Negli episodi precedenti di "The Blacklist"...
Io la conoscevo come Katarina Rostova, uno dei suoi tanti nomi.
Molte persone potenti cercavano tua madre.
Le davano la caccia.
E lei sapeva che doveva sparire, svanire.
Come temevo,
personaggi del passato di Katarina
stanno avvicinando Elizabeth come un branco di lupi affamati.
Non sono sicuro che Elizabeth sarà mai pronta
a sapere quello che hai fatto a Katarina.
Devi assicurarmi che Elizabeth non sia in pericolo.
Ho creato una rete criminale
proprio per assolvere questo compito.
Katarina.
Ti ho sempre aiutata.
Non sei mai stato dalla mia parte.
- Sono tua madre. - Una madre...
Protegge i propri figli.
Ti ho protetta, nascondendoti.
E non volevo dessero la caccia anche a te.
- Ti voglio bene, Masha. - Sai di non poterti fidare di quella donna,
- vero? - Quella donna è mia madre.
E sta usando la cosa per sfruttarti.
Se le fai del male...
Abbiamo chiuso.
Qualunque cosa sia successa, è finita.
Non c'è traccia di Reddington o della Keen.
Nessuna traccia di sangue o di bossoli usati.
Chiamiamo la scientifica e vediamo cosa trovano.
Fatelo, ma credo non troveremo niente.
Reddington probabilmente aveva i suoi pulitori pronti ad agire.
Non l'ha uccisa.
Non lo farebbe.
Insomma, è il signor Reddington, ma...
Ragazzi, ragazzi, è sempre...
La madre di Liz.
Agente Ressler, notizie della Keen?
No. Nulla. Quando mi ha chiamato per dirmi
cosa stava per fare Reddington,
aveva il cellulare di Dembe.
Se ce l'ha ancora, non risponde.
E il suo cellulare?
Non ce l'ha. La gente di Reddington ha preso il cellulare
- e la sua pistola di servizio alla cattura. - Devi andare al suo appartamento.
Agente Mojtabai, chiama la scuola di Agnes,
scopri se la Keen è passata a prenderla.
Risponde la segreteria telefonica di...
Elizabeth Keen.
Ehi, Liz, sono Merritt.
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. Sì, certo,
sai che Agnes può sempre venire a casa con noi dopo scuola. Sono...
Sicura che Kelly sarà entusiasta. Spero vada tutto bene a lavoro.
Prossimo messaggio.
Ehi, Keen, sono io.
Dobbiamo parlare. Senti, non sono arrabbiato, ok? Ma...
Sono preoccupato per te. Chiamami quando senti il messaggio.
Prossimo messaggio.
Tutti questi anni, alla ricerca di risposte
e ti avevo di fronte, per tutto il tempo.
Per quel che conta, non sapevo del piano di Dom a Belgrado.
Ti credo.
Ma poi,
hai lasciato che il mondo credesse alla menzogna.
L'hai sventolato ai quattro venti,
hai lasciato che tutti credessero che avessi io l'Archivio.
E ora so il perché.
Perché dando la caccia a me non avrebbero cercato te.
Non è così semplice.
Sei N13, vero?
Mi hai incastrata. Mi hai data in pasto a Townsend come capro espiatorio,
e Dominic lo sapeva e ti ha aiutato.
Avrei potuto aiutarti,
come sempre,
tenendoti sempre un passo avanti.
Ma stare al sicuro non ti bastava.
Volevi delle risposte.
Bene, ora le hai.
E ti hanno distrutta.
E se giurassi di non dire a nessuno quello che so?
Sarà l'ultima bugia che dirai.
Raymond, dovremmo andare.
Credi che questo sia stato uno sbaglio?
Fai una domanda tattica.
Io ne vedo solo una etica.
No.
Non è stato uno sbaglio, ma era sbagliato.
A causa di Elizabeth.
Hai tirato troppo la corda.
Chissà.
La maggior parte dei suoi vestiti non ci sono.
Dove sei, Liz?
Cosa stai facendo?
Grazie, signora Thomas.
E come vorresti pagare per la stanza questa sera?
In contanti.
Non mi ucciderai.
Non puoi.
- Perché mai? - Perché Elizabeth non ti perdonerebbe mai.
Non sai proprio niente di Elizabeth.
Oh, non è vero.
L'ho conosciuta.
Quindi...
Ha lasciato l'appartamento.
E Agnes?
Ho parlato con una donna di nome Merritt Marks.
Ha portato a casa Agnes con sua figlia dopo scuola per giocare.
Ora, Liz l'ha chiamata qualche ora fa,
dicendo che doveva lasciare la città per un'emergenza a lavoro e...
Le ha chiesto di tenere Agnes per un paio di giorni.
Quindi siamo punto e a capo.
Abbiamo perso sia la Keen che sua madre.
Ha scelto me.
Sta aiutando me.
Non ha idea di chi tu sia.
Ma, io?
Sono sua madre.
E pure ora,
c'è dell'amore.
Non posso lasciarti andare.
Oddio.
Non riesco ad immaginare come ti senti,
sapere di non potermi uccidere perché Elizabeth ama troppo sua madre.
Esatto. Keen, Elizabeth.
È solo una mia sensazione, ma non credo abbia lasciato la città.
Grazie, Joe. Apprezzo la tua discrezione.
Hai idea di quanti favori ho chiesto
per cercare di trovarti?
Lui l'ha uccisa.
Grazie a Dio stai bene.
Hai sentito cos'ho detto?
È stata un'esecuzione.
Siamo andati al parco.
- Non abbiamo trovato alcuna prova. - Ecco perché sono qui.
Ho tutte le prove che ti servono.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 3 "16 Ounces"
Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93, dalindania, dome68, Rana.pucca88
Revisione: Fauxlivia
#NoSpoiler
Non riesco ad immaginare come ti senti,
sapere di non potermi uccidere perché Elizabeth ama troppo sua madre.
L'hai visto?
Con i miei occhi, e lo testimonierò.
Non mi interessa cosa mi succede, ma non può farla franca.
Di' qualcosa.
- Sto pensando. - A cosa?
Ha ucciso mia madre.
La spia russa che ha cercato di dissanguarlo a morte,
che ha fatto sparare a tuo nonno?
La persona che per l'Intellingence ha ucciso almeno una dozzina di agenti americani,
- per il KGB e la Congrega? - So cos'ha fatto.
Nulla giustifica la sua esecuzione.
- Non cerco di giustificarlo. - Col cavolo non lo fai.
Inventi scuse, guardando dall'altra parte come abbiamo sempre fatto.
Sono stato chiaro con Reddington, tua madre non doveva essere ferita.
Beh, ovviamente ha preso a cuore quel messaggio.
Sai perché l'ha fatto? Perché poteva.
Sapeva che nessuno della Task Force avrebbe fatto nulla al riguardo.
- È ingiusto dire così. - È la verità.
Quando le ha sparato,
volevo scappare,
prendere Agnes e andare dove nessuno ci avrebbe trovati.
Ma sono qui per te.
Pensavo fossi l'unica persona a cui importava ancora ciò che è giusto.
Non mi farò fare la predica da te sull'etica professionale.
Reddington è fuori controllo. Lo so. So anche...
Che non posso fermarlo senza distruggere anche te.
- Non m'importa più. - Allora mi preoccupo io per te.
Hai rapito tuo nonno.
Solo un'accusa di sequestro di persona è sufficiente per distruggere la tua vita,
mandarti in prigione,
troncare ogni rapporto che hai con tua figlia.
Puoi anche essere disgustata dal mio silenzio, agente Keen,
ma ne trarrai beneficio.
Ovunque vada c'è un uomo che insiste per proteggermi.
Elizabeth...
Se vuoi andartene, vai.
Ma spero che penserai a quello che facciamo qui prima di decidere.
È finita.
Forse.
Ma ti chiedo...
Di parlare con Reddington prima.
Quello che ha fatto è imperdonabile,
ma se parli con lui, se tu...
Se potessi convincerlo a dirti perché l'ha fatto,
non la riporterà indietro, ma...
Potrebbe iniziare il processo di guarigione.
Non lo farà.
Ma per te, lo prenderò in considerazione, signore.
Se questa è l'ultima volta che ci vediamo...
Per la prima volta, vorrei che mi chiamassi Harold.
Anche quando sapevi che non sarei stata d'accordo,
sei stato sempre onesto con me.
Poche persone lo sono state.
Grazie per questo...
Harold.
Novità?
Nessuna chiamata. Stiamo controllando il suo cellulare e la linea fissa
e un terzo, quello dell'amica a cui ha chiesto di guardare Agnes...
Se c'è qualcuno che può trovarmi, scommetto su te.
Sei qui.
Sembri stanco.
- Il... signor Cooper sa... - Sì, Cooper lo sa.
- Quindi ci hai parlato. - Parlato? Sì.
Comunicato? Non tanto...
Tranquilla. Cioè, so che è arrabbiato, ma in uno o due...
- Senti, non so come dirtelo... - Ti lascerà tornare con noi.
Non voglio tornare.
Volevo dirti di persona che io...
Devo allontanarmi un po' e quindi non ti vedrò...
Per un po' e...
Volevo sapessi quanto ti sono grata.
È così difficile.
- Scusa. - No. Tranquilla. Io... aspetta.
- Prendo dei tovaglioli. - Certo.
Arrivo.
È solo parte della vita.
Guardare la...
Generazione dopo di te,
le persone a cui tieni, crescere.
E a un certo punto, inizi a...
A compiere il lavoro mentale necessario a preparare te stesso all'inevitabile.
Eppure, temo di essere comunque, Marvin...
Miseramente impreparato.
Era impossibile essere preparato a questo, Raymond.
Dom non è morto di vecchiaia.
Ti è stato portato via.
La casa non varrà granché.
È una reliquia di un altro tempo, proprio com'era lui.
Dovrebbe demolirla.
- Già. - Skip.
La casa ha un incredibile valore affettivo.
Il signor Reddington non è interessato a demolirla.
Beh, in ogni caso, non spetta a me decidere.
Ora la casa appartiene a Elizabeth.
Ma perché parli di demolirla?
Beh, il terreno ha valore, non la casa.
Ha detto che sono 2 ettari, può lottizzarli.
E costruire una reggia di mille metri quadrati in ogni lotto.
Reggia?
Dammi retta. Fermati finché sei in tempo!
Devo ammettere che è un'idea terribile, Skip.
Ma mandami un progetto, glielo invierò.
Dio sa che se dipendesse da me,
visti i miei recenti incontri con la mortalità,
mi dirigo sempre di più verso la fase di liquidazione.
Tu non vai...
Da nessuna parte.
In qualità di tuo avvocato, te lo proibisco.
Ma visto che siamo in tema...
Vuoi sapere se ho ancora intenzione di lasciare quasi tutti i miei beni
ad Elizabeth?
Agente Keen!
- Cosa ti porta giù nei sotterranei? - Ehi, Mark!
L'agente Mojtabai si sta occupando di alcune intercettazioni urgenti
e mi ha chiesto di consegnare questo da parte sua.
Non si vede tutti i giorni!
- Cos'avete per le mani? - Le cose di sempre.
Creiamo problemi al peggio dei peggio.
Immaginavo che non potessi dirmelo.
Aspetta. Ci vorrà qualche minuto.
Non vuoi che cambi il tuo testamento?
Anche dopo che si è schierata contro di te?
Ok. Allora, oggi si schiera contro di me,
forse lo farà anche domani.
Ma non per sempre. Guarda me e Dom.
Ci sono stati anni in cui...
Mi odiava.
Più anni brutti che belli, tra noi.
Eppure, alla fine...
Abbiamo trovato una strada che ci unisse.
È Elizabeth.
- Elizabeth. - Ti avevo detto cosa sarebbe successo
se avessi fatto del male a mia madre.
- Dove sei? - L'hai uccisa.
- Al parco. L'ho visto. - So cos'hai visto.
E quello che hai visto non è tutto ciò che pensi.
Ho detto a Cooper che ho chiuso.
Prendo Agnes e ce ne andiamo.
E tu ce lo permetterai.
Non finché non parleremo.
- Lo stiamo facendo. - Non così.
C'è un lago vicino a casa di Dom.
Oggi pomeriggio spargerò lì le sue ceneri.
Incontriamoci alla casa e...
Parleremo lungo il tragitto.
E se dopo la chiacchierata,
la penserai come adesso...
Potrai dire addio a tutti e due.
Quando?
Alle 14:00.
È un sì?
Ci sarò.
Vedi, Marvin?
Qualche volta, potrà sembrare la fine...
Ma la nostra storia non è ancora finita.
Ecco fatto.
- Fai attenzione. - Grazie.
- Auguraci buona fortuna. - Non serve.
Non so chi sia l'obiettivo, ma se la usate correttamente,
non saprà cosa l'ha colpito.
Keen.
Keen!
Come hai fatto a trovarmi?
Non importa.
Il punto è che l'ho fatto.
Se ti ha mandato Cooper per chiedermi di tornare, non lo farò.
Ok, innanzitutto...
Non me l'ha chiesto.
Non sa nemmeno che io sia qui. E poi...
Sono d'accordo, non credo che dovresti tornare.
Sei venuto a dirmi questo?
Sono venuto a dirti che avete ragione entrambi.
Accusare Reddington non è un'opzione se implica che tu affondi con lui.
Ma...
Tu che torni a lavoro, come se non fosse successo niente, beh...
Neanche questa è un'opzione.
- Devo andare. - Ma poi, Keen, cosa ci fai qui?
Cioè, hai lasciato l'appartamento, piazzato Agnes con...
- È una cosa temporanea. - Fino a quando?
- Che cos'ha la tua macchina? - Niente, c'era...
La porta del passeggero si incastrava un po'.
- Vuoi che dia un'occhiata? - No, l'ho sistemata.
Ti conosco.
Lavoriamo insieme da un sacco e quindi so che...
Non hai affatto intenzione di lasciar perdere.
- Sono preoccupato per te. - Unisciti al club.
Tu, Cooper, Reddington, tutta la squadra
non sa altro che stare a discutere su cosa sia meglio per Liz Keen.
Questo è ingiusto. Senti, io ci tengo a te
e non c'è nulla di sbagliato nel dirtelo.
Abbiamo concluso? Come dicevo, devo andare.
Sì.
Abbiamo concluso...
Allison.
Come fai a conoscerlo?
Il mio pseudonimo?
Una sera ti sei ubriacata.
Al Wing Yee.
Me l'hai detto tu.
Ecco come hai fatto a trovarmi.
Mi mancherà festeggiare il tuo compleanno lì.
Ressler.
Ci penserò a quello che mi hai detto.
Lo prometto.
Sono felice tu sia venuta.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Qual è il tuo piano?
Cercare di vendermi mezze verità
che non potrò mai verificare o...
Confondermi...
Con discorsi ambigui?
- C'è una spiegazione. - No.
Solo una confessione.
Ti ho visto ucciderla.
E prima di provare a "spiegarmi" come non l'hai fatto...
Oddio.
Non riesco ad immaginare come ti senti,
sapere di non potermi uccidere perché Elizabeth ama troppo sua madre.
Mia madre mi ha preparata a questo momento.
Mi ha dato tutte le prove di cui avrei avuto bisogno.
Se sei venuta a...
Farmi sentire quella registrazione...
Lo hai fatto.
Puoi prenderla e andartene.
O puoi restare mentre mettiamo a riposo tuo nonno...
E forse avere una conversazione.
Va bene.
Vieni con me.
- Parleremo nel tragitto. - Buona idea.
Dembe ed io andiamo avanti, e ci vediamo al lago.
Dembe...
Il Viaggiatore è a terra. Abbiamo bisogno di un triage mobile. Andiamo.
Nel raggio di circa 16 chilometri,
intorno a Glenellen, civico 236.
Vicino Sharptown.
Dentro. Bene. Ascoltami.
Non sei autorizzato a morire.
Mi hai sentito?
Ok, tieni duro. Tieni duro.
Qualsiasi cosa succeda...
Ti vuole bene.
Lo sai, vero?
Hai scelto quella donna invece di lui...
E vuole comunque lasciare tutto a te.
"Quella donna" era mia madre.
E l'ha uccisa.
E non voglio niente da lui.
Cosa diavolo ci fai qui?
- Sei di turno per un'emergenza. - All'unità mobile.
Non qui. Questo è un Pronto Soccorso pubblico. Come faccio a...
Ho parlato con il Colonnello. L'unità più vicina è a 17 minuti di distanza.
- Ha bisogno di aiuto ora. - Ok, ok, ok. Ci penso io.
Signor Cooper. Ho bisogno del suo aiuto.
- Mi dispiace, ma non posso. - Stiamo provando ad aiutare il suo amico.
- Ma per farlo, ci serve il suo aiuto. - Non ha l'assicurazione.
E va bene, ma deve avere delle informazioni personali.
Anamnesi familiare. Una lista di medicinali.
E come ho spiegato alla signorina Keats...
Posso condividere questi dettagli solo con il suo medico.
Sì, beh, il suo medico non lo inserisce nel mio sistema.
- Non lo voglio nel suo sistema. - Per favore. Signor Vaughn.
Cosa sta succedendo veramente?
- Chi è quell'uomo? - Chi è lei?
Guida spirituale.
Quale guida spirituale porta una pistola in un ospedale?
Dembe.
- Come sta? - Non bene. Stanno facendo degli esami.
Chi è lei? Un'altra guida spirituale?
No.
Sono il Vice Direttore dell'FBI.
E ho bisogno che fate venire qui adesso la squadra di sicurezza.
Ditegli di mettere in sicurezza il piano.
Lockdown completo.
Sei fuori di testa, donna?
- Sì. - Vuoi uccidere Reddington?
Ho già provato ad ucciderlo. Ho bisogno del tuo aiuto per finire il lavoro.
- E esattamente perché dovrei farlo? - Perché sai che ti ucciderà comunque.
Ecco perché lavori con lui.
Ti ha minacciata, ti ha costretta a voltarmi le spalle.
Cosa pensi ti succederà quando non gli servirai più?
Esi, lo capisco.
Se non vuoi farlo, mi farò venire in mente qualcos'altro.
Ma...
Lo ucciderò con o senza il tuo aiuto.
- Come? - Il "come" è la parte facile.
Devo prima arrivare a lui.
- Sai dov'è? - All'Everhart Memorial. In lockdown.
Circondato da un'armata di agenti dell'FBI e un'intera scorta.
Assistiti dalla sicurezza dell'ospedale,
che ha sotto videosorveglianza ogni centimetro di quell'edificio.
Per non parlare del suo bodyguard e la squadra di sicurezza
che senza dubbio sarà per strada, se non già lì.
Lascia fare a me.
- Cosa? - Posso arrivare a lui.
Reddington si fida di me. Faccio parte della sua squadra.
Ti ucciderà se lo venisse a scoprire.
Non hai appena detto che mi ucciderà comunque?
- Sì. - Non ne dubito.
Le sue minacce erano molto reali...
E preferisco finirla così piuttosto che finire nella tomba per mano sua.
Ok.
Ecco cosa stavo pensando.
La migliore possibilità che abbiamo è far leva sulla verità.
Basterà solo una telefonata per scatenare il finimondo.
Fermi. Che succede?
Gib Horn, agente degli US Marshal.
Una telefonata anonima ci ha segnalato...
Che avete un ricercato, sul posto.
- Non so di cosa stia parlando. - Non faccia il finto tonto con me.
Raymond Reddington.
Dov'è?
I Marshal provocheranno un diversivo,
ma combatteremo contro il tempo, perché tutta la cerchia di Reddington
sta lavorando per spostarlo prima possibile
dall'ospedale a un posto sicuro.
Sì, è stato curato ed è in osservazione, ma non tanto stabile da spostarlo.
Di certo, qui, non è al sicuro.
Non avreste dovuto portarlo qui, infatti.
Non avevamo scelta.
No, noi abbiamo un protocollo.
Signore, abbiamo un problema.
È un ricercato, quindi è di nostra competenza.
- Non se noi lo sorvegliamo. - Che significa "sorvegliamo"?
- Sorvegliare, cosa? - Harold Cooper.
Che diamine sta succedendo?
Gib Horn, degli US Marshal.
Devo prendere in custodia uno dei fuggitivi più ricercati della vostra lista.
È un problema?
È...
Complicato.
Che ne dice di renderlo semplice?
Un altro che ci toglierà tempo...
- È Aram. - Chi è Aram?
Un mio collega, molto sveglio.
Ho messo le mani sull'ordigno usando uno dei suoi moduli di richiesta,
e non ci metterà molto a capire che qualcosa non va.
Sì, sono sicuro, cioè, non l'ho... richiesto.
- Potrebbe controllare i registri? - Ok, un momento.
Metti che chiamiamo i Marshal e che loro facciano casino,
metti che il tuo amico Aram
non si accorga che hai rubato esplosivi militari
da un deposito giudiziario dell'FBI.
Metti pure, per il gusto di farlo, che io entri in quell'ospedale...
Dobbiamo comunque inventare una cazzata credibile
cosicché le guardie di Reddington mi lascino avvicinare a lui.
È questo il bello. Non ci serve una storiella.
Tutto ciò che devi fare...
È dir loro la verità.
E esattamente, qual è la verità?
Dembe, non me lo vuole dire, ma dice che è urgente
e che deve parlare direttamente con te.
Esi, i federali hanno sgomberato il piano.
Non permettono ai Marshal di vederlo, figuriamoci a te.
Non mi importa che tu ci creda o no, ti sto dicendo che...
Elizabeth Keen sta venendo qui...
Per uccidere Raymond Reddington.
No, non sto dicendo questo. Non possiamo neanche confermare che sia qui.
Non ho chiesto questo, so che c'è, sennò non avreste sgomberato il piano.
Ho chiesto... per quale Task Force lavorate.
Allora, falla uscire dalla riunione.
Non mi importa con chi è. Dille che Harold Cooper...
Ha una richiesta di missione urgente.
Non può verificarlo perché lavoriamo ufficiosamente.
Beh, qualcuno prenderà pure le decisioni.
Ok, sono in linea col Dipartimento di Giustizia, datemi qualche minuto.
Deacon ha parlato col giudice Wolf, sta preparando il mandato.
Ok, fermi.
Aspetterò finché non arriverà il mandato.
Poi prenderemo Reddington, che vi piaccia o no.
Cynthia, sono io. Ho bisogno che tu faccia una telefonata.
Parla.
È venuta da me, ha detto che le serviva il mio aiuto.
- Ha detto che lo ucciderà. - Elizabeth ha detto questo?
Sì, sembrava impazzita.
Ha detto qualcosa su sua madre, come lui l'abbia uccisa,
- e che non poteva passarla liscia. - Ok, calma.
Ci sono poliziotti ovunque, è ben protetto.
Non hai capito.
Sa che lui è qui.
Mi ha detto di venire da te per dirle la sua posizione.
Elizabeth sta venendo qui?
Dai, non supererà nemmeno il perimetro.
Non sottovalutare Elizabeth. Torna di sotto.
Dimmi esattamente cosa intende fare.
Non lo so, voleva solo che io fossi i suoi occhi.
Ha detto che voleva che le dessi il numero della stanza.
Fammi vedere il tuo telefono.
Esi, ehi. Che succede?
Liz, se vuoi farlo, devi farlo adesso.
- La via è libera? - Sì, come avevi detto tu.
Hanno sgomberato il piano, è nella stanza 312.
- Devi fare presto. - Sono già nell'edificio.
Liz, devi venire subito.
Sono nel sottoscala est, vengo verso di te. Vai fuori.
Vai. E, Esi...
Grazie.
Amico, Elizabeth è nell'edificio. Sottoscala est.
Non perderlo di vista.
Che significa? Quale modulo?
Dalla mia scrivania. Liz l'ha usato per prendere mezzo chilo di Semtex
dal nostro deposito giudiziario, stamattina alle 10:42.
- Vuol dire che... - Sta venendo per Reddington.
Va bene, Aram, vieni qui subito.
Park, avvisa Cooper.
- Keen sta arrivando per Reddington. - Lo so.
È già qui nell'edificio.
Come fai a saperlo?
Dobbiamo spostare Raymond. Non è al sicuro.
Park, dì a Cooper di attivare l'elisoccorso.
Dobbiamo portar via Reddington.
- Subito. - Perché? Cos'è successo?
La Keen è nell'edificio.
Va tutto bene.
Torna a dormire.
È solo un sogno.
Che succede? Chi è lei?
- Esi Jackson. - Cosa...
Dembe mi ha chiesto di stare con il signor Reddington.
Ok. Se ne vada. Qui non è sicuro. Park, l'elisoccorso?
- Deve andarsene. Subito. - Agente Ressler.
Il pilota è appena arrivato. Porta Reddington alla piattaforma.
Va bene. Ricevuto. Ci muoviamo subito.
Donald...
Cosa diavolo è quello?
È proprio quello che penso?
Ehi!
Tu... andate. Subito, uscite.
Park, ci servono gli artificieri alla stanza 312. Subito.
Dov'è?
Non è mai stata qui.
È fatta.
Donald, non vorrai...
Li hai finiti tutti?
Ogni foglio?
Fantastico, tesoro.
Sai cos'altro c'è di fantastico?
Dopo oggi, la mamma non ti lascerà mai...
Più per andare al lavoro.
Ok, qualunque cosa sia successa all'ospedale,
- è stata una stronzata. - Che domanda stupida, Agnes.
Finiamola qui. Dobbiamo parlare.
Cosa pensi che farò? Starò con te.
Devo occuparmi solo di un'ultima cosa,
e poi verrò a prenderti, ok?
Ciao, scimmietta.
La mamma ti vuole tanto bene.
"Scimmietta" è perfetto, perché siamo da qualche parte sopra a un arcobaleno.
- Cos'hai scoperto? - Un bel niente.
- Che vuoi dire? Si è sentita l'esplosione. - Intendevo quel che ho detto.
Non lo so. Cioè, lo so.
Non può essere sopravvissuto.
Ma nessuno lo confermerebbe.
Conosci il detto
"se un albero cade, fa rumore se nessuno lo sente".Beh, è proprio così.
Solo che si tratta di una bomba e l'hanno sentita decisamente tutti.
Ok. Ripetimelo.
C'è... la possibilità che qualcuno oltre a Reddington si sia ferito?
Non se il tuo piano avesse funzionato, ma il tuo amico agente...
Sì, l'agente che hai detto che era tornato in camera...
È possibile che sia uscito in tempo?
Non credo.
Mi dispiace.
Era un buon amico?
Pronto.
Sei all'ospedale?
Agente Keen.
Aram, sei lì?
Se per "lì", intendi la scena del tuo crimine?
Sì.
Sono lì.
E Reddington, è...
Non chiedermi di testimoniare su quello che hai fatto.
Quindi...
- È morto. - So tutto del modulo di richiesta,
che hai falsificato la mia firma.
Grazie a te, sono complice di un tentato omicidio.
Hai detto "tentato"?
Ho controllato. Cioè, sapevo com'era andata, ma pensavo di dover,
sai, controllare due volte. Potrei andare in prigione per sempre.
Per ogni accusa.
Per ogni capo d'accusa?
Sono due condanne all'ergastolo,
e con la fortuna che mi ritrovo,
non saranno da scontare contemporaneamente.
Aram, ascoltami. Devi dirmi esattamente cosa è successo.
Il signor Reddington è sopravvissuto.
E Ressler?
I medici sono con lui adesso.
Ma se la caverà?
Aram!
Stavo solo pensando che...
La prossima volta che ti vedrò...
Sarai in arresto.
Hai salvato la vita a Reddington.
È un complimento o... una critica?
E probabilmente le vite di tutti quelli presenti a quel piano.
È solo che...
Non capisco come Liz possa essere stata d'accordo... con tutto questo.
Non credo lo fosse.
Penso sapesse che il protocollo che sarebbe stato applicato
avrebbe reso Reddington vulnerabile e sono sicuro,
che una volta avviate le indagini sulla bomba, confermeranno
che il raggio d'azione della bomba era limitato alla stanza di Reddington.
E a lei sta bene?
Assolutamente no.
Solo perché credo che non volesse far del male ad altri,
questo non significa che va bene se ha tentato di uccidere Reddington.
Qual è la prognosi, dottore?
Qualche ferita richiede dei punti,
ho ordinato una TAC per escludere emorragie interne, ma tutto considerato,
direi che, miracolosamente, è in ottima forma.
Ah, sexy.
- Il Marshal vuole parlarle. - Il mandato.
Se lo ha ottenuto, è finita.
Credo sia finita comunque.
Presumo sia il suo mandato.
Dovrebbe esserlo.
Ma?
Dev'essere una cosa seria.
Ordine di annullamento firmato dalla viceprocuratrice generale in persona,
più l'obbligo di riservatezza.
La mia squadra firmerà un accordo di riservatezza e
- tutto questo non sarà mai successo. - Niente di personale.
Apprezzo il suo bisogno di essere sicuro di ogni dettaglio.
Se fossi stato al suo posto avrei fatto lo stesso.
Ma tu non è al mio posto.
Io sono qui per arrestare un criminale.
Lei lo sta proteggendo.
La nostra task force fa un ottimo lavoro.
Ne sono sicuro. A volte.
Ma...
Quello che mi dice quell'ordine è che ha preso all'amo un pesce grosso.
Significa che per ogni lavoro ben fatto,
c'è una scorciatoia, una regola che viene infranta,
un dettaglio ignorato di proposito,
una volta di troppo che si fa finta niente. E...
Nulla di personale...
Ma se fossi in lei,
non me lo perdonerei mai.
Beh, di sicuro ha funzionato.
Ora abbiamo Reddington alle calcagna e pure l'FBI.
Andrà bene.
Davvero? Come?
Perché questo, proprio questo,
è la cosa più lontana dal poter andare bene che abbia mai visto.
86 corpi.
Cosa?
Qualche anno fa, il pulitore di Reddington
ha dissotterrato i corpi di 86 persone che aveva ucciso.
Li ha consegnati all'FBI.
La prova di 86 omicidi.
Ed è ancora là fuori.
Ho visto come fa. Sempre un passo avanti.
So come fa.
Possiamo farlo anche noi.
Dembe, sono io. Passamelo.
Ammettilo. Quando pensavi fossi morto,
hai capito quanto sarebbe stata noiosa la tua vita senza di me.
Se con "noiosa" intendi normale, allora sì.
E che sensazione di pace.
- Cosa vuoi? - Voglio ringraziarti.
Mi hai detto di pensare come un criminale
e ora lo sono diventata.
Mi hai preparata.
Forse sapevi fosse inevitabile,
ma dato che l'hai fatto, sono pronta e sto venendo a prenderti.
- Sarebbe un grande sbaglio. - Non credo, sei...
Malato e vecchio.
Sei un bersaglio facile.
Certo, ho i miei oneri.
Ma di certo, ho anche le mie risorse.
Beh, io ho qualcosa che tu non avrai mai.
Sarebbe?
Voglio ucciderti.
Tu non vuoi uccidermi
e non lo vorrai mai, per questo vincerò.
Che modo tremendo di sprecare la tua vita.
Forse,
ma è la mia vita.
Keen.
Stai bene?
- Non dovresti essere qui. - Ho parlato con Aram
e quando mi ha detto che eri ferito...
Lo sai che dovremo darti la caccia, vero?
Quando pensavo non ce l'avresti fatta...
- Mi dispiace. - Beh, dovresti, mi hai quasi ucciso.
Lo so.
E quando pensavo di averlo fatto...
Nulla aveva più importanza.
Sono di nuovo una fuggitiva...
E dovrai darmi la caccia, ma prima che tu lo faccia,
prima che io...
Inizi a fuggire...
Devo riposare.
Anche se solo per una notte.
Me lo concedi?
Mi serve aiuto.
Per quello che è successo con Katarina.
Aiutami a capire perché l'hai fatto.
La verità è che dopo tutti questi anni,
non sono sicuro...
Di capirlo io stesso.
Harold...
So cosa provi per Elizabeth.
Eppure...
Hai ucciso sua madre.
Come hai potuto fare una cosa del genere ad una persona che ami?
Quello che le hai fatto, che hai fatto a...
Katarina, credo che Elizabeth non ti perdonerà mai.
Potrebbe.
Un giorno.
Ma prima...
Credo potrebbe...
Fare qualcosa da cui...
Potrebbe non riprendersi mai.
E tra tutte...
Le tragedie che io e te abbiamo...
Vissuto insieme...
Quella sarebbe la peggiore.
Dobbiamo fare...
Fare tutto ciò che possiamo...
Per evitarlo.
Sono d'accordo.
Bene.
Ma...
Come facciamo?
Mettendo Elizabeth Keen in cima alla Blacklist.
#NoSpoiler