È uno splendido anello di fidanzamento, signore.
Anzi, è il più bello che abbiamo.
Vuole che faccia un pacchetto?
E se rispondesse di no?
Signore...
Nessuno direbbe di no a questo anello.
Me lo può garantire?
A pensarci bene...
Forse dovresti lasciar perdere.
Perché ti torturi così?
Lascia stare e basta.
Mi hai già.
Hai Astrid, anche io ho Astrid.
E ho te.
È l'unico regalo di Natale di cui ho bisogno.
Pronto?
Che significa che sono saliti e non sei riuscito a fermarli? Sei il portiere.
Marissa Valerian?
Può darsi. Chi mi cerca alle sette e un quarto di un sabato mattina?
Sono l'agente Williams dell'FBI.
Lui è il mio collega, l'agente Ford.
Vorrei chiederle di vestirsi e seguirci in centro al Federal Plaza.
Ok, da questa parte, signor Valerian.
Andiamo.
Greg?
Greg!
Sai cosa sta succedendo?
Che cosa ci fai qui?
E cosa ci faccio io?
Chiama l'ufficio, di' loro che ti serve un avvocato.
E non dire una parola finché non arriverà.
Allora... nel giorno del battesimo, voi due,
i genitori, marito e moglie, sarete alla sinistra della fonte battesimale.
Dunque, signora Bull...
Colón. Signorina Colón.
Le porgo... le mie scuse.
Signorina Colón, lei terrà in braccio la bambina, perciò...
Dovrà mettersi più vicina alla fonte.
- E lei, signor Colón, sarà... - Bull.
Come, scusi?
Aveva detto bene la prima volta... Bull, dottor Jason Bull.
È lui il signor Colón.
Ancora una volta, le mie scuse.
Va bene, allora.
Marito e moglie qui.
Mi perdoni, padre, ma non sono suo marito.
Sono il fratello.
Allora perché mai è qui davanti?
Beh, io sarò il padrino della bambina. E poi...
Beh, mi ci ha messo lei.
Io e la signorina Colón siamo i genitori.
E non siete sposati?
No, non lo siamo.
In realtà, eravamo sposati. Però...
Adesso non lo siamo.
Forse può mettere una buona parola per me, padre?
Non parliamone ora.
Non siamo qui per noi due.
Siamo qui per la bimba, per la sua purificazione.
Questa è la sua introduzione alla chiesa cattolica.
Io credo che andrò a mettermi lì dietro.
Santo cielo...
- Sono desolato. - Fai bene. Stai rovinando tutto.
D'accordo, ecco fatto.
L'ho spento... a posto.
Stavolta non è il mio!
È Marissa.
Anche a me ha chiamato Marissa, in realtà.
Ehi, ti dispiace se mi allontano un attimo e vedo che succede?
Sarei contentissima se andassi lontano.
Molto lontano.
In realtà abbiamo parlato di tutti i dettagli importanti.
Il minimo indispensabile.
Mi dispiace davvero interrompere...
Era Marissa.
Sta avendo... dei problemi.
Io me ne ritorno a casa e salvo Astrid dalla babysitter.
Benny, grazie mille di essere venuto e di' a Marissa
per qualsiasi problema, se posso fare qualcosa...
Raccontami di Marissa.
Sembra che sia davvero nei guai.
- Che genere di guai? - Dei guai seri.
L'FBI è andata a casa sua stamattina ed è stata messa in custodia.
- Davvero? Per cosa? - Io...
Dice di non averne idea.
Ha detto che non parlerà di niente a nessuno senza i suoi avvocati.
Mio Dio.
Sono sveglio da meno di tre ore,
ed è già uno dei sabati peggiori della mia vita.
Beh...
Senza offesa, amico mio,
ma te la sei cercata.
So che vuoi sposarti e sotto sotto credo che lo voglia anche lei, ma...
Lo sai, devi lasciarcela arrivare con i suoi tempi.
- Abbiamo una figlia. - Questo lo sa.
Ma non siamo nel 1964.
Molte persone hanno figli senza essere sposati.
Io no.
Beh, odio dovertelo dire,
ma ora è così.
Signora Valerian,
conosce un certo Douglas Scott?
Non bene.
Forse me l'hanno presentato...
Una volta per bere qualcosa.
Credo che abbia comprato un ristorante di mio marito,
l'anno scorso.
Credo che mio marito l'abbia preso anche come socio.
È quello che abbiamo capito anche noi.
In verità, secondo la nostra indagine, questo Douglas Scott possiede...
Un terzo del ristorante di suo marito.
Suo marito possiede un terzo e lei, signora Valerian, ne controlla un altro.
Veramente io non controllo niente.
Sono sua moglie.
Lui ha aperto il ristorante quando ci siamo sposati,
quindi è intestato ad entrambi.
Ma non saprei dirle nemmeno dove tengono gli stuzzicadenti.
Perdonatemi, signori, ma dove volete arrivare?
Vogliamo arrivare al fatto che il signor Douglas Scott,
il socio dei signori Valerian...
- Beh, non è il mio... - È persona nota all'FBI
per essere un grossista regionale di narcotici di lusso.
Cosa?
Aspetti un secondo, come le ho detto, conosco a malapena Douglas Scott.
E mio marito non avrebbe mai fatto affari con uno spacciatore.
Voglio dire... perché dovrebbe?
Per la stessa ragione per cui si fanno affari con chiunque. Per un profitto.
Crediamo che, non appena Douglas Scott ha comprato il vostro ristorante,
abbia iniziato a gestire i guadagni illeciti attraverso il ristorante.
Il denaro sporco veniva mescolato con le ricevute del ristorante
e depositato nel conto corrente societario.
Riciclaggio di denaro da manuale.
Ma io cosa c'entro in tutto questo?
Signori, siamo ansiosi di collaborare in ogni modo possibile,
ma penso che voi sappiate bene quanto noi che Marissa Morgan
è una comproprietaria di questo ristorante solo di nome.
Non ne ha niente a che fare,
e come vi ha detto, ricorda a malapena di aver conosciuto il signor Scott.
Che l'abbia conosciuto o no, lei e suo marito hanno ottenuto un...
Significativo miglioramento delle loro finanze come risultato dell'accordo.
Il riciclaggio di denaro è un reato federale.
Così come la frode bancaria e l'evasione fiscale.
Rischia una pena dai 10 ai 15 anni di reclusione, signora Valerian.
Ok,
ora che avete recitato la vostra parte e avete spaventato la nostra cliente,
diteci cosa volete e vi diremo se la nostra cliente ha interesse ad aiutarvi.
La versione breve è...
Se la sua cliente volesse testimoniare contro i signori Scott e Valerian,
faremmo tutto il possibile per ridurre,
forse anche far cadere le accuse contro di lei.
- Marissa? - Sarei felice di testimoniare.
L'unico problema è che non so niente di cui testimoniare.
Beh,
se non lo sa, non testimonierà.
Signora Valerian, lei è in arresto per riciclaggio di denaro,
- cospirazione per frode ed evasione fiscale. - Aspetti, gliel'ho detto,
io non c'entro niente con tutto questo!
Signora Valerian, ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata... - Andiamo, le manette?
- Sono necessarie? - Marissa,
- guardami, guardami! - Ha diritto ad un avvocato...
Appena usciamo da qui, io e Benny faremo richiesta per la cauzione, ok?
Guarda me, non lui.
Ti faremo uscire su cauzione. Ti tireremo fuori di qui.
Andrà tutto bene.
Bull - Stagione 5 Episodio 4 - "The Ex Factor"
Traduzione: 9Clat3, BettinaStinson, pili, ouatKC1105, Dario93, momoftwo, DocMaria
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Ok, parliamo della strategia del processo.
Sai che il governo federale vorrà processare te e Greg insieme.
Insieme?
No. No, no, no, no.
Dovremmo essere processati separatamente.
Dobbiamo essere processati separatamente.
Cioè, stiamo per divorziare.
Sì, ma tecnicamente siete ancora sposati.
E francamente, per quanto sgradevole possa sembrare la prospettiva,
preferirei che vi rappresentassimo entrambi.
Vuoi rappresentare Greg?
Credo che dovremmo farlo.
E tutta la mattina che il procuratore cerca di metterti contro di lui.
Cosa ti fa pensare che non proveranno a mettere Greg contro di te?
Se si procura un avvocato, farà e dirà ciò che è meglio per lui.
Il che non significa che sia la cosa migliore per te.
Ma se la TAC vi rappresenta entrambi, possiamo gestire la storia.
Gestiamo noi la comunicazione.
E faremo tutto il possibile per proteggere Greg.
Ma faremo anche tutto il possibile per proteggere te. La domanda è...
Riuscirete a...
Stare nella stessa stanza e collaborare, voi due?
Guardate, non fraintendetemi.
Mi farebbe piacere il vostro aiuto.
Essere svegliato da quei tizi,
poi essere trascinato in centro
senza poter chiamare nessuno...
Non è stato divertente.
Solo che voglio essere certo che sia d'accordo anche...
Tu.
Io credo che sia la cosa migliore per entrambi.
E voi due non volete sapere se l'ho fatto?
No.
Sappiamo che l'hai fatto.
E scommetto che c'è una sfilza di prove cartacee che lo dimostra.
Prelievi, depositi.
La domanda è...
Ne eri consapevole?
Io non ne avevo idea.
Cosa posso dire?
Prima di mettermi in affari col signor Scott, sarebbe bastato...
Che un weekend andasse male o che arrivasse una tormenta di neve
e avrei chiuso i battenti.
Probabilmente il problema è che alla fine non sono bravo...
Negli affari.
Il ristorante era gremito...
Tutte le sere, ma continuavo a perdere soldi.
Poi all'improvviso arriva questo tizio,
mi dice che adora il ristorante
e dice: "Lascia che prenda in mano io la parte degli affari dell'attività.
"Ti faccio un bel rifornimento di denaro e ti lascio fare quello...
Che sai fare così bene".
Conoscevo altri ristoranti in cui era coinvolto. Erano tutti...
Molto stabili. Ho anche parlato con i proprietari.
Non facevano che elogiarlo.
Cioè, un martedì...
Cerco...
Di capire come pagare i miei fornitori
e il mese dopo posso dire a Marissa che forse possiamo iniziare a cercare...
Un appartamento più grande.
E non ti è mai puzzata la cosa?
Sai, lavoro nella ristorazione e...
Alla fine della serata
ci ritroviamo con un sacco di...
Immondizia puzzolente.
E con gli anni
ho imparato che non importa quanta puzza emani...
Se sei determinato a non sentirla...
Non sei costretto.
Iz, ho provato di tutto con questo biberon,
tranne aggiungerci vodka e versare il tutto in un bicchiere da Martini.
Non penso abbia fame.
È tutto il giorno che fa così.
Mettila nel box.
Devo tenerlo a mente.
Che vuoi dire?
Beh, la prossima volta che fai i capricci, ci metto te nel box.
Dovrebbe farmi ridere?
Dovrebbe farmi passare la rabbia?
Con le battute è questione di tono. A volte fai centro,
altre manchi il bersaglio.
Mi hai umiliata oggi.
Davanti al prete e davanti a mio fratello.
Beh, anch'io mi sono sentito un po' umiliato.
Non mi piace essere un invitato...
Al battesimo di mia figlia o a qualsiasi cosa la riguardi.
Beh, dovresti parlarne col tuo psicologo.
Non ho uno psicologo.
Beh, ora so cosa regalarti per Natale.
Non ho nemmeno una moglie...
Che, se ti interessa, è quello che effettivamente vorrei per Natale.
Sto zitto.
Niente televisione per te stanotte.
Buone notizie?
Beh, visti i documenti che ha mandato l'FBI, direi di no.
So che non vorreste saperlo, ma pare che l'FBI abbia un caso inattaccabile.
Hanno le firme di Greg e Marissa su ogni deposito, ogni prelievo,
tutti i certificati di incorporazione, i passaggi di proprietà. Cioè...
A giudicare solo da tutte queste firme,
Marissa è nei guai tanto quanto Greg.
Bull è nel suo ufficio?
Qualsiasi cosa sia, passatemela sotto la porta, grazie.
Dimmi cosa prendere a tua sorella.
Ma dai.
Sei intelligente.
Ti inventerai qualcosa.
Avevo trovato una cosa.
Le avevo preso un anello di fidanzamento.
Bull.
Sei come...
Quelli che comprano alla ragazza un completo intimo sexy
e non capiscono perché lei non è felice quanto loro.
Bull, quell'anello non è per lei. È per te.
- Ma grazie. Capisco, dottor Colón. Grazie. - Per far stare meglio te.
Non è che non vuole sposare te. Non vuole sposare nessuno.
Ci ha già provato e non ha funzionato.
È cattolica. Prende questo...
- Fallimento molto seriamente. - Non è stato un fallimento.
Ha avuto un aborto spontaneo. Abbiamo perso un bambino.
Sì, è vero. Sì.
Avete perso un bambino.
Ma nel momento di maggior bisogno
entrambi vi siete girati e dall'altra parte non c'era nessuno.
Non è cattiva, non è meschina.
Non vorrebbe mai farti del male. Ti ama.
Ma non vuole...
Assolutamente ripetere lo stesso errore.
Sopratutto perché c'è di mezzo un bambino.
Sei uno psicologo. Sicuramente riesci a capirlo.
Le comprerò un completo sexy.
Ora sì che ragioniamo.
Signorina Tyler,
da quant'è che fa la cameriera al "The Briarcrest Room"?
Quasi due anni.
Quindi era lì quando la proprietà è stata estesa per includere Douglas Scott?
Sì.
E ha notato dei cambiamenti, una volta aggiunto alla comproprietà?
Certamente.
Cioè, il signor Valerian gestiva comunque il ristorante,
ma tutto quello che riguardava i soldi,
l'incasso, le mance...
Lo gestiva tutto il signor Scott.
Inoltre, prima del signor Scott,
facevamo i turni per portare gli incassi in banca, ogni sera alla chiusura.
La bustina di tela piena degli scontrini della serata,
quella andava nella cassetta di deposito notturna della banca.
Ma dopo l'arrivo del signor Scott, se ne occupava lui.
Solo lui toccava quegli scontrini.
O chi lavorava per lui.
Capisco.
Ed era a conoscenza che il signor Scott non era solo nella ristorazione...
Ma anche nel giro d'affari dei narcotici?
Sta parlando di droghe?
Esattamente.
No.
Non sapevo che vendesse droghe.
Ma sapevo che gli piacevano.
Cosa intende?
Beh...
Se eri una bella ragazza...
E lavoravi al ristorante,
prima o poi il signor Scott...
O uno dei tizi che lavoravano per il signor Scott...
Ci provava con te.
Ti chiedeva se volevi uscire con lui più tardi.
Ti chiedeva se volevi andare a casa sua più tardi.
E le droghe facevano sempre parte della conversazione.
Ma venderle? No.
Non ne avevo idea.
Ma pensa che, magari, il signor Valerian ne sapesse qualcosa?
Obiezione! Invita a una congettura.
Obiezione accolta.
Vuole riformulare la domanda?
In realtà, non ho altre domande per questo testimone, in questo momento.
Buongiorno, signorina Tyler.
Ha mai effettivamente visto...
Il signor Valerian fare uso di droghe?
Magari con il signor Scott o qualcun altro del suo team?
No.
E in effetti, sono piuttosto sicura che il signor Valerian
non approvasse l'uso di droghe.
E da cosa lo deduce?
Beh, c'era un'altra cameriera.
Stacy.
Era lì dall'inizio.
È lei che ci ha formato.
Ma quando è arrivato il signor Scott,
ha iniziato a frequentare uno dei suoi uomini.
E per la prima volta ha iniziato a saltare il lavoro.
Qualche volta arrivava e sembrava che non avesse chiuso occhio.
E alla fine, il signor Valerian l'ha dovuta licenziare.
E so che questa cosa l'ha turbato molto.
Il giorno dopo il licenziamento di Stacy,
il signor Valerian ha convocato tutto lo staff per una riunione.
Ci ha detto quanto gli dispiacesse,
quanto fosse arrabbiato,
quanto adorava Stacy,
ma le droghe non potevano esistere in nessuno dei suoi business.
E se fosse venuto a conoscenza di qualcuno che usava droghe,
le vendeva o aveva qualcosa a che fare con le droghe,
sarebbe stato licenziato all'istante.
E a questa riunione c'era il signor Scott o qualcuno dei suoi?
Erano tutti in piedi dietro al signor Valerian.
Alcuni di loro hanno alzato gli occhi al cielo,
cercando di non sorridere.
Sono sicura che il signor Valerian non ne sapesse niente.
Mi dispiace.
Grazie.
Non ho altre domande per questo testimone, Vostro Onore.
Il testimone può andare.
Facciamo una pausa di 15 minuti.
Ehilà? C'è qualcuno?
Mi ricordo di te.
Non è che mi hai portato da mangiare, vero? O...
Un Martini ghiacciato?
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
Sei tornato tardi.
Beh...
Dovevo restituire un regalo di Natale che ti avevo preso.
Qualcosa che...
So che, nel profondo, vuoi davvero,
ma che non sei ancora pronta a riceverlo da me.
Oh, santo cielo.
Chissà cosa potrà mai essere?
Una sega circolare.
Tu sì che mi conosci.
Quindi, aspetta, non riceverò nessun regalo?
Penso che sarà più un Natale da calze e intimo, per te.
Calze?
Gambaletti contenitivi.
Solo il meglio.
E dell'intimo?
Di flanella.
Fatto con dei veri flan.
Allora...
Cosa ci fa qui il nostro mini albero di Natale finto?
Mi sembra avessimo deciso che avrebbe vissuto...
In salotto...
Dove vivono gli alberi finti.
Sì, era quello il piano...
Ma una volta addobbato,
Astrid non voleva stare da nessuna parte. L'ho presa
e l'ho portata qui. Si è addormentata... subito.
Nessun problema.
Quindi... com'è andato il processo?
Beh, dal punto di vista legale...
Non c'è stata...
Una grande svolta, oggi...
Ma appena prima che la corte si aggiornasse,
l'ex moglie ha stretto la mano al marito.
E poi, si sono girati e si sono guardati negli occhi,
per la prima volta dall'inizio del processo.
È stata la cosa più vicina al miracolo che abbia visto in questo periodo.
Signor Walker,
può dire alla corte per chi lavora?
Sono un impiegato all'FBI.
E che mansione svolge?
Sono ciò che si potrebbe definire contabile forense.
Cosa implica?
Sono una specie di agente del denaro.
Esamino i conti correnti...
Registri fiscali...
Tutti i dati finanziari,
e scopro che storia nascondono.
Ci sono delle anomalie?
C'è stata qualche condotta illecita?
Ha avuto modo di esaminare i dati finanziari del "The Briarcrest Room"?
Sì.
C'era una storia dietro?
Così mi è sembrato.
Dopo aver esaminato dieci mesi di dati,
abbiamo potuto concludere che dei fondi per almeno 2.000 dollari al giorno
provenivano da fonti che chiaramente non erano il ristorante...
Ma venivano depositati nel conto del ristorante,
come parte degli scontrini giornalieri.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Dunque, signor Walker.
Mi permetta una domanda.
Quanti anni ha dovuto studiare per diventare...
Come si è definito? Un contabile forense?
Quattro anni per la laurea di primo livello e due anni per la magistrale.
Impressionante.
E quanto tempo ha detto
di aver passato a studiare i dati finanziari del ristorante?
Beh, io e il mio ufficio
li abbiamo analizzati minuziosamente...
Per più di 15 settimane.
Per cui quasi quattro mesi.
Caspita!
E quindi non solo lei, ma tutto il suo ufficio
ha analizzato i documenti per ricomporre il sistema di riciclaggio di denaro
di Douglas Scott.
Ciononostante, credeva che i miei clienti, due persone...
Che non hanno mai studiato contabilità forense...
Sapessero tutto ciò che stava accadendo?
Beh, a maggio,
prima che Douglas Scott lo rilevasse...
Il ristorante servì... 605 tavoli,
per una perdita di circa...
7.000 dollari.
A giugno, un mese dopo che Douglas Scott divenne co-proprietario...
Il ristorante servì... 545 tavoli.
Sono... 60 tavoli in meno...
Eppure, improvvisamente ebbero un profitto di 30.000 dollari.
- Ma non mi sta rispondendo. - Ci sto provando.
Questo trend...
Di meno tavoli ma più profitti...
Proseguì per i dieci mesi successivi.
Com'è possibile?
Il ristorante non ha aumentato i prezzi.
Non bisogna essere... degli agenti dell'FBI...
O un contabile certificato per fare i calcoli.
{n8}Da Marissa: Abbiamo perso il giurato 5.
Semplicemente non torna.
Da Marissa: E adesso il giurato 11.
Da Marissa: E anche il giurato 2.
Giornata dura...
Ma potevamo aspettarcelo.
L'accusa ha concluso.
Domani presenteremo il nostro caso.
Sei pronta a testimoniare?
Di più non potrei esserlo.
Ehi, stiamo...
Andando in centro.
A qualcuno serve un passaggio?
In realtà, mi farebbe bene una passeggiata.
No, io...
Vado dall'altra parte.
Grazie lo stesso.
Ci vediamo domattina.
Come facevi a non sapere?
Come facevi tu a non sapere?
Andiamo, Greg.
Sai che non ho mai visto un dollaro di quei soldi.
Sono finiti nel conto in comune.
- Pagavi le bollette e firmavi gli assegni. - Esatto, "in comune".
Ovvero riguarda entrambi. Avresti potuto guardare i resoconti.
Sono stati sul tavolo della cucina per un mese.
È il tuo ristorante.
Non so quanti tavoli servi. Non so se ci guadagni qualcosa o no.
- Tu non mi dici certe cose. - Tu non me le chiedi.
E all'improvviso tutto va meglio.
Inizi a guadagnare dei soldi e non ti preoccupi di capire perché?
- O come? - No, cazzo.
Non quando le cose vanno bene. Non mi serve sapere perché.
Ho solo bisogno che non smettano... di entrare.
Ma non l'avresti capito.
No, non lo capisco proprio per niente.
Mi fidavo di te.
Come l'altro giorno, hai detto che sentivi odore di immondizia,
ma non hai fatto niente.
Perché avrei dovuto? Eravamo in attivo.
Non controlli il meteo quando c'è il sole.
Io sì.
Specialmente se ho fatto dei progetti con qualcuno
che presumibilmente mi sta a cuore.
Allora...
Le hai preso qualcosa?
Per Natale?
Perché sei così sorpreso?
Sono una persona intelligente, creativa.
Beh...
Sei un uomo di cinquant'anni.
Lei è una donna di quarant'anni.
Che cosa le hai preso?
Una casetta per uccellini fatta di stecchi di ghiaccioli?
Siamo arrivati.
Dio mio. Non sono sicura di essere pronta.
Ci vediamo dentro.
Dunque, prima di entrare e di andare al banco dei testimoni stamattina,
devo parlarti di un paio di cose.
Come mia cliente,
devo ricordarti...
Di dire la verità.
- Certamente. - No.
È più complicato.
L'unica certezza è che ti faranno domande per metterti contro Greg.
Domande che faranno come minimo pensare
che tu abbia insabbiato la verità, nascosto la verità,
per proteggere te stessa, per proteggere Greg.
- È una trappola. - Bull, non sono una bugiarda.
- Di sicuro non mentirò sotto giuramento. - E ora ti parlo come amico.
Sì, stanno processando te e Greg insieme,
ma la giuria riceverà istruzioni di giudicare i vostri casi separatamente.
Ciò significa che Greg può essere giudicato colpevole e tu innocente.
Non che lo auguri a Greg.
- Dio, no. Neanch'io. - Ma credo nella tua innocenza.
E abbiamo bisogno che ci creda anche la giuria.
E il modo in cui li faremo credere alla tua innocenza
è farli credere in te.
Ciò significa...
Che dovrai aprirti...
Su tutto.
Dovrai raccontare... tutto.
- Anche le parti più imbarazzanti. - Non ci sono parti imbarazzanti.
Sì, ci sono.
Sei una persona molto intelligente, Marissa Morgan.
E non è una cosa che puoi nascondere o...
Coprire con il trucco. Trasudi intelligenza.
Ma amavi quest'uomo.
Ti fidavi di quest'uomo.
E nonostante ciò, o è molto più ignorante
di quanto lasci intendere o, più probabile,
è riuscito a convincersi
che non doveva confidarsi con te quando ha capito che c'era qualcosa di illegale.
Anche se stava giocando con i tuoi soldi,
con la tua reputazione.
Con il tuo futuro.
Mi spiace. È tutto qua.
Ma la giuria non lo saprà mai...
A meno che glielo dica tu.
Mi sa che dovremmo entrare.
Dunque... ha firmato lei questo?
A quanto pare, sì.
Ma non lo ha letto?
No, non che me ne ricordi.
Ha firmato questo?
Pare lo abbia firmato.
Sì, quella è la mia firma.
E questo atto di passaggio di proprietà?
Ha firmato per la cessione di un terzo dell'attività a Douglas Scott.
Si ricorda di averlo firmato?
Onestamente, no.
In cucina al mattino, trovavo sul tavolo
cose da firmare pieni di piccoli post-it gialli.
Mio marito gestiva un ristorante.
Dormiva dalle tre del mattino fino alle undici del mattino.
Io dormivo dalle dieci di sera alle sei del mattino dopo.
Non c'era tempo per parlare di cosa dovevo firmare.
Quando si svegliava, ero al lavoro già da tre ore.
Le cose stavano proprio così.
Un'ultima domanda.
L'accusa sostiene che lei abbia lautamente tratto profitto
da questo accordo con il signor Scott.
È vero?
Potrebbe esserlo.
Non avevo davvero nessun modo per saperlo.
Tutti i soldi andavano su un conto cointestato
che io e mio marito avevamo insieme.
Francamente, non l'ho quasi mai controllato.
Non ho neanche mai controllato il saldo.
Quando ne parlavamo,
mi diceva che il ristorante andava bene, che noi andavamo bene.
Era tutto quello che mi diceva e che io avevo bisogno di sentire.
Arrivavano le bollette.
Non erano mai scadute. Firmava gli assegni.
Non ci ho davvero pensato molto.
Grazie, signora Valerian.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signora Valerian,
ha lavorato come analista senior...
Per la Sicurezza Nazionale per quasi nove anni, giusto?
Sì.
Questo è uno di quei lavori in cui devo credere che...
Il diavolo sia nei dettagli.
È d'accordo?
Certo.
Tonnellate di letture.
Scrutinare documenti.
Decine di ore di ricerca.
Eppure...
Sta testimoniando...
Di aver firmato innumerevoli contratti,
fatture, assegni, trasferimenti di proprietà...
Senza guardarli nemmeno una volta?
- Sì. - E...
Devo anche credere che...
Suo marito le abbia detto...
Che avrebbe avuto un nuovo partner nella gestione dell'attività e lei...
Con tutte le risorse della Trial Analysis Corporation per cui lavora...
Con tutte le sue passate amicizie e i rapporti con la Sicurezza Nazionale...
Non si è preoccupata nemmeno di fare un controllo su quest'uomo?
No, non l'ho fatto.
Per una donna col suo background
sembra piuttosto improbabile.
Non so cosa dire.
Si trattava del ristorante di mio marito. Era una sua faccenda.
Mi fidavo di mio marito.
Credo di essere una folle.
Eravamo sposati. Io... siamo sposati.
Sposati per la seconda volta...
In effetti.
Cos'è l'amore...
Se non arrendersi?
E cos'è la resa se non la certezza della fiducia?
L'assoluta convinzione...
Di avere l'altra persona sempre al proprio fianco...
E viceversa?
Non sta rispondendo alla mia domanda.
Ci sto provando.
Quando ci siamo sposati la seconda volta...
Sentivo che avevo bisogno di mostrargli che stavolta era per sempre.
Così ho ceduto metà del mio appartamento, di gran lunga il mio bene più prezioso,
a lui.
Una mia idea.
Volevo che Greg sapesse che ciò che era mio era suo.
E poi...
Senza che dicessi una parola, ha ceduto metà...
Della proprietà del suo ristorante...
La sua creatura, a me.
Di nuovo...
La domanda è...
Perché non ha controllato l'uomo con cui sarebbe entrata in affari?
Mi fidavo di mio marito.
Mi fidavo del suo giudizio.
Sapevo che lui si fidava di me. Volevo restituire il favore.
Nel caso del mio appartamento, in caso di...
Una problema improvviso...
L'anno scorso il tetto dell'edificio ha iniziato a perdere.
Erano 22.000 dollari che non avevamo pianificato.
Vorrei fargli un assegno e metterlo sul tavolo in cucina perché lo firmasse.
E lui l'avrebbe firmato.
Nessuna conversazione. Solo cieca fiducia.
Volevo ristrutturare la cucina e l'ho fatto.
Non un fiato.
Tranne dire quanto l'amasse.
E sì...
Se potevamo convincere gli operai a presentarsi un po' più tardi per dormire.
Questo è bello e giusto, signora Valerian.
Ma lei e suo marito gestivate un'attività che perdeva soldi costantemente.
E un giorno ha smesso.
Sta testimoniando che non si è mai sentita in dovere di chiedere?
E lui non le ha mai dato una spiegazione?
In realtà...
Alla fine gliel'ho chiesto.
Proprio l'altro giorno.
Subito dopo l'udienza.
Ha chiesto come all'improvviso l'azienda stava guadagnando...
Quando aveva meno clienti?
Sì.
E cosa ha detto?
Ha detto che non lo sapeva.
Ha detto che non gli importava.
Ha detto di non guardare il meteo quando c'è il sole.
Lo si guarda...
Se esce nel bel mezzo della notte.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La testimone può andare.
Facciamo una pausa di quindici minuti.
Ho fatto del mio meglio.
Mi hai abbandonato, Marissa.
No, tu mi hai abbandonato.
È per questo che siamo qui o l'hai dimenticato?
Sa di essere il prossimo testimone, giusto?
È meglio se chiedi al giudice un aggiornamento per la giornata.
Ho la sensazione che Greg non abbia intenzione di tornare.
Pronto?
Dottor Bull, sono Greg Valerian.
Volevo solo farle sapere che, dopo quanto successo oggi in tribunale...
Sto valutando le mie opzioni.
Scusami, Greg, puoi ripetere? Non sono sicuro di sapere cosa intendi.
Voglio dire che non penso abbia più senso essere rappresentato dalla tua azienda.
Dall'azienda in cui lavora la donna da cui sto divorziando.
Non volevo prenderti alla sprovvista domani mattina.
Ok, Greg, possiamo parlarne un attimo?
Credo tu stia facendo un errore.
Non fa nulla.
Non sarebbe il primo.
Buonanotte, dottor Bull.
Temo che, una volta in aula,
Greg chiederà di essere rappresentato da un altro avvocato,
magari in un nuovo processo.
Follia.
Siamo a più della metà del processo.
Beh, sarà sicuramente la stessa opinione del giudice.
Vuole allungare la cosa,
come ha fatto con il divorzio.
Ripetimi quanto sono intelligente.
Come ho fatto?
A scegliere una persona così egoista con cui passare la mia vita?
Due volte!
Come ho fatto a sbagliare così?
Pensavo fosse al mio fianco. Pensavo tenesse a me.
Dovremmo entrare.
Prima di iniziare con i testimoni di oggi
o di far entrare la giuria, il procuratore vorrebbe rivolgersi al banco dei giudici.
Vostro Onore,
devo informare la corte
che uno degli imputati,
Greg Valerian, mi ha contattata stamattina.
Mi ha informata di aver dato preavviso
di non voler essere più rappresentato né dalla Trial Analysis Corporation
né dal suo avvocato, il signor Benjamin Colón.
Inoltre, ha scelto di rappresentare se stesso.
Non vedo il signor Valerian,
ma se può gli faccia sapere...
Che dovrò prendere in considerazione la sua richiesta,
- e dato che il processo è quasi finito... - C'è dell'altro, Vostro Onore.
A patto che lei accetti, ovviamente,
il signor Valerian ha deciso di dichiararsi colpevole
e testimoniare contro Douglas Scott
in tutte le questioni penali ancora in corso contro di lui.
In cambio,
ha accettato di passare non più di 36 mesi in carcere.
Abbiamo anche concordato di far cadere tutte le accuse contro sua moglie,
Marissa Valerian,
che abbiamo appurato non essere stata coinvolta.
Hai visto? Alla fine non ti sbagliavi su di lui.
Voi andate.
Io sto bene.
Grazie.
No, grazie a te.
Non so a cosa stessi pensando, Marissa.
Mi dispiace.
Pensavi che c'era il sole.
Quando devi costituirti?
Non prima di metà gennaio.
Ti prometto che risolverò la faccenda del divorzio
prima di allora.
Non stavo pensando a quello.
Non credo ci sia nessuna fretta ormai, o almeno...
Non da parte mia.
No, voglio chiudere la faccenda.
Te lo devo.
Cosa... cosa fai a Natale?
Come, scusa?
A Natale, tra tre giorni. Vuoi...
Venire a cena? Beh...
La casa è metà tua.
Già.
Sì, mi piacerebbe.
Cucini tu.
Grazie ancora.
Grazie ancora a te.
Credi che lo sappia?
Che è stata battezzata?
Sotto sotto,
sa che è successa una cosa speciale.
Spero la prima di molte cose speciali.
Mancano due giorni al suo primo Natale.
Vuoi aprire una cosa?
No.
Non è Natale.
Dai.
Vuoi che apra qualcosa?
Una cosa sola. Una cosa speciale.
È il mio regalo?
L'hai scritta tu?
Sì.
"Sono sempre qui,
"che tu scelga di tenermi accanto oppure no.
"Ci sarò sempre, quando avrai bisogno di me.
"Quando mi vorrai.
"Sentiti libera di respingermi.
"Sentiti libera di dirmi di no.
"Me ne andrò...
"Ma mai troppo lontano.
Tuo per sempre. Buon Natale".
Dici davvero?
Grazie.
Ti ho ordinato le calze e il competo sexy, ma...
Non sono ancora arrivati.
Beh, ora dovrò darti io una cosa.
Niente pressione.
Se deve arrivare da una concessionaria della Germania, capisco benissimo.
Non avresti dovuto esagerare.
Zitto e aprilo.
Ok.
Un anello...
Un anello in una scatolina.
Allora...
Vuoi sposarmi?
Non ti inginocchi? Non mi porti a cena fuori?
Dimmi di sì e baciami, ragazzone.
Beh...
Se la metti così...
Sì.
#NoSpoiler