Vuoi evaporare ogni nocciolo dell'esistenza
perché i Winchester non vogliono fare quello che dici.
Nelle puntate precedenti...
Jack non ha poteri
e Billie ci vuole morti.
- È il "Libro della Morte" di Chuck? - Solo Billie può leggerlo.
- Smetti di uccidere la mia gente! - Non ho fatto nulla ai tuoi amici.
Mi hai uccisa, Dean.
È stato Chuck, fin dall'inizio.
Prima o poi tutti muoiono, Cass. Tutti quanti.
Perché mi sembra un addio?
ADESSO
Kyoto, Giappone
New York
Compra i Biscotti degli Scout!
APERTO
Hastings, Minnesota
Sono spariti tutti.
Hai visto qualcuno mentre venivi qui?
No.
Non ho potuto salvare nessuno.
- Billie. - Non è stata Billie. È stato Chuck.
- Cosa? - Dov'è Cass?
Dean?
Mi ha salvato.
Billie ci stava alle calcagna
e Cass ha evocato il Vuoto.
Ha preso lei...
E ha preso lui.
Cass è morto.
Non è possibile.
Invece sì, Sam.
Credo siano spariti tutti.
Ehi, sono Jody. Non posso rispondere ora, quindi lasciate un messaggio.
Jack, mi dispiace.
Ehi! Sai chi sono.
Sai cosa fare. Ci sentiamo più tardi.
Traduzione: Liara Tsoni BlackLady, ouatKC1105
Traduzione: WanitaJ MikyCarter84, BettyPond19
Supernatural - Stagione 15 Episodio 19 - "Inherit the Earth"
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Ehi.
Porta un significato completamente nuovo al termine "morte improvvisa".
Dean, pensi che siamo noi...
Tutto ciò che è rimasto?
Già. Io, te...
E Jack.
Cass?
Ehi.
E ora che si fa?
Sono stato io.
Avremmo potuto...
Dare a Chuck quello che voleva, il suo gran finale.
Ma ho resistito.
Ho tirato la cinghia. Pensavo che avremmo potuto vincere, farlo meglio.
Abbiamo cercato di riscriverlo e tutto il mondo ne ha pagato il prezzo.
- Sam, possiamo... - Possiamo cosa?
Non è rimasto niente, Dean.
Non è rimasto nessuno da salvare. Sono spariti tutti quanti.
- Non puoi arrenderti così. - Quale altra scelta abbiamo?
Pensi che si farà vivo?
Meglio che lo faccia.
Ehi, ragazzi.
Vi state godendo... un po' di tempo da soli?
D'accordo, Chuck.
Hai vinto!
Beh... certo!
Io vinco sempre.
Sono solo me stesso.
È questo o...
Ti daremo ciò che vuoi.
Esatto.
Tutta la storia di Caino e Abele.
La nostra morte. Qualsiasi cosa.
Ucciderò Sam. Sam ucciderà me. Ci uccideremo a vicenda.
Ok? Scegli tu.
Ma prima, devi rimettere tutto a posto come prima.
La gente, gli uccelli, Cass.
Devi riportarlo indietro.
Ci arrendiamo.
Molliamo.
Sì, no.
Cioè, apprezzo la bandiera bianca,
ma, francamente,
oramai è troppo tardi.
Mi sto godendo questa storia ora.
Non puoi farlo.
No, vedi, io sono l'Onnipotente.
Posso eccome.
Voglio dire, immaginatelo.
Voi due...
E il vostro cagnolino Jack...
A marcire su un pianeta senza vita,
sapendo che è così, perché voi...
Non avete voluto inginocchiarvi.
Vergogna eterna,
sofferenza
e solitudine.
Che cosa profonda.
Che sofisticatezza.
Che cosa avvincente.
Dean?
Ehi.
Stai attento.
Stai bene?
Mi sento alla grande.
Ragazzi, io...
Sento qualcosa di strano.
Sì, anche io, amico.
- Ci serve un'aspirina. - Percepisco una presenza.
C'è qualcosa là fuori...
A parte noi.
Qualcosa tipo...
- Persone? - Non lo so.
Come fai a sentire qualcosa?
Pensavo non avessi poteri.
Non ne sono sicuro.
Ma lo percepisco.
Ma guardati.
Ehi.
Come hai fatto a sfuggire a Chuck?
Chi avrebbe mai pensato che trovare un cane sarebbe stato un miracolo?
Andiamo, Miracolo.
Vieni qui.
Sammy.
Guarda qui.
Hai trovato un cane?
Sì.
Immagino che Chuck non abbia preso tutto.
Cioè, forse gli è sfuggita della gente, sai?
In ogni caso, il piccolino viene a casa con noi.
Permetterai al cane di sedersi nell'Impala?
Rilassati. Non lo metterò nel sedile davanti.
A meno che non ti vada bene.
Chiamo Jack.
Non preoccuparti di lui. Si affezionerà a te.
Magari ti faremo dormire nella sua stanza.
Ecco qui. Bravissimo. Ehi.
Vieni qui.
Sai, che tu ci creda o no,
sei la cosa più bella che sia capitata negli ultimi giorni.
Sì, lo sei.
Bravo, cane.
Incredibile.
Non riusciamo a salvare neanche un dannato cane.
Già, forse è questo il punto.
Non c'è nessuno da aiutare.
Nessuno a parte noi.
Ne sei sicuro, Jack?
Quello che stai percependo è lì dentro?
Lì dentro o...
Molto vicino.
Ragazzi, non ho idea a cosa stiamo andando incontro.
Quindi...
Siete sopravvissuti.
Michael.
Quando è iniziato tutto, mi sono rifugiato qui.
È la chiesa St. Michael, come avrete notato.
Ti stai nascondendo da tuo padre?
Sono certo sappia che ho preso le vostre parti contro di lui.
Ho evitato di usare ogni tipo di potere che potrebbe...
Attirare la sua attenzione.
E Adam?
Morto.
Mi spiace dirlo.
Sterminato da mio padre,
come tutti quanti.
A quel poveraccio non ne è mai andata bene una.
Voi tre come siete sopravvissuti?
A quanto pare, il tuo paparino ha il senso dell'umorismo.
Ha pensato che sarebbe stato divertente guardare noi tre
su un pianeta deserto.
Tu, invece...
Stai leggendo qualcosa?
Non ho mai passato molto tempo sulla Terra.
Ero... curioso della percezione di Dio e del Paradiso.
- E? - Incredibilmente, i credenti lo amavano.
L'hanno fatto per migliaia di anni.
Immagino che i miei sforzi abbiano avuto più effetto di quanto sperassi.
I tuoi sforzi?
Quando Dio ha lasciato il Paradiso, ero certo del suo ritorno.
Quindi mi sono assicurato che tutti gli angeli e i profeti
riportassero la sua immagine sulla Terra.
Il Dio che tutto sa, che tutto vede,
e premuroso.
Cocco di papà.
E adesso?
Dopo aver visto cos'ha fatto Chuck?
Abbiamo cercato di contattarti.
Ci hai ignorati.
Quello era prima.
Ora sono qui.
Ditemi cosa avete bisogno che faccia.
Ok, Michael.
Questo è il libro di cui ti abbiamo parlato.
È uno dei libri della Morte.
Sì, ma questo...
Riguarda Dio.
E come ucciderlo.
Per quanto ne sappiamo solo la Morte può aprirlo.
Ma...
Speravamo che...
Magari ci riuscissi anche tu.
Mi dispiace.
Cosa facciamo adesso?
Dobbiamo aprire quel libro, ma non abbiamo più possibilità.
Cosa facciamo?
Siamo fregati.
Sicuramente Chuck è pronto a fare la sua mossa.
Chiamata da: Cass
Cosa?
- Cass? - Dean.
Sono qui.
Sono ferito. Puoi farmi entrarmi?
Bella!
Si tratta così un amico?
- No, non sei nostro "amico". - Ok, ditemi la verità, per favore.
Mi avreste lasciato entrare se vi avessi detto che ero io?
Ma sei morto.
Già, non proprio.
Dopo che papino ha sclerato male
e ha ucciso...
Praticamente...
Tutto il mondo, il Vuoto mi ha resettato
e dato ordine di trovare il Libro scomparso di Dio
e di usarlo contro Chuck.
Normalmente, non sono molto bravo a seguire gli ordini, come sapete, ma...
Non conviene mettersi contro il Vuoto.
Davvero uno "str", specialmente dopo che...
Jack è esploso lì e che ha ucciso la Morte.
Insomma, ragazzi...
Non ci si annoia mai. Ma questo è il passato.
Che mi dite?
- Siamo di nuovo una squadra, ragazzi. - Neanche per idea.
Già...
Ok, squadra.
Non voglio rovinarvi il picnic, ma...
Così non ci siamo.
Ok, pensateci.
Se il Vuoto è ricorso a me,
è perché lo charme dei Winchester non basta.
Giusto? E mi aspettavo un po' di...
Resistenza, perciò ho portato un segno di buona fede.
Voilà.
E lei chi è?
Questa è Betty. Betty... Betty, saluta.
No, no, no. Saluta i ragazzi.
Ci stiamo solo chiarendo.
Ah, vi ho detto che è una mietitrice?
Sto facendo una dimostrazione, capito? Ok.
Ripeto.
Betty...
È una mietitrice.
Sì, ti abbiamo sentito.
E quindi?
State a vedere.
Sul serio?
Fantastico.
No, lei è la prima... la prima mietitrice che è morta dopo Billie.
Capito? Perciò...
Non muovetevi...
E...
Vi presento la nuova Morte.
Tutto ok?
Sì.
Guardate, ha il pacchetto completo di accessori della Morte,
- con l'anello decorativo. - Non è fantastico?
E quello... qualsiasi cosa sia.
Sono bravo, eh?
Allora? Ce l'avete?
Il libro.
Datemi il libro.
- Sono più lenti di quanto sembrino. - Già.
Ok. La fine di Dio è nel libro speciale.
E se date il libro a Betty,
Betty può leggerlo.
Capito?
Non è un lavoro di gruppo.
Ma guardati, fratello.
Il quasi onnipotente.
Ho barato.
Volete davvero fidarvi di lui?
Non è fiducia la nostra.
Mikey, Mikey, andiamo, amico.
Capisco la rabbia.
Dopo tutto quello che hai fatto per lui, non hai avuto niente in più di me.
Il figlio che faceva più schifo e questo fa schifo.
Ho fatto tutto questo solo perché era la cosa giusta, non per essere amato.
Sono felice di sentirtelo dire, perché quell'uomo non ha mai amato nessuno.
Non ha amato me, te e nemmeno...
L'umanità.
Ora lo capisci, vero?
Coglioni.
Ho aperto il libro.
- E? - E...
È scritto qui.
Quello che cercate.
So come morirà Dio.
Aspetta un attimo, ne sei sicura?
Certo che sono sicura.
- Sono Morte. - Lo sei da un'ora.
"Ascoltate,
"alla fine di tutto
arriverà la fine di colui che ha creato l'inizio".
- Interessante. - "E quindi ci sarà...
Già, questo è quello che papà voleva che recuperassi.
L'ho detto ad alta voce?
Già, è stato papà a liberarmi dal Vuoto.
Sono io il suo preferito, ora.
Come ti ha definito?
Giusto. "Mikey è un cazzone".
Sei un cazzone.
No.
Ti sei proprio arrugginito, bello.
Ciao.
Allora...
Bello...
Devi prendere una decisione.
Abbandona i perdenti,
e unisciti a me e al nonno nella squadra vincente.
Ovviamente solo così potrai uscirne vivo,
perché non sei abbastanza forte da battermi, quindi...
Che ne dici, piccolo? Che ne dici?
Andiamo.
C'è qualcuno dietro di me?
Non impari mai.
Grazie per il pugnale.
Come va, stai bene?
Sì, un po' affannato.
Non partecipavo ad una lotta simile...
Da qualche secolo.
Già, beh...
Sono contento fossi qui.
Chuck sta diventando disperato.
Sa che sta per succedere qualcosa.
Non ha voluto rischiare e venire di persona.
Sì.
Ha mandato Lucifero.
L'ha resuscitato.
Non ha provato a chiamarmi.
- Volevi che lo facesse? - Certo che no.
Insomma, ovviamente sa,
che il Libro di Dio potrebbe ucciderlo.
Ma in realtà è inutile senza che ci sia Morte a leggerlo.
Sì, ma...
Almeno è aperto ora.
Sam crede di aver riconosciuto alcuni dei simboli in cui è scritto,
crede sia una forma di...
Enochiano, quindi vuole...
Usare il Libro dei Dannati per vedere se riesce a capire come finisce.
E per questo intendo...
Arrivare alla fine.
Come se la sta cavando Sam?
Ha fatto progressi?
Lo spero proprio, è lì dentro da parecchio.
Puoi chiederglielo tu stesso.
Scusatemi, procede a rilento.
Ma credo di aver capito come funziona.
Che cosa?
L'incantesimo, contiene un incantesimo.
Deve essere fatto in un posto specifico.
Ad una specifica angolazione del sole.
Ma rilascerà una forza invincibile
che troverà Chuck...
E lo finirà.
Accendiamolo.
Un attimo. Che succede?
Che c'è che non va?
- Padre. - Figlio.
Ascolta, ho apprezzato l'avvertimento riguardo...
Tutto questo.
È sempre stato il mio destino servirti.
Sì, beh... il fatto è che...
È un po' tardi, non credi?
Ti sei schierato con i Winchester.
- Non posso perdonartelo. - Padre, no.
Quello è stato un errore di valutazione, lo ammetto. Ma giuro che io...
Risparmiatelo!
E voi due.
Sapete, l'eterna sofferenza sembra bella sulla carta.
Ma per esperienza diretta,
è, come dire, un po'...
Quindi la facciamo finita.
Cancello il vostro show.
Va bene. Allora...
Un ultima cosa...
Che carino.
Oh, ma che diamine.
Posso sporcarmi le mani.
Ragazzi...
Arrendetevi adesso.
Su, ragazzi.
Restate giù.
Adesso basta, ragazzi.
Ragazzi, per favore.
Restate giù.
Ragazzi...
Arrendetevi.
Basta così, ragazzi.
Ragazzi, andiamo...
Adesso basta.
Perché ridi?
Perché...
Hai perso.
Ehi, Jack.
Cosa...
Cos'avete fatto?
Abbiamo vinto.
Allora è così che finisce.
Il mio libro.
Guarda tu stesso.
Non c'è niente lì.
Oh, c'è eccome.
Ma solo la Morte può leggerlo.
Esatto.
Quindi dovevamo escogitare un piano B.
Non è stato difficile però.
Quando abbiamo capito che Michael...
- È davvero il cocco di papà. - Oh, sì.
"Mikey è un cazzone".
Sai, non l'ha presa bene quando ha saputo che avevi chiesto aiuto a Lucifero.
Oh, non vedeva l'ora...
Di diventare di nuovo il preferito.
Non potendo leggere il libro...
Dovevamo inventare una storia su un incantesimo trovato...
Che sapevamo Michael ti avrebbe subito riportato.
Sai tutta quella preparazione per trasformare...
Jack in una bomba cosmica?
Beh, l'ha trasformato in una specie di... aspirapolvere di poteri.
Ha raccolto pezzetti di potere un po' ovunque.
Così quando i due pesi massimi... i tuoi ragazzi...
Sono venuti per... darcele...
L'hanno caricato a dovere.
Vedi, sapevamo che Michael ti avrebbe avvisato.
E che saresti venuto qui.
E l'hai fatto. E hai anche ucciso tuo figlio.
E ci hai gonfiato di botte.
Rilasciando ogni genere di potere.
Il potere di Dio.
Jack l'ha assorbito tutto.
- L'ha reso... - Beh, l'ha reso inarrestabile.
Questo...
Questo è il motivo per cui siete i miei preferiti.
Per la prima volta non ho idea di cosa accadrà ora.
È il momento in cui mi uccidete?
Voglio dire, non ho mai pensato a un finale in cui perdevo.
Ma questo...
Dopo tutto quello che vi ho fatto...
Morire per mano di Sam Winchester...
Di Dean Winchester...
L'assassino per eccellenza...
È una cosa gloriosa.
Scusa, Chuck.
Che c'è?
Vedi, non è questo quello che sono.
Non è questo quello che siamo.
E che razza di finale è questo?
Il suo potere.
Sei sicuro che non ritornerà?
Non gli appartiene più ormai.
Allora credo sia il finale in cui tu sei come noi.
E come tutti quegli umani di cui ti sei dimenticato.
È il finale in cui invecchi,
ti ammali,
e muori.
E non importa a nessuno.
Nessuno si ricorda di te.
Sei... dimenticato.
Ragazzi...
Aspettate.
Ragazzi...
Ragazzi!
No, aspettate. Ragazzi!
Ehi voi, aspettate!
Ragazzi,
aspettate!
Ragazzi, aspettate!
Aspettate, aspettate!
Vi prego, aspettate!
Ragazzi!
Ok, ragazzo. Sei proprio sicuro di farcela?
Passiamo ad altre notizie. Sì.
È di nuovo quel periodo dell'anno. Avete indovinato.
Grazie mille.
Ottimo lavoro.
Dico davvero.
Ottimo lavoro.
Quindi...
Questo significa che sei il nuovo...
Come dobbiamo chiamarti?
Che importa?
Ciò che conta è che ci ha riportato alla normalità.
Ehi, cos'è successo ad Amara quando Chuck...
Lei è con me.
Siamo in armonia.
Ora tornerai con noi nel bunker?
Che dici? Certo che torna nel bunker.
È tutto in mano sua. È lui il capo ora.
Può fare quello che vuole. Andiamo.
Sai cosa? Rinnoviamo un po'. Prendiamo delle poltrone.
E compriamo una di quelle TV a maxi schermo.
Dean, io non torno a casa.
In un certo senso...
Ci sono già.
Dove?
Ovunque.
Quindi tu sei...
Lui.
Sono sempre io.
Ma...
So cosa intendi.
E se volessimo vederti?
Tipo, farci un birra o altro?
Ci sarò.
Sarò in ogni goccia di pioggia,
in ogni...
Granello di polvere portato dal vento,
nella sabbia,
nella pietra e nel mare.
È un periodo del cavolo per mollarci.
Tanta gente conta su di te.
Avranno domande, vorranno risposte.
Le risposte saranno dentro di loro.
Forse non oggi,
ma...
Un giorno.
Non c'è bisogno che le persone...
Mi preghino o...
Si sacrifichino per me.
Devono solo capire che...
Sono parte di loro.
E avere fede in questo.
Non mi intrometterò.
Chuck ha voluto entrare nella storia.
Questo è stato il suo errore.
Ma...
Ho imparato da voi...
Da mia madre...
E da Castiel...
Che...
Quando le persone devono fare del loro meglio...
Ci riescono.
Bisogna credere in questo.
Perciò...
Sarò vicino come adesso.
Addio.
Ci vediamo, Jack.
È molto tranquillo.
A tutti quelli...
Che abbiamo perso lungo il cammino.
Sai...
Senza Chuck...
Che scrive la nostra storia,
Dovremo scriverla noi.
Cioè solo, io e te...
Che andiamo dove ci porta la strada.
Solo noi due.
Finalmente liberi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler