Traduzione: mikycarter84, Shema, StephMcSup, ximi
Traduzione: Aiden, MalecKai, poppiludo
Revisione: bitterblue
Scusami.
- Questo cornicione è occupato. - Come?
- Chi sei? - Malcolm Bright.
Incantato.
- Che diamine stai facendo? - Qui fuori?
Oh, sai com'è...
Roba da cornicione.
È stato un anno di merda.
Per tutti quanti.
Per me è stato davvero oscuro, però.
Problemi famigliari.
Stai attento, amico!
Già.
Stare attento...
Non è il mio forte.
È colpa di mio padre.
Tutto questo lo è.
Mi entra nella testa.
I serial killer, loro...
Hanno la tendenza a farlo.
Forse lo conosci...
Martin Whitly, Il Chirurgo.
Esatto.
Ho cercato di non pensarci...
Di negarlo.
Ma sai...
È mi padre.
Io sono il figlio del Chirurgo.
Mi senti, New York?
Sono io!
Abbiamo tutti i nostri problemi.
Giusto, Chester?
- Come sai il mio nome? - Ti ho fatto il profilo.
Per questo sapevo che saresti venuto qui stasera.
Per uccidere la famiglia Rose.
Tagliargli la gola.
Come hai fatto con i Catlin settimana scorsa.
Sei il Killer dell'Attico.
Ma quando sei venuto qui stasera...
Qualcosa ti ha spaventato.
Così hai gettato il coltello,
ti sei arrampicato fin qui...
Sul mio cornicione.
Se non fosse che... stai sorridendo.
Quindi non hai gettato il coltello.
Bright, dovevi aspettare che ancorassimo la corda!
Sembra che l'abbiate fatto.
- Ancora quella corda, Edrisa. - Lo sto facendo.
Ho avuto una leggera fase bondage a Hoboken.
Sono fenomenale con i nodi.
Non lasciarmi andare.
- E perché no? Sei un assassino, Chester. - No.
Se ti lasciassi andare...
Non farai mai più del male a nessuno. Non sarebbe la cosa giusta da fare?
Bright!
O magari... giusto o sbagliato non hanno importanza.
Forse si riduce tutto a...
Cos'è che voglio fare io.
Scusa. Aspetta un attimo.
Ehi.
- Sono un po' impegnato. - Figliolo.
Oh, sono papà.
Ho... ho delle notizie sensazionali.
Ti prego, fa che sia cancro.
Ritorno a casa. Aspetta, che hai detto?
Che intendi? A casa?
Beh...
Beh, non proprio casa, casa.
Mi ritrasferiscono a Claremont.
- Perché? - Perché io...
Da solo ho evitato che il Covid devastasse la prigione più popolosa della costa est.
Certo, il tracciamento è una passeggiata quando i pazienti non hanno diritti.
Meraviglioso.
- Devo davvero... - Lo so, lo so, lo so. Sei impegnato, molto.
Ma non parliamo da...
Da mesi.
Lascia che ti chieda... come stai?
Stai bene?
Io...
Tengo duro.
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 1 - "It's All In The Execution"
#NoSpoiler
JT! Stai registrando?
Ciao! Stai...
Benissimo. Sei pronto?
Sono col capo a interim della Crimini Maggiori. Il detective JT Termel. Bene...
Il Killer dell'Attico è in custodia?
Sì...
Salve.
Ciao.
Salve.
Allora, mi dica...
Cos'è successo?
È stato un bell'arresto. Sono orgoglioso della mia squadra.
E...
Delle capacità nodistiche del mio medico legale.
Grazie. Gran bella fotografia dell'accaduto per il pubblico a casa.
Malcolm!
Gil deve uscire dall'ospedale.
Il tuo nuovo capo ha l'entusiasmo di un gigolò Amish.
A Gil serve tempo per riprendersi, Ains.
E servirebbe anche a te.
Sto bene.
In realtà...
Sono più preoccupata per te.
Sto alla grande.
Mai stato meglio.
Non farti fregare dalla mia recita da dura reporter.
Mi preoccupo per te.
Dormi un po' stasera, ok?
- Per me? - Certo.
Qualsiasi cosa per te.
Cos'è successo?
Oddio, Malcolm. Malcolm.
- Cos'è successo? - Ainsley.
Guardami.
Concentrati su di me. Ainsley!
- Concentrati... su di me. - Cos'è successo?
Dove sono?
Ehi, ascoltami... va bene?
Non hai fatto niente.
L'ho fatto io, Ainsley.
L'ho ucciso io.
Mamma.
Che sorpresa inaspettata.
A cosa devo questa... cosa?
Ho passato mesi chiusa in quarantena con tua sorella,
facendo pratica col pianoforte.
Mi sembrava ingiusto non condividerlo con te.
Oh, lasciane qualcuna alla mamma.
Scherzo. Ho tutte le pillole di cui ho bisogno.
E qualcuna che non mi serve.
Sto per ristabilire i brunch.
Tu e tua sorella siete sani e al sicuro.
Gil si sta riprendendo bene. Io...
- Potrei persino andare a fargli visita. - Solo una visita?
Ignorerò l'insinuazione perché ci sono alte buone notizie.
Il "Times" ha scritto che il corpo di Nicholas Endicott...
È stato trovato in...
Bielorussia o un posto del genere.
Malcolm?
Estonia...
- Nel lago Peipus. - Eri disconnesso.
- Mentre spalmavi. - Io...
Ho risolto un grosso caso ieri sera. Ho solo...
Bisogno di un altro caso. Un nuovo omicidio.
Un nuovo caso da risolvere?
Mi conosci troppo bene.
Dici, eh?
JT ha trovato un cadavere.
- Sono stato fortunato. - Sta andando tutto a meraviglia.
Ora, se uno dei detenuti con tuo padre lo facesse... fuori,
saremmo tutti più felici.
A proposito di quello.
Oh, signor David...
Quanto mi era mancato.
Il cibo tra i detenuti comuni era terrificante.
E la doccia non era vivace come sono stato portato a credere.
No, non mi è piaciuta la gattabuia, nemmeno un po'.
Sono emozionato però... potrò sistemarmi...
- Tornare normale. - Voglio prepararla, Martin...
Ci sono stati dei cambiamenti da queste parti.
Bene...
Questa sì che è nuova.
- Ciao, come stai? - Alla grande.
Una pandemia globale, razzismo sistematico...
È un tempo fantastico per essere una giovane donna nera e poliziotta.
- E tu come stai? - Credo che le cose stiano migliorando.
Davvero? E perché?
Dobbiamo acciuffare un assassino.
Millicent Lee.
Ha sposato un magnate del petrolio di trent'anni più vecchio.
Quando è morto si è trasferita qui, per spendere tutti quei soldi.
C'è una...
Sorta di rispetto, nel modo in cui è stata posizionata.
Quasi... amorevole.
La domanda è...
Com'è stata uccisa?
La risposta... la conosce la Drisa.
O Edrisa. Forse è...
Credi mi serva un soprannome? Perché mi piace, ma...
Ora suona male.
Posso licenziarli, vero?
Edrisa.
Giusto.
Com'è stata uccisa?
Beh, per cominciare... non qui.
Ce l'hanno portata dopo la morte. Per quanto riguarda il come...
Tenetevi stretto il cappello...
O la testa.
È stata decapitata?
- Quel taglio è... - Incredibilmente preciso.
Lo so.
E cosa significa?
Significa che possiamo escludere il crimine passionale. È stato...
Controllato.
E si è esercitato. Nessun...
Dettaglio è fuori posto.
È stata un'esecuzione.
Questa è la tua versione di "Le cose si mettono bene?"
È lei. Millie.
- La signorina Lee. - Grazie, signorina Barba.
C'è altro che dovremmo sapere sulla sua cliente?
Io ero solo l'avvocatessa di New York.
Dovete parlare con gli avvocati in Texas per l'omicidio del suo ultimo marito.
E sui pettegolezzi.
Dei pettegolezzi?
Noi amiamo i pettegolezzi.
Ufficialmente il marito è stato ucciso da un addetto al catering.
Un ragazzino in cerca di soldi.
C'erano delle voci.
Millie aveva una relazione con un carpentiere che lavorava a casa sua.
Boyd Hicks.
Ha seguito Millie fino a qui e viveva gratuitamente nella sua villa.
Le avevo detto che questo dava l'impressione che...
Lui avesse ucciso il marito in Texas. Forse Boyd ha ucciso anche Millie!
Scusate l'entusiasmo.
Di solito non assisto a questa parte.
Come dicevo, sono solo pettegolezzi.
Provarli è compito vostro.
Un "Fidanzato omicida" rientra nel profilo?
Potrebbe.
Ma di solito le decapitazione di solito sono una sorta di punizione.
Qua non c'entravano i soldi.
L'assassino è un cercatore di giustizia.
Per questo Millie doveva morire.
E non è nemmeno un novellino.
- Sicura che non sia post-mortem? - Sicura.
La decapitazione è ciò che l'ha uccisa. Un colpo solo e ad alta velocità.
Come un grosso taglio da carta.
C'è un nome per quello.
Ghigliottina.
Ha senso. Ho estratto delle schegge di legno dal collo della vittima.
Un ceppo di quercia francese estinta da più di un secolo.
Millie è stata uccisa...
Da una vera...
Ghigliottina d'epoca?
Sì... che bello...
Come si fa a comprarne una d'epoca?
È praticamente impossibile.
Il governo francese le ha distrutte quasi tutte
quando hanno bandito la pena capitale nel 1981.
L'ultima ghigliottina funzionante è stata messa all'asta...
Qui a New York nel 1996, credo.
Che c'è?
Sapete che colleziono armi del delitto e annessi.
Non è strano.
È parecchio strano.
Sai chi l'ha comprata?
Beh, è stato...
Prima che iniziassi la collezione.
Anche se...
Conosco qualcuno che all'epoca bazzicava quel giro.
Ottimo! Contattalo.
È il Chirurgo, non è vero?
Malcolm.
È bello vede...
- Chi è? - Scusa.
Che maleducato.
Malcolm, lui è Jerry.
Jerry, lui è Malcolm.
Jerry è il mio nuovo compagno di stanza.
Bella questa, Jer.
Bella questa. Sono all'inferno.
All'inferno!
Magari dovremmo rimandare.
Perché?
No, siamo di nuovo insieme.
Finalmente possiamo parlare.
Commiserandoci su...
Tu sai cosa.
In realtà...
Sono qui per un caso.
Dici sul serio?
È da mesi che aspetto!
Dai...
Collega!
Cosa si dice? So che hanno trovato il suo corpo.
Taci.
Jerome? Ma per favore!
È il momento dei cartoni e lo assorbono completamente.
E poi è un idiota.
Credo davvero che il coyote possa farcela questa volta.
Davvero.
La vittima è stata decapitata.
L'assassino ha usato un'antica ghigliottina.
- Credo che sia quella venduta nel 1996. - Beh...
La tua teoria ha senso, è l'unica ghigliottina funzionante nei dintorni.
Bene. Chi ce l'ha?
Dov'è?
No.
Non posso.
Non me la sento.
- Cosa non ti senti? - Apprezzato.
Eravamo una squadra.
C'è sangue ovunque.
Lascia stare, prima occupati del corpo.
Il rigor mortis renderà lo smembramento molto difficile.
- Devo farlo a pezzi? - Devi farlo per tua sorella, figliolo.
Non voglio parlarne.
Hai ragione, dovremmo urlarlo ai quattro venti
invece di sussurrare per Jerry.
- Tale padre... - No!
Non dirlo!
Non devi mai dirlo.
Scusa, Jerry. Mi dispiace.
Torna a guardare i cartoni.
"Bip bip", sì così, da bravo.
Capito, non voglio montarmi la testa, però...
Devo chiedertelo. Estonia? Ma come hai fatto?
No! Ora tocca a me.
- Chi ha comprato... - La ghigliottina, sì ok, come vuoi.
Dammi una penna.
Questo collezionista è un tipo molto strano.
- Credi sia un assassino? - Chiunque può essere un assassino.
Ma non tutti usano una ghigliottina.
Il tuo uomo è un appassionato di arti fatali.
Inizia da lui, figliolo.
- Figliolo! Figliolo! Figliolo! - Signor David!
- Devo andare. - No, non lasciare che Jerry rovini tutto!
Resta un altro po'! Il divertimento è appena iniziato!
No!
Vorrei davvero che non lo avessi fatto, caro Jerry.
Non ci vada troppo leggero con lui. Deve rimettersi in forze.
- Come sei riuscita a entrare di nuovo? - Ho i miei mezzi.
È per questo che mi hai assunta.
Non lasciare che JT mi rubi il lavoro.
- Non lo farebbe mai. - Lo so.
Come sta Bright?
Da uno a dieci... direi undici.
La scorsa notte... era molto turbato.
- Più del solito. - Tranquilla.
Ha bisogno di catturare assassini per restare lucido.
E... io tornerò da un giorno all'altro.
Non avere fretta.
Sei stato accoltellato. Hai subito parecchi interventi.
Sei quasi...
Ehi, mi conosci.
Sto bene.
Scusate per il disordine.
Sono appena tornato,
il nuovo sotterraneo avrebbe dovuto essere già ultimato, ma...
Non è così.
Il nuovo sotterraneo?
Sì. Per il sesso.
Venite. I miei giochini sono da questa parte.
Ecco la mia bambina.
Caspita!
Che meraviglia!
Peserà sui 600 chili, vero?
In realtà più di 700.
Troppo pesante per essere spostata dall'assassino.
Forse non è stata spostata.
Izzy, potrebbe spegnere le luci, per favore?
Datemi un attimo... cerco l'interruttore.
Questo rileverà ogni schizzo di sangue.
Posso... farti una domanda personale?
Che c'è tra tua madre e Gil?
Niente? Qualcosa?
Non lo so.
Per essere un profiler hai i paraocchi quando si tratta della tua famiglia.
Con la mia famiglia è necessario avere i paraocchi.
Trovato!
C'è parecchio sangue.
È qui che Millie è stata uccisa.
Che diavolo è?
- È sangue? - Izzy?
Dove si trovava ieri sera?
Su un jet.
Ero strafatto, ma ci sono una dozzina di persone che possono confermarlo.
- Cosa c'è qui sotto? - La stanza del sesso.
Perché?
Maledizione!
E questo da dove spunta?
C'è qualcuno lì dietro.
- Perché c'è qualcuno lì dietro? - Credo...
Sia stato murato vivo. È un'altra antica tecnica di esecuzione,
la vittima viene tumulata viva
e lasciata morire lentamente.
Bright, cosa...
Certo, vai.
Infilati lì dentro.
C'è qualcuno?
Ehi?
C'è qualcuno?
Ciao, Boyd.
Non è giusto!
Tranquillo, Boyd.
Bright, che succede?
Ho trovato Boyd Hicks, il ragazzo di Millie.
È ancora vivo.
Chiama un'ambulanza, porta delle tenaglie
e anche tanta acqua.
Vieni, Izzy.
Tranquillo, Boyd.
Stanno arrivando i soccorsi.
Bugiardo.
Sei un bugiardo.
Sei in piena psicosi,
causata da malnutrizione
e disidratazione.
Hai visto chi è stato a farti questo?
Sei stato tu.
Pensi che sia un assassino?
La morte
ti avvolge.
Forse sono davvero un assassino.
Sono un giustiziere.
Ti trovi qui,
perché tu e Millie...
Avete fatto una cosa molto brutta, quando eravate in Texas.
Hai ucciso suo marito.
No.
Non ho mai...
Sentiamo che musica mette Izzy nel suo dungeon del sesso.
Non mentirmi, Boyd.
Va fatta giustizia!
Anzi no, hai ragione.
Fruste e frustini non fanno per me.
Invece quella... ora sì che si ragiona.
Dunque, perché hai ucciso il marito?
Ha il grilletto sensibile.
Scusa, Boyd.
Te l'ho detto.
Te l'ho già detto. Ok, ok, lui l'aveva tradita
e Millie aveva provato a lasciarlo,
ma lui aveva detto che non avrebbe avuto i soldi neanche morta.
Quel vecchio bastardo meritava di morire.
Ecco perché l'ho uccisa velocemente.
E in modo indolore.
Invece sto torturando te...
Perché tu... hai fatto
di peggio.
Aspetta un attimo.
Questa...
La adoro.
Ti prego! No, no!
Ok, è stato il cameriere.
- È stato il cameriere. - Il ragazzo
arrestato al posto tuo.
È stata la polizia a incolpare un ragazzino
appena uscito dal liceo.
Cosa gli è successo?
Ti prego, lasciami andare!
Dimmelo, Boyd.
È il Texas.
L'hanno giustiziato.
Un innocente è morto al posto tuo.
Ecco qui.
Ecco perché devo ucciderti.
Bright!
Sei tornata.
Lo stavo...
Lo stavo liberando.
Non c'è di che, Boyd.
Devo... devo rispondere.
- Pronto? - Ciao, tesoro. Sono la cara mammina.
Non ti ho mai chiamata così.
Lo so, ti davo solo un'idea nuova.
- Fa molto mamma chic. - Certo, capisco.
Non ti chiamerò così.
Ascolta.
Parlavo con Gil e...
Mi ha chiesto di te.
Credo sia preoccupato.
Per cosa?
Aspetta...
Tu e Gil stavate parlando di me?
Tesoro,
parliamo di te da circa 25 anni.
Ma non ti ho chiamato solo per questo.
Giusto, la visita.
Ecco perché ti stai provando i vestiti.
Sento il rumore delle grucce, cara mammina.
Va bene.
Non piace neanche a me, ma la tua collega gli ha detto che,
cito,
tu eri "più turbato del solito".
Poi Ainsley mi ha detto di lasciar stare e così mi preoccupo ancor di più...
Devo andare.
Malcolm.
"Più turbato del solito?"
Ho forse torto?
Cos'hai fatto a Boyd?
Niente.
Seriamente.
Anche se ha confessato
di aver ucciso il marito di Millie, come da lei richiesto.
Signor Hicks,
si procuri un avvocato.
Voglio l'avvocato di Millie, Natalie.
Qualcuno delle mie parti.
- Sapevi che Natalie Barba fosse texana? - No.
Non lo sapevo.
Le espongo i fatti.
Il suo vero nome è Natalie Vasquez
e suo fratello, Diego Vasquez,
è stato giustiziato per l'omicidio del marito di Millicent Lee.
La polizia non ha voluto cercare altri sospettati.
Ma lei sapeva che fosse innocente?
Era innocente.
La mia famiglia ha lottato con tutte le forze.
Non è servito a niente.
A quel punto, si è trasferita qui,
È entrata nelle grazie di Millie,
instaurato un rapporto di fiducia.
E poi l'ha uccisa.
Non l'ho uccisa.
Stavo cercando delle prove.
Qualsiasi cosa per riaprire il caso
e farli arrestare.
Ha trovato qualcosa?
Ho presentato un rapporto al Procuratore dimostrando definitivamente
che Millicent Lee e Boyd Hicks sono colpevoli.
E poi cos'è successo?
Quello che succede nel Texas.
L'hanno insabbiato.
Scusami, Jer. Non è colpa tua, ma mia.
Che succede?
Non lo so.
Ho... ho sentito una scossa.
E ora sento che le parole che sto dicendo...
Hanno senso.
Per te hanno senso?
Mio Dio. Oh, mio Dio.
Martin, cos'è successo?
Un miracolo.
Devo accusarla. Aveva accesso a entrambe le vittime,
un movente più che sufficiente e nessun alibi.
Non significa che sia stata lei.
Dani, so che ti fa compassione. Questo non la rende innocente.
Natalie è una che vuole giustizia, ma per lei,
significa ristabilire la reputazione di suo fratello,
non uccidere.
Il nostro killer cerca un altro tipo di giustizia.
{an8}Giustiziato Diego Vasquez
Emana condanne a morte come un giudice, o...
Dovremmo controllare tutti quelli coinvolti nel caso.
Giudice, procuratori, persino la giuria.
Millie e Boyd li hanno resi complici
- nella morte di Diego Vasquez. - Contatterò il dipartimento del Texas.
Qualcun altro? Direttore? Sceriffo?
Sì, loro e chiunque...
- Che succede? Gli si è rotto il cervello? - Aspetta.
Abbiamo cercato di risolvere una serie di omicidi in stile esecuzione.
E se il killer fosse il vero carnefice?
- Uno studente delle arti fatali. - Avrebbe senso.
Se ha scoperto dell'indagine di Natalie,
sa di aver ucciso un uomo innocente.
Perché la sua giustizia sia fatta, Millie e Boyd devono morire.
Sono mezzi e moventi, ma ci vorrà del tempo
per avere il suo nome dal Texas e poi dobbiamo trovarlo.
Potrei avere un altro modo.
Detective Tarmel, ha un aggiornamento sul caso di Millicent Lee?
Sì. A partire dalle ore 16:00,
abbiamo arrestato Natalie Barba,
conosciuta anche come Natalie Vasquez,
prendendola in custodia in relazione all'omicidio.
Se qualcuno ha ulteriori informazioni, è pregato di contattare
il numero verde della polizia di New York. Grazie.
Grazie.
Cosa ci sfugge? Odio starmene con le mani in mano.
Il piano di Bright è furbo. Il killer si farà vivo.
E ricorda,
- il nostro lavoro si basa sulla pazienza. - Pazienza.
Il piano di Bright.
Ecco la verità,
tienila per te.
Sappiamo che Natalie Barba non ha ucciso Millicent Lee.
Ma ha accettato di lavorare con noi.
Hai mai notato come impazzisce più ci avviciniamo alla cattura di qualcuno?
La caccia.
- Bright l'adora. - Adora gli omicidi?
Stiamo cercando uno che persegue la giustizia.
Se sente che abbiamo preso la persona sbagliata, ci...
Contatterà di sicuro.
Fermare i killer...
È il modo in cui dà senso alla vita.
- Gli dà uno scopo. - E chiamerai me?
Certo.
Sono un bravo fratello maggiore.
Il migliore.
Il Chirurgo lo ha davvero incasinato.
C'è qualcos'altro che ti turba.
Mi hai salvata.
Hai rischiato tutto e...
Da allora non sei più lo stesso.
Andiamo, parliamo sempre di tutto.
Jessica Whitly.
Che c'entra?
Senti,
lo... lo so che ci tieni a lei e...
Che non sono affari miei.
- Hai ragione su entrambe le cose. - Ma...
Quella notte in casa di Endicott...
Sei stato avventato.
E l'hai pagata cara.
Gil, sei quasi morto.
E spero che tu non la prenda nel modo sbagliato, ma...
- Niente di tutto questo doveva succedere. - Stai dicendo che è stata colpa mia?
No.
No, tu...
Sei il poliziotto migliore che conosca.
La notte in cui sei stato pugnalato, tu non eri quel poliziotto.
Andare da solo,
fare la parte dell'eroe.
E l'hai fatto...
L'hai fatto per lei.
Hai ragione.
Ho commesso un errore.
Ho lasciato che i miei sentimenti per lei offuscassero il mio giudizio. È colpa mia.
Jessica è una brava persona.
- Ha dei trascorsi. - Quindi?
Abbiamo tutti...
Dei trascorsi.
E Dani, io...
Senti...
Ti dico solo di stare attento.
Mi sembri Jackie.
Credeva che i Whitly fossero maledetti.
Non lo so. Forse aveva ragione.
- Che c'è? - Bright.
Abbiamo avuto i documenti dal Texas.
Il nome del giustiziere è Tom Henry Glanton.
È qui, a New York.
A dire il vero...
Credo che possa essere più vicino pensi.
Cosa? È lì? Bright, devi andartene da lì.
Cosa ci fai qui?
Stavo...
Sorvegliando la casa di Izzy.
Poi sei arrivato tu.
Hai trovato la ghigliottina.
Hai trovato l'immurazione di Boyd.
Ho pensato che dovevo conoscerti.
- E ora che si fa? - Hai preso la persona sbagliata.
Natalie Barba non ha ucciso Millie. Lasciala andare.
Il problema è che sembra perfetta per quest'omicidio.
Proprio come suo fratello, quella volta in Texas.
Te lo ricordi, Tom...
L'uomo innocente che hai giustiziato?
È per questo che hai ucciso Millie...
Torturato Boyd.
Ti hanno reso un assassino.
- Questa scimitarra è fantastica. - Grazie.
Il peso è un po' sbilanciato.
Influenza il colpo.
La usi?
No, ovviamente.
Nessuno usa veramente una scimitarra.
Ora, questa è un'opera d'arte.
Non esiste niente che sia comparabile con la manifattura nordica.
Decimo secolo?
Nono, tecnicamente.
Non per essere puntiglioso.
Te lo ripeterò solo una volta.
Lascia... andare...
- Natalie. - Mi dispiace, Tom.
Questo... non rientra nel tuo profilo.
Sei ossessionato dalla giustizia.
È per questo che non mi farai del male.
Sono innocente.
A tal proposito...
Ti ho osservato, Malcolm.
Ti ho anche...
Seguito in quell'istituto psichiatrico
dove tengono il tuo vecchio.
Ci ho pensato. Incarcerare Natalie.
Visitare...
Il Chirurgo da bravo figlio.
Circondarti di...
Strumenti del suo mestiere.
Forse sei un assassino, proprio come lui.
È la terza volta questa settimana.
Devo trasmettere delle sensazioni omicide.
- Sono i miei capelli? - Per come la vedo io,
se ti uccido con questa...
Ascia da giustiziere,
Natalie è libera.
Devo essere sincero, Tom. Vorrei che avesse meno senso.
Non sono un uomo crudele. Posso renderlo rapido.
Posso dire le mie ultime parole?
Certamente.
Va bene.
Ultime parole...
Credevo...
Di non essere per niente come mio padre.
Ma...
Non è completamente vero.
La verità è...
Che mio padre è una parte di me.
Non posso negarlo.
È per questo che capisco gli assassini.
Sono come te.
Malcolm Bright...
- Ti condanno a morte. - Scusa.
Ancora una cosa.
Non ho mai riattaccato il telefono.
Cazzo.
Il che significa,
che, beh, hai confessato un po' di omicidi.
JT, sono qui.
- I rinforzi non ci sono. - Arrivano tra qualche minuto.
Io entro.
- Ho un'altra confessione. - Non fai altro che parlare!
Ho mentito.
Sono grandioso con la scimitarra.
Sono serio.
Chiedi alla squadra di scherma di Harvard.
Ti macellerò.
Abbiamo finito?
Dani, sono qui. Parlami.
Ehi! Su per le scale.
Ok? I miei sono di sopra e sono nei guai.
Lascia l'arma.
Non ha un'arma.
Parlo con te.
Ehi, polizia! Non ti muovere!
Ehi, ehi. Ehi, amico. Lavoro al caso.
- Sono il detective Tarmel, Crimini Maggiori. - Mani in alto!
- L'hai sentito, ok? Mani in alto! - Ehi, ho il mio distintivo!
Ehi, calmati. Sono un poliziotto.
Smettila di opporti.
Non ti muovere.
Mani in alto! Lo hai sentito, metti le mani in alto!
Mani in alto!
Aspettate, aspettate! Fermi!
Che fate, è un detective.
- Ho le mani ben in vista. - Fermi, fermi!
È dei nostri, è un poliziotto.
Non sono una minaccia.
Vedrete...
Questa cosa mi perseguiterà.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Non importa.
So come andrà a finire.
Non per forza.
Dì loro cos'è successo e noi ti appoggeremo.
Direbbero che sono stato io ad aggredire lui.
È finita.
No, invece.
Hai gestito quest'unità da vero professionista, Tarmel.
So cos'è successo stasera.
E sono con te.
Quindi...
Vai a casa,
dai un bacio a tua moglie
e dille...
Che hai preso quel criminale.
Sei un bravo poliziotto, JT.
Non importa cosa dice la gente,
ce ne sono ancora.
Sto guardando due dei migliori.
E Bright.
Dov'è Jerry?
Mi sono occupato di lui.
No, dico letteralmente.
Il dottore ha seguito il mio consiglio
di provare con la terapia elettroconvulsiva.
Non capisco.
Meglio. Tutto è bene quel che finisce bene.
Jerry si sta facendo curare in infermeria.
Il che significa...
Che siamo soli.
Parliamo di cose serie,
voglio dire... l'omicidio.
Non sono in vena.
L'ho notato... che succede?
Ho coperto un omicidio.
Sono andato contro tutto ciò in cui credo.
Non aiuto gli assassini, li arresto.
Ainsley ha ucciso un uomo potente
con amici potenti.
Senza di te, quella notte, non sarebbe sopravvissuta.
Lei non è come noi.
Disse il serial killer.
Disse il padre.
Faresti una cosa per me?
Avvicinati.
Fino alla linea.
- Cosa vuoi... - Grazie.
Grazie...
Per aver salvato la mia bambina.
Lo capisci, vero? Di averla salvata...
Tua sorella.
Non torturarti per questo, ti prego.
O forse non è questo.
Forse è qualcos'altro
che ti tormenta.
Che intendi?
Averla fatta franca.
Camminare per strada,
e sapere la verità.
È inebriante.
Dimmi che non sei eccitato
ora che sai cosa significa,
di cosa sei capace.
La gente ci crede dei pazzi.
Nessuno sano di mente ucciderebbe qualcuno.
Ma loro non sanno la verità.
Uccidere è la cosa più elettrizzante.
Forse ciò che ti tormenta
è che non è stato così male farla franca con un omicidio.
Ti è piaciuto.
#NoSpoiler