Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Prima di...
Iniziare a scappare...
Ho bisogno di riposare.
Anche solo per una notte.
Sai già come finirà.
Non trovo il mio calzino.
- Cercheremo di fermarti. - È viola, con sopra...
Un piccolo unicorno.
Agnes crede che gli unicorni portino fortuna.
Dei calzini con gli unicorni per proteggerti da Reddington.
Hai un'idea migliore?
Sì.
Non andare a cercarlo.
Grazie per avermi permesso di restare.
Ti sto mandando un indirizzo.
Incontriamoci lì, appena puoi.
Qualche anno fa, ho scoperto che mio marito aveva una doppia vita.
Già.
Aveva dei segreti.
Molti segreti. Incluso questo appartamento.
Ho pensato che qui avremmo trovato qualcosa che possa...
- Aiutarti. - Aiutare me?
Sì, non è molto, ma...
Ti permetterà di andartene.
Forza, prendili.
Ti ho già messo abbastanza nei guai.
Sai che a noi...
Servirà molto più di questo.
Ci servirà molto di più di ogni cosa.
Soldi, armi, gente.
- Hai già in mente qualcuno? - Ho una lista.
Per prima cosa, io...
Noi chiameremo tutti...
E poi prenderemo mia figlia.
Ci hanno scoperte.
Elizabeth Keen...
- Vuoi sposarmi? - Liz, dobbiamo andarcene.
Subito.
Libero.
Siamo arrivati tardi.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 4 "Elizabeth Keen (n. 1)"
Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Adelaide,
Traduzione: Zulema93, Vans_95, dome68, Rana.pucca88
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Ho parlato con Reddington. La Keen ha lasciato un indirizzo per Kalorama
in una Ford Bronco. Voglio una segnalazione sull'auto, non sulla Keen.
- E quando la troveranno? - Faremo di tutto per proteggerla.
Lei ti ha protetto quando Reddington era in ospedale?
Ha piazzato una bomba che ti ha quasi ucciso.
Quindi va bene proteggere un vero killer come Reddington,
ma non una di noi?
Sentite, ciò che la Keen ha quasi fatto una volta
non è paragonabile a ciò che fa Reddington quotidianamente.
Eppure ha messo il suo nome in cima alla Blacklist.
Reddington vuole trovarla, non farle del male.
Ma dato che lei vuole fargli del male, non so se gli lascerà altra scelta.
Ecco perché dobbiamo trovarla prima noi.
- Faccio partire la segnalazione. - Prima vorrei dire ancora una cosa.
Come noi siamo legati all'agente Keen, credo che anche lei lo sia a noi.
Detto questo...
Non mi sorprenderebbe se ci chiedesse di aiutarla a trovare Reddington.
Se e quando lo farà,
so che la tentazione di aiutarla sarà forte,
ma sarebbe un errore.
Peggiorerebbe soltanto la sua situazione.
Perciò, se dovesse chiamarvi o presentarsi a casa vostra...
Devo saperlo.
Park, fai partire la segnalazione. Aram, Ressler, tenete d'occhio Agnes.
Non sappiamo dove sia l'agente Keen, ma sappiamo che è in città.
E non se ne andrà senza sua figlia.
Liz, ciao. Che ci fai qui?
Non ho molto tempo, Tadashi, quindi andrò dritta al punto.
Voglio che tu venga a lavorare per me.
Grazie, ma ho già un lavoro. Prevede un'ottima assicurazione sanitaria.
Finché lavoro bene, il signor Reddington, non mi ucciderà.
Reddington sta morendo.
Lui lo negherà, ma è vero.
Quando sarà morto, ti darò tutto il lavoro di cui avrai bisogno, perché...
Erediterò tutto.
Chiama Marvin Gerard, te lo confermerà.
Ancora una cosa.
Questi sono i collaboratori di Reddington di cui sono a conoscenza.
Mi servono i loro numeri di telefono.
- Mi dispiace, ma non li ho. - Lo so.
Ma puoi rintracciarli.
Ha detto che è malato.
Al punto da tirare le cuoia.
I successori sono tutti uguali.
Un po' disperati,
irrazionali,
sempre impazienti.
Non aspettano mai che il cadavere si raffreddi.
Le ho detto che io sto con lei, sia da vivo che da morto, ma...
Dato che ne ha parlato, sta... sta tirando le cuoia?
Come un leone in inverno, sono sia sminuito che pericoloso.
E chiunque si offra di aiutare Elizabeth...
Lo scoprirà presto.
In che modo definirebbe la parola "aiuto"?
Perché...
Aveva questa lista...
So che è sconvolgente, ma è vero.
- Raymond è un traditore? - È una spia russa col nome in codice N-13.
Si è preso gioco di noi per anni.
Un momento, chiedo scusa.
- Pronto? - Ruddiger, hai sentito Elizabeth Keen?
Sì, sono in linea con lei.
Dice che sei un traditore.
- Non ho capito per quale Paese. - Ruddiger, per favore.
Io sono fedele ai principi, non al Paese.
E il primo principio a cui sono fedele
è la lealtà. Ho la tua?
Aspetta e ripetimelo.
Ha trovato un accordo.
Sì, un accordo. Di cosa parli? Un accordo con chi?
Con l'FBI.
Mi stai dicendo che quel figlio di puttana è una spia?
Sì, ecco perché voglio che tu venga a lavorare per me.
Ti dirò per chi non lavorerò.
Quel voltagabbana, quel traditore, quel...
Aspetta un attimo.
Ti fischiavano le orecchie?
Hai parlato con Elizabeth.
Scusa il francesismo, ma che pettegola.
Vi sento.
- Ci diamo ai pettegolezzi? - Dico la verità.
Credo di aver premuto "conferenza" invece di "chiamata in attesa".
Chi è il prossimo della lista?
Ti piacerebbe saperlo.
Morgan, lui è il passato, io sono il futuro.
Esatto, Tony, lavora per Mosca.
Oh, certo, Glen, aspetto.
No, no, no, Chuck, prima di rispondere all'altra chiamata, ascoltami.
Chuck!
Ho un messaggio dal nostro amico dell'Est.
Vuole un incontro.
Non sarà facile placarlo.
Digli di aspettare, per il momento.
Sto combattendo una guerra su un fronte. Non sono sicuro di avere la forza per...
Affrontarne due.
Quindi non vuoi dirlo al signor Cooper.
Dipende.
Da cosa?
È per dire.
Ma se ti avesse contattato, se l'avessi vista davvero...
La penseresti diversamente.
- Ti ha contattato? - No, ma se lo facesse...
Potrebbe fare la differenza.
- Posso aiutarvi? - Signora Marks?
Siamo dell'FBI, lavoriamo con Elizabeth Keen.
- Cosa succede? - Sappiamo che lei si occupa di sua figlia.
Ha fissato un orario per venirla a prendere?
Ai vecchi tempi, i cocktail di droga erano decisamente più appetibili.
Ho parlato con il nostro amico dell'Est.
Grazie, che sollievo.
Ti aspetta a Mosca dopodomani.
C'è di peggio.
Peggio di Mosca in questo periodo dell'anno?
In qualsiasi periodo dell'anno.
Bene.
Pare che il secondo fronte sia ufficialmente entrato in azione.
- Nessuno ha detto sì? - Nemmeno un "ci penserò".
- Non c'è nessun altro? - C'è un'altra persona...
E vale più di quelli di questa lista messi insieme.
Se riuscissi a convincerlo...
Avremmo una possibilità di combattere.
- Chi è? - Marvin Gerard.
L'avvocato di Reddington. Non saprà dove sono sepolti tutti i cadaveri, ma...
Credo sappia dove si trova la gran parte del denaro.
Devi supporre che Reddington lo abbia già contattato.
Ecco perché devo parlargli di persona.
Devi seguirlo,
poi dimmi quando è in un posto sicuro per parlare.
Nel frattempo, mi organizzo per andare a prendere Agnes.
Non riesco a credere che abbiano promesso le loro vite,
i loro soldi e il loro non così sacro onore
a un sociopatico traditore.
Sono davvero così spaventati?
Hanno paura.
Prendi questo telefono usa e getta, è pulito.
Chiamami quando trovi un luogo sicuro.
E Agnes?
Sta' attenta.
Sai che la staranno controllando.
Già.
Abbiamo trovato la Bronco, abbandonata in un garage.
Hai chiesto aiuto a qualcuno di esterno alla Task Force?
- Risolviamo i nostri casini da soli. - Le prove direbbero il contrario, Harold.
Diffondere la sua latitanza rovinerebbe ogni possibilità che Elizabeth ha
- di rimettere questo genio nella lampada. - Il genio è lei o sono io?
- Sono confuso. - Sai cosa confonde me?
Il video che mi ha fatto vedere Elizabeth, di te e Katarina,
dove lei ti accusa di essere una spia russa.
Certamente, Harold.
Prendiamo quello che dice Brunhilda nel video come fosse il Vangelo.
N-13. Che vuol dire?
Significa che devi rivedere le tue priorità.
Hai preso il telefono e ora stiamo parlando.
Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con l'agente Keen?
Il tuo obiettivo... è Elizabeth Keen.
Non sono io.
Eccolo.
Non sono un fattorino, non prendo ordini.
Il nostro amico è preoccupato per la Keen.
Elizabeth Keen non deve essere toccata.
Accetto la preoccupazione del nostro amico, ma niente di più.
Conosci la Scuti Global?
Certo, è diventata una vera e propria... fonte di profitto.
E continuerà ad esserlo finché avrò la loro fiducia.
E un po' ti preoccupa
il fatto che la fiducia possa essere infranta ora che il tuo nome
è emerso come parte di questa indagine
della Commissione Intelligence della Camera.
Devi farlo sparire,
prima di partire per Mosca.
Capisco.
Quindi sono solo venuto per essere interrogato e sollecitato.
Mi piace pensare che tu sia venuto per fare la cosa giusta.
Bene, vai a cambiarti.
Io arrivo subito.
È proprio necessario?
Beh, non sa se Liz verrà a prendere Agnes,
quindi dobbiamo supporre che potrebbe venirla a prendere in qualsiasi momento.
Ci seguirete dappertutto?
Non vogliamo spaventare Agnes, ma dobbiamo trovare Liz.
Così potrete allontanarla dalla figlia?
È l'ultima cosa che vogliamo.
Allora, promettetemi che non lo farete.
Ehi, piccola.
Serve aiuto?
- Cosa ci fai qui? - Ammiro la mia bellissima figlia.
Ci sono degli agenti all'ingresso.
Gliel'ho già detto.
Che ne dici di andare a lezione, così spiego a Merritt il nostro piano?
Ok, mamma. Ci vediamo stasera?
Sì, certo. Non vedo l'ora.
Il vostro piano? Quale piano?
Da Esi: Trovato Gerard. Lu's Diner. Tra la Terza e la Clark.
Stanotte, hai il turno in ospedale, vero?
- Liz, l'FBI mi sta seguendo. - Non più.
Non se fai esattamente ciò che ti dico.
Ascoltami attentamente.
Anche se piacessi a Reddington e...
Io sospetto non sia così,
ma anche se si fidasse, cosa che...
Sono certo non faccia...
Non esiterebbe a ucciderti, se glielo mostrassi.
Volevi che mi occupassi della contabilità.
Certo,
ma l'hai fatto digitalmente.
Lui preme per la contabilità cartacea.
- Un libro, un registro, qualcosa offline. - Marvin?
- La risposta è no. - Salve.
- Sono Liz. - Skip.
So chi è lei, è una sorta di...
Leggenda nell'ambiente.
So chi hai contattato.
Brimley, Heddie, Ruddiger.
Morgan e Chuck.
So che ti hanno respinta.
Mi hanno respinta perché non sanno la verità, ma tu sì.
Sai che è malato.
Sai che quando non ci sarà più,
sarò io al potere perché hai scritto il testamento.
Esatto.
Aspetta e avrai tutto.
- Devi aspettare. - Non posso.
Perché? Perché ha ucciso tua madre?
Stai dichiarando guerra per difendere l'onore di una donna
che ti ha abbandonata da piccola
e ha ucciso tuo nonno.
Se mi aiuti...
Firmi il tuo futuro.
Saremo soci, 50 e 50.
Potrei renderti incredibilmente ricco.
- Red è mio amico. - Certo,
finché gli sei d'aiuto.
Ma in caso contrario, ti fa fuori.
Non pensa alla lealtà, ma alle transazioni.
Credi davvero che se ora fosse seduto al posto tuo,
sapendo che l'ago del potere si sta sbilanciando verso di me,
sceglierebbe te al posto mio?
Forse dovresti pensarci.
Rivista legale
a Yale.
- Imbecille. - A me sembra molto intelligente.
Va bene.
Ci penserò.
Chi è lei? Cosa sta facendo?
Ti aiuta col trasferimento.
- Chiamo la polizia! - Per dire cosa?
Che degli estranei hanno realizzato i tuoi sogni?
Prendo anche questo?
Per Dio.
- Tadashi, lei è Guinevere. - Ciao.
A me piacciono i cherubini.
Gusti a parte,
Tadashi renderà questo incarico
- facile e veloce. - Incarico? Quale incarico?
Cancellare alcune informazioni dai server
della Commissione Intelligence della Camera.
Tadashi possiede le competenze
e, in qualità di legale, tu ne hai l'accesso.
Come dicevo, facile e veloce.
Cosa le fa pensare che farei una cosa del genere?
Danielle Steel.
Hai 16 volumi della scrittrice.
Nessuno possiede così tanti romanzi
e vuole vivere da solo a Cleveland Park.
- E se dicessi no? - Datti da fare, Gwen.
Domani andrai al lavoro come sempre,
però quando sarai da sola e il momento sarà opportuno,
contatterai Tadashi
che ti guiderà all'introduzione della chiavetta USB nel server.
Questa contaminerà
ed eliminerà i dati contenuti nel server.
Assolutamente no. Mi licenzierebbero
- finirei in prigione per tradimento! - Non se fosse un errore.
Il kit malware simula una contaminazione liquida,
una perdita nella guarnizione del gruppo testa e corrosione del disco.
Ti basta rovesciare una tazza di caffè per coprire le nostre tracce.
Sarei licenziata.
Esatto. Lascerai la tua vecchia vita
e camminerai verso una migliore.
Dai, dacci un'occhiata!
Ti garantisco che è un colpo di scena
degno di "Promessa d'amore".
Che cos'è?
Una casa sulla spiaggia.
Soldi in banca.
Un lieto fine alla tua storia.
Se sarai intelligente da accettare.
- Andate via, per favore! - Guinevere...
Tadashi mi ha detto che sei una specie di furfante.
Ha detto che non paghi le tasse.
Alcune sì, ma non tutte.
Decisamente non tutte, da quanti anni?
Quattro anni federali, tre statali.
Mia madre è malata, non ha l'assicurazione.
Ascolta, non fraintendermi.
Non potrei essere più comprensivo e solidale
verso una bella evasione fiscale.
Magari non bella, se è per questo.
Ma dubito che l'FBI abbia la mia stessa comprensione
ed è per questo che ti consiglio
di procedere con l'incarico.
Che ne dici?
Commedia o tragedia?
Il finale della storia...
Dipende solo da te.
Liz! Liz, mi dispiace.
Liz, è finita.
- Chi sei? Dov'è la Keen? - Non lo so, lo giuro.
Una donna mi ha pagata per indossare il cappello e avvicinarmi alla macchina.
Va tutto bene.
Sparpagliatevi. Controllate i veicoli e le facce.
Coordinatevi con la sicurezza dell'ospedale. Liz non è qui,
ma sua figlia si, perciò dovrebbe trovarsi nelle vicinanze.
Agnes?
Mi chiamo Aram.
Non so se ti ricordi di me, ma...
Ti conosco da quando sei nata.
Difatti, sono stato al tuo battesimo.
Avevi solo...
Qualche mese, perciò...
Se ti ricordassi di me sarebbe...
Molto bello.
O strano, più probabilmente, ma comunque...
Mi ricordo...
Che tu...
Sei incredibilmente coraggiosa.
E non c'è da stupirsi,
visto che tua madre è la persona più coraggiosa che conosca.
- Ressler. - Ho bisogno di mia figlia.
E lei ha bisogno di te.
Allora lasciamela.
Viene con noi all'Ufficio Postale, i servizi sociali sono stati allertati.
Non le servono gli assistenti sociali,
- le serve sua madre. - Una madre in fuga?
Sei una fuggitiva, è questo che vuoi per lei?
Mia madre mi ha abbandonata quando era una fuggitiva, non farò lo stesso.
- Allison? - Sì.
- Ehi. - Sì?
Perché hai chiamato?
Non lo so.
Forse...
Perché ogni volta che ci diciamo addio, ho paura possa esserlo per davvero.
SILVER SPRING, MARYLAND
Ne vuoi parlare?
La rondella.
Prima, all'appartamento.
Per poco non ci prendevano.
Mi devi una spiegazione.
È il mio anello di fidanzamento.
Tom aveva questa...
Barca con cui stava sempre ad armeggiare.
Stava sempre a ripararla
e un giorno...
Lo ha tirato fuori dalla cassetta degli attrezzi,
si è inginocchiato e mi ha chiesto di sposarlo.
Che dolce.
Lui era...
Molto più bravo di me in queste cose.
Non avrebbe mai permesso che Agnes venisse presa in custodia.
Solo tu sai quello che devi fare.
Già.
Vorrei che avesse avuto la possibilità di conoscerla.
Di vedere la persona che sta diventando.
Andiamo, è ora.
Ok.
Quanto tempo ci vorrà?
In media, direi due ore.
Due ore?
Saranno già arrivati tutti.
Conosci l'algoritmo del metodo Gutmann?
No? Niente?
Ho usato un keylogger per poter accedere, ottimizzato alcuni codici,
di conseguenza dovrebbe essere pulito più o meno...
Adesso.
Sai almeno cosa c'era in quei file che hai appena cancellato?
Io? No.
Io e il mio capo non ci diciamo più del dovuto.
Ok, tutto a posto.
Prendi la chiavetta e versa il caffè.
Ehi, una domanda.
Hai mai visto Alexandria Ocasio-Cortez?
Sarebbe fighissimo.
Non riesco a credere che lo sto facendo.
Ok, adesso riattacco. Devo andare.
Sto per essere licenziata.
Cosa succede con la figlia?
Elizabeth si è allontanata da lei.
Non me lo sarei mai aspettato.
Mi sono sbagliato.
Ok, mentre gli adulti cercano di risolvere
i soliti noiosi problemi da adulti, tu e io...
Faremo una gara con gli aeroplanini di carta.
Ti va bene?
Immagino di sì.
Immagini di sì?
Immagini? Non devi immaginare.
L'obiettivo...
È vedere chi riesce a far arrivare
il maggior numero di aeroplanini
in quel cestino.
Sai come fare un aeroplanino di carta, vero?
Ok, non fa niente.
Io li faccio
e tu li fai volare.
Che te ne pare?
Ecco qui.
Ok.
Credo si faccia così.
Ok.
Da Privato: Cereali Latte Barrette Ingredienti per pancake
Chiamata da Privato
Ressler.
Come sta?
Hai mandato tu il messaggio.
Sta bene?
Sembra di sì.
Lei e Aram stanno facendo casino in ufficio.
Marvin Gerard è dalla mia parte, quindi...
Ho tutto ciò che mi serve per uscirne.
E Agnes?
Avevi ragione.
Essere una fuggitiva non va bene per lei.
E l'errore che ha fatto tua madre?
Credo...
Di assomigliarle più di quanto io voglia ammettere.
Quindi queste liste di...
Programmi TV e...
- Cibi... sono cose che piacciono ad Agnes? - E l'indirizzo è di un magazzino.
C'è un armadietto con i suoi vestiti e libri preferiti.
Starà bene.
- Me lo prometti? - Sì.
Finché non tornerai, sarà circondata da molti zii affettuosi.
Devo andare.
- No, non devi. - Sì.
E stavolta devo farlo davvero.
Torno subito.
- Che succede? - La Keen mi ha chiamato.
- Ho solo potuto registrare la chiamata. - Liz ti ha chiamato?
Non so dove fosse,
ma c'erano dei suoni ovattati in sottofondo. Devi migliorare l'audio.
Ok, forse non so battere una bambina di sei anni in una gara di aeroplani...
Davvero, mi sta battendo, sembra... sembra una mini Chuck Yeager.
Ma so che quando dici che la Keen ti ha chiamato,
in realtà stai dicendo che la Keen ti ha chiamato... di nuovo.
- So cos'ha detto Cooper. - L'ha ordinato.
Te l'ho detto, se l'avessi vista, la penseresti diversamente.
L'hai vista? Quando?
Dove? A casa tua? Per favore.
Per favore, dimmi che non è stata a casa tua. Ci è stata?
L'audio. Miglioralo.
- Sappiamo dov'è la Keen. - Alla stazione di Silver Spring.
Mi ha chiamato per chiedermi di Agnes.
C'erano dei rumori in sottofondo e Aram è riuscito a migliorare l'audio.
In arrivo sul binario 1...
Il Blue Ridge diretto a Washington.
Questa è la fermata di Silver Spring.
Informo la polizia di Montgomery. Chiamate l'unità tattica e cercatela.
Hai le dita incrociate, Donald?
Forse quelle dei piedi?
- Cos'è che ti turba? - Niente mi turba...
È una causa persa. Temo tu ci abbia ingannato tutti.
E cosa vorresti insinuare?
Sei un bravo agente.
Ma mi chiedo se tu sia addirittura migliore come amico.
Pensi che la stia aiutando.
Che questo sia un trucchetto,
una falsa pista per andare da una parte, mentre lei va dall'altra.
Potrebbe essere.
Senti da che pulpito.
L'unico motivo per cui potrebbe scappare è perché ha convinto uno dei tuoi.
Marvin Gerard le sta dando tutto ciò che le serve.
- Te l'ha detto Elizabeth? - Sì.
E le credo.
Non ne ho dubbi.
Ed è questo che mi preoccupa.
Allora?
Cosa?
- Non hai niente da dire? - Beh, si fida di me.
E non è un problema, visto che è per questo che abbiamo una pista.
Ci sono stati altri contatti?
Mi ha chiamato due volte e...
È venuta a casa mia.
Lo immaginavo.
Ne riparliamo quando torniamo dalla stazione.
In che senso "torniamo"?
È una situazione complicata.
Per tutti.
Se avremo l'occasione di arrestare Elizabeth,
dobbiamo aiutarci a vicenda per riuscirci.
Siete pregati di far scendere i passeggeri, prima di salire.
- Non c'è. - Hai visto i filmati di sicurezza?
È stata qui per oltre un'ora con Esi Jackson.
Ma il treno è ancora qui, forse sono a bordo.
Liz non è salita, dai filmati si vede mentre lascia la stazione.
- Quando? - A che ora ti ha chiamato?
- Alle 11:33. - E due minuti dopo, se n'è andata.
Perché è venuta in stazione se poi non è salita sul treno?
Oh, mio Dio.
Cosa?
Trenta secondi. Sei a metà strada per un nuovo record mondiale.
Può arrivare fino in fondo...
Senza appoggiare i piedi a terra?
Signor Cooper, l'avete trovata?
No, il treno era un diversivo.
Un diversivo? Perché vi ha fatti andare lì?
- Per prendere sua figlia. - Ma...
- Sua figlia è proprio qui. - Sì.
E l'agente Keen è appena entrata nell'Ufficio Postale.
Mamma!
- La richiamo. - Oh, ma guardati.
Oh, mio Dio, come sei impegnata.
Sono arrivata fin qui senza toccare per terra.
Fino a qui?
Un nuovo record mondiale.
- Dobbiamo andare, tesoro. - Posso provare di nuovo?
Temo di no, tesoro. Vai a metterti le scarpe, ok?
Forza.
Ti ho visto nel parcheggio.
Il modo in cui le parlavi e ora questo...
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
Devo portarla con me.
E devi lasciarci andare.
Chi sei?
Lo sai chi sono...
E perché devo farlo.
Hai falsificato la mia firma per prendere mezzo chilo di Semtex.
Hai quasi ucciso il signor Reddington e Ressler.
Liz, sapevo chi eri, ma...
Non so più chi sei diventata.
Ringrazia Aram, tesoro.
La sicurezza è già stata allertata.
Ci servono due minuti di vantaggio per uscire dal livello C.
Due minuti.
Ti chiedo solo questo.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Certo, ho detto che ci avrei pensato di unirmi a lei.
E ci ho pensato, per due secondi.
Per pura cortesia.
- Le ho detto di no. - È vero, signor Reddington.
- Ero lì, posso confermare. Sì. - Confermi?
Confermi anche che Marvin ha preso un biglietto aereo per la Svizzera?
Ovviamente non può, perché non ho preso nessun biglietto per la Svizzera.
Scusami, hai comprato dei biglietti per la Svizzera
e hai prenotato una suite al Kupfer Grand di Zurigo.
Non capisci?
Ce l'hai davanti agli occhi,
ma sei così pieno di rabbia da non accorgertene.
Illuminami.
Il mio nome.
È sulla prenotazione.
Pensi che mi unirei alla Keen
e progetterei la fuga usando il mio nome?
Che ruberei a te senza neanche nasconderlo?
Penso che tu non mi abbia mai perdonato per i tre anni passati in prigione.
Sono andato in prigione
perché ti sono stato leale.
Già e adesso che sai che ho i giorni contati,
la tua lealtà è cambiata, lo capisco.
Ti stai portando avanti, è un piano a lungo termine.
Sei tu quello che è stato preso in giro. Colpire te per ferirmi,
è il suo modo di ferirti.
Solo che non mi ferirò,
non con l'adorabile Skip che riempirà il vuoto.
- Prego? - Marvin è stato tagliato fuori dai conti?
Da circa 20 minuti.
- Eccellente. - Stai facendo un grosso errore.
Per favore, aggiorna Skip
e sincronizza i dati biometrici per entrare nei conti a Nevis e alle Cayman.
Signor Reddington, ne sono onorato, ma Marvin è sempre stato leale.
Sì, beh, lo vedremo.
Sei fortunato.
Ieri era il giorno del bagno per Benji.
Ha fatto lo shampoo,
è lucidato, riposato e pronto.
Avevi ragione.
È diverso.
Qualsiasi cosa. Contatti, case sicure.
Ha anche nominato come risorsa un certo signor French.
Ci servirà qualsiasi risorsa di mia madre che tu riesca a trovare.
Anche a te. Grazie, Esi.
Aram è simpatico.
Sì, infatti.
È il più simpatico.
Lo rivedremo?
Non lo so, tesoro.
Lo spero.
È solo che...
Non lo so.
Per incontrare quel nostro amico, dobbiamo partire entro un'ora.
Non me ne vado senza una risposta.
Tadashi ha fatto il suo lavoro.
I file sono stati cancellati.
A parte te, Marvin è mio collega da molto tempo.
Voglio farti una domanda.
Quando te la farò,
voglio una risposta onesta.
Certamente.
Volevi che Elizabeth ti vedesse sparare a sua madre?
Pur sapendo che l'avresti condannata a qualcosa di oscuro
e che non sarebbe mai tornata alla vita di prima.
Perché avrei dovuto?
Perché tu ci vivi in quelle tenebre.
E non può impadronirsi del tuo impero senza esserci passata anche lei.
Tu...
Prendi in giro l'FBI
perché non sanno se arrestare qualcuno a cui tengono.
Ma anche tu tieni a lei.
E non sono sicuro tu voglia che sia arrestata.
Non ho mai detto di volere il suo arresto, ma voglio trovarla.
Capisci cosa è stato fatto.
Le nascondi così tanto...
È diventata più agguerrita.
L'hai resa degna della Blacklist.
Voglio sapere se questo era il tuo piano fin dall'inizio.
Beh...
Non...
Non avevo un piano.
Se può appoggiare la mano qui.
Il trasferimento è completato.
C'è altro che posso fare per lei, signor Hadley?
Sicuro che posso permettermelo?
Te l'ho ripetuto molte volte.
Lo so, scusami.
È che faccio fatica a crederci.
35 milioni.
È la somma che abbiamo trasferito dal conto di Reddington.
- 35 milioni. - Già.
Di euro.
Sono 41 milioni di dollari. Quindi...
Sì.
Credo proprio tu possa permettertelo.
Ti sbagli su Marvin Gerard.
Elizabeth, per essere una che vuole sparire dalla circolazione,
continui a essere un po' troppo chiacchierona.
La Suisse Capital.
Avevi un conto, ora non ce l'hai più.
E cosa c'entra con Marvin?
Dopo tutto questo tempo, pensavo sapessi pensare come un criminale.
Skip Hadley.
Il mio cavaliere venutomi in soccorso.
Marvin era la mia ultima speranza.
Quando ha rifiutato, pensavo di essere finita.
Niente soldi, niente supporto,
era finita.
- Ehi. - Ma poi...
È in bagno, ho solo un minuto, ma...
Ci sto.
Credevo che usare il vero nome di Marvin per i biglietti e l'hotel
potesse essere un diversivo
solo qualcuno sveglio avrebbe notato, ma...
Ci proverò con qualcuno di davvero sveglio per scoprirlo.
Come diceva sempre la mia insegnante delle elementari...
"Una rondine non fa primavera".
Certo, ma...
35 milioni di euro hanno proprio il profumo della primavera.
- Oh, mio Dio. - Ci siamo quasi.
Marvin...
Mi dispiace tanto.
Potrai mai perdonarmi?
- Sta bene? - Sì.
Anche se Benji è impazzito un po'.
Forse per il dopobarba.
C'è odore di pompelmo.
O arancia rossa.
È arancia rossa?
Vai al diavolo, Raymond.
Sì, è arancia rossa.
Ecco.
L'agente Keen vi ha fregati entrambi.
Ha fatto leva sui vostri sentimenti per lei come agente, amica
e madre.
Vi ha usati.
Proprio così.
Detto questo...
Dovreste estromettervi dal caso.
Siamo d'accordo.
Avevamo già preparato le lettere di dimissioni.
Ora la Task Force deve fare solo una cosa.
Catturare la Keen e sappiamo che non siamo adatti a quel lavoro.
Concordate che sia la cosa giusta da fare?
Sì.
Anch'io.
Ma se chiedo a voi di andarvene, allora...
Dovrei andarmene anch'io.
Perché? Non ha fatto nulla per compromettere l'indagine.
No, ma avrei voluto farlo.
Volevo venisse compromessa.
Avrei arrestato l'agente Keen se fosse stata alla stazione?
Sì.
Ero sollevato che non avrei dovuto?
Potete scommetterci.
Ero furioso perché ci ha mandati lì per venire a prendere sua figlia?
Assolutamente sì.
Sono felice si siano riunite?
Certo che sì.
Quindi...
Cosa facciamo?
Vi dico cosa non faremo.
Non lasceremo che degli estranei inseguano una dei nostri.
Non ci tengo che Reddington scopra
che ce la siamo fatta scappare di nuovo.
Gli ho parlato prima che veniste.
Dubito abbia molto da gongolare.
A quanto pare, ha giudicato male Marvin Gerard.
- La Keen mi ha detto che ha cambiato idea. - Tu l'hai detto a Reddington.
Lui ha dato l'autorizzazione al numero due di Gerard,
che pare essere dalla sua parte.
- Quando dici "autorizzazione"... - Reddington gli ha dato l'accesso ai conti.
Da lì ha preso i 35 milioni di euro che ha mandato a Elizabeth.
Ti hanno portato fortuna?
Sì.
Proprio così, tesoro.
Tanta fortuna.
La Keen ha usato me
per rubare i soldi di Reddington?
Stranamente, mi sembra...
Terapeutico.
Beh, tutto bene quel che finisce bene, ma...
Sul serio, se non riuscissimo a prenderla?
Se le nostre preoccupazioni dovessero mettersi in mezzo e lei riuscisse...
A uccidere il signor Reddington?
Vuoi vedere cos'altro mi porta fortuna?
Cos'è?
Ti ho mai raccontato di come tuo padre mi ha chiesto di sposarlo?
MOSCA, RUSSIA
Grazie.
Ottimo lavoro.
Ho solo fatto la mia parte.
I nostri amici alla Scuti Global sono soddisfatti.
Non mi interessa granché.
Beh, magari...
Questo ti interesserà.
Appena preso dall'archivio.
Quello che mi interessa
è perché, dopo quasi trent'anni,
all'improvviso ti comporti come se lavorassi per te.
Non è così.
Sappiamo della Keen.
Quello che sta dicendo.
Che sei N-13.
- Un'affermazione a cui non crede nessuno. - Un dato di fatto...
Che nessuno sa essere vero.
Dobbiamo fare tutto il possibile perché le cose rimangano così.
Ho viaggiato per 15 ore per poterti guardare negli occhi
e dirti ciò che ho detto a Rakitin.
Elizabeth Keen
è off limit.
E io ti ho chiesto di venire per guardarti negli occhi
e per dirti che sono d'accordo.
Per ora.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com