Guardandovi lottare con quel fuoco, pensavo di morire di freddo.
Io e Ben siamo stati bravi pur essendo due ragazzi di città.
- Ehi, ma dai, amico. - No, no, no.
Non è stata una mia idea andare in campeggio a gennaio.
- Ho fatto un ottimo affare con la baita. - Certo che è un ottimo affare, è gennaio.
Lo sapevano tutti che ci sarebbero stati zero gradi.
Ben, anche tu sei cresciuto a New York?
- No. - No, Baltimora.
- È venuto a New York per l'università. - È lì che ci siamo conosciuti. Università di New York.
Stiamo insieme da allora.
Torno subito. Vado a controllare Gracie.
Ci vorrà un minuto.
Non sapevo che stavate insieme fin dall'università.
11 anni questo mese.
Ricordo la prima volta che Rhonda ha portato Ben a casa per conoscere i nostri genitori.
Eri così timido, avrai detto tre parole in tutto il tempo.
Mi sono sentito intimidito.
Cioè, entrare in una famiglia come quella dove tutti erano...
Rhonda?
Rhonda, che c'è?
È sparita! Qualcuno ha preso Grace!
- Grace! - Grace!
Grace!
- Grace! - Grace!
Grace!
FBI - S03E05 "Clean Slate"
Traduzione: domin!k, alexa93, philly99. Revisione: calzona.
- Ecco. - Che fai?
- No, no. - Sì, dai.
Solo un paio per celebrare...
- Non ho 14 anni. - L'uscita dall'ufficio, per una volta.
Eccola. Fammi un sorriso.
- Fammi quel sorriso sexy. - Eccolo qua. - Ok, va bene. Sì, sì.
Ok.
Ok, non è la migliore.
- Era davvero brutta. - Alcune di queste.
Sono davvero carini.
Tuoi nipoti?
No.
No, loro sono... sono miei, veramente.
Tuoi?
Hai dei figli?
- Eri sposato? - No.
Non sono mai stato sposato, ma siamo stati insieme per molto tempo.
Vivono con la madre a Porto Rico, così non posso vederli tanto spesso quanto vorrei.
Ehi, te l'avrei detto molto presto, ok? È solo che...
- volevo solo farlo un po' più avanti. - "Più avanti"?
- Non è quello... non volevo... - Ok, ok.
Non intendevo... era solo che...
{­an8}Jubal: Caso di rapimento. In centrale al più presto.
tu...
Ehi, ehi.
È Jubal.
Devo andare.
La figlia di cinque anni, Grace Harris,
è stata rapita da una baita nel parco di Harriman State circa un'ora fa.
La madre ha chiamato dicendo che era in gita di famiglia. Grace, i genitori e gli zii.
E quindi dov'erano gli adulti quando è stata presa?
Appena fuori la baita, seduti attorno a un falò.
- L'incubo di ogni genitore, vero? - Già.
- Cosa sappiamo della famiglia. - I genitori sono Ben e Rhonda Harris,
entrambi 32 anni, vivono nell'Upper West Side.
Lei è una consulente di investimenti per la Pinnacle Financial.
Lui è un avvocato difensore dello studio Kagan & Greene.
- Pensiamo siano stati presi di mira? - Beh, nessuna richiesta di riscatto.
La piccola è stata rapita lontana da casa, quindi...
Va bene, concentriamoci sull'area circostante per ora.
- Sì. - Manda l'unità K-9. Iniziamo le ricerche.
Ok. Maggie e OA stanno preparando un'unità mobile.
Ok, ascoltate tutti!
Abbiamo una bambina di cinque anni che è scomparsa ormai da due ore.
Sappiamo come funziona... più il tempo passa e peggio è. Scola, come andiamo?
I Ranger hanno una squadra che copre la zona a ovest. Io vado a est con questo gruppo.
- Agente Zidan. - Sì? - Soldato Gates. Polizia. Voleva vedermi?
Ho bisogno che lei e i suoi uomini andiate porta a porta qui intorno.
Portate la foto di Grace e vedete se qualcuno ha notato nulla di insolito.
- Ricevuto. - Ah, agente Gates.
Iniziate con il registro dei molestatori, nel caso avessimo a che fare con uno di loro.
Controlleremo.
- K-9. - Dove hai bisogno di noi?
Ho bisogno di voi sul luogo del rapimento. Ci serve un controllo forense completo...
della baita di famiglia.
- Ok? Bene, mettiamoci al lavoro. - Sì.
Ehi. Cos'ha visto... quando è entrata?
Ero andata nella camera di Grace per controllarla e...
in camera era freddo. Così ho notato che la finestra era aperta e...
Non posso crederci che sia successo. Noi... la controllavamo ogni 30 minuti.
- Ok, chi ha visto Grace per ultimo? - Io. L'ho controllata alle 20:30. Stava bene.
- Non avremmo mai dovuto lasciarla sola. - Tesoro, eravamo lì fuori.
- Non c'era nessun altro. - C'era qualcuno qui.
- Qualcuno era qui e ha preso nostra figlia. - Ok.
Avete visto qualcun altro nei dintorni?
No.
Avete sentito delle voci? Magari qualcosa di insolito?
- No, no, no. - No, stavamo ascoltando della musica.
Ok.
Sentite, a prima vista, sembra un crimine non premeditato,
ma devo chiedervelo, c'è qualcuno che voleva farvi del male?
- No. - Qualche impiegato scontento
- o clienti scontenti? - No, no, no, nulla del genere. Non abbiamo nemici. - Già.
Scusatemi. È di vostra figlia?
- Sì. - Sì.
- Perché prendono lo spazzolino da denti? - Procedura standard.
È per il DNA, vero?
Nel caso dovessero identificarla?
- Quindi vuol dire che è... - Ehi, ehi, ehi, ehi. Non correre troppo.
Signora Harris, signor Harris, stiamo facendo il possibile per trovare vostra figlia.
Nel frattempo, penso sia importante che vi sistemiate in un hotel.
È davvero importante che riusciamo a contattarvi nel caso ci siano novità.
- Sì. - Certo. Grazie.
Allora, mostratemi esattamente dove eravate seduti.
Nicole e io eravamo qui, Ben e Rhonda erano su quella panchina.
Rivolti verso la baita?
Rhonda voleva vedere la porta, in caso Grace si fosse alzata, ma...
- non avremmo mai pensato... - No, certo che no.
Quindi Rhonda è andata a controllare Grace e voi tre siete rimasti qui?
Dopo circa un minuto,
abbiamo sentito Rhonda urlare e siamo corsi in casa e lì abbiamo capito cos'era successo.
E...
avete visto altri in zona?
No. Siamo usciti per cercare Grace, ma non... non abbiamo visto nessuno.
E sapete se ci fosse qualcun altro qui nei paraggi?
C'era un uomo quando siamo arrivati qui.
- L'ho visto quando sono andato a prendere la legna. - Si ricorda com'era?
Sì. Certo.
Scola, cerchiamo un maschio bianco,
capelli scuri, snello, visto l'ultima volta con una camicia di flanella rossa.
- Sono un passo avanti di te, Tiff. - Ok, OA, abbiamo un campeggio abbandonato qui.
È a un quarto di miglio a est dal luogo del rapimento. Il fuoco è ancora acceso, quindi è recente,
- ma nessuna traccia di chi si è accampato. - Ok, chi è che se ne va in piena notte
- con gruppi di ricerca ed elicotteri ovunque? - Hai ragione, amico.
- Hai trovato qualcosa col drone? - No. Niente vicino a te.
Aspetta.
Forse ho trovato qualcosa.
- Ehi, Maggie, sei ancora sul luogo del rapimento? - Sì. Che succede?
Ok, un drone ha trovato una traccia di calore a mezzo miglio a nord da lì,
- alla fine della formazione di rocce. - Ok, ricevuto. Ci stiamo andando.
- Grace? - Gruppo di ricerca, avanzate...
OA, ci stiamo avvicinando. Il nostro uomo è in vista?
È a 30 metri alla vostra destra.
- Laggiù! - Ricevuto. Tenetevi pronti.
- FBI! Fermo! - Tango alle sei! Andiamo!
- Fermo! - Abbiamo un fuggitivo!
Sospettato a piedi!
Ehi!
Ci serve l'identificazione dell'uomo in questa foto. Maggie e OA lo hanno in custodia,
ma non ha documenti, e si rifiuta di dire il suo nome.
- Jub, sto facendo il riconoscimento facciale. - Grazie.
- Trovato. - Sì? - Don Kirkpatrick. 47 anni.
Vedendo tutte le foto segnaletiche, penso che abbia dei precedenti.
Stato di ebbrezza, aggressione aggravata, resistenza all'arresto.
Ha anche un mandato in sospeso. Ha fatto irruzione a casa dell'ex moglie per vedere il figlio 2 mesi fa.
È scappato prima che arrivassero i poliziotti. Lei ha richiesto un ordine restrittivo
- per abuso su minore. - Ok.
Allora, mandiamo tutto a Maggie e OA, e vediamo se riusciamo a farlo parlare.
Dov'è, Don? Non posso aiutarti se non collabori.
Dove l'hai portata?
Senti, ho visto i tuoi precedenti. Hai un mandato a tuo nome.
Vuoi davvero aggiungere un'accusa di rapimento?
La giuria non si farebbe il minimo problema a condannare chi abusa del proprio figlio.
Non ho mai fatto del male a mio figlio, mai!
Non ho nemmeno mai toccato quella bambina.
- Ma forse ho visto chi l'ha fatto. - Ok.
Ci vuoi dire cosa è successo, cos'hai visto?
Sì, era con un uomo nel bosco,
e...
la stava tirando da un braccio.
L'ho vista con la sua famiglia prima. Sapevo dove viveva,
quindi sono andato a vedere cosa stava accadendo,
ma quando sono arrivato, ho visto che i genitori erano spaventatissimi, e...
sapevo che avrebbero chiamato gli sbirri, quindi... non volevo essere coinvolto.
Beh, è davvero nobile da parte tua.
Hai detto di aver visto la bambina fuori dalla baita nel bosco? Dove?
Vicino al laghetto. Li ho sentiti lì.
Ma sono rimasto indietro. Sono rimasto nascosto, ho visto quell'uomo. Era...
era in difficoltà con la bambina, e lei non voleva averci niente a che fare.
Lo hai visto bene?
Era troppo buio.
Secondo le mappe del parco, c'è una strada sul lato nord del laghetto.
Quindi se Kirkpatrick sta dicendo la verità, il rapitore avrebbe potuto portare Grace ad una macchina.
Sembra che qualcuno fosse diretto da questa parte.
- Possiamo mettere un segnale qui? - Certo.
... specchio d'acqua...
Scola?
- C'è del sangue. - Primo segnale qui?
Sì, cominciamo da qui.
Ok, dovremmo portarlo subito in laboratorio
- Ci sono dei sommozzatori in arrivo. - Metti il cartellino nell'inquadratura, ok?
Ehi, guarda.
- Ehi. Che succede? - Sì. Jubal, sono Scola.
Ci serve un team di sommozzatori qui.
Ok, i sommozzatori hanno iniziato una ricerca nel laghetto, ma nel frattempo,
dobbiamo proseguire come se fosse ancora viva.
Quindi nello spirito dell'ottimismo, continuiamo a lavorare.
- Cosa abbiamo? - Il laboratorio dice che l'impronta trovata da Scola
non è abbastanza chiara per essere esaminata. È un 46. È troppo grande per essere di Don Kirkpatrick.
Il che vuol dire che c'era qualcun altro.
Sì, lo arresteremo per il mandato in sospeso, ma la scientifica non ha trovato nessuna prova nella sua
tenda o nell'area dove Maggie lo ha trovato. Non sembra essere coinvolto.
Possiamo confermare che il sangue sulla roccia sia di Grace.
- Corrisponde al DNA trovato sullo spazzolino. - Ok.
- Niente dalla bambola? - Due impronte latenti.
Una di un bambina, probabilmente Grace. L'altra di suo padre, Ben Harris.
- È un punto morto. - Non necessariamente.
È uscito qualcosa quando abbiamo analizzato le impronte digitali del padre.
- Cosa intendi? - In superficie, Ben è a posto.
Ma ha cambiato il suo nome 13 anni fa. Ha un casellario giudiziale minorile sigillato
e un precedente reato.
Per cosa?
Omicidio.
Quando aveva 12 anni, ha ucciso una bambina di dieci anni...
in un bosco.
Stesso crimine, stessa location.
Potrebbe solamente essere una brutta coincidenza, ma vediamo cos'altro riuscite a scovare!
Dobbiamo sapere chi è veramente il padre di questa bambina.
Ben Harris è nato come Corbin Howard. È cresciuto nel Bronx. È stato cresciuto da sua nonna
finché non è stato condannato per omicidio da minore. Aveva 12 anni.
Ha passato sei anni all'Horizon Juvenile Center nel Bronx.
È stato rilasciato al suo 18esimo compleanno.
Beh, è una strana coincidenza, ma crediamo davvero sia importante per la scomparsa di sua figlia?
- Ci sono delle somiglianze tra i casi. Vuoi... - Il nome della vittima era Lucy Parkin.
Lei e Ben sono andati allo stesso campo estivo nelle Catskills nel luglio 2000,
e dei testimoni hanno detto che, il giorno dell'omicidio, l'ha attirata
nel bosco, lontana dal gruppo, e l'ha spinta giù da un dirupo.
Ha fatto una caduta di 8 metri ed è morta alcune ore dopo.
Ok, c'è qualche prova che suggerisca che sia coinvolto in questo caso?
Beh, niente di concreto, ma è l'ultimo che ha avuto contatti con Grace prima che scomparisse.
- E ha anche dei registri psichiatrici riservati che risalgono al periodo del riformatorio. - Ok.
Le leggi sulla privacy ci impediscono di saperne il contenuto, ma se aveva dei problemi mentali,
stare nello stesso ambiente del trauma originale,
potrebbe aver scatenato una discesa verso l'oscurità.
- Va bene. Mandate Maggie e OA ad interrogarlo. - Sì.
Salve. Entrate pure. Avete trovato qualcosa?
- Signora Harris, suo marito è qui? - No, è andato a fare un giro.
- Ha detto che doveva schiarirsi le idee. - Quando è andato via?
Circa 45 minuti fa. È tutto a posto?
Sapete chi ha preso Grace?
Non abbiamo altre informazioni per il momento, ma abbiamo una squadra di ricerca
che sta facendo tutto il possibile.
Potrebbe chiamare Ben? Sarebbe meglio poter parlare con entrambi allo stesso momento.
Sì.
Parte direttamente la segreteria. Il suo telefono dev'essersi spento.
Jubal, sono Oa. Ben Harris non è all'hotel. Ha il telefono spento. È uscito per un giro.
- Penso sia in silenzio stampa. - Pensi che stia scappando?
Non lo so, ma ho visto delle scarpe nella sua valigia. Sono numero 46.
Ok, ascoltate, tutti! Ben Harris, il padre della vittima,
è appena diventato un sospettato. Mi serve la sua localizzazione al più presto.
Voglio le sue informazioni finanziarie, tabulati telefonici,
e diramiamo un avviso di ricerca per la sua auto. OA, ascolta. Parla con la moglie.
Vedi se le ha detto qualcosa che possa aiutarci a capire dove può essere andato.
- Ricevuto. - Prima che Ben se ne andasse, come stava?
È terrorizzato. Nostra figlia è scomparsa. Perché?
Volevo solo assicurarmi che stesse bene. È andato via da un po'.
E nelle ultime due settimane?
Ben sembrava insolitamente stressato?
No.
Sembrava nervoso nel bosco?
No. Perché sarebbe dovuto essere nervoso?
Aspetta, pensate che abbia qualcosa a che fare con... davvero?
- Visti i suoi trascorsi. - Che trascorsi?
Di cosa diavolo state parlando?
Come avvocato difensore.
Penso si sia fatto dei nemici nei suoi casi.
- No. Come ho già detto, non abbiamo nemici. - Ok, va bene.
Maggie, dobbiamo andare. Ho ricevuto un messaggio. Ma dovremo parlarci.
- Procedura standard. Per favore ci chiami quando arriva. - Sì.
Grazie.
Non posso credere che non sappia dell'omicidio. Come fai a nascondere una cosa così a tua moglie?
Immagino sia un argomento difficile di cui parlare.
Capisco, ma lei merita di sapere.
Beh, hai ragione, ma non siamo consulenti matrimoniali.
- Dobbiamo solo tenerla calma e concentrata. - A meno che Ben non sia coinvolto.
In quel caso, è troppo tardi per contare.
Jubal, ho appena parlato con la banca di Ben Harris.
- Sì. - Ha appena prelevato 140000 dollari
da una filiale a 3km dal campeggio.
- Quando? - 5 minuti fa. Il direttore della filiale ha detto che era di fretta.
- Qual è l'indirizzo? - Bank of America Financial Center a Haverstraw. 232 Liberty Drive.
Contollate le telecamere del traffico. Cercate di capire dov'è diretto.
Maggie, sono Jubal. Tu e OA siete ancora all'hotel di Harris?
Sì, stiamo andando via ora. Che succede?
Ben Harris ha appena prelevato dalla Bank of America a Haverstraw.
- È a 5 minuti da voi. L'indirizzo è... - Ehi, è qui.
All'hotel?
- Sì. Jubal, si sta fermando. Ti richiamo. - Sì.
Ehi, Ben. Parliamo un sec...
Mi prendi in giro?
Ben, fermo!
Ben Harris, sei in arresto per resistenza ad agenti federali.
Uccideranno mia figlia!
- Che vuoi dire? Chi ucciderà tua figlia? - La gente che mi ha mandato questo.
È una richiesta di riscatto. "200 mila $ al tramonto o lei muore."
Per favore.
Ok.
Andiamo. Alzati.
Ok, andiamo.
Bene, gente, ascoltate. Abbiamo una richiesta di riscatto e una foto che prova
che Grace Harris era viva quando ha lasciato il campeggio.
Sembra che abbia una brutta ferita alla gamba,
il che spiega il sangue sulla roccia alla scena del crimine.
Per il resto sembra che sia in buona salute...
- Almeno, basandoci sulla foto. - Ora questa è una scena del crimine mirata.
I rapitori sapevano di chi era la bambina e quanto potevano chiedere.
Il rapitore ha scritto a Ben Harris. Quindi ha il suo numero di cellulare.
Sì, ma gli ha fatto buttare il telefono personale subito per evitare il tracciamento.
L'ha mandato in un parco a Haverstraw a prendere un usa e getta.
Quello è il telefono sul quale c'era la foto della bambina, quello che usano per comunicare con Ben.
E riguardo al deposito dei soldi?
- Orario? Luogo? - Ancora niente.
Ok, allora voi andate ad Haverstraw e controllate il parco per telecamere,
testimoni che potrebbero aver visto il nostro sospettato che lasciava il telefono.
E l'usa e getta? Abbiamo cercato impronte?
- Sì, è pulito. - Eccetto per Ben. Ma i messaggi sono criptati.
Il Cellular Survey sta scaricando tutto ciò che può.
So che è molto da metabolizzare Ben, ma da una prospettiva investigativa,
la prova che è viva in una richiesta di riscatto è incoraggiante.
I rapitori vogliono qualcosa, giusto? Quindi per averla devono tenere Grace al sicuro.
Perché non ci ha chiamati quando hai ricevuto il messaggio?
Ho solo seguito le istruzioni.
Dicevano di non dirlo a nessuno.
Avete pensato fossi stato io, vero?
Che io avevo fatto del male a mia figlia?
Sì.
Ma solo perché la maggior parte dei rapimenti sono commessi da un genitore...
e, data la sua storia criminale,
è suonato qualche campanello d'allarme.
"Storia criminale"?
Sta parlando di Lucy Parkin.
- Dovevamo considerare la possibilità. - Sì, beh, è stato un incidente.
Non intendevo uccidere quella ragazza.
Signor Harris, sfortunatamente non abbiamo tempo di giudicare il suo passato.
No. Per favore. Lo so...
So cosa state pensando.
Ma io ero a quel campeggio con una borsa di studio
e sono stato notato all'istante,
e Lucy e i suoi amici facevano in modo che lo sapessi.
Poi un giorno sono uscito per una passeggiata, e Lucy mi ha seguito,
ha iniziato a provocarmi, dicendomi che non appartenevo davvero a quel campeggio.
E io...
L'ho spinta...
Forte.
È stato solo un riflesso, e lei...
Lei è caduta dalla sporgenza.
Penso a quel momento ogni giorno.
Ma non sono un assassino,
e di sicuro non farei mai niente per far del male a mia figlia.
Ok, non la stiamo accusando di niente, ma dobbiamo seguire le informazioni che abbiamo.
Quello che ci interessa è riportare sua figlia in sicurezza.
Quindi dobbiamo parlare con sua moglie, per aggiornarla, e dobbiamo fare un piano.
Bene.
Ma non potete dirglielo.
Non potete dirle questo. Lei non lo sa.
Ho fatto 6 anni al riformatorio.
Mi sono fatto il culo per andare al college
e ricominciare da zero.
Quando ho conosciuto Rhonda, io volevo... solo lasciarmi tutto questo alle spalle
nel passato.
Ok, beh, a meno che il suo passato non sia rilevante per il caso, non diremo niente.
Ma dobbiamo aggiornare sua moglie sulla richiesta di riscatto... ora.
Ok.
- Ma lei sta bene? Non le hanno fatto del male? - No, per quanto ne sappiamo, sta bene.
Avresti dovuto dirmelo. Dobbiamo essere una squadra per questo, ok?
- Niente segreti. - Sì, certamente.
- Sì. - Niente segreti. - Sì.
Senta, signora Harris, so che sembra spaventoso,
ma l'FBI ha molta esperienza nel consegnare riscatti.
- Ci assicuriamo che tutto vada liscio. - I rapitori hanno detto niente polizia.
- Lo fanno sempre. - Sentite magari dovremmo gestirla da soli,
- fare ciò che dicono loro. - Non è una buona idea.
Lei ha preso 140 mila dollari. Ne mancano 60 mila al riscatto.
- È un grosso rischio. - Anche arrivare con l'FBI
- quando ci hanno detto di andare soli. - Non sapranno che saremo lì.
Possiamo mettere un aereo a 4km in aria. E cecchini a lungo raggio sul perimetro.
No.
Apprezzo ciò che cercate di fare, ma è troppo rischioso.
Questa è nostra figlia. Vogliamo gestirla a modo nostro.
- Ok, la decisione è vostra, non possiamo fermarvi. - Ma possiamo dirvi che è uno sbaglio.
- Per esperienza, la gente che non ha accettato il nostro aiuto... - Sentite.
Vogliamo farlo a modo nostro.
Se cambiate idea, sapete dove trovarci.
La famiglia ha deciso di andare avanti con la richiesta di riscatto da sola...
Ma non significa che noi ci tiriamo indietro. Kelly...
Ottieni un mandato. Voglio il GPS sull'auto degli Harris, sui cellulari.
Monitoriamo i loro movimenti.
Non ci vorranno al deposito, ma dobbiamo prendere questo tizio una volta finita.
L'area dove Ben ha preso l'usa e getta è un vicolo cieco.
- Niente telecamere o testimoni. - Abbiamo dei dati dal telefono?
No, è uno di quelli criptati speciali.
- Non c'è modo di tracciare i messaggi. - Sono un incubo da decifrare.
La buona notizia è che pochi negozi li vendono, e questo è stato comprato da...
Privacy First Electronics a Williamsburg.
Prendete il registro di vendite del negozio. Scoprite chi ha comprato quel telefono.
- I nostri analisti hanno cercato di chiamare, hanno detto che non è stato collaborativo. - Già.
E vi dirò la stessa cosa che ho detto loro:
non consegno le informazioni personali dei nostri clienti al Big Brother.
Sarebbe una grave violazione della privacy.
Non stiamo chiedendo, signore. È un mandato federale.
È un abuso di potere è un una violazione sui diritti di base alla privacy degli americani.
- Non mi sottometterò a questo. - È un mandato.
Se non consegna i registri, sarà accusato di oltraggio.
Sì? Ci vediamo in tribunale.
Ehi, ehi, ehi. Che diavolo sta facendo?
Dobbiamo sapere chi ha comprato questo telefono. Mi capisce?
Da questo dipende la vita di una bambina,
- quindi ha 3 secondi. - Non lo so.
- Bene. - Io non... lo so. Non tengo registri!
I miei clienti pagano tutti in contanti. È questo il punto: anonimato, sicurezza.
Ehi, Tiff.
C'è una telecamera nel parcheggio di fronte.
Magari questo idiota non tiene traccia di chi entra qui.
Ma scommetto che quella cosa lo fa.
La telecamera 1 è dal parcheggio di fronte al negozio di sicurezza,
la 2 è fuori dalla casa di Harris, e la 3 in fondo all'isolato dell'ufficio di Ben.
Ciò che ha attirato la nostra attenzione è che c'è un furgone della SNY Energy
in tutti e 3 i posti.
Sembrava normale all'inizio. Veicolo di servizio comune.
Ma la casa degli Harris è fuori dall'area di servizio della compagnia.
Quindi pensi che qualcuno l'abbia usato come copertura per seguire Ben?
Abbiamo l'identità dell'autista?
No, ma secondo i registri della SNY, il furgone non lo stanno nemmeno usando ora.
Il tecnico a cui è assegnato e fuori città in vacanza.
- Dove pensavano che fosse? - Nel loro parcheggio ad Harlem.
La compagnia ci ha mandato la lista completa del personale
che ha avuto accesso al parcheggio. Scola e Tiffany la stanno setacciando ora.
Penso che abbiamo qualcosa.
I registri della SNY mostrano che un dipendente è entrato
ogni volta che il furgone si è visto vicino alla famiglia Harris.
Un meccanico di nome Ray Parkin.
Parkin, come...
Lucy Parkin.
Sua sorella è la bambina che Ben ha ucciso 20 anni fa.
Ray Parkin ha avuto molti momenti difficili in 37 anni.
Dopo la morte della sorella, la famiglia si è sgretolata.
La madre si è suicidata. Un anno dopo, il padre inizia a bere, finendo per morire per insufficienza epatica,
e Ray infine si dà alla droga finendo in guai legali.
Risse nei bar, aggressione aggravata, rapina a mano armata.
Sembra che sto tizio abbia seri problemi di rabbia.
Sì, ed è nostro compito trovarlo prima che riversi la sua rabbia su Grace Harris.
- Diamoci da fare. - Ok, dobbiamo parlare con i genitori, spiegare la situazione.
- Potrebbero lavorare con noi. - Sì, penso sia una buona idea.
Nel frattempo, cosa sappiamo degli spostamenti di Ray Parkin?
- Ian, hai qualcosa? - No; il suo telefono è spento dal rapimento.
Quindi non possiamo usarlo per localizzarlo. E la compagnia elettrica?
Il suo supervisore ha detto che non si è presentato a lavoro oggi e l'indirizzo che hanno è obsoleto.
Ma secondo i registri comunali, sembra aver delle utenze a suo nome ad un altro indirizzo.
Ok, è qualcosa. Date un'occhiata.
Attenzione. Forza.
Aspetta.
FBI! Mettila a terra!
Oh, andiamo, amico. Davvero?
Due nella stanza!
Bene, cerchiamo. Dividersi. Andiamo!
- La stanza sul retro è libera. - È sicura?
Tutto pulito. Non c'è nessun altro qui.
- Dov'è il tuo coinquilino? - Non lo so.
Lo giuro, non lo vedo da due giorni.
Ehi, Scola,
controlla qui.
Alzati.
È la fotocamera di Ray.
E sono tutte degli Harris?
- Li stava stalkerando. - Siamo pronti.
Ricerche.
Ok, è impossibile che tu non sappia di tutto questo.
- Dov'è Grace Harris? - Non lo so. Davvero.
- Non ho nulla a che fare con quella bambina. - Ma tu lo sai.
Ok. Se non vuoi essere incriminato per tutta la metanfetamina presente qui,
mi dirai subito tutto ciò che sai.
Ray è sempre stato ossessionato da questo tizio,
Corbin Howard,
colui che ha ucciso sua sorella. Parlava continuamente di lui,
di come avrebbe potuto vendicarsi se lo avesse rivisto.
Tutto qui.
Ma era solo una fantasia. Ray non lo vedeva da 15 anni
- fino a qualche settimana fa. - Cos'è successo qualche settimana fa?
Ray era in tribunale per un'udienza per la libertà vigilata, è tornato dicendo che aveva visto il ragazzo.
Disse che ora era un avvocato di grido e aveva cambiato il nome come se non fosse successo nulla.
Ma fa un sacco di soldi, così a Ray venne questa idea di rapire suo figlio, farlo pagare, ma poi
tutto è degenerato. Ha iniziato a parlare da pazzo, io...
Aspetta, aspetta, rallenta. Degenerato, come?
Ha iniziato a parlare da pazzo e ha preso la mia auto.
- Che tipo di auto? - Una Subaru Impreza, nera.
Ascoltate, pensavo si trattasse solo di soldi.
Giuro che non sapevo che Ray avrebbe ucciso il ragazzo dopo essere stato pagato.
- È la quarta volta che chiama. Va tutto bene? - Bene.
- Non ti credo. - Beh, abbiamo cose più importanti di cui occuparci ora.
Un momento.
Signor Harris.
- Cosa succede? Avete trovato qualcosa? - Dobbiamo parlare a lei e a sua moglie.
- Sapete dov'è Grace? - No, ma possiamo entrare?
Non credo sia una buona idea. Pensavo di essere stato chiaro.
- Vogliamo occuparcene da soli. - Signor Harris,
abbiamo le prove che il rapitore sia Ray Parkin.
Lu... il fratello di Lucy.
Sì.
Non è possibile. Come può anche solo sapere chi io sia?
L'ha vista in tribunale un paio di settimane fa, l'ha rintracciata. Ha stalkerato la sua famiglia,
- e crediamo l'abbia seguita alla baita ieri sera. - No, no, no, no. Non ci credo.
Sono passati 20 anni.
Signor Harris, faremo tutto il possibile per proteggere la sua famiglia, ma
- ma lei e sua moglie dovete lavorare con noi. - No, no.
- Posso occuparmene da solo. Grazie. - Ben, questo tizio la odia.
Ma se gli do i soldi e gli dico cosa successe, quanto dispiaciuto...
Dopo probabilmente ucciderebbe lei e sua figlia.
Questa è la verità.
- Comunque dobbiamo sederci con Rhonda e spiegarle i rischi. - No, no.
- Non può saperlo. - Non è un nostro problema.
L'avete detto prima. Non è una vostra decisione. Io sono il padre di Grace.
E Rhonda è sua madre,
e ha voce in capitolo a riguardo.
Non la lasceremo compromettere la sicurezza di sua figlia per proteggere il suo segreto.
Non è...
Non è quello che sto facendo.
Sto solo cercando di riavere mia figlia.
Tutto qui.
O glielo dice lei,
o lo faccio io.
Ok, bene.
Lo farò io.
- Come hai potuto nascondermelo? - Rhonda, è stato 20 anni fa.
- Tu... - Questo dovrebbe discolparti?
No, io solo...
Volevo solo andare avanti, lasciarlo nel passato.
Non è nel passato, Ben!
Il fratello di quella ragazza ha rapito nostra figlia!
Non so cosa dire. Scusami.
Scusami? Cosa diavolo dovrei farmene delle tue scuse?
Ehi.
Signora Harris, so che è molto da elaborare, ma ora dobbiamo concentrarci su Grace.
- La ucciderà. - No. Non lo lasceremo accadere.
Ma deve lasciarci occupare della consegna. Avremo una squadra sul posto, cecchini...
- Come hai potuto farcelo? - Rhonda...
Ho bisogno di aria.
- Si sarebbe potuto aspettare la fine. - No. Non avevamo scelta.
Dovevamo dirglielo.
Non lo può saperlo.
Cosa è stato?
Dannazione.
Rhonda se n'è andata.
Ha preso il telefono e i soldi. Ha intenzione di fare la consegna da sola.
Rhonda Harris è in fuga. Ha lasciato l'hotel con i soldi del riscatto
e il telefono che usavano per comunicare con Ray Parkin.
Lui non aveva comunicato il luogo della consegna del riscatto prima che se ne andasse,
quindi Ben non sa dove sta andando. E Ray? A che punto siamo con la segnalazione dell'auto?
- Pubblicata mezz'ora fa. Ancora nessun riscontro. - Non possiamo lasciare andare Rhonda ad un incontro
con Ray da sola. Ci serve una sua posizione ora.
Ehi, OA ha messo un localizzatore sull'auto degli Harris un'ora fa.
Ok, mettilo su.
Si sta dirigendo in città.
Ehi, Maggie, Rhonda Harris ha appena attraversato il ponte Cuomo, diretta a sud,
torna verso la città. Ti terremo aggiornata mentre vai.
Ehi, Jubal, siamo con il SUV di Rhonda proprio ora.
Nessun segno di Rhonda o dei soldi. Sì, ti chiamiamo quando avremo qualcosa.
Ok, non può essere andata lontano a piedi.
Noi prendiamo il lato nord.
Voglio solo indietro la mia bambina. Tutto qui.
Lui non mi ha mai detto di tua sorella, e io sono molto dispiaciuta.
Ho localizzato Rhonda e Ray. Il sospetto è armato, all'angolo tra Ferris e King.
- Ok. Sta pronta. Stiamo arrivando. - Ricevuto, ora veniamo da te.
Mi dispiace così tanto.
Per favore, non punire la mia bambina per l'errore di Ben.
Non è così che sarebbe dovuta andare. Tuo marito doveva venire, non tu.
- Ho pensato che se tu ed io avessimo potuto parlare... - Non voglio parlare con te!
Ok, capisco che tu sia arrabbiato, e non te ne faccio una colpa,
ma questo non c'entra niente con mia figlia!
Zitta! Stai zitta!
- Ok. Ok. - FBI! Getta la pistola!
- Ora! - No, no, no, no, no, no!
No, no!
- No! - Ehi! Vieni qui.
- No, no, no! - Cosa avete fatto?
- È l'unico a sapere dov'è mia figlia. - Signora Harris, andrà tutto bene.
La troveremo. Lo prometto. La troveremo. Andrà tutto bene.
Ray Parkin è stato ucciso sul posto. Sembra fosse a piedi. Nessun segno del veicolo del coinquilino.
L'unica traccia che abbiamo è una chiave trovata nella sua tasca.
Numero 118. Potrebbe essere il numero di un appartamento, di una stanza d'albergo...
- Un magazzino? - Sì, inizia ad indagare. Controlla le strutture vicine al punto dell'incontro.
Nel frattempo, Scola ci sta mandando dati... dal telefono usa e getta di Ray. Eccoci.
Quello, potrei riuscire a lavorarci.
- È la foto del riscatto. - Con una differenza fondamentale:
queste immagini non sono tagliate come quella che Ray ha mandato a Ben.
Si può vedere di più lo sfondo.
Già, già.
Sembra una stanza d'albergo.
La Crimini Contro l'Infanzia tiene un archivio delle stanze d'albergo.
Lo usano per rintracciare i trafficanti di sesso.
- Quindi se raffrontiamo la foto di Grace con quello... - Potremmo scoprire dove è stata scattata.
Sì, sì, sì.
Ce l'abbiamo. Motel Halewood.
Bene, guarda?
È il bruco più carino che io abbia mai visto.
- Libero. - Grace?
Perché no? È nostro amico.
Libero.
OA.
- Cosa diavolo ha fatto con lei? - È andato alla consegna del riscatto a piedi,
quindi non può averla portata lontano.
Sopra è libero.
Niente.
Dannazione.
Ehi, Tiffany ha detto che il coinquilino di Ray guida una Subaru nera, giusto?
Sì.
È pulita.
No, c'è una coperta.
Sento qualcosa. Grace?
Grace?
Grace.
Ciao, Grace. Ciao, piccola.
Sei al sicuro ora, ok? Mi chiamo Maggie.
Vieni, siediti.
Oh, la tua mamma e il papà saranno così felici di vederti.
È al sicuro.
- Ce l'abbiamo. - Ce l'abbiamo.
Ottimo.
- Oh, benissimo. - Fantastico.
Va tutto bene.
Ottimo lavoro, Maggie.
Oh, grazie a Dio.
Oh, mio Dio! Grace!
Oh, piccola. Ok. Stai bene.
- Tesoro. - Stai bene?
Papà...
Vieni qui.
Grazie.
Questa è Teresa. Ha 9 anni.
E questo ragazzo è Ernesto, ma lo chiamiamo Ernie.
È un personaggio!
Ha 7 anni ma ne dimostra 30, sai cosa intendo?
Bello.
Lo so.
So che avrei dovuto dirti prima di loro,
ma ci stavamo divertendo così tanto.
Non volevo spaventarti.
Ma sono i tuoi figli.
- Sono una grossa parte della tua vita. - Lo so.
Ma ricordi com'era quando eravamo sotto copertura, vero?
È come se tutto fosse aumentato, vivevamo in questo mondo di fantasia,
e poi il caso è finito ed eravamo appena tornati nel mondo reale e...
Non lo so. È passato così tanto tempo, mi sembrava strano parlarne.
Ho avuto una giornata lunga.
Possiamo riparlarne più tardi?
Sì, certo.
Andiamo a casa mia.
A dire il vero...
penso che andrò a casa stasera.
Ok.
Lo capisco.
Mags, mi dispiace.
So che avrei dovuto dirtelo.
A domani.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.