QUESTO
EPISODIO
SI SVOLGE DURANTE IL
2 NOVEMBRE 2020
MA
ANCOR PRIMA
TORNIAMO AL
2 NOVEMBRE
2016
Che canzone scontata, siamo sul più stucchevole,
- turistico... - Non ti piace questo pezzo?
Voglio dire, ovvio, è un po' stucchevole, ma se sono dell'umore, mi fa proprio piangere.
Credi l'abbiano messa per distrarci dal fatto che siamo esattamente a 110 piani dal suolo?
Non saprei, faccio salti alti mezzo metro, sono abituato a certe altezze.
Ma dai,
non mentire. Un po' sei spaventato.
Hai la maglia tutta sudata.
È la luce che crea un gioco di ombre sui miei muscoli che ho sotto la maglietta.
Giusto, errore mio.
- È l'ombra dei muscoli. - Abbiamo anche camminato otto ore.
Beh, dovevamo fare tutte le esperienze che offre Chicago in dieci ore.
Compresa l'ora che abbiamo passato immobili in fila da Lou Malnati.
- Ne è valsa la pena. - Quella pizza alta?
- Spettacolare. - Spettacolare.
Non posso credere tu te la sia rovesciata addosso...
cercando di morderla come fosse una pizza normale. Siamo a Chicago!
Sì, beh, e poi come ti avrei spinto a comprare la mia nuova maglietta preferita?
{an8}2016 HILLARY PRESIDENTE
- Scherzo, ti ridarò i soldi. - No, cavolo.
A giorni eleggeremo il nostro primo Presidente donna.
È entusiasmante.
Grayson, Everett.
Smettetela.
Hai davvero così paura dell'altezza?
- E tu veramente non hai paura? - No.
- Vuoi appoggiarti al vetro? - No.
Dai.
Andrà tutto bene.
Lo supereremo.
Insieme.
{an8}2 NOVEMBRE 2020
Quindi le hai mentito sulla tua paura dell'altezza?
Cercavo di farla sentire al sicuro.
Lei o te stesso?
Ben, essere disonesti aumenta le distanze, non crea intimità.
Pensavo si potesse mentire a quell'altezza.
Come essere in acque internazionali, ma in cielo.
Io credo che tu tema...
di non piacerle, che non le piaccia il vero te.
- Concentriamoci sull'ulcera da stress. - Lo sto facendo.
Tu reprimi quello che provi.
Provi ad essere ottimista e forte per gli altri, anche se sei spaventato e soffri.
Senti, cosa ti trattiene
dal dire ad Annie ciò che provi?
Non lo so.
- Ho un compito per te. - La terapia prevede i compiti a casa?
Sincerità spietata con tutti coloro a cui vuoi bene, non ti nascondere.
Dì semplicemente ciò che provi e permetti loro di risponderti con onestà e chiarezza.
Ma sei davvero un buon psicologo? Non ho nemmeno cercato recensioni o cose simili.
Settimana prossima parleremo del tuo utilizzo dell'ironia come metodo di depistaggio.
Quindi vuoi che sia sincero, ma non divertente.
- Grande. - Lo stai facendo ancora.
Connecting... 1x08 "Day 229"
- Alla salute. - Alla salute.
- Oh, occhi, occhi, occhi. - È assurdo quanto siano folli le elezioni.
Avete sentito che vuole...
- licenziare Fauci? - Oh, sì.
Andrà tutto bene...
- vero? - Annie, per l'ennesima volta, non si sa.
Potrei aprire una votazione proprio adesso tra Winnie the Pooh...
e l'Orso Yoghi.
Potremmo votare tutti Winnie e potrei lo stesso far vincere Yoghi.
L'hacking esiste.
Non posso sopravvivere ad altri quattro anni con l'Orso Yoghi.
Beh, noi dobbiamo solo essere Orsetti del Cuore, ok?
E far scoppiare quell'arcobaleno favolosamente gay in lungo e in largo.
Sono nervosa anch'io, ma i ragazzi trans e queer devono sapere che li proteggeremo.
Non ce la faccio a guardare i risultati domani.
Cameron ha organizzato un appuntamento virtuale speciale per distrarmi.
Oh, ma che carino.
Strana giornata per un appuntamento.
Sapete, fantasticavo sul trasferirci in un altro Paese. So che a Singapore ti arrestano
se mastichi una gomma in pubblico, ma è poi così grave?
Oppure possiamo provare a sistemare questo Paese facendo votare le persone.
Chiamatemi Amethyst perché domani mi lavorerò la cabina.
La cabina elettorale.
- Sì, ci eravamo arrivati. - Gli altri ci sono ancora per domani?
Mi serve compagnia.
- Certamente sì, cavolo. - Assolutamente sì, sì.
Credo si unirà anche Jazmin domani.
Vorrei tanto esserci...
ma non posso disdire.
Cameron sta organizzando questo appuntamento dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Non è romantico?
Quindi, da quattro giorni.
Sei divertente, Ben.
Allora...
io sono veramente grato del fatto che domani saremo insieme
perché ho davvero bisogno del nostro rapporto
di amicizia, che sta alla base...
di un vero supporto emotivo, necessario in questo momento difficile della vita.
Ben, stai morendo?
Hai il cancro. Hai il cancro, vero?
No, no, no, sto bene. Sto bene.
Ho cominciato a fare terapia.
- Caspita. - Oh, fantastico.
- Cavoli, figo. - Hai fatto bene. Davvero bene.
È grandioso, Ben.
Seriamente, so che per te sarà molto difficile, ma ne vale la pena.
- Senti che ti sta aiutando? - Kirby è bravo.
Anzi, mi ha dato un compito da fare, ma è una cavolata. Lui sostiene...
che reprimo quello che provo, mentre dovrei essere
spietatamente sincero con voi. È una stupidaggine, vero?
- No, non lo è. - No, per niente.
Io sono spietatamente sincero da anni, ormai.
Non pensavo mi avrebbe fatto così bene.
Prova con me. Dai, prova con me.
Non credo debba funzionare così.
Eddai! La prima cosa che ti viene in mente.
- Facciamo gli spietati! - Non mi sento a mio agio, cioè...
Questa è elusione.
Mi stai eludendo, Ben. Dirò a Kirby che...
Ok, certe volte sei troppo egoista ed egocentrico.
Mi spiace...
- Sì, beh, mi dispiace. È stato troppo... - No, no, no, è tutto ok.
Ne prendo nota.
Sto giusto mandando giù questa piccola pillola indigesta ed ecco...
è andata giù.
Ecco, hai visto? Non è morto nessuno.
Ti ringrazio per la tua spietata sincerità, Ben.
Davvero? Oh, ok.
Penso anche che la tua adorazione per Julianne Moore sia strana e arbitraria.
Rimangiatelo subito!
Quella donna infonde fuoco e musica in tutti i suoi ruoli.
Beh, so già cosa dirai di me...
Che è difficile vivere nella mia ombra, eccetera, eccetera.
In realtà, delle volte mi sembra di essere trattato come un bambino,
quando quella infantile sei tu.
"Delle volte mi tratti come un bambino quando..."
Sono io quella infantile?
Sai cosa? Non volevo essere coinvolta in questo discorso.
Ok, ora mi fermo.
No, va benissimo. Possiamo reggere.
Ovviamente tu lo adori, Ellis. Tu ti nutri di dramma.
Come Janice, no?
Mi stai dando della ficcanaso?
- Non sono come mia madre! - Volete un po' di spietata sincerità?
I Clippers dovrebbero trasferirsi a Seattle.
Non ora, Garret!
Che pessima idea.
Ma dai, non sono mica rivelazioni shock queste.
Va tutto bene. Siamo un gruppo abbastanza auto-consapevole, no?
Sii spietatamente sincero con me, Ben.
Allora, i capelli sono troppo rosa? O i vestiti troppo strani?
La mia imitazione di Mayday Malone è troppo perfetta?
Dai, sputa il rospo, cosa pensi davvero di me?
Magari un'altra volta.
Interessante.
Beh, se la corte della verità si ritira,
andrò a cercare qualche vestito non troppo strano
per il mio appuntamento romantico con Cameron di domani.
Fagli gli auguri da parte mia.
Cosa vorresti dire?
- Niente, sono ubriaco. - Sai, la grappa si beve a piccoli sorsi.
Prova con i bicchieri da liquore che ti ho regalato, Ben.
Che cosa volevi dire con quella frase, Ben?
Probabilmente quel povero tizio si starà ammazzando per far colpo su di te,
mentre è terrorizzato di non essere all'altezza. E sai una cosa?
- Forse non lo è. - Qualcuno lo silenzi!
La realtà non si può paragonare alle tue aspettative.
Non tutti parlano in sonetti, Annie. È solo un tizio che fa del suo meglio.
Non è uno dei personaggi dei tuoi romanzi sentimentali.
Non voglio che sia perfetto, Ben!
Almeno io mi sto mettendo in gioco,
non come te che sei paralizzato dalla paura di fare una mossa o fidarti di qualcuno.
Quindi, questo psicologo, lo raccomanderesti o...
GIORNO DELLE ELEZIONI
Ehi...
ho saputo che hai bloccato Ben dopo il nostro momento della verità di ieri sera.
Sì, mi sta inondando di messaggi di scuse e sinceramente...
Non ci riesco, adesso. Voglio concentrarmi sul mio appuntamento con Cameron.
Giusto. E ci sono le elezioni. Siamo tutti agitati.
Ho appena insultato Siri per avermi detto: "Scusa, puoi ripetere?"
E stammi a sentire la prima volta, stronza!
Comunque,
oggi è davvero il giorno migliore per troncare delle amicizie?
Non è che in questo momento abbiamo ancor più bisogno gli uni degli altri?
Non puoi sbloccarlo e almeno sentire cos'ha da dirti?
Aspetta, sto ficcanasando?
Oddio, sono davvero come Janice?
Maledizione, Ben, cos'hai portato a galla?
Innanzitutto, dovevi provare a essere onesto su di te con i tuoi amici,
non prenderli di mira come in un programma satirico. Secondo,
- mica ti avevo detto di farlo da ubriaco. - Avevo bisogno di coraggio liquido. Ero...
- Spaventato? - Nervoso.
Senti, Ben, essere vulnerabili non significa
sparare a zero sui tuoi amici con verità spietate.
Significa togliersi la corazza e metterla via.
Non posso togliermela, se lei non mi lascia entrare nel castello.
Ha tirato su il ponte levatoio,
- ho un fossato davanti. - Lasciale i suoi spazi, ok?
Cerca di riallacciare con gli amici che non ti hanno bloccato.
Senti, ora stiamo tutti attraversando un periodo difficile.
Non è il momento di rinunciare alle persone.
E comunque, con un'amicizia e un'intesa come quella che descrivi tu tra te e Annie,
dubito che ti escluderà per sempre dalla sua vita.
Mio Dio, lo spero proprio.
Ehi, non so se questa cosa della terapia stia funzionando.
Dovevamo fare un incontro a settimana. Me ne hai chiesti tre in tre giorni.
Ha i suoi lati positivi, lo ammetto.
Wow, stai benissimo.
Non hai idea di quanto aspettassi questo appuntamento.
Allora, cosa facciamo?
Sorpresa! Riorganizzeremo l'armadio,
come in "The Home Edit".
- Wow. - Sì.
Mi ricordo che al nostro primo appuntamento hai detto che adori quella serie
e hai anche detto che ascoltare l'altro è romantico.
È vero, sì, ho proprio detto così.
- Non ti piace. - Cosa?
No!
No, mi piace un sacco.
Ho delle aspettative perfettamente sensate sui rapporti sentimentali.
- Cosa? - È perfetto.
No, non dev'essere perfetto, non ho bisogno che lo sia.
Adoro gli appuntamenti in cui si organizza qualcosa.
Ok, cominciamo col chiederci cosa ci dà davvero gioia nell'armadio.
Visto? Anche questo può essere romantico.
Che ne dici di questo cavo coassiale che ho rubato a lavoro?
Ho fatto un casino.
La terapia è una cosa nuova per me, non penso davvero che tu sia infantile.
Non importa. E comunque, ad essere spietatamente sincera, ho ben altri problemi.
Garret sta facendo il volontario a un seggio elettorale e stiamo litigando.
- Perché? - Sai che scherzo sempre sul voler emigrare?
Sì, smettila di mandarmi articoli sull'Isola del Principe Edoardo, non so cosa sia.
Sto seriamente pensando di trasferirmi in un altro Paese.
- Cosa? - Ma non in Canada,
mettono troppi animali sulle monete. Voglio trasferirmi in Portogallo.
- Così, a caso? - Non è a caso.
Ho sempre voluto imparare il português. È come lo spagnolo, solo che sembri ubriaco.
E poi Garret adora il pesce grasso. Credo che ci troveremmo benissimo.
Salve, grazie per aver votato. Acqua?
Garret, dammi una mano con questa storia del Portogallo.
No, sei tu che devi dare una mano a me. Secondo me è un'idea ridicola,
anche se col nostro budget si trovano degli splendidi immobili.
Qual è il vero motivo?
Beh, non so, le elezioni,
la morte di RBG,
il riscaldamento globale,
gli incendi, Breonna Taylor,
stare a vedere se il governo mi prenderà prima l'utero, il fratello o il marito,
è troppo da sopportare! Vorrei solo rannicchiarmi e abbracciare un peluche.
Non sono infantile.
Senti, l'America è al collasso? Sì.
Adoro le sardinhas assadas e il caldo verde? Certo che sì.
Ma non possiamo scappare.
Non pensi alle persone che non se ne possono andare?
Abbiamo l'obbligo morale di restare
e batterci per migliorare questa nazione per il bene di tutti.
- Dobbiamo proprio? - Me l'hai detto anche tu per la terapia.
È difficile, fastidioso e a volte non ho voglia di farlo, ma ne vale la pena.
- E poi, da quando hai paura di batterti? - Da quando potrei essere incinta.
- Cosa? - Michelle!
Lo so, lo so, è ancora presto.
E forse non sarà nulla, ma potrei essere incinta
e non so se voglio crescere un bambino di colore in questo Paese.
Va tutto bene, signore?
Salve.
Grazie per aver votato. Vuole dell'acqua?
- Michelle è incinta? - Sì.
E volete trasferirvi in Portogallo?
Sapete bene che avevano un dittatore fascista negli anni della disco music.
Potrebbe essere incinta.
Ho solo un ritardo, gli ormoni impazziti
- e potrei trasferirmi in Portogallo. - Non ci trasferiremo in Portogallo.
Vorrei suggerirvi anch'io di non trasferirvi, ma non voglio sembrare una ficcanaso.
Scusami se ti ho dato della ficcanaso come tua madre. Non lo sei.
- Sono gli ormoni. - Fanno effetto così presto
gli ormoni della gravidanza?
Allora è tutta colpa del 2020, ok?
Sentite, so che di solito cerco di stemperare le cose e fare battute,
ma se devo essere spietatamente sincero,
quest'anno...
è stato davvero duro.
E mi sono sentito solo.
Ho bisogno di voi, ragazzi.
E ho bisogno che mia sorella non si trasferisca in Portogallo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Comunque a che servono tutti questi sentimenti, dico bene?
Ok, Seinfeld, cos'abbiamo detto sull'evitare le cose?
Pradeep, scusa se ti ho dato dell'egoista.
Sapete, nessuno ha mai opinioni cattive, ma oneste su di me.
- Sei uno snob. - Ti vesti come mio nonno.
- Tua madre fa le peggiori crostate al mondo. - Hai troppe maglie con scollo a V.
Grazie, ragazzi.
Questo non posso buttarlo.
Sei molto emotiva, vero?
No.
Tutta questa roba è utile.
Questa palla è perfetta per giocare uno contro uno coi ragazzi.
Perché c'è scritto "Palla di Aidan"?
Perché avevo una cotta per lui alle superiori e gliel'ho rubata per avere qualcosa di suo.
Posso ancora giocarci.
Quello è un bicchiere da festa?
Risale a una vecchia festa all'università,
dove al primo anno la mia cotta mi ha quasi baciata.
Era molto emozionato, ma è andata bene. Abbiamo quasi fatto sesso.
Credo non sia il giorno giusto per riordinare l'armadio.
Fammi indovinare, un altro quasi bacio?
Sì.
Quasi.
Perché non l'hai baciato tu?
Le ragazze che fanno la prima mossa sono sexy.
È difficile fare la prima mossa.
Non direi. Basta farsi avanti.
Ho già detto che abitiamo vicini e sono negativo al Covid?
Sì, l'hai già accennato.
Quindi basta...
farsi avanti, giusto?
- Hai parlato con Annie? - No, le sto dando spazio.
Lo spazio è riservato a miliardari insicuri, Ben. Le piaci.
- Mi ha bloccato. - Ho rifiutato la tua offerta
di venire a vivere qui e darmi una mano così che
voi due lumaconi avreste potuto mettervi insieme.
- Non può essere stato uno sforzo inutile! - Perché non me l'avete detto prima?
- Era divertente da vedere. - Perché ci hai messo così tanto?
Tutto quello che ho detto su Cam il Maestro
in realtà lo penso di me. Non so se sono abbastanza per lei.
Ehi, non parlare così del mio amico Ben.
Ti sarei grato se parlassi meglio di lui.
A volte bisogna lanciarsi.
Non avevo mai avuto amici prima d'ora,
ma mi sono lanciato e adesso ho voi.
E poi...
mi sono lanciato di nuovo e adesso ho una ragazza.
- Ma smettila, Rufus. - Chi è?
Ce l'ha davvero.
E il suo nome...
è Ellis Dominique
- Devereux Murmelstein! - Cosa? Non ci credo!
- Oh, mio Dio. - Davvero?
Forse ho esagerato quando ho scelto il nuovo nome.
Ellis, è Rufus il tuo manzo da quarantena?
- Cosa? - Ehi.
Gli amici con benefici si sono trasformati in coppia a tutti gli effetti.
Gli sto ancora insegnando a non parlare della nostra intimità.
- Sì, sono nuovo in materia. - Com'è successo?
Allora, io non potevo non fare sesso, credo voi mi capiate,
per ovvie ragioni...
E ho detto a Rufus che volevo trovare qualcuno su internet per un'avventura
- al sicuro dal Covid... - E le ho detto che era una contraddizione,
doveva trovare qualcuno di cui si fidava.
Così si è offerto di venire ad aiutarmi
a soddisfare i miei bisogni, platonicamente.
Che si è rivelato essere praticamente impossibile
e così ci siamo innamorati.
Beh, non direi proprio innamorati.
Ci siamo presi una cotta, ecco.
Sono...
davvero contento per voi.
Ben, puoi sempre chiamarla e lasciarle un messaggio.
Finisce in una cartella per contatti bloccati. Se lo troverà,
- vorrà dire che ti ha cercato. - Assurdo, ricevo consigli amorosi da Rufus.
È tutto vero, Ben.
I miracoli esistono.
Il compito era sincerità spietata, giusto?
Quindi fallo, fa il tuo compito.
Ehi, Annie.
Avevi ragione.
Avevo paura.
Quel giorno, quando eravamo alla Willis Tower...
non era l'ombra dei miei muscoli. Ero terrorizzato.
Avevo bisogno di tenerti la mano tanto quanto l'avessi tu.
Ma quando abbiamo guardato la città, sapevo che sarebbe andato tutto bene,
perchè ero con te.
La verità è che...
provo qualcosa per te da molto tempo.
E questa cosa mi spaventa molto più di quanto faccia l'altezza.
È difficile per me essere vulnerabile e mi impegno davvero
per non esserlo...
ma non so se la cosa funzioni per me.
Queste assurde elezioni e quest'anno intero mi hanno terrorizzato.
Ma nulla mi spaventa più dell'idea di non averti nella mia vita.
Ti amo.
Ho l'impressione di aver...
mandato un telegramma sul fondo dell'oceano,
ma almeno l'ho mandato, no?
Forse non lo riceverai mai
e so che potrebbe essere troppo tardi...
ma almeno ci ho provato.
Il tuo amico,
Ben.
- Dottoressa! - Jazmin!
- Ciao!
Che succede? Cosa mi sono persa?
Beh, ho iniziato a produrre igienizzante per le mani.
- E non è ancora stato denunciato. - Pradeep ha maltrattato un fattorino.
Ok, non è stato il mio momento migliore.
- Oh, Garrett è stato arrestato. - Per cinque minuti.
E Ben ha avuto mal di stomaco e ha iniziato a vedere uno psicologo.
La stai facendo troppo semplice.
Michelle potrebbe essere incinta e trasferirsi con Garret in Portogallo.
- Potrebbe. - Non ci trasferiamo.
Ed Ellis sta frequentando Rufus. Non è una follia?
- Lo so. - Non è così folle.
E Ben finalmente ha scoperto che Annie prova qualcosa per lui da marzo.
Cosa? Ma è fantastico.
Ma lo sapevo già. Ellis mi aggiorna ogni giorno.
- Lo sapevo. - Ellis!
Non è che mi piace il dramma, è che mi piace tenere la gente informata.
Intendevo, cosa mi sono persa, stasera?
Beh, ho finalmente detto ad Annie cosa provo per lei.
- Cosa? - L'amore trionfa!
In un messaggio in segreteria, che non riceverà mai.
- Oh, ok. - Meno eccitante.
Bannie.
Lasciamo perdere.
Jazmin, tu come stai?
Meglio.
Le cose vanno meglio qui a New York, anche se non benissimo.
Mi sto ancora isolando dalla mia famiglia e continuo a fare orari folli in ospedale...
Scusa, Portogallo? Non puoi andare in Portogallo, Michelle.
- Grazie. - Sapete cosa amo di voi, ragazzi?
Che ci siete sempre l'uno per l'altro,
per quanto potete esserci al momento, ma il Portogallo non è "esserci".
Michelle, so che sarà difficile crescere un figlio nero, qui.
Lo sappiamo meglio di chiunque.
Questo Stato è razzista? Profondamente razzista?
Sì.
Ma il razzismo è ovunque, anche in Portogallo.
Un razzismo che probabilmente non capiresti nemmeno.
Non andare dall'altra parte del mondo a cercare un razzismo nuovo.
Resta qui ad affrontare il razzismo che già conosci.
Non puoi lasciare l'unica casa che abbiamo mai avuto.
- Non puoi lasciare la tua famiglia. - E quando Ben dice famiglia,
includi anche me e gli altri.
Siamo tutti la tua famiglia.
Abbiamo bisogno di te e tu hai bisogno di noi.
- Assolutamente. - Al 100 percento.
Ok, d'accordo, mi avete convinta.
- Rimarremo, per ora. - Sì.
- Jazmin mi ha convinta. - Evvai!
- Aspetta, Jazmin? - Sapevo che non te andavi.
Ti ho presentato motivazioni valide tutto il giorno.
Sì, ma lei è un dottore. Quando dice qualcosa, sembra più vero.
- Già. - Ok, ragazzi, ascoltate.
Non solo sopravviveremo a tutto questo.
Ma ne usciremo più forti di prima perché ne avremo bisogno.
Qualcuno sta bussando.
Hai ricevuto il messaggio.
Che messaggio?
Cosa ci fai qui?
Mi sto facendo avanti.
Venendo a casa tua. Posso entrare?
- Sì, Annie? - È Annie!
- Bannie. - Annie, sei arrivata appena in tempo.
Ok, stanno arrivando i risultati. Allacciate le cinture.
Non è la fine.
Qualsiasi cosa succeda, la nostra battaglia è appena iniziata.
Andrà tutto bene.
Lo supereremo...
insieme.
Traduzione: DeLucacolLanciafiamme
Traduzione: DPCM
Traduzione: BimbadiConte
Traduzione: ZoomBomb
Traduzione: LockdownHangout
Revisione: Noncenecoviddi
Grazie per aver seguito questa serie con noi! #Andràtuttobene #KeepStrong