- Via, via, via! - La porta. La porta!
Sam, cosa facciamo?
Sam?
Ti dirò una cosa...
Quando mi hai tagliato...
Hai presente quel graffietto?
È stato fatale.
Qualcosa a cui non posso sopravvivere.
Guarda tu stesso.
Mi hai uccisa, Dean.
Quindi direi che no...
Non mi importa dei tuoi amici.
Non mi importa della tua famiglia.
Ma vederti qui mi ha ricordato qualcosa.
C'è una cosa che vorrei.
Un desiderio prima di andarmene.
Mi piacerebbe vederti morto.
Sono così contenta che siate venuti.
Andiamo.
Forza, Dean, pensa... pensa!
- Dean, dove stai andando? - Non lo so.
- Sai che può trovarci ovunque. - Lo so. Lo so bene. Sto solo...
Che cosa facciamo, Cass...
Billie.
Il mio cuore.
Riesco a sentirla.
Forza, Dean. Dobbiamo andare.
Andiamo.
Sei tu, Dean.
Sei sempre stato tu.
Tu che sfidi la morte...
Infrangi le regole.
Tu sei tutto quello che ho voluto sistemare in vita mia.
Da schiacciare.
Da ammansire.
Tu sei l'incarnazione del disordine umano.
Ci penso io a te.
Andiamo, Dean.
Non puoi sfuggirmi.
Non credi che sia giunto il momento?
Il momento di abbandonarsi dolcemente...
Alla Morte?
Ha funzionato?
Ha bloccato il suo controllo su di te.
Dean, ha detto che quella ferita...
La sta uccidendo.
Forse potremmo aspettare che muoia.
Già, e se non lo facesse?
Allora combatteremo.
Perderemmo.
Ci ho spinto verso un'altra trappola.
Solo perché...
Non sono riuscito a ferire Chuck.
Perché ero arrabbiato...
E avevo bisogno di qualcosa da uccidere.
E perché è l'unica cosa che so fare.
Dean.
È stato Chuck, fin dall'inizio.
Non avremmo dovuto abbandonare Sam e Jack.
Ora dovremmo essere con loro.
Prima o poi tutti muoiono, Cass. Tutti quanti.
Non posso impedirlo.
Entrerà da quella porta.
Lo so.
Ti ucciderà, e poi ucciderà me.
Mi dispiace.
Aspetta, c'è...
C'è una cosa di cui ha paura.
Una sola cosa...
Abbastanza forte da fermarla.
Quando Jack stava morendo...
Io...
Ho fatto un patto
per salvarlo.
Che cosa?
Il costo era mia vita.
Non appena avrei vissuto un momento di vera felicità,
Il Vuoto sarebbe stato invocato
e mi avrebbe portato via per sempre.
Perché me lo dici proprio ora?
Mi sono sempre chiesto...
Sin da quando...
Ho accettato quel patto, quella maledizione, mi sono chiesto...
Quale potesse essere...
Perfino che aspetto avesse la mia vera felicità.
Non ho mai trovato una risposta.
Perché l'unica cosa...
Che voglio davvero,
è qualcosa che so di non poter avere.
Ma credo di sapere...
Ora credo di sapere la risposta.
La felicità...
Non è...
Nell'avere qualcosa.
È nella semplice esistenza.
Nel parlarne.
Che stai dicendo, amico?
Lo so.
So come vedi te stesso, Dean.
Ti vedi come ti vedono i nostri nemici.
Sei distruttivo, arrabbiato e debole.
Sei "l'inutile strumento di papà".
E credi che...
L'odio e la rabbia...
Siano loro a guidarti... che tu sia solo questo.
Non è così.
E chiunque ti conosca,
lo vede.
Tutto quello che hai fatto sempre fatto,
nel bene e nel male, lo hai fatto per amore.
Hai cresciuto tuo fratello per amore.
Hai combattuto per il mondo intero, per amore.
È questo ciò che sei.
Tu sei l'uomo...
Più premuroso del mondo.
Sei il più altruista,
e amorevole essere umano
che abbia mai conosciuto.
Lo sai, da quando ci siamo conosciuti,
e ti ho tirato fuori dall'Inferno,
sapevo che mi avevi cambiato.
Perché a te importava...
E a me importava.
Mi importava di te.
Mi importava di Sam. Mi importava di Jack.
Mi importava del mondo intero,
grazie a te.
Mi hai cambiato, Dean.
Perché mi sembra un addio?
Perché lo è.
Ti amo.
Non farlo, Cass.
Cass.
Addio, Dean.
Cosa?
Questo è l'altro, altro cellulare di Dean,
quindi sai già cosa fare.
Sam?
Sono stati loro?
Non lo so.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler