Dai. Sbrigati.
- Non vale. - Sì!
Non ci metteremo mica nei guai?
- Non ci viene nessuno qui. - Ok.
{­an8}VIETATO L'INGRESSO
Aspetta.
Ehi.
- Figo, vero? - Sì.
Bene.
Guarda qua.
- Cosa? - Lo so, vero?
Accendiamo questo coso qui.
Aspetta.
E...
Sì!
Lo facciamo insieme?
- Amico, ma certo. - Sì, sì, sì... va bene.
- Ecco... prendine uno. - Ok.
Bene, lanciamoli nello stesso momento.
Uno,
due,
tre.
- Un altro. Dai. - Amico, amico, amico.
- Ne hai un altro. - Amico, amico.
Che c'è?
OA viene a prendermi. Dobbiamo andare fuori città. Un nuovo caso.
- Fra quanto arriva? - Probabilmente fra qualche minuto.
Che peccato. Ti avevo preparato delle uova strapazzate.
Sì, ma sono buone?
Penso siano spettacolari.
Sapevo che l'avresti detto. Prossima volta.
Ehi, che ne diresti se OA mi desse un passaggio in città?
Mi risparmia una camminata fino alla metropolitana.
Io non... non gli ho detto nulla a lui.
Penso che dovremmo tenerlo per noi per il momento. Sai,
rende le cose...
più semplici.
Ok.
- Certo. È meglio che vada. - Ok. Ehi, ehi, ehi.
Senti. Scusami. È che... non sono ancora pronta a...
- Tutto questo. - Va bene. Ok.
Non è un problema.
Capisco.
Ok.
Ci vediamo.
A più tardi.
Donna, tra i 20 e i 30 anni. Il medico legale ha detto che non è morta in acqua.
Strangolata, probabilmente stuprata.
Il corpo era legato con dei fili e ad un peso per tenerla sott'acqua.
È stato prudente, chiunque esso sia.
I sommozzatori stanno cercando sul fondo del laghetto.
Il medico legale ha visto dei tatuaggi sul corpo che ci portano a una persona scomparsa.
Beatriz Santos del Connecticut. Poco oltre il confine. Per questo vi ho chiamati.
Grazie. Ora ce ne occupiamo noi.
Che succede? Sembra abbiano trovato qualcosa.
È un altro cadavere?
Ci serve un altro sacco. Ne abbiamo un altro ancora.
Tiratelo fuori.
Aspettiamo finché non si gira di schiena.
Aspetta.
C'è ancora qualcosa laggiù.
Quindi sono tre... corpi.
Qualcuno si è dato da fare.
Traduzione: domin!k, SqueenWood, calzona, alexa93, philly99.
Revisione: calzona.
FBI - S03E02 "Unreasonable Doubt"
L'FBI definisce omicidio seriale l'omicidio di due o più vittime in separati eventi
per mano della stessa persona o più persone.
Benvenuti al martedì mattina. La nostra prima vittima è Beatriz Santos.
Sposata, 28 anni. La scomparsa è stata denunciata dal marito otto giorni fa.
Il medico legale dice che è stata uccisa velocemente poco dopo il rapimento.
Molto probabilmente anche lei è stata violentata.
Scommetto di sapere la risposta, tracce di DNA?
Niente, dopo una settimana in acqua. La nostra seconda vittima: Mona Kitberg.
Pure lei quasi 30 anni, sposata. Scomparsa cinque settimane fa.
E la terza è DeAnne Carlisle.
Sposata, anche lei quasi 30 anni. Scomparsa 11 settimane fa.
Il medico legale dice che tutte tre sono state strangolate ma non può confermare la violenza sessuale
per Kitberg e Carlisle. Troppo tempo sott'acqua.
No, ma possiamo presumere che sia successo.
Dunque, la scientifica è sulla scena e stanno facendo le loro cose.
Intanto, ci servono i filmati...
Telecamere di sorveglianza, video di sicurezza, telecamere stradali
per un raggio di otto km dalla scena del crimine, va bene?
È aperta campagna lì. Non ci sono molte telecamere.
Per questo dobbiamo scaricare i dati delle cellule telefoniche dell'area.
Ci vorranno dei mandati. Partiamo da quelli.
Bene, seconda cosa. Qual è la connessione tra le vittime?
Sono tutte della stessa zona, quindi sappiamo che quello è il suo terreno di caccia. Ma...
Perché ha scelto quelle donne? Scopriamolo e lo prenderemo.
Dobbiamo sapere tutto di queste donne. Amici, famiglie, mariti, precedenti penali.
DeAnne Carlisle è stata uccisa tre mesi fa.
Mona Kitberg, un mese dopo. E Beatriz Santos, la scorsa settimana.
Questo tizio è a caccia. Non perdiamo tempo.
- Mettiamoci al lavoro. - Allora, stavo guardando al...
Jubal.
- Sì? - Tutte tre le vittime erano sposate, giusto?
Sì. Perché?
Quando sono state trovate, non avevano la fede nuziale.
- Nessuna di loro? - No.
Quindi si prende l'anello come trofeo. Cosa significa?
- L'anello significa romanticismo, giusto? - Anche possesso in qualche modo.
Magari vuole sentirsi come se le stesse rubando ai loro mariti.
Ok, se è ossessionato sessualmente allora forse le ha osservate prima.
Jubal, andiamo a parlare con il marito della Santos, vediamo se sa se qualcuno la teneva d'occhio.
- Jubal. - Sì.
Sì. È una buona idea.
Dirò a Scola e Tiffany di parlare con i mariti delle altre vittime.
Il filo usato per legare le vittime, era un filo elettrico da 14
legato con un nodo piano, vero?
Hai indovinato.
Grazie.
Ehi, sono Jubal Valentine dell'ufficio di New York.
Posso parlare con l'agente speciale Rina Trenholm, per favore?
- Va bene, perfetto. Grazie. - Buona giornata.
Ehi, Rina.
Ehi, tu.
- Ciao, come va? - Ciao.
- Ti ho preso un caffè. - Grazie.
Lo prendi ancora senza zucchero?
- Lo sai. - Sì.
- Grazie per essere venuta. - Sì. No, ero comunque in città.
Ho un incontro con la taskforce del crimine informatico in centro.
Bene, come vanno le cose a Newark? Da quanto tempo sei agente speciale? Due anni, giusto?
Sì. Va tutto bene.
- Si lavora molto. - Sì, sì.
Allora che succede? Volevi parlarmi.
Sì.
Ti ricordi Cory McMay? Che ha stuprato e ucciso quella donna fuori città?
Sì, Jubal. Mi ricordo di Cory McMay. Perché?
Abbiamo un caso di un serial killer. Tre donne, stuprate e uccise. Legate con del filo.
- Lo stesso tipo usato dal MacMay, filo elettrico da 14. - Wow. E?
A tutte e tre le donne manca l'anello nuziale. Mancava anche alla vittima di McMay.
- All'epoca, abbiamo pensato fosse irrilevante ma adesso... - Sì, e adesso pensi che non lo sia. Perché?
I corpi sono stati trovati al nord di Westchester. Doveva viveva McMay.
E... e i corpi erano legati con un nodo piano, che anche McMay usava.
Giusto. Un nodo piano, Jubal. Le ho uccise io?
Il caso McMay era otto anni fa. Sta scontando dai 30 anni all'ergastolo.
- Chiunque abbia ucciso le tue vittime, non è stato McMay. - Sì, sì. No, no, certo. Però, forse
- ha influenzato qualcuno, un imitatore... - Sì.
Oppure...
magari abbiamo fatto un errore.
Mi dispiace. Pensi che McMay sia innocente?
Pensi che abbiamo messo in prigione la persona sbagliata?
Non è impossibile.
Sì invece.
MacMay era un tossico con un passato violento.
Ha mentito durante la sua testimonianza. E comunque, il suo DNA era sulla vittima.
- Sì. E aveva un alibi testimoniato. - Sì, a cui nessuno ha creduto, te compreso.
Beh, voglio dire, non posso credere... Penso che entrambi sappiamo che era un periodo difficile.
Bevevo. Il mio matrimonio stava andando a pezzi.
- Sì, no. Mi ricordo. - E io e te eravamo... - Sì.
Mi... mi ricordo.
- Beh, come ho detto, era un periodo difficile. - Abbiamo fatto bene il nostro lavoro con McMay.
Il DNA non mente, Jubal. Lo sai.
Sì.
E l'idea di un imitatore, è interessante. Io indagherei su questo.
E Jubal,
parlerò con il vice direttore
dell'antiterrorismo per dirigere l'unità.
È solo una possibilità adesso, ma ci spero.
Fare delle domande imbarazzanti su un vecchio caso chiuso non è d'aiuto.
- Ricevuto. - Sì?
Sì.
È stato bello vederti.
Non riesco a capacitarmi di niente.
Avete trovato Bea in un lago? Come ci è arrivata?
È quello che stiamo cercando di scoprire. Sig. Santos, può dirci cos'è successo la sera della scomparsa?
- Avete trovato altre 2 donne, vero? Chi sono? - Mi dispiace. Non possiamo parlare delle altre vittime.
- Almeno avete un sospettato? - Non possiamo dire nemmeno questo.
Da quando Bea è scomparsa, tutto quello che sapete dire è "Non possiamo dire niente."
Ora è morta e dite le stesse stronzate?
- Voglio sapere cosa è successo a mia moglie! - Signore, lo capiamo.
Ok? E vogliamo essere d'aiuto. Ma il modo migliore per farlo è che lei risponda alle domande.
Dov'era sua moglie la notte che è scomparsa?
Bea fa la barista in un ristorante locale. Una sorta di "dalla fattoria alla tavola".
Chiudono a mezzanotte. Di solito torna per l'una.
E quella sera mi ha scritto.
E mi aveva detto che sarebbe tornata in 20 minuti.
- È l'ultima volta che l'ho sentita. - Ok.
Ok, ha mai parlato di qualcuno che la disturbava o stalkerava?
No, solo degli ubriaconi che ci provavano con lei al bar.
Le ha detto il nome di qualcuno? Voglio dire, qualcuno che la faceva preoccupare
- o che le dava troppe attenzioni? - No.
Lei ci rideva. E diceva che li poteva gestire da sola.
Qual è il ristorante?
"Da Lilly" a North Salem.
Grazie.
Quindi come direttore di sala, tiene d'occhio tutto, giusto?
- È questo il lavoro. - Ok, beh, si ricorda di qualcuno
che girava intorno a Beatrice Santos, che la infastidiva quando è scomparsa?
Non ricordo di qualcuno che la infastidisse al periodo.
Qui serviamo clienti di lusso. Non è un qualunque bar.
Il marito dice che veniva importunata dai clienti tutto il tempo.
Immagino che abbia detto al marito più di quanto dicesse a me.
- Non che mi sorprenda che l'abbia detto. - Perché no?
Bea era sensibile. Non tutti i complimenti significano che ci stai provando.
Giusto. È solo interessante. Suo marito non la descriveva così.
- Lui non lavorava con lei. - È un bel tatuaggio.
No, quello sulla sua mano.
Grazie, amico.
- Sì, dove l'ha fatto? - Un negozio di tatuaggi a Kingston.
- Il tizio ha detto che è un simbolo buddista. - Kingston. È bello.
Mi date un minuto? Devo parlare con la cucina.
- S', certo. - Vada pure.
Simbolo buddista.
Solo se Buddha si è fatto dai 5 ai 10 anni. È un tatuaggio da prigione, agente Bell.
Stai controllando la sua scheda?
E Tate ne ha una. Condannato per cyberstalking e minacce a una donna.
Due anni fa, condannato a 4 anni, rilasciato dopo nove mesi.
- Ehi! Dov'è Tate? - È corso fuori dal retro.
- È lì? - Non lo vedo.
Elise, ci serve un indirizzo.
È un rilevatore di fumo?
Lloyd Tate, FBI! Apri!
C'è puzza di bruciato.
FBI!
È un portatile, OA.
FBI! Non muoverti!
Se vuoi distruggere i tuoi dati, bruciare il disco rigido è un modo abbastanza efficace per farlo.
- Sei riuscito a recuperare qualcosa? - Il disco rigido è sigillato con una guarnizione di gomma.
Se la gomma è intatta, si possono estrarre dei dati...
Sì o no, Ian?
Sì.
Ho tirato fuori un paio di cose.
Ok, sig. Tate. Abbiamo parlato con il suo agente di sorveglianza.
È venuto fuori che una delle condizioni della sua libertà vigilata è che lui deve approvare tutto
- ciò che posta sui social. - Sa, vista la sua abitudine di minacciare le donne online.
Ovviamente lei non gli ha fatto vedere alcuni dei post che abbiamo trovato sul suo pc.
Specie quelle in cui ha messo il volto di Beatriz su immagini di donne che fanno sesso con animali.
- Questa è violazione della condizionale. - Sono solo meme. Scherzi. Fatti per ridere.
Una risata piuttosto aggressiva. Un po' troppo duro con Bea Santos, non crede?
Forse se l'è meritato. Ok?
Magari ho provato ad essere carino, di offrirle da bere, e lei mi ha trattato come fango sulle scarpe?
Quindi lei è incazzato perché non si è lasciata offrire da bere.
Era sposata.
Pensa che non avrebbe accettato quel drink se fosse venuto da un ragazzo ricco e carino?
È proprio una fighetta. Guarda male i tipi come me.
Ho fato delle battute su di lei. Dovrei finire nei guai per questo?
- Nessuno si è fatto male. - Nessuno? Lei è stata uccisa.
Lei stava lavorando la sera che Bea è sparita. Dov'è andato dopo la chiusura del ristorante?
Cosa?
Dov'è stato?
- No. No, no, no, no, no. - Non è una risposta.
Non so niente di ciò che è successo a Bea. Perché avrei dovuto?
- Perché è una fighetta. L'ha appena detto. - Aspettate. Aspettate. Io...
Dopo lavoro quella notte, sono andato in un bar a Katonah, con degli amici.
Ecco dov'ero. Giuro su Dio.
- Con chi ha condiviso quei meme? - Non lo so. Li ho postati in una chat room.
Chiunque potrebbe averli visti.
Ehi. L'alibi di Tate è confermato. È un viscido ma non è il nostro uomo.
- E la chat room? - È un sito per incel.
- Abbreviazione di "celibe involontario." - Perdenti che incolpano la loro mancanza di successo per le
- donne che fanno le stronze. - Sì. So cos'è un Incel.
- Qualche connessione con gli omicidi? - Forse.
Tate non era l'unico a postare meme. Ci sono centinaia di immagini di donne sul sito,
- incluse le nostre vittime. - Tutte e tre erano nel sito.
Sì, ci sono parecchie informazioni qui... Dove lavorano, dove vivono.
Sarebbero stati in grado di rintracciarle con queste informazioni.
Qui è decisamente dove sta identificando le sue vittime.
Oltre a Tate, chi posta immagini? Chi altro sta sul sito?
In centinaia, o forse migliaia. E sono tutti anonimi.
Ok. Non preoccupatevi. Otterrò i veri nomi. Ci serve questo tizio in custodia.
Ehi, ho bisogno che mi controlliate questo vecchio caso. Un tizio di nome Cory McMay.
Rapì ed uccise una donna 8 anni fa a nord di Westchester.
Ok, qual è la connessione con questo caso?
Ci sono altre somiglianze. Metodologia, materiale usato.
La vittima di McMay fu rapita di notte, proprio come queste.
Ok... non capisco. Lui è in prigione.
- Cosa vuoi che cerchiamo? - Qualunque cosa che spieghi la sovrapposizione.
Forse c'è un imitatore in giro. O chi lo sa?
Forse ci siamo sbagliati con McMay. Forse non ha commesso lui l'omicidio 8 anni fa.
Pensi che McMay sia innocente?
No. Dico solo che abbiamo...
3 omicidi irrisolti con modalità simile, vale la pena controllare.
Un posto per cominciare è la sorella di McMay.
Lei gli ha dato un alibi per l'ora dell'omicidio.
Nessuno le ha creduto. Ma come ho detto, vale la pena controllare.
Ok. Questo è il tuo caso. Sicuro di non volerlo fare tu?
Sì, no. Voglio un'opinione diversa.
- Ok. - Ok.
Ok.
Non so cosa scopriremo. Il caso McMay sembra piuttosto solido.
Sì. Non lo so. Ma di solito le intuizioni di Jubal sono piuttosto buone.
- Ehi. Stavo proprio venendo a cercarti. - Ciao.
- Vertiz. - Zidan, come stai?
- Bene. - Siamo di fretta. In realtà ora
stiamo lavorando ad un caso seriale.
È proprio il motivo per cui sono qui. Ho del tempo. Anche la mia squadra.
Ho immaginato potessimo aiutare.
Grazie, ma siamo a posto.
Dai. Non essere orgoglioso. Sto solo offrendo mani e occhi extra.
Chi potrebbe dire di no?
Come ho detto, siamo a posto.
Lo siamo. Lo siamo. Ma se qualcosa cambia, ti facciamo sapere. Grazie.
Sono sicuro che si sarebbe offerto di aiutare se fosse stato un caso di basso profilo.
Ok, dagli tregua. Si è solo offerto di aiutare.
No, cercava solo un altro caso da stampa, per gonfiare il suo curriculum.
Almeno si è offerto.
Non capisco. Perché mi chiedete di Cory ora?
Il suo caso potrebbe aver a che fare con uno a cui stiamo indagando ora.
Quindi c'è una possibilità che qualcuno stia imitando ciò che lui ha fatto 8 anni fa.
Abbiamo trovato 3 donne morte, e la modalità è molto simile a quella della vittima di Cory.
- Quindi pensate che ci sia un imitatore? - È possibile.
Beh, io non saprei niente di tutto questo.
Ok.
Vogliamo parlarle della testimonianza che lei ha dato al processo.
Lei ha detto che suo fratello era con lei al momento dell'omicidio, giusto?
Non ne sono proprio sicura. È stato molto tempo fa.
Non ne è sicura?
Stiamo parlando di suo fratello.
Signora McMay, è un crimine mentire all'FBI, un reato in effetti.
Anche mentire mentre si testimonia è un crimine.
Ok, beh la prescrizione su una falsa testimonianza commessa 8 anni fa, è finita.
Quindi non può più essere perseguita per quella.
Non posso?
No, non può. Ma può per mentire a noi qui e ora.
Quindi perché non riproviamo?
Cory era così dolce prima di iniziare a drogarsi.
Da lì in poi è andato tutto male. E...
mi ha implorata di aiutarlo, e ho pensato che avrei dovuto perché è mio fratello.
Così ha mentito.
Ho sentito di doverlo aiutare.
Quindi lei non ha idea di dove fosse quando è stato commesso l'omicidio?
No.
Ma non avrei mentito se avessi pensato che lui aveva ucciso quella donna.
Prima delle droghe, Cory era il più gentile e generoso delle persone.
Ti avrebbe dato qualsiasi cosa.
E non è un assassino. Non lo è.
Bene, rivediamo cosa hai fatto
la notte che hai ucciso Cathy.
Non lo farò, perché non l'ho uccisa! Non ho mai ucciso nessuno. Perché non mi crede?
Sai, Cory, faresti molto bene a te stesso se spiegassi come è accaduto il tutto
perché sappiamo cosa hai fatto ma...
- Sì, ehi. - Ehi.
Ho parlato con Maggie e OA. Hanno detto che li hai mandati fuori città dietro un vecchio caso.
- Perché? - Beh, questo tizio in realtà. Cory McMay.
L'ho arrestato per omicidio 8 anni fa.
Ho pensato che potrebbe esserci qualche connessione con gli omicidi seriali, così...
Maggie ha detto che non hanno trovato niente.
No... no, è stato... è stato un vicolo cieco.
Se è un vicolo cieco, perché stai guardando questo interrogatorio?
Beh, perché penso ancora che potrebbe esserci ancora qualcosa, qualcosa che mi è sfuggito.
- Sto cercando di capire cos'era. - Maggie ha detto che il caso era solido.
Sì... intendo, si spera.
Vedi quella tazza di caffè?
Quella è riempita con vodka.
C'è vodka anche lì?
No.
Senti, capisco tu sia preoccupato.
Ma se l'arresto era buono allora, non c'è ragione di guardare indietro.
Mi serve la tua testa qui su questo caso.
Ehi. Mi hanno chiamato per un altro cadavere.
Donna sui 20 anni, legata con cavi elettrici. Sto andando lì con Tiffany.
Dio. Jubal?
Dimentica McMay.
Aiutaci a risolvere questo caso prima che ci siano altri omicidi.
Sì.
Corrisponde alla denuncia di scomparsa di ieri,
ma dobbiamo controllare con la famiglia. Il medico legale dice che sembra strangolamento.
Segni di abusi sessuali?
Sembrerebbe ma non possiamo dirlo prima dell'autopsia.
Abbiamo anche trovato segni di trascinamento che iniziano a 30 metri e portano al torrente.
Immagino l'abbia trasportata dall'auto su in strada, si è stancato e l'ha trascinata l'ultimo pezzo.
Capito. Grazie.
Beh...
Immagino tu non abbia visto molte scene del crimine come questa con la polizia.
Per me va bene. Non sono una ragazza di campagna.
Serpenti e altro, no grazie.
Non poteva più portarla al lago, quindi immagino abbia dovuto improvvisare.
- Vedi qualcosa? - L'ha trascinata ma lei non è sporca.
Niente... foglie o rami.
Avvolta in qualcosa probabilmente. Un telo, o meglio plastica, giusto?
È meticoloso, non vuole avere prove nell'auto.
Trascina plastica per 30 metri su rocce e terra, qualcosa si strapperà, no?
La plastica trattiene il DNA piuttosto bene.
Chiamiamo la scientifica qui, che setacci il percorso di trascinamento.
- La chiamo. - Grazie.
Attenta al serpente a sonagli.
Seriamente?
Bene, potremmo avere una pista. La scientifica ha trovato pezzi di plastica che erano avvolti
attorno alla vittima all'ultima scena del crimine. Sono in laboratorio ora.
Nel frattempo abbiamo identificato la vittima di ieri sera.
Maria Elena Ramos. Quasi 30 anni, sposata, niente fede, strangolata.
Secondo il rapporto delle persone scomparse, quando è scomparsa lavorava in un bowling.
È uscita alle 22, non è mai tornata a casa.
- Jubal. - Sì?
- Ho qualcosa. - Dimmi.
Questa è un'immagine della telecamera del traffico da una delle strade verso il lago
- la notte che Beatriz Santos è stata rapita. - Ok. Hai controllato la targa?
Sì, eh, non si legge. È troppo sporca.
Ma questa è della notte scorsa.
È da un incrocio a poche miglia da dove la vittima più recente è stata trovata.
Sì, sì. La stessa macchina.
- E ancora, la targa sporca. - Già.
Quindi nasconde la targa prima di uscire.
Sono riuscito a tirar fuori tre cifre. C'è un'auto con quei numeri
registrata nel nord della contea di Westchester.
Ne è stato denunciato il furto quattro mesi fa.
Va bene. Non è molto prima del primo omicidio.
- Chi è il proprietario? - Ok. Il nome è Peter DeLeon.
Non ho capito.
Avete trovato la mia auto? La vorrei tanto indietro.
No. È comparsa in un'altra indagine.
Ne ha denunciato il furto un paio di mesi fa, vero?
Sì, è così.
Può dirci cosa è successo quando è stata rubata?
Ok. Beh, è una di quelle senza chiavi.
Così ho parcheggiato e mi sono dimenticato di spegnere, lasciando il motore acceso.
- Qualcuno deve essersene accorto e l'ha presa. - Per caso ha visto chi l'abbia presa?
- No. - E i suoi vicini hanno qualche videocamera?
Oh, non credo. L'avrebbero detto.
Ok, beh, ci serve il suo indirizzo. Così parliamo con i suoi vicini.
Va bene.
- Cosa fa per l'ospedale pediatrico? - In effetti sono un volontario.
Sono stato piuttosto malato da bambino, ho trascorso molto tempo qui.
Sono invalido... Mi sono fatto male alla schiena lavorando nell'edilizia
così ho trovato il tempo.
Ma sul serio... perché l'FBI è così interessata alla mia auto?
Beh, come ho detto, è spuntata in un'altra indagine.
- Beh, grazie per il suo tempo. - Stia bene.
Buona giornata.
- Ehi, Jubal? - Sì?
Abbiamo parlato con i vicini di DeLeon. Dicono sia un bravo ragazzo.
- Ma anche lì niente telecamere. - Ok, quindi è tutto confermato.
Sì, anche la sua malattia da bambino. Poverino, ha avuto la leucemia.
Abbiamo mandato le sue targhe alla stradale.
E allo sceriffo, stanno controllando con gli archivi, ma nessuna corrispondenza finora.
L'unica buona notizia, se così vuoi chiamarla, è che abbiamo trovato il nome della quarta vittima
sul sito Incel.
Chiunque stia commettendo gli omicidi è un grande fan di quel maledetto sito.
A che punto siamo nella ricerca dei nomi di questi pagliacci?
Isobel ha incontrato il CEO. È disposto a collaborare.
- Fantastico. - Bene.
Ehi. Come va?
Cosa diavolo sta succedendo, Jubal?
Credo ci sia un legame tra il caso McMay e gli attuali omicidi.
Non posso provarlo, ma devo cercarla, Rina.
Perché? Non ha alcun senso. Eri lì. Hai visto il caso.
Sì, beh, sai, ero messo male.
Non ero sobrio neanche un giorno in quell'indagine.
Ok. Ma io sì. Ed ero dietro di te, ad ogni tuo passo.
È stato un buon arresto, Jubal. Abbiamo fatto tutto giusto.
Quindi non mi piace che tu vada a scavare nel passato attirando attenzione su questo caso
perché ti senti colpevole del tuo alcolismo.
Non è senso di colpa.
Allora che cos'è?
È un presentimento, ok?
È solo un presentimento. Tutto qui.
Qualcuno della tua squadra ha trovato qualcosa di sbagliato in questo caso?
No.
Quindi devi lasciar perdere.
Per favore risolvi le tue cose in modo che non mi costi il lavoro.
Rina, parlerò con McMay.
Per vedere se riesce ad aiutarmi a capirci qualcosa.
Perché lo stai facendo?
Perché devo.
Ehi, Cory.
Valentine.
Quando mi hanno detto che eri tu, non ci credevo.
Cosa vuoi?
Sono qui perché ho delle domande sul tuo caso.
Hai domande sul mio caso?
Sì, non sono convinto che abbiamo fatto giusto.
Che tu debba stare qui.
- Vattene di qui. - E se fosse vero,
voglio aiutarti.
Voglio lavorare per farti uscire.
Ma mi devi rispondere ad alcune domande.
Onestamente. Puoi farlo?
Davvero?
Sì, al 100%.
Cosa?
Ok.
Prima di tutto, tua sorella ci disse che...
tu le chiedesti di costruirti un alibi. È vero?
Sì. È vero.
Cosa vuoi? Tutti dicevano che fossi colpevole.
- Nessuno mi credeva. Cos'altro avrei dovuto fare? - Va bene. Va bene.
Dicesti che non avevi mai conosciuto la vittima.
Ma avevamo video di te al negozio dove lavorava.
Mi sono dimenticato di averla vista al negozio. Tutto qui.
Non l'ho mai incontrata altrove.
Non sono mai stato con lei. Mai.
Non è possibile.
- Te lo dico. - Il tuo sperma era sul suo corpo.
Come... come sarebbe potuto accadere se non fossi stato con lei ad un certo punto?
Perché lo chiedi a me? Come potrei saperlo?
Andiamo.
Non sono mai stato con lei. Immagino di essere stato incastrato.
Ok, no. Non sei stato incastrato, Cory, ok?
Nessuno ha rubato il tuo DNA e l'ha messo su di lei.
Magari qualcun altro era coinvolto. Magari hai fatto sesso con lei, e loro l'hanno uccisa.
Comunque. Devo sapere come è andata.
Continui a non ascoltare. Non è mai successo.
Non sono mai stato con lei, non ho mai fatto sesso con lei, non l'ho uccisa, nessuna di queste.
Capisci? Non posso aiutarti se non mi dici la verità.
Ti sto dicendo la verità!
Ti ho sempre detto la verità!
Perché sei qui se non vuoi ascoltare?
Ehi!
Sei andato fuori città.
Già.
Hai fatto esattamente quello che ti avevo detto di non fare.
- Ascolta, Isobel. - Non ho tempo ora.
Buone notizie, gente. Ho appena sentito il CEO dell'Incel.
C'è voluta un po' di pressione, ma ha fatto una serie di controlli.
Gente che ha guardato i meme, gente che abita nelle immediate vicinanze delle scene del crimine.
Abbiamo un riscontro. Kenneth Highby.
28 anni.
Gestisce un bar fuori città, vive sopra.
Nessun precedente. Ed è sposato.
- Che genere di incel è sposato? - Nessuna novità dal medico legale sul DNA?
- Stiamo aspettando. - Ok. Grazie.
Secondo il dipartimento edilizio della contea, Higby ha presentato un permesso
per rifare l'impianto elettrico del bar sei mesi fa.
La tempistica coincide. Sei mesi è proprio prima del primo omicidio.
Lavori del genere richiedono un sacco di cavi elettrici del 14.
- Manda Maggie e OA a prenderlo. - Sì.
Perché ha fatto rifare l'impianto elettrico del suo bar, signor Higby?
Perché...
Perché sono stato chiuso, tipo, per sempre.
E sto cercando di riavere indietro i miei clienti.
Si tratta di avere un buon wi-fi. Alla gente non interessa davvero il caffè.
Giusto. Abbiamo parlato anche con i suoi appaltatori.
Hanno detto che ha chiesto di tenere ogni cavo avanzato quando hanno finito.
Certo. Li ho pagati. Li uso per sistemare le cose.
- Perché mi sta chiedendo di questo? - Ha mai sentito parlare del sito Incel Uprising?
- No. - No?
- Non l'hai mai visitato? - No.
No, non hai mia letto nessun meme? Bazzicato nelle chatroom?
Non so nemmeno cosa sia.
- Sì, lo sa. - Cosa?
Lei è stato identificato dal sito come un visitatore abituale.
È assurdo. Io...
Vi do il mio portatile. Potete guardare quanto volete.
Non sono mai andato su questo sito di cui parlate.
Credo stia dicendo la verità. Non c'è niente sul portatile di Higby che riporti al sito Incel.
- Beh, allora perché Incel Uprising ci ha dato il suo nome? - Perché hanno fatto casino.
Usavano l'indirizzo IP dal router del suo bar. Pensavano fosse il suo portatile.
Quindi non è stato Higby.
Beh, la buona notizia è che probabilmente è un cliente, giusto?
Oh, hai ragione. Ma non è così semplice. Abbiamo controllato il router, identificato un computer
che era in uso ogni volta che il sito Incel veniva visitato dal bar.
Ma quel portatile è su un VPN. Quindi non c'è modo di poter identificare l'utilizzatore.
Non c'è una banca di fronte al bar? Magari possiamo avere accesso ai loro video di sicurezza?
- Ci penso io. - Abbiamo un risultato dal coroner
sulla plastica trovata sulla scena del crimine di ieri sera. C'era del DNA.
- Hanno controllato e c'è un riscontro. - Chi è?
Il suo nome è Cory McMay.
Ma dev'essere sbagliato. Ho controllato. Non può essere lui.
È davvero impossibile.
McMay è stato in prigione negli ultimi otto anni.
Cory McMay, incarcerato negli ultimi 94 mesi.
Una delle poche persone che possiamo dire sicuramente non aver ucciso qualcuno recentemente.
Eppure per qualche ragione il suo DNA è sulla plastica.
- E la sua famiglia? Fratelli? - Solo una sorella, quindi non sospetta.
Quindi cosa significa?
Non lo so.
Abbiamo le immagini dal bancomat di fronte il bar di Higby. Sono state registrate 10 minuti
prima che qualcuno entrasse nel sito Incel dal bar
il giorno prima che Beatriz Santos fosse uccisa.
- Beh, quello è Peter DeLeon dell'ospedale. - Il tizio a cui hanno rubato la macchina?
Ha detto che era stata rubata. Forse non è così.
- Faceva parte del caso di McMay? - No.
No. Non ha niente a che fare.
Niente di personale con McMay?
Non che io sappia.
Se è lui il killer, perché non abbiamo il suo DNA?
- Hai detto che DeLeon è stato ammalato, giusto? - Sì. Ha avuto la leucemia da bambino.
Sei sicuro fosse leucemia?
- Sì. - Esatto.
Scola, cos'hai?
- Sono l'agente speciale responsabile Valentine. Lui è l'agente speciale Scola. - Salve.
Qualcuno mi dice cosa diavolo sta succedendo qui?
Da bambino lei ha avuto una leucemia linfoblastica, vero?
- E quindi? - E ha subito un trapianto di midollo osseo
da un donatore, corrispondete, estraneo, qualcuno che non era un parente.
- Sì. Come fate a saperlo? - In effetti,
lui era il suo donatore, Cory McMay.
Non era un drogato all'epoca. Solo un bravo ragazzo di 20 anni che decise di aiutare un bambino malato
donandogli del midollo osseo.
Quindi ecco che lei ha ricevuto il trapianto di midollo osseo da Cory McMay.
Significa che il suo DNA è all'interno del suo sistema.
Quindi un test del DNA sul suo sperma potrebbe riportare al DNA di Cory.
È chiamata la chimera genetica.
Ora, otto anni fa, una donna è stata rapita e uccisa. Questa donna.
E il DNA disse che era stato McMay. Ma era sbagliato. Perché abbiamo trovato il suo DNA
su un'altra vittima questa settimana.
Era una serie di quattro...
donne assassinate.
Cory McMay è in prigione.
È impossibile che abbia potuto uccidere queste donne.
In effetti, c'è solo una persona sulla terra che possa averlo fatto.
Ed è lei.
Questo è folle. Perché avrei dovuto uccidere queste donne?
Suo padre è stato arrestato più volte per aggressione e violenza domestica.
Secondo un rapporto della polizia, quando aveva 10 anni,
ha picchiato sua madre fino a mandarla in coma.
Legandola, con un cavo elettrico da 14, mentre lei guardava.
I nostri esperti psichiatri pensano che stia cercando
di rivendicare sua madre da suo padre uccidendo donne sposate.
Prendere o lasciare quindi...
Lei sapeva chi fosse Cory McMay quando fu arrestato.
Sapeva che le aveva salvato la vita. E non ha detto niente per aiutarlo.
Io... io... non ho ucciso nessuno.
Io... non avrei potuto. Non sono un...
Tutto questo è ridicolo. Cioè, francamente, è offensivo. Ecco cos'è.
Ho pensato volesse vedere queste.
Le ho trovate mentre perquisivamo il suo appartamento. Sono cinque.
Tre hanno le date che coincidono con la data di matrimonio delle vittime. E una ha un nome...
"Seaton".
Cathy Seaton.
La donna per cui è stato accusato di omicidio McMay .
- Sì, prendiamo dell'italiano. - L'adoro.
Ehi. Congratulazioni. Un arresto niente male.
Già. È andato tutto bene. Abbiamo fatto tutto da soli.
- Ci vediamo. - A dopo.
Ok. Devi calmarti.
- È un bravo ragazzo. - Non lo so. Mi sembra che sia uno di quelli
- che ha sempre un occhio politico sulle cose. - Beh...
Nestor ed io stiamo insieme.
Ci frequentiamo.
Sì.
Eravamo sotto copertura ed era una specie di... Eh... è successo.
Cioè, ascolta. Non avrei detto nulla a proposito, ma...
Già, ma non devi nascondermi quel tipo di cose.
Già.
Cioè, è meglio che tu lo sappia.
Sono io che voglio tenere un basso profilo.
Per ora.
- Ricevuto. - Già.
- Tutto bene tra di noi? - Sì. Certo.
Certo. Siamo a posto.
Va bene.
Buona notte.
Nestor.
Nestor Bell.
L'ha ammesso?
L'ha uccisa lui? Ha detto questo?
Dopo che gli abbiamo mostrato gli anelli.
Noi... abbiamo già parlato con l'ufficio del procuratore.
E... dovresti avere notizie dal tuo avvocato tra un giorno o due.
Penso che... qualche volta queste cose richiedano più tempo di quanto vorremmo,
ma... dovresti essere fuori tra un paio di settimane.
Oh mio Dio. Non riesco a crederci.
Grazie. Grazie.
No. Cory.
No.
Davvero.
Se mi avessero chiesto chi pensavo mi avrebbe aiutato,
il tuo nome sarebbe stato l'ultimo della mia lista.
So cosa vuoi dire.
Allora incassi il colpo dal caso McMay? Ti ho incasinato o?
- No, sai. Onestamente, credo che starò bene. - Già.
Sbagliare nell'individuare una chimera genetica non conta davvero come fallimento sul lavoro,
quindi starò bene. Credo.
Già. Credo anch'io.
- Tu? - Sai,
non si possono restituire otto anni a McMay ma almeno abbiamo aggiustato alla fine.
- Ehi. Posso chiederti una cosa? - Sì.
Dopo il tutto...
non mi hai mai cercato.
E io in qualche modo ho pensato che avresti chiamato
o non so... qualcosa. Ma non l'hai mai fatto.
Già.
Voglio dire, ho pensato anch'io che ti avrei chiamato. Ma...
Non lo so.
Ricordi la notte che abbiamo rotto?
Sì, no. Ricordo. Ti ho detto che non volevo essere la tua amante.
Mi dicesti che non avresti detto di noi a tua moglie. Quindi sì.
- Esatto. - Sì. - Comunque.
Io...
Mi sono sbronzato quella notte. E... sono collassato e mi sono svegliato il giorno dopo.
Nel mio vialetto, al volante della mia auto, senza sapere di come esserci arrivato.
E poi, c'era un...
Una grossa botta sul davanti
con... con del sangue.
Oddio...
Un sacco di sangue.
Nessuna...
omissione di soccorso sarebbe stata denunciata.
Probabilmente è stato un animale.
Sai?
Deve essere stato un animale.
Comunque... quello è quando sono andato per la prima volta agli alcolisti anonimi.
E questo mi ha portato a dire a mia moglie di noi. È allora che le cose sono andate veramente in pezzi.
Ora sto bene. Sono sobrio.
Va bene con la ex, con i bambini, quindi...
Ma non so.
Non sono mai stato capace di...
Non pensare a quella... quella notte e... quella cosa che io...
ho ucciso. E non ricordo.
Quindi...
Io...
devo prendere un treno.
Sì. Sì.
Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.