Masha.
Non chiamarmi così.
Tua madre?
Hai provato ad uccidere mia madre.
E mi hai mentito riguardo a Reddington,
convincendomi che era Ilya Koslov.
Quella donna.
Mi hai rapito per lei.
- Mia madre è stata... - Fino a dove posso spingerlo?
- Non la farai franca. - Ti ho chiesto...
- E le persone che la stanno cercando... - Fino a dove?
A ferire me o Agnes,
se può aiutarli a ottenere ciò che vogliono.
E non ti ho rapito per lei.
Ti ho rapito per avere delle risposte.
Per farla finita. Aiutami a capire.
Per una volta, smetti di proteggere Reddington e...
Chissà chi altro,
e prendi una decisione per proteggere la tua stessa famiglia.
Tre generazioni di donne,
che lottano per sopravvivere.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 2 "Katarina Rostova (n. 3): Conclusion"
Traduzione: Vans_95, dalindania, Adelaide, Zulema93
Traduzione: Cri-Cri, dome68, Rana.pucca88
Revisione: Fauxlivia
- Signor Reddington, per favore. - Tirami un pugno, Eduardo.
Avanti. Questo è quello che volevi.
Fai del tuo meglio. Perché ti assicuro...
Se non lo fai tu, lo faccio io.
Signor Reddington, per favore. Non la tradirei mai.
Forza.
Un bel colpo.
Gliel'ho detto, lo giuro.
- Non sapevo la sua gente fosse il bersaglio. - Se non mi colpisci,
potresti almeno dire qualcosa di offensivo.
Insomma, come dovrei prenderla?
Sei così lamentoso che sento quasi di dovermi scusare...
Per il tuo tradimento.
Sai cosa? Io... aiutami solo a rintracciare il furgone.
Dammi il numero di serie, numero di targa, qualsiasi cosa tu abbia.
Lei sa cos'ho. Nulla.
I mie clienti non vogliono che io possa rintracciarli. Ma per lei,
se avessi saputo che i suoi fossero stati in pericolo,
avrei messo un localizzatore sul veicolo. Ma non l'ho fatto.
Perché non lo sapevo.
Sei un brav'uomo, Eduardo.
E sono contento che tu non mi abbia colpito con la chiave svitabulloni.
Stavo pensando, "Cavoli, deve fare davvero male".
- Niente? - Non ancora.
Devono avere un posto sicuro qui vicino.
Non crediamo siano stati in strada per molto.
Tutto qui? Con tutte le persone che abbiamo pagato per avere informazioni?
Stanno cercando tutti.
Ma dovunque siano, sanno bene che è meglio non farsi vedere.
Dembe, Dom è troppo vecchio.
Cercherà di non cedere, ma se insistono troppo...
Morirà provandoci.
Sono terribilmente dispiaciuto per la teatralità, Eduardo.
Avrei dovuto saperlo.
Spero di non averti messo troppo a disagio.
Porta Kate a Argonne.
Cenate, fatevi due risate.
Ho sentito che lo chef Gilbert fa delle animelle...
Che ti faranno rizzare i peli.
Raymond, dove andiamo?
Ci serve una pista.
Se non ce l'abbiamo, dobbiamo parlare con delle persone che potrebbero avercela.
Ditemi. A che punto siamo?
Al momento stiamo lavorando a due possibilità.
La prima è quest'uomo.
Una telecamera l'ha ripreso appena prima che venisse messa la banda chiodata.
Crediamo sia stato lui a metterla, su istruzione della Keen.
- Possiamo migliorare la risoluzione? - Ecco qui.
- La targa è falsa. - Come la troviamo?
Possiamo divulgare questa immagine ai commercianti locali,
alla polizia metropolitana, per vedere le reazioni, ma...
Il problema è come farlo senza esporre la Keen a un'accusa di rapimento?
Esattamente la mia domanda.
Per favore, ditemi che abbiamo di meglio sul furgone.
Non molto. I video mostrano che ha continuato a nord,
per circa un chilometro.
Poi, ha lasciato la strada principale e ha preso delle stradine secondarie.
Per evitare le telecamere.
La Keen sa cosa sta facendo.
Cosa vuoi?
Il nostro aiuto... non sarebbe qui se non gli servisse qualcosa.
Anche io sono felice di vedervi.
Che vi piaccia o no, credo che siamo tutti nella stessa barca.
Harold, magari potremmo trovare un posto dove sederci.
Cosa stai guardando?
Vuoi sapere se lei è qui.
Lo so.
Dille di venire fuori,
dove la posso vedere.
Non si sta nascondendo. Le ho chiesto di lasciarci parlare da soli.
So che a lei non racconterai la verità.
So molto di più,
dell'ultima volta che abbiamo parlato.
So dell'Archivio Sikorsky.
Proprio così.
E di N13.
Stai attenta, Masha.
Di' "N13" alla persona sbagliata,
nel momento sbagliato,
e non vivrai abbastanza per rimpiangerlo.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
E non sono io quella in pericolo, qui.
N13 ha l'Archivio, vero?
- Presumendo che sia un "lui". - Ascoltami...
È Reddington, vero?
- Ha incastrato mia madre. - Non sai di cosa parli.
Se non è lui ad averlo, tu sai chi ce l'ha. Stai proteggendo qualcuno.
Chi potrebbe essere così importante da dover sacrificare tua figlia?
Mia figlia.
- Che figlia... - Non mentirmi...
Lo giuro, meglio che tu non dica niente piuttosto che...
Basta così!
Tu pensi che io voglia questo?
Convivere con questa cosa?
Morire per questa cosa?
Mantenere questi segreti?
- Allora smetti di farlo. - Non posso.
Non capisci.
Qualsiasi segreto io conosca...
Non spetta a me dirlo.
Non devi credermi,
ma se muoio...
Saprò di aver fatto del mio meglio...
Per proteggere te e Agnes.
Se vuoi proteggerci, smettila di tenere segreti che ci mettono in pericolo
e inizia a dirci la verità.
Bisogna sedarlo.
Non abbiamo finito.
Per adesso, sì.
Tu vuoi informazioni.
Per poter trovare l'agente Keen prima di noi.
Come ci insegna il passato, Harold,
potreste non trovare mai l'agente Keen, senza di me.
- Correremo il rischio. - Davvero?
Con la vita di un uomo anziano in gioco?
Un anziano, malato, che ha bisogno di cure mediche?
- Se muore... - Se muore...
Non avrai meno colpe di lei.
Pensare di rischiare tutto...
La carriera, una vita con sua figlia, la libertà...
- Per avere le risposte che tu hai già. - Andiamo, Harold.
Ne abbiamo già parlato. Si è spinta davvero troppo oltre.
Sequestro, reato federale. Molto probabilmente tortura.
Cavolo, potrebbe uccidere il vecchio figlio di puttana.
- Non lo farebbe. - Cosa credi che stia facendo, Donald?
Che stia dicendo: "per favore" o "mamma, posso..."?
Ti dirò cosa non sta facendo. Non si sta comportando come faresti tu.
Ragazzo, si è presa gioco di te.
Si è approfittata del tuo enorme punto debole riguardo alle questioni di...
- Cuore. - Che significa?
Che se fosse il ballo della scuola,
lei sarebbe la bella solitaria che se ne sta in disparte
e tu saresti il quarterback di riserva
che beve sperando di palpeggiarla durante "Stairway to Heaven".
- Ne ho abbastanza di te. - Ok, basta, basta così.
Abbiamo finito. Infatti, è probabile che dopo questo...
Abbiamo chiuso, punto.
Se e quando troveremo l'agente Keen, te lo faremo sapere.
Com'è andata?
L'ho messa sotto al bavero.
Vuoi liberarlo?
- Non puoi essere seria. - Guardalo, è privo di sensi.
È solo sedato, tutto qui.
Quando la crisi sarà passata, potremo riprovare.
E lo faremo ancora e ancora.
Non parlerà.
Lo farà.
Non volontariamente.
Ma è troppo vecchio per sopportare un approccio più aggressivo.
- No. - Lo sapevi cosa stavamo facendo.
- Eravamo d'accordo di non fermarci... - Fino a cosa?
Non guardarmi così.
Sono stata cristallina riguardo a fin dove mi sarei spinta.
- Hai detto che eravamo d'accordo. - So cosa ho detto, ma non posso.
Non se significa torturare un uomo di ottant'anni.
Qualsiasi cosa abbia fatto, è comunque tuo padre.
- E mio nonno. - Quindi?
Non possiamo semplicemente riportarlo dove lo abbiamo preso.
Forse possiamo.
Fammi fare una telefonata.
Katarina.
Mamma!
Ho bisogno di sapere che non gli farai del male.
Non mi avevi mai chiamato così.
Non lo farai, vero?
- Ressler. - Sono io.
Dove sei? Stai bene?
Sto bene.
Ma questa cosa è stata un errore.
Cooper sta dando di matto.
Mi serve aiuto con Dom. Attrezzature, farmaci.
Stesso posto dell'ultima volta?
Ci sarò. Tra trenta minuti.
Dovremmo far seguire Donald da Chuck e Morgan.
Voglio sapere appena si mettono in contatto.
Fatto?
È cosciente.
La crisi è placata, ma sono preoccupato possa avere...
Conosco le sue preoccupazioni, dottore.
Le ha espresse molto chiaramente.
No, lei non capisce.
Sta avendo uno strano attacco...
Pensavo che...
Mi stessi portando...
Il mio tè.
Alterna stati di coscienza, parlando in russo.
Parla ad una donna chiamata Lena. Sa chi è?
Lena Volkova.
Era sua moglie.
Dom.
Puoi sentirmi?
Lena non è qui.
Dom, apri gli occhi.
Sei tu.
Sei qui.
Sono qui.
Ti ha riportato da me.
Pensavo di averti perso per sempre.
- Movimenti? - Negativo.
È ancora parcheggiato sotto il cavalcavia.
Come sarebbe?
È sotto un cavalcavia o in un sottopassaggio?
Resta in attesa. Arriva un'auto.
È l'agente Keen. Si dirige verso la sua auto a piedi.
- Che si fa? - Aspettiamo e vediamo.
- Keen, io... - Non dirlo.
Non dovrei dire cosa, esattamente?
Nessuna delle diecimila cose che dovrei dire...
- Ressler. - Cosa?
Non commettere un sequestro, non tradire ogni persona che lavora con te?
Le uniche persone che negli ultimi sette anni ti hanno dimostrato
- quanto ci tengono davvero a te. - È andata ormai.
Ho fatto le mie scelte.
E non sono qui per il tuo perdono o la tua approvazione.
E perché saresti qui? Perché mi hai chiamato?
Solo per farmi sapere che stai torturando tuo nonno
- per avere informazioni? - Non sto torturando nessuno. Mi conosci.
Dici?
Vedi, pensavo di conoscerti, ma ultimamente...
Sei piena di sorprese.
È in un posto sicuro,
nella zona industriale.
Con tua madre, la donna che gli ha sparato al torace!
- Non gli farà del male. - E tu le credi.
Beh, hai proprio tutto sotto controllo.
Ha avuto un'altra crisi.
Ci servono più dottori,
attrezzature avanzate.
Quindi ecco perché mi hai chiamato.
- Ha bisogno di altri dottori? - Ha le risposte.
Tutte le risposte.
Ho pensato che se con lei non voleva parlare,
forse l'avrebbe fatto con me.
Magari avere una reazione umana a sua nipote che lo supplicava di aiutarla.
E non ha detto nulla?
Errore mio.
Qualsiasi briciolo di umanità possedesse è morta tanto tempo fa.
Sta...
Sta tutto cadendo a pezzi.
Tutto.
Andato.
- Che gli sta succedendo? - Non è insolito per pazienti con crisi
di avere visioni, o anche allucinazioni.
Sta parlando come se fossimo nel passato.
Ha perso la concezione del tempo.
Posso somministrargli un antipsicotico.
Potrebbe bloccare la dopamina e la serotonina nel suo cervello.
- No. - No?
- Non capisco. - Voglio la verità, dottore.
E non mi interessa se la dirà alla donna che sono ora o quella che ero un tempo.
Papa.
Grazie a Dio ti ho trovato.
Sono nei guai.
Ho bisogno d'aiuto.
Dimmi dov'è. Andrò io stesso con un furgone da trasporto,
e gli farò avere quello di cui ha bisogno.
E invece mia madre?
- Liz, sai che deve finire. - So come Reddington vuole che finisca.
O come andrà a finire se decidi di seguire le regole.
Ma non puoi ignorare le regole, solo per questa volta?
Pensa a cosa mi stai chiedendo di fare.
Ha torturato Reddington,
sparato a Dom, rapito l'imam di Dembe.
Per salvarsi la vita! E salvare la mia!
Liz, ascoltami bene.
Sei impegnata in questa missione per avere risposte sulla tua famiglia...
Sono quanto di più vicino a uno di famiglia per te,
e ti sto dicendo che se non smetti di proteggerla
finirai per distruggere te stessa.
Mi dispiace.
- Tranquilla. - Non dovevo metterti in questa posizione.
Non hai nulla di cui scusarti.
Farei qualsiasi cosa per te se potessi.
Ma questo non puoi farlo.
Ora sono io quello a cui dispiace.
Keen si sta muovendo.
Lasciala andare, Raymond.
Bloccala, Chuck.
Ressler!
Tutto ok qui, bersaglio acquisito.
Stammi a sentire.
So che hai in mente.
So che...
Pensi che sia la tua unica via d'uscita.
Cosa ho in mente?
So che se in pericolo.
In pericolo? Mi danno la caccia.
Non si fermeranno davanti a nulla finché non mi troveranno e distruggeranno.
Possiamo gestire la Congrega.
Non mi stai ascoltando. È Townsend.
Hanno messo una taglia sulla mia testa.
- Devo scappare. - No!
- Non puoi lasciarmi di nuovo. - Non voglio farlo, papà.
Ma loro mi uccideranno.
Mi hanno incastrato.
Pensano che abbia l'Archivio.
Sikorsky?
Sì.
Sì. Aiutami a fermarli.
Aiutami a capire perché pensano che l'abbia preso io.
Perché lo hai fatto.
Di cosa stai parlando?
Posso aiutarti.
Ma ciò che hai in mente...
Mi spezza il cuore.
Sappiamo che Katarina tiene Dom
da qualche parte qui, nel raggio di tre chilometri.
Voglio che perlustriate ogni edificio.
Vedete se sono occupati, e se si, da chi.
Gli edifici abbandonati...
Hanno la priorità assoluta.
Ho sei squadre in mobilitazione.
Ha scelto questa area perché è piena di magazzini di medie dimensioni.
Ecco. Questi sei isolati. Due dozzine di strutture.
Ecco dove andrei. Quindi è dove sarà lei.
- Mi hai seguito? - Certo che no.
Ti ho fatto seguire.
Calmati, Donald. Le vene sul tuo collo sono gonfie.
Non vuoi la rottura di un aneurisma.
Riguardo a te...
Non riesco nemmeno a descrivere la mia delusione.
- Oh, grazie a Dio. - Sii deluso quanto vuoi.
È ancora un agente federale. E anche io. Non puoi trattenerci!
Tu e Harold, mi dite sempre
ciò che non posso fare mentre lo faccio.
Sai cosa. Perché non raggiungiamo un compromesso?
Tu vai. L'agente Keen resta con me.
Non ti dirò dov'è.
E allora non te lo chiederò.
Vai pure via, Donald. Fai venire la cavalleria.
Ho un bel vantaggio. L'FBI non li troverà prima di me.
Tè?
Non puoi essere d'accordo con questo. Voglio dire, è fuori controllo!
Promettimi che non farà del male alla Keen.
Non lo farà.
Perdonami, Harold, ma sono un po' occupato al momento.
So cosa stai facendo e ti sto chiamando per dirti di smetterla.
Sei arrabbiato. È comprensibile.
Lo sarei anche io se un mio agente fosse sgattaiolato via
per avere un incontro segreto con la donna
che la mia task force stava cercando.
Di questo me ne occupo io.
- È vero che stai trattenendo Keen? - Beh, che scelta ho?
Se la lascio andare, avvertirà la madre di Grendel.
Ne abbiamo parlato. Non deve essere fatto del male alla madre di Elizabeth.
- E io ero d'accordo. Nient'altro? - Non sto scherzando, Reddington.
Beh, non sembra che tu stia scherzando, Harold.
Ma hai sempre saputo come sarebbe andata.
Quello che ha fatto deve essere vendicato.
Non con il suo omicidio.
Quando sarà finita, guarderò cosa è rimasto.
E a quel punto vedrò il da farsi.
Manda gli uomini nella zona industriale. Aggiorna gli agenti Mojtabai e Park.
È un azzardo, ma forse possiamo trovarli per primi.
Ho bisogno di un nome.
Non è abbastanza dire che sono stata incastrata.
Devo avere le prove di chi ha l'Archivio.
- Lo sai. - Non sono stata io.
Perché dici questo?
Ok, non ha importanza chi lo ha preso all'epoca. Importa chi lo ha ora.
Ho bisogno di un nome.
È Reddington?
È lui che stai proteggendo?
Addio, papà.
- No! Non andare! - Devo andare.
Stanno venendo a prendermi. Sono vicini.
Se non me ne vado adesso, ci uccideranno tutti.
Reddington.
Reddington. Ha lui l'Archivio.
Sì.
Lo hai preso tu. Ma ce l'ha lui.
E anche tu.
Lo abbiamo entrambi?
Com'è possibile?
Dimmi cosa intendi.
Dimmelo ora o non mi vedrai più.
Da quanto tempo la stai aiutando?
È così che sai di Ilya, vero?
Eri lì mentre lei lo interrogava.
L'hai aiutata a scappare.
Sai di non poterti fidare di quella donna, vero?
Quella donna è mia madre.
E sta usando la cosa per sfruttarti.
Perché?
Per farti fare quello che hai appena fatto.
So dell'Archivio Sikorsky.
Ecco perché è stata emessa la Direttiva Townsend.
È stata incastrata.
È la storia che ti ha raccontato?
È una vittima? Un'innocente accusata ingiustamente?
Sei N13?
Perché lei crede fermamente che tu lo sia.
Ce l'hai?
- L'Archivio. - Capisco. Quindi è una storia di fantasmi.
E tu le credi.
Che scelta ho?
Lei è quella che sta cercando risposte. Tu quello che gliele nasconde.
Forse non mi sta dicendo tutto.
Se ho ancora domande?
Ovvio.
Ma per ora, l'unica a cui devo rispondere è questa...
Sono disposta a lasciartela uccidere?
E la risposta è no.
- Che si dice? - Penso l'abbiamo trovata.
Un complesso di edifici, media dimensione, spedizioni sulla Paxton,
ma non viene spedito nulla perché la società è fallita sei settimane fa.
Ottimo rifugio, facile entrare e uscire, vicino a strade principali verso fuori città.
- Qualche movimento? - Decisamente.
Bud ha forzato la serratura.
Non riusciamo a vedere chi, ma ci sono persone dentro.
Ci vediamo lì.
Se le fai del male, abbiamo chiuso.
Chiaro?
Qualunque cosa sia...
Qualunque relazione abbiamo avuto o abbiamo...
Finirà.
- Le mani! Fammi vedere le mani! - Non sparare. Sono io.
- Dov'è? - Andata.
- Da quanto tempo? - Pochi minuti.
Dom.
Sono Raymond.
Raymond.
Sei in ritardo.
Lei era qui.
Io...
Io gliel'ho detto.
Detto cosa?
Dom.
Cosa le hai detto?
Tutto.
Siamo appena entrati nella zona industriale.
Concentratevi sulle strade a est del molo.
- Stiamo mandando le unità. - Non ci sono buone possibilità.
Non credo che troveremo quel magazzino prima di Reddington.
In realtà, forse l'hanno già fatto.
Sto guardando le immagini del satellite e c'è molta attività sulla Paxton Avenue.
Ricevuto.
Dembe.
Dembe, guardami.
Ti prego. È mia madre.
Non puoi lasciare che la uccida.
Lo sai che è sbagliato!
Perché lo stai aiutando?
Non posso rispondere.
Lasciami andare.
Lascia che provi a fermarlo.
Va tutto bene, Dom.
Andrà tutto bene.
Signor Reddington.
Ho bisogno di attrezzature aggiuntive.
Il battito è irregolare e la pressione sanguigna sta aumentando.
Hai detto che non l'avrei più rivista.
Ma...
Lei è venuta.
- Signor Reddington, io davvero... - Grazie, dottore.
Ha fatto tutto ciò che poteva.
Le ho tenuto la mano.
Toccato il suo viso.
Almeno...
Sono riuscito a dirle...
Addio.
Sì.
Mia figlia.
La mia Katarina.
Lei ti vuole bene.
L'ha sempre fatto.
Niente potrà...
Mai cambiare questo.
Localizzata.
Bersaglio in direzione nord sulla Ridgemont.
Puoi controllare l'ordine di acquisto domattina quando saranno in ufficio.
Lo farò. Buona serata, Carol.
GENITORE ORGOGLIOSO DI UNO STUDENTE MODELLO DELLA SCUOLA MEDIA JOHN ADAMS
- Carol? - Sì.
Salve.
- Chiedo scusa. Ci conosciamo? - Non mi ero sbagliata.
Donna Hays. Ci siamo incontrate qualche settimana fa alla John Adams.
Giusto... Donna. Come stai?
Benissimo.
- Scusa. Ricordami che ruolo hai... - Lì.
Le chiavi.
Dammi le chiavi.
Blocca l'uscita!
Reddington.
Puoi cercare di dare la colpa agli altri quanto vuoi, ma stavolta è colpa tua.
La Keen stava cercando delle risposte, risposte che tu hai.
Se c'è qualcuno responsabile per la morte di quest'uomo,
quello sei tu.
Probabilmente hai ragione.
Dom è morto, Dembe.
No.
È morto.
E lei è sparita.
Raymond, mi dispiace.
Lei sa tutto.
Quindi dobbiamo trovarla. Abbiamo...
La targa dell'auto che sta guidando.
Non resisterà molto.
Se lei sa...
C'è solo una cosa che può fare.
La nostra migliore possibilità è intercettarla.
È pericoloso.
Ho Chuck e gli altri.
Dovrei essere con te.
Porta Elizabeth all'appartamento.
Trattienila lì. Ti chiamo appena tutto questo è finito.
- Ehi. Il capo aspettava qualcuno? - Negativo. Non c'era niente in programma.
Abbassi il finestrino, signore.
Ehi, abbiamo un furbone qui.
Apra.
- Ufficio del signor Heidegger. - Il signor Heidegger, per favore.
Mi spiace. Non c'è in questo momento. Vuole lasciare un messaggio?
Devo parlare urgentemente con lui.
- È un'emergenza personale. - Posso chiedere chi lo desidera?
Katarina Rostova.
- Chiedo scusa. Potrebbe... - Ha capito.
Me lo passi.
Capisco.
Lo abbiamo pensato tutti, Susan.
No,
hai fatto bene a chiamarmi a casa.
Passamela pure.
Sono Heidegger.
Con chi parlo?
Lo sai già.
È per questo che hai risposto.
Cara signora, non so con chi pensa di parlare, dev'esserci stato un errore.
Sei William Heidegger.
Il rappresentante più alto in grado dell'Organizzazione Townsend
nell'emisfero occidentale.
Beh, chiunque io sia è irrilevante.
Katarina Rostova è morta.
Credi che i fratelli Kazanjian mi abbiano ucciso
perché è quello che volevo farti credere.
È stato un ottimo piano. Far pagare alla Townsend la taglia sulla mia testa,
parte della quale l'ho usata per provare la mia innocenza.
Ammettiamo, per ipotesi, che lei sia chi sostiene di essere...
Che cos'ha per provarlo?
Conosco l'identità di N13.
È lei N13.
No.
Ma so chi è.
E sono disposta a darti il suo nome in cambio della mia salvezza.
C'è un parco all'angolo tra Wabash e Grant.
Ci porto la mia nipotina a dar da mangiare alle anatre.
Le panchine a ovest. Ci sarà?
Ci sarò.
Ottimo lavoro, William.
Non sopravviverai a questo.
Apprezzo la tua preoccupazione.
Curiosamente, stavo per dirti la stessa cosa.
Raymond.
Avevamo ragione.
Ha chiamato Heidegger,
per fissare un incontro. Ti mando l'indirizzo.
È finita?
L'ha uccisa?
So che non mi aiuterai, ma potresti almeno avere la decenza
di dirmi se mia madre è morta oppure no.
So che gli sei leale,
e non ti sto chiedendo di essergli infedele.
Ma ho il diritto di saperlo.
Tuo nonno...
Dom.
È morto.
Mi dispiace.
Mi hai chiesto perché sto ancora aiutando Raymond.
E ti ho detto che non lo so più ormai, ma non è vero.
So che Raymond può sembrare egoista...
E qualche volta crudele.
Qualche volta?
Ha ucciso tutti quelli a cui tenevo.
Mio padre, mio marito, mio nonno.
E ora mi stai portando a casa, perché? Per aiutarlo a uccidere anche mia madre?
Non è come sembra.
Sono sempre stata felice che tu abbia fatto parte della sua vita.
Aveva un angelo custode...
Che poteva riuscire a influenzare il suo comportamento.
Ma ora so che non sei così.
Non puoi farlo.
Non sei migliore di lui.
Non ce la faccio più.
Basta.
Non posso più dargli contro.
Ha vinto.
Vince sempre.
Ma non vincerà stavolta!
Prima che ti faccia strane idee, voglio tu sappia che ho squadre
posizionate ad ogni angolo e sono armata.
Reddington è N13.
Ha lui l'Archivio.
È lui quello che cercate.
Dì qualcosa.
Mi hai sentita?
No, non credo.
La pistola.
Dominic è morto.
Non lo era quando sono andata via.
Non importa, l'hai ucciso tu,
proprio come io ho ucciso il povero Heidegger.
Dovrei provare qualcosa a riguardo?
Dom mi ha incastrata,
mi ha condotta a quella che doveva essere una gogna pubblica.
Pensa ciò che vuoi, ma non verserò una lacrima per quel mostro.
No, non penso.
Questa è la segreteria di Elizabeth Keen.
Lasciate un messaggio.
- Dembe? - No, Ressler. Sono io.
Keen?
Mi dispiace... siamo arrivati troppo tardi. Dom è morto.
- Lo so. - Lo sai? Come? Dove sei?
- Perché mi chiami col telefono di Dembe? - Ressler, ascoltami.
Lui la ucciderà
Reddington sta per uccidere mia madre.
- Aspetta, piano. - Lei è lì. Il parco tra la Wabash e la Grant.
Si vedranno lì. Manda delle unità, ora.
Ricevuto. Ma Keen, capisci che nel migliore dei casi...
La arrestiamo?
Allora arrestatela. Ma andate lì. ora.
- Dove sei? - Sto arrivando e sono disarmata.
Dovete fermarlo.
Tutti questi anni, alla ricerca di risposte
e ti avevo di fronte, per tutto il tempo.
Per quel che conta, non sapevo del piano di Dom a Belgrado.
Ti credo.
Ma poi,
hai lasciato che il mondo credesse alla menzogna.
L'hai sventolato ai quattro venti,
hai lasciato che tutti credessero io avessi l'Archivio.
E ora so il perché.
Perché dando la caccia a me non avrebbero cercato te.
Non è così semplice.
Sei N13, vero?
Mi hai incastrata. Mi hai data in pasto a Townsend come capro espiatorio,
e Dominic lo sapeva e ti ha aiutato.
Signore...
Signore ho parlato con l'agente Ressler al telefono, lui lo farà.
- Il signor Reddington lo farà davvero. - Cosa farà?
Ucciderà la madre dell'agente Keen.
Al parco, tra la Wabash e Grant. Sono lì, ora.
Invia le unità.
Avrei potuto aiutarti,
come sempre,
tenendoti sempre un passo avanti.
Ma stare al sicuro non ti bastava.
Volevi delle risposte.
Bene, ora le hai.
E ti hanno distrutta.
E se giurassi di non dire a nessuno quello che so?
Sarà l'ultima bugia che dirai.
Non mi ucciderai.
Non puoi.
- Perché mai? - Perché Elizabeth non ti perdonerebbe mai.
Non sai proprio niente di Elizabeth.
Non è vero.
L'ho conosciuta.
Ha scelto me.
Sta aiutando me.
Non ha idea di chi tu sia.
Ma io?
Sono sua madre.
E pure ora,
c'è dell'amore.
Non posso lasciarti andare.
Oddio.
Non riesco ad immaginare come ti senti,
sapere di non potermi uccidere perché Elizabeth ama troppo sua madre.
Non la passerai liscia!
Red.
#NoSpoiler