QUESTO
EPISODIO
SI SVOLGE DURANTE IL
1 AGOSTO 2020
Ok, prima che arrivi.
Cosa pensiamo di Annie che vuole tornare ad Orlando con i suoi?
- Lo so. - È da pazzi, non mi piace.
- Notizia succosissima. - Un attimo, Annie torna dai suoi?
Sì, lo ha detto alle Pettegole ieri sera.
Membro onorario.
- Nonché socio fondatore. - Annie lo ha detto a voi e Michelle a me.
Clausola di riservatezza di coppia.
- E tu come lo sapevi, Rufus? - Come lo sapevo? Come potevo non saperlo.
Orlando.
- Ma in Florida? - Ma no, Orlando Bloom, Ben.
Dio, prima la NBA, ora Annie. Devo andarmene anch'io in Florida?
Per vedere di nuovo i tuoi Clippers perdere contro i Lakers?
Cavolo, Garret!
Perché devi essere Kawh-sì scortese?
Si stanno abituando a vivere nella gabbia dorata, non vedono le famiglie da mesi.
- Oh, posso essere un tipo da basket? - Ma Annie non può andarsene, insomma...
- è un membro della famiglia. - Beh, tecnicamente lo è della sua famiglia.
- Magari le mancano. - Sta solo impazzendo, quello che le serve...
è un bel manzo del posto, a prova di Covid,
per del sano "Muu-muu" da quarantena.
Pare quasi tu stia parlando per esperienza.
Beh, non posso confermare né smentire di star o non star facendo...
della sana manutenzione programmata.
Che dici? Buon per te.
Beh, magari Annie ha problemi a scindere il sesso dall'amore. Pare sia comune.
Ti dirò con cosa Annie non avrà problemi...
Con le chiamate di tutti i gentiluomini direttamente...
- dai sobborghi della Florida centrale. - Orde di vecchie fiamme del liceo,
divenute buoni partiti da sposare, che lavorano nel campo immobiliare
e aspettano solo il ritorno della signorina Annie.
Lo sapete che la Florida non è di certo il profondo sud, vero?
E dove sarebbe, allora? Nel basso Oriente?
Ehi, voi, scusate il ritardo, stavo parlando col tipo che potrebbe subaffittare casa mia.
- Quindi fai sul serio? - Sì.
Credete sia un problema per gli inquilini di sotto che insegni Muay Thai online?
Per il rumore o per essere un potenziale asintomatico
che infetterà tutti uno ad uno?
- Tutto questo è folle. - No, sai cos'è folle, invece?
Che io non esca da casa mia da cinque mesi.
A casa dei miei c'è la piscina.
Mia madre fa la ropa vieja più buona al mondo e l'umidità è pessima, ma fa bene alla pelle.
- Sì, perché qui hai una pelle orribile. - Pago un sacco in affitto qui e per cosa?
Non posso vedere la città o i miei amici e nemmeno ho un...
fidanzato con cui fare, ecco...
- ecco. - Fare sesso?
- Usarlo per gli sconti di coppia? - Ballare all'osservatorio di Griffith Park?
Potremmo video-chiamarci proprio come facciamo adesso.
Domanda: tua madre fa la ropa vieja con il soffritto fatto in casa?
- Certamente. - Domanda successiva:
- posso trasferirmi anch'io dai tuoi? - No. Nessuno andrà in nessun posto.
La vita, le relazioni...
e le amicizie sono estremamente fragili. Dobbiamo stare uniti, dobbiamo.
- Era un haiku, quello? - Può essere, torniamo subito.
Connecting... 1x06 "Day 135"
- Dove sono andati gli altri? - Sei nella sala riunioni del Team Complotto.
No, no, Rufus, basta complotti.
- Ci ho quasi rimesso un rene l'ultima volta. - Ad ogni Thelma serve la sua Louise.
Sai almeno come finisce quel film? No.
Perché coinvolgi sempre me?
Perché sei facilmente influenzabile e perché il mio complotto farà rimanere qui Annie.
Va bene, ti ascolto.
Se perdiamo un componente, addio stabilità del gruppo,
come un atomo che perde un elettrone.
E poi rimarrai solo con le tue lacrime e la birra artigianale fatta in vasca da bagno.
Non sapevo tenessi tanto a noi.
O che quella birra fosse fatta così.
Quando lavoravamo insieme in negozio e...
tu, Annie ed Ellis mi avete invitato per sbaglio a cena da Michelle e Garret...
È stata una piacevole sensazione, come quando vedi Colin Firth in una commedia romantica.
Non capisco cosa ci troviate tutti in quel tipo.
Se Annie si trasferisce, può andare solo in un modo.
Ritorno alla solitudine.
Ci sto da Dio,
però...
D'accordo.
- Qual è il piano? - Facile.
Evitiamo che l'elettrone graviti attorno a un atomo con maggiore affinità elettronica.
Impediamo ad Annie di andarsene,
- cominciando con un innocuo ricatto. - Aspetta, vuoi ricattarla?
- Spiegherò tutto di là. - Non puoi dirmelo qui?
Dov'eravate finiti, ragazzi?
- Gel disinfettante. Nuova linea in arrivo. - Già.
Ragazzi, è agosto.
A nessuno interessa più del gel disinfettante.
Ormai ci abbiamo rinunciato.
Annie Diaz, potresti dire che il rapporto con tua madre,
Marta Alejandra Diaz, sia ideologicamente coerente sul tema politico?
Come fai a sapere il nome completo di mia madre?
Ottima domanda.
Di seguito la mia deposizione.
Prova A, un post tratto dal profilo social di Annie, che cita
{an8}RIDURRE I FONDI ALLA POLIZIA
"Ridurre i fondi alla Polizia".
- Beh, non funzionano così le deposizioni... - Esatto.
Prova B.
Una email di Marta con oggetto "Devolvere fondi alla Polizia".
{an8}È ora di #DEVOLVERE fondi alla polizia Adesso basta! Inoltra a 25 amici
Cosa? L'ha mandata mia madre?
Una casa suburbana della Florida, divisa. La difesa ha concluso.
Continua a non essere una deposizione, amico.
Sapete, mio padre continua a inoltrarmi quotidianamente email
che dicono che Bill Gates vuole ucciderci tutti con il vaccino.
Cosa ci ha fatto di male Bill Gates?
Windows 95, l'assistente Clippy, campo minato...
Fermi tutti, perché mia madre ti manda mail?
I genitori mi adorano. Dicono sia il mio senso di meraviglia, rimasto dall'infanzia.
Annie, se prevedi discussioni con i tuoi...
Beh, forse sarebbe meglio non tornassi a casa.
No, è tutto ok. Devo solo istruire mia madre sulla situazione del nostro Paese.
Per fortuna, ho fatto i compiti.
Il tuo attivismo sui social media è ammirevole.
Non sei scaduta sul quadrato nero come foto profilo, almeno.
Non so, Annie.
Il cervello perde elasticità con l'età, rendendo difficile il cambiamento.
Il cervello dei nostri genitori è come un pantalone di camoscio.
Ehi, non è sempre così.
Io e mia madre ci siamo allontanate molto
in occasione della mia operazione di riassegnazione del sesso
e ci sono voluti parecchio tempo
ed energia, ma ora io e Janice siamo più legate di prima.
Dobbiamo dare un'occasione ai nostri genitori di evolversi come persone.
Esatto. Mia mamma è davvero una brava persona. Semplicemente...
non ha ricevuto le giuste informazioni.
Per fortuna, ho il superpotere del retorico.
Vuoi dire "della retorica"?
No, non come la domanda. Retorico...
come colui che pratica la retorica.
Beh, non credo che andrà liscia come hai immaginato.
- Annie. - Annabelle!
- Dimelo. - Perché siete in stanze separate?
Perché tua madre non capisce che la temperatura ambiente perfetta è di 19 gradi.
Quella andrà bene per il banco frigo del supermercato.
- Ok, mam... - A proposito...
Tua madre ha svuotato l'intero negozio per te.
Guardati tu, signor campioncini.
- Sono gratis. - Ay.
Annie, ti ho comprato quell'acqua gasata che ti piace, quella che sa di burrocacao.
E anche questo asciugamano per capelli!
Perché non te li asciughi mai dopo la doccia e non va bene con la tua sinusite.
- Mamma, non sono più una bambina. - Sei comunque la più piccola.
Quindi sarai sempre la mia bambina.
In realtà, volevo parlarvi di...
Oh, stavo dimenticando il tuo completo da viaggio!
L'ho visto su QVC.
Te lo mando, ok?
- Mamma, ma sei impazzita? - Te l'ho già spedito.
No, devi prima parlarne con me.
- Non puoi dare per scontato che... - Sarai qui per il baby shower di Mileidys!
Oy. Sai...
ha avuto davvero tanti problemi a restare incinta, pobresita.
Ha provato di tutto.
Ha pure indossato l'occhio greco ai polsi e alle caviglie.
Niente.
Hanno dovuto mettere un'ipoteca sulla casa per pagarle la terapia per la fertilità.
Dios mío, qué cosa!
Quell'email sul devolvere fondi alla polizia è stata una genialata.
- Team Complotto! - Team Complotto!
Bene, e ora la fase due.
Mi infiltrerò nelle notizie del telefono di Annie e la inonderò di pubblicità mirate
per ricordarle che la Florida fa schifo.
Guarda qui.
{an6}Proteggi casa tua. Proteggi la tua famiglia.
{an8}STO VENENDO A UCCIDERTI
Assicurazione contro gli alligatori,
i politici locali...
{an6}la pace nel mondo
{an8}QUANDO È TROPPO È TROPPO VOTA VICKIE-RAE
E questo sito di incontri davvero pessimo.
{an8}I RUBACUORI DELLA FLORIDA TROVA L'AMORE NELLO STATO DEL SOLE
Wow.
Senti, ma stiamo facendo la cosa giusta?
L'ultima cosa che voglio è ferire Annie.
Ben, in un Team Complotto è necessario essere completamente sinceri.
C'è qualcosa tra voi due?
Tra me e Annie? No, no, siamo solo amici.
Beh, c'era stato un momento particolare a Chicago
dove pensavo che fosse scoccata la scintilla,
ma lei mi aveva detto che non sarebbe mai potuta uscire con un suo amico,
il che ha decisamente spento la scintilla.
Queste scintille sono occasioni fragili.
Come le amicizie di gruppo, devono essere alimentate con cura.
Adesso possiamo per favore manipolare la nostra amica per farla restare qui con noi?
Procediamo.
Pero come fai a sapere che la polizia ha troppi soldi?
Secondo me non ne ha abbastanza.
Mamma, sono come le Kardashian-Jenner.
Sono così ricche che stanno sperperando il loro patrimonio.
Non c'era bisogno che Stormi avesse un intero parco a tema per il compleanno.
- Era troppo per Stormi. - Sì, infatti.
Il 50 percento di quasi tutti i budget cittadini vanno alla polizia.
È decisamente troppo.
Come fai a sapere che è troppo? Sei un assessore all'urbanistica?
Avresti potuto diventarlo. Facevi parte di quel gruppo dopo la scuola, come si chiamava?
- Giovani Congressisti. - Giusto.
Avevi imparato così tante cose.
Peccato che poi ti sei rovinata la vita e sei diventata una scrittrice.
Mamma, è giusto che la mia generazione insegua le sue passioni.
Con le passioni non si pagano le bollette, mija.
Ma io lavoro nell'edilizia ed è la mia passione.
Ramón, ti prego!
Non si tratta solo dei fondi della polizia, ormai è una sistematica questione razziale.
Sai che il 35 percento degli afroamericani è in prigione?
Solo il 50 percento non lo è.
E il restante 15 percento?
- Cosa? - 35 più 50 fa 85.
Vero, Ramón?
Adesso posso parlare?
Entonces? Il restante 15 percento?
Beh, so che è vero, però.
Avevo condiviso un articolo su...
Aspettate, fatemi solo...
Forse non hanno partecipato all'indagine?
Magari proprio perché erano in prigione?
È questo il problema con queste indagini. A volte non tutti partecipano, così...
Mija,
non puoi fidarti di tutto ciò che leggi su Internet.
Ce l'hai il canale di Fox News a Los Angeles?
È stato così imbarazzante!
Mia madre mi ha tenuto testa in una discussione di politica.
Insomma, mia madre! Fino a un mese fa, pensava che RBG fosse una stilista.
Quindi significa che non ti trasferisci più?
Beh, stavo quasi pensando di no,
ma hanno iniziato a comparirmi pubblicità sulla Florida e mi è salita la nostalgia.
- Nostalgia? - Nostalgia?
Sì, mi ero dimenticata di quanto siano teneri gli alligatori.
Sentito, Rufus?
- Ha la nostalgia. - E poi il mio ex delle superiori,
che era in una band solista che faceva cover di Kid Rock...
Quindi era un imitatore di Kid Rock, alla fin fine.
Ha ottenuto la licenza da agente immobiliare e ora è straricco.
Ha una casa gigante vicino a quella di Joey Fatone.
Siamo solo amici, ma ha detto che se le cose vanno male con i miei, posso stare da lui.
Anche se preferirei di no, perché vuole sempre farmi cantare
la parte di Sheryl Crow in "Picture".
Beh, mi sembra proprio il partito giusto per te, pronto a portarti in sella al destriero
- nella sua magione di pessimo gusto. - Oh, Signor Ex-Kid Rock,
- è un onore accettare questo brillozzo. - Ok, ragazzi.
La Florida non è uno degli Stati del sud.
Beh, scusa, controlla la sua posizione sulla cartina.
Ben, Rufus, volete smetterla con quei telefoni?
Parlate ancora del vostro gel igienizzante?
- Assolutamente sì. - Giusto, cosa state combinando?
So che Ben si fa influenzare facilmente,
ma questo interesse per un'idea di Rufus
- è alquanto sospetto. - Non mi faccio influenzare facilmente.
- Oh, avanti. - Invece sì.
- Ok, d'accordo. - Ragazzi, possiamo concentrarci?
So che ridurre i fondi è la cosa giusta da fare,
ma non so come farlo capire ai miei genitori.
Giocano sporco, usano trucchi mentali Jedi.
Mia madre una volta ha vinto una discussione semplicemente fissandomi.
Sto ancora pensando a una risposta.
Un consiglio da una tre volte campionessa di dibattito ai campionati regionali:
dovete entrare nella testa dei vostri avversari.
E nella testa di tua madre c'è un amore, profondo e incondizionato, per la polizia.
Frutto del messaggio che i film e la televisione americana vogliono trasmettere.
Secondo me, se non ci hai mai avuto una brutta esperienza,
come, per esempio, ogni persona di colore in America,
è difficile vedere i poliziotti come i cattivi.
Parallelamente, avevo circa vent'anni quando ho realizzato
che i "cattivi ragazzi" citati nella sigla di "Cops"
non erano i poliziotti.
Hanno fin troppi fondi.
A Los Angeles, diamo loro ben due miliardi di dollari all'anno.
Se solo una parte di quei fondi finisse alla pubblica istruzione,
io e Richie non avremmo dovuto chiedere un prestito di 28mila dollari
per pagare una scuola privata online.
E l'insegnante è Topolino, su un iPad!
Aspetta, 28...
Ridammi subito i 20 dollari che mi devi dalla partita di poker.
- Ci serviva un prestito! - La gente non capisce che ridurre i fondi
significa solo investirli in altri dipartimenti.
Come gli assistenti sociali.
Cosicché uomini armati e inesperti non debbano fare il loro lavoro.
Vorrei potervi portare con me per parlare ai miei genitori.
Non puoi portarci,
ma possiamo aiutarti e prepararti.
- Un progetto! - Dibattito!
Perfetto, una bella mise-en-place.
Potresti portare Ben.
Potrebbe?
- Ok, d'accordo. - Grazie, Ben.
Rufus, i complotti non stanno funzionando, amico.
Se Annie vuole tornare a casa, dobbiamo lasciarla andare.
Non puoi farlo, le piaci!
Cosa?
Piaci ad Annie. E credo che anche lei ti piaccia.
Ecco perché eri d'accordo col complotto.
Sei stato Colin Firth per tutto il tempo.
No, no, no. A Chicago mi ha detto che non uscirebbe mai con un amico.
Sai cosa mi piace di questo Paese?
Alla gente è permesso cambiare idea.
E anche ammettere di aver sbagliato.
Aspetta...
È per questo che mi volevi nel Team Complotto?
- Sono il tuo piano d'emergenza? - Che intendi?
Come faccio a sapere che non stai mentendo per salvaguardare il tuo gruppo di molecole?
Cosa? Io non mento mai!
Stai mentendo ad Annie proprio adesso.
Sì, va bene, ad Annie sto mentendo.
D'accordo, ma...
Vuoi davvero lasciarla ad un Kid Rock dei poveri che vive vicino al vero Joey Fatone?
Ok, e quindi? Dovrei aiutarla a risolvere coi suoi genitori?
È quello che crederà.
Ma, in realtà, le suggerirai di dire l'opposto
di quello che dovrebbe dire.
Entriamo nella fase tre del Team Complotto: Cyrano ribaltato.
- Un cosa ribaltato? - Team Complotto!
{an8}ARGOMENTI DI CONVERSAZIONE PRUDENTI
IL TEMPO
{an8}ARGOMENTI DI CONVERSAZIONE PRUDENTI
RICORDI DOLOROSI DELL'INFANZIA
{an8}ARGOMENTI DI CONVERSAZIONE PRUDENTI
{an8}ARGOMENTI CHE I GENITORI DETESTANO
TASSE SITUAZIONE FINANZIARIA PERSONALE
REGOLE BASE DEL DIBATTITO
{an8}ARGOMENTI DI CONVERSAZIONE PRUDENTI
{an8}ARGOMENTI CHE I GENITORI DETESTANO
TASSE
{an8}ARGOMENTI CHE I GENITORI DETESTANO
FRATELLI LONTANI PSICOLOGO
{an8}ARGOMENTI DI CONVERSAZIONE PRUDENTI
ELEZIONI DEL 2016
HILLARY CLINTON ASSASSINIO DI JFK
Ehi! Sei pronta?
Sì, credo di sì. So di cosa posso parlare, cosa è meglio evitare,
- ho il dolcevita, l'ovatta... - Puoi farcela.
"Devi mangiare saette...
"e cagare fulmini."
È "Rocky II".
Ricorda, sarò nascosto con la telecamera spenta.
I tuoi genitori non lo noteranno. Ma sarò con te per tutto il tempo.
Perché sei così fantastico?
A questo servono gli amici.
Grazie, Ben. Significa molto averti dalla mia parte.
Ok.
Adesso o mai più.
- Ehi... - Ciao, mija.
Ciao mamma, ciao papà. Datemi solo un secondo.
Ok.
So che discutere di politica può risultare complicato,
per questo volevo cominciare con qualcosa di leggero e parlare di...
- Finanze personali? - Oh, ok.
- Devi vedere il mio tutorial su Youtube. - Sei nei guai? Ti servono soldi, mija?
Scusate. In realtà sarebbe meglio parlare di...
Tutti i telecomandi?
- Abbiamo detto a tuo fratello mille volte... - Ce n'è uno per la TV, uno per le casse...
- di aiutarci con i telecomandi. - uno per lo streaming...
{an7}ANNIE: E ora? Ben?
- Non ha nessun senso. - E lui si rifiuta.
Dopo tutto quello che ho fatto.
Marta, rilassati. Ti verrà un coccolone.
Sapete cosa? Lasciamo perdere i rompighiaccio.
Mamma,
parliamo dell'email sulla riduzione dei fondi alla polizia.
Annabelle, ti prego, vuoi fare venire un infarto a tua madre?
- Parlerà dei telecomandi tutta la settimana. - Por qué?
Ascoltatemi solo un secondo.
So che mi appassionano molto determinati tipi di argomenti,
ma mi rendo conto che la maggior parte delle notizie arriva da TikTok.
Comunque, sembra che ci sia un problema nel sistema.
Forse, se avessimo una migliore assistenza sanitaria,
Mileidys non dovrebbe ipotecare la casa
per pagare i suoi trattamenti di fertilità.
E se dovessi averli io problemi di fertilità?
Por Dios, no. I miei nipotini, no.
Non che stia pensando di avere figli a breve.
Ma il mio amico Pradeep deve pagare 28mila dollari
per una scuola privata, perché le scuole pubbliche sono inadeguate.
Ti ricordi i "Giovani Congressisti"?
Quel programma che pensavi avrebbe cambiato la mia vita? Ha perso i fondi.
- Oh, che peccato. - No.
I fondi per molte cose che potrebbero cambiare la vita delle persone
stanno sparendo o non sono mai veramente esistiti.
Sembra che stiamo spendendo i soldi di questa nazione
in cose di cui non riusciamo a beneficiare.
Ridurre i fondi alla polizia non significa eliminare la polizia,
la polizia ci sarebbe ancora.
Non ci renderebbe meno al sicuro, ci...
renderebbe più ricchi.
Mamma?
- Si è bloccato il video. - No, sto pensando.
- Ci sarebbe ancora la polizia? - Sì.
Verrebbero presi solo alcuni dei loro soldi per spenderli in cose migliori.
Questi discorsi sulla riduzione fanno paura, con tutte queste proteste poi.
Ma, forse...
hai ragione.
Le cose devono cambiare.
L'America cerca sempre di migliorarsi.
È per questo che siamo venuti qui,
ma ci vuole impegno.
Annie, sono orgoglioso che tu ci stia provando.
Voi nuove generazioni...
Vi prendiamo in giro per quel TikyTok,
ma siamo ispirati da voi.
Ci date speranza.
Grazie, papà.
Non vedo l'ora che torni a casa.
Anch'io. Vi voglio bene.
Ti vogliamo bene, piccola.
Mandami una foto quando provi la tuta protettiva.
Dove sei finito? Pensavo volessi aiutarmi a...
pisciare fulmini ed espellere pietre infernali...
- o qualcosa del genere. - Lo so, ma...
mi è sembrato che non avessi bisogno di me.
Forse è meglio quando fai da sola.
Ben, avrò sempre bisogno di te.
Chi mi prenderà in giro per le terribili imitazioni?
Sono davvero terribili.
Le imitazioni non sono mai un granché,
ma quando le fai così male, è una confusione unica.
Perché stai sorridendo?
Non lo so. Vederti con i tuoi genitori è stato...
È come vederti sotto una luce diversa.
Già, non ricordo nulla di quello che ho detto.
Beh, è stato fantastico.
Vuoi davvero tornare a casa?
Non lo so.
Pensi che dovrei?
No.
No?
No.
Mi mancheresti.
- Davvero? - Sì...
davvero.
Però, ascolta, sei tu a dover decidere.
E so che stiamo parlando attraverso uno schermo anche adesso,
ma l'idea che tu sia dietro a uno schermo diverso, con un fuso orario diverso,
a quattromila chilometri di distanza...
Beh...
per me è un no.
Ok.
Lo terrò in considerazione.
Ehi, come facevi a saperlo?
Sapere cosa? Non lo so.
Che Orlando è a quattromila chilometri di distanza?
Oh, quello. Ho tirato a indovinare. Perché? È giusto?
Sì, quattromila chilometri.
L'ho cercato.
Buona notte, Ben.
Buona notte, Annie.
Traduzione: DeLucacolLanciafiamme, DPCM, BimbadiConte, ZoomBomb, LockdownHangout
Revisione: Noncenecoviddi
{an8}IN RICORDO DI RUTH BADEN GINSBURG 1933-2020
E il senso dell'umorismo è una delle risorse vitali."
"Lotta per quello in cui credi, ma fallo in modo che gli altri si uniscano a te.