Jess?
Jess! È qui?
- No. Non l'hai trovata? - Ho setacciato il parco.
Tutti i posti preferiti di Ainsley.
- Oh, mio Dio. - Ok, ok. Andrà tutto bene.
No che non andrà bene.
Era solo un gioco. Stavano giocando.
È mezzanotte.
Il rintocco...
È attutito.
Ainsley?
Ainsley!
Amore mio!
Perché?
Malcolm non mi ha trovata...
Quindi ho vinto io.
Abbiamo capito, lo adori.
Risolvere omicidi in una bellissima giornata newyorkese.
- Che c'è da non adorare? - Io adorerei otto ore di sonno filate.
- Il sonno è sopravvalutato. - Questo non lo dice proprio nessuno.
Due corpi in ventiquattr'ore.
Nessuno di noi dormirà nell'immediato futuro.
Non c'è bisogno di essere così su di giri.
Mi scusi, tenente.
La polizia ha una qualunque pista sull'identità del Boia delle Spose?
Posso dire che a questo punto delle indagini, non abbiamo commenti.
La crimini maggiori conferma che questa è la seconda vittima del Boia?
- È la parte sbagliata del nastro, Ains. - Ah, vuoi fare questo gioco?
Va bene, taglia.
No comment.
Tranne che questo non è un gioco.
Oh, rilassati.
Ho visto il tuo sorriso quando sei arrivato.
Devo andare.
Dove sono tutti?
Sai che mi piace condividere queste cose con gli amici.
JT è a una riunione col responsabile mentre Dani è alla Buoncostume.
Siamo solo io e te, ragazzo.
Ed... Edrisa.
Cos'abbiamo?
È una mia creazione.
È un macchiato con un analcolico...
Four Loko. Ti incasinerà davvero...
In senso buono.
Intendevi il corpo, vero?
Certo.
Giovane donna, intorno ai vent'anni.
- Qualche trauma sessuale? - No. Nessun segno visibile.
Anche la più piccola voglia
- che ha sul collo è coperta di trucco. - Proprio come la scorsa vittima.
Il nostro assassino ha la passione della perfezione.
Abbiamo fatto vedere il vestito del primo cadavere.
Nessun negozio d'abiti da sposa l'ha riconosciuto.
Deve essere su misura.
- Scommetto che lo è anche questo. - E c'è una strada d'accesso vicina.
L'assassino non ha dovuto trascinarla per molto. Come l'altra.
Si sono presi il loro tempo.
Disposta alla perfezione.
È stato tutto...
Curato. No...
- Progettato. - Quindi cosa dobbiamo cercare?
Probabilmente un uomo.
Trenta, massimo quarant'anni.
Con gravi problemi psicosessuali.
Le vittime sono vestite da spose per una ragione.
Forse per apparire virginali.
- Incontaminate. - Inarrivabili.
Esattamente.
Il rifiuto è un movente potente.
Quindi il nostro assassino non accetterà un no come risposta?
Gil...
Abbiamo per le mani un serial killer.
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 5 - "Bad Manners"
Traduzione: MikyCarter84, Shema, StephMcSup, ximi, NooraAmelia
Traduzione: poppiludo, Aiden, Giordy-Stark99, barbara92
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Ehi.
Ehi... che è successo prima?
- Stai facendo ostruzionismo. - Sto facendo il mio lavoro.
Ok, ci stai evitando...
E non dire che è perché stai inseguendo un nuovo serial killer.
Cos'ha fatto mamma stavolta?
È stata Ainsley.
- Niente. - Dai... dimmi qualcosa.
Puoi evitarmi... quanto vuoi.
Ma non prima di darmi una pista.
I vestiti...
Sai da dove vengono?
Non lo sappiamo.
Solo che vestiti e guanti sono fatti su misura.
Guanti?
Sono alti fino al gomito?
Sì, perché?
Quelle non sono spose...
Quelle sono debuttanti.
Devo andare, ti voglio bene.
Ed eccola che arriva...
La mia splendida sposa.
Signor David...
Può lasciarci soli?
La prego. Le prometto di non pugnalarlo.
Tu lo sapevi!
L'hai sempre saputo, non è vero?
Scusa, ma dovrai essere più specifica.
Io so un sacco di cose.
Che Ainsley...
Ha ucciso Endicott.
Te l'ha detto Malcolm?
Cosa posso dirti? Potrebbe essergli sfuggito.
Tu non lo sapevi!
Mi sa che Malcolm sarà nei guai per un po'.
- No, tu hai creato questo casino. - No, io l'ho sistemato.
Ci eravamo liberati di Endicott.
Finché tu non l'hai riportato nelle nostre vite.
Ainsley ha fatto ciò che doveva.
Sinceramente dovresti essere più comprensiva.
Di un omicidio?
Della sopravvivenza.
Nessuno dovrebbe sopravvivere così...
Soprattutto non lei. Chissà di cosa è capace.
Tu sei un cancro, Martin.
E più si avvicinano a te...
E più diventano come te.
Sai che il cancro non funziona così, vero?
La porto via.
Tesoro, l'omicidio non è...
Non è qualcosa che puoi guarire con qualche cristallo e un viaggio spirituale.
Non esiste un centro di riabilitazione.
Ma certo che c'è.
Sparirà dai radar. Sono venuta qui a dirtelo.
Non vedrai mai più tua figlia.
Edrisa, hai delle novità?
Scusate. Il caffè ha smesso di fare effetto un'ora fa.
E ora bevo sta roba in un colpo solo.
Le vittime avevano del Flunitrazepam in corpo?
Ma non è questo che le ha uccise.
Esatto.
Entrambe sono morte di asfissia.
Credo che il killer abbia usato un derespiratore.
- Un derespiratore? - Sì, solitamente viene usato nei suicidi.
La forma segue la funzione.
Il Flunitrazepam le seda
e il derespiratore le uccide.
E non lascia segni.
Sicura che l'identità sia giusta?
La famiglia l'ha identificata mezz'ora fa. Perché?
Guardale gli occhi.
Heterochromia iridum.
Ovvero?
I suoi occhi sono di due colori diversi.
Sì, uno è blu e...
L'altro è marrone.
Come Max Scherzer.
Come il lanciatore dei Nationals.
Tre volte vincitore del Cy Young e campione mondiale del 2019!
Dov'è JT?
Ok.
- Ma sul rapporto hai scritto che ha... - Due...
Occhi blu.
Sì. Due occhi blu.
Ha rimpiazzato quello marrone.
Non si tratta di ripudio...
Ma di idealizzazione.
Doveva rendere Allison perfetta.
E ora sono sveglio.
- Liquirizia? - No.
Niente leccalecca né liquirizia.
Cos'è questa fissa per i dolci?
Gli zuccheri processati creano un forte rilascio di dopamina nel cervello
ed è essenziale per chi è a caccia di maniaci assassini
e soffre di insonnia.
- Com'è andato l'incontro col sindacato? - Benissimo!
Se denuncio l'agente O'Malley
veniamo entrambi sospesi per venti giorni.
Mani in alto! L'hai sentito, mani in alto!
Non muoverti. Non muoverti.
Ma tu non hai fatto niente di sbagliato.
Sì, ma la polizia protegge sempre se stessa.
Mettiamoci al lavoro.
L'occhio di vetro della vittima...
Non è medico.
Non sono fatti per gli umani.
Sono occhi per bambole.
Quelle giocattolo?
Sapevo avresti apprezzato.
Sto rintracciando i produttori di bambole.
Questi omicidi...
Richiamano l'illusione della perfezione,
ma sono infantili, puerili.
Cerchiamo una persona con un blocco dello sviluppo.
E probabilmente con un grave trauma infantile.
Ci risulta che Allison Vinhouse e Trina Chandler
abbiano entrambe partecipato al ballo delle debuttanti alle superiori.
Ed entrambe hanno frequentato questa.
La scuola di galateo Windsor.
Windsor.
- Anche mia sorella c'è stata. - Allora tu occupati della scuola.
Io e JT andiamo dal produttore di bambole.
- Dottor Whitly? - Malcolm, sono papà!
Che fine hai fatto?
Pensavo che ce la stessimo spassando qui, no?
Risolvere crimini, fare battute, eravamo una squadra!
Proprio come i cari vecchi...
Starky e...
Tubbs!
- Stai confondendo i nomi dei poliziotti. - Lo sai che io tifo sempre per i cattivi.
Parlando di cose inquietanti, avresti dovuto dirmi che tua madre
era a conoscenza di quella...
Cosa su Ainsley.
- Che è successo? - Beh...
Preferirei non parlarne al telefono, però...
Le è venuta questa bislacca idea di nascondere Ainsley in qualche...
Lussuoso resort in Europa, lontano da noi.
Stai tranquillo.
Ainsley non andrà da nessuna parte se c'è un serial killer che sparge corpi.
- È troppo allettante. - Decisamente.
A proposito del Boia delle Spose, ho un'idea.
Non sono spose.
Le vittime sono debuttanti.
Debuttanti?
Allora ho un'idea migliore.
Quando lavoravo al pronto soccorso
la stagione delle debuttanti era piena di overdosi,
tentati suicidi.
Quelle ragazze hanno così tanta pressione addosso...
- È da criminali. - Non me lo ricordare.
È stata dura per Ains. Bullizzata ed esclusa per i tuoi crimini.
- Forse... - La scuola per debuttanti l'ha cambiata?
Quelle...
Provocazioni l'hanno resa capace di fare...
- Determinate cose? - Non lo so.
No, no, no, no, figliolo. Il mio arresto non c'entra nulla.
No, tua sorella...
È sempre stata così, fin da bambina.
Ha quella spinta.
Quegli istinti.
Sì, è una dura.
Perché è tua figlia?
No.
Perché è figlia di tua madre.
Che cosa inquietante.
La prossima volta vado alla scuola di galateo.
Signor Falvey?
Sì.
E...
Voi chi siete?
Polizia di New York.
Abbiamo rinvenuto un corpo nel parco.
Questo occhio di vetro è stato trovato sulla vittima.
Lo riconosce?
No.
No, mi dispiace.
Che ne pensi, JT?
Sta mentendo.
È fiero del suo lavoro, signor Falvey. Lo ammetta, è suo.
Una delle mie creazioni...
Non si troverebbe su un cadavere.
Ma forse dentro un cadavere sì.
Ci parli del suo arresto per oltraggio al pudore.
È successo... tanti anni fa.
Ero confuso. La mia fede vacillava.
La Bibbia dice: "Adamo e sua moglie...
Erano entrambi nudi e non ne avevano vergogna".
Sì, ma Adamo non se ne andava in giro nudo
in un parco con mamme e bambini.
In questo posto vengono violate diverse norme,
mi basta una telefonata e lo faccio chiudere.
La prego.
Questa attività è tutto ciò che ho.
Per chi ha fatto quell'occhio?
Controllo i...
- Documenti. - Buona idea.
C'è nessuno?
Cosa ti insegnavano qui?
A tenere una postura corretta.
Il galateo a tavola.
Come mostrare rispetto
verso gli altri.
Due su tre, niente male.
Sei scocciato perché ci sono arrivata per prima.
Mi dà fastidio il fatto che risolvere un omicidio per te sia una competizione.
Siamo fratello e sorella, tra noi c'è sempre competizione.
Sono morte due donne, Ainsley.
Come ti fa sentire?
È... è terribile. Perché...
Perché me lo chiedi?
Scusami. Questi posti mi ricordano le persone
che ci hanno escluso da tutto dopo l'arresto di papà.
Il bon ton non significa niente, Ains.
Serve solo a coprire la verità.
Mi permetto di dissentire.
Le buone maniere tengono insieme la società.
La coltivazione della civiltà
ha permesso alle culture europee
di crescere.
Certo, più una buona dose di colonialismo.
Signora Windsor.
È un piacere rivederla.
Anche per me, signorina Whitly.
Le vorrei presentare mio fratello.
- Malcolm. - Bright.
Malcolm Bright.
Lavoro per la polizia di New York.
Vorrei discutere degli omicidi di Allison Vinhouse e Trina Chandler.
Sono rimasta sconvolta quando ho saputo degli accaduti.
Non ho mai avuto figli miei,
quindi le mie studentesse sono...
- La mia famiglia. - Naturalmente.
Secondo lei, per quale motivo qualcuno vorrebbe ucciderle?
Non bisognerebbe mai parlar male dei morti, però...
Mi sono giunte voci che riguardano delle feste,
droghe,
comportamenti non consoni.
Potrei vedere chi frequenta il corso
- e i numeri di telefono? - I genitori
che affidano le loro figlie a noi
si aspettano una certa discrezione,
signor Whitly.
Bright.
- Mi chiamo Bright. - Ha decisamente ragione.
Deve procurarsi un mandato, però...
Sono certa che le farebbe piacere
ricordare i tempi andati con un'ex allieva.
Signora Windsor,
mi scusi la franchezza,
ma sono qui da solo proprio per discrezione.
La polizia non le farà questo favore.
Apriranno ogni scaffale
e leggeranno ogni tipo di documento.
Ma se ora collabora con me...
Posso fare in modo che non succeda.
Signor Bright.
Mi segua.
Ovviamente.
Può aspettare qui?
Agli ospiti non è permesso entrare.
Mi scusi.
L'avrò dimenticata lì.
Mi chiamo Rachel.
Sono l'assistente della signora Windsor.
Qui ci sono i fogli delle ammissioni.
Non sei un po' grande per giocare con le bambole?
Tutte le studentesse ne ricevono una.
Secondo la signora Windsor, sono un esempio del comportamento perfetto.
Le bambole sono silenziose e perfette.
Com'è giusto che sia.
Sai chi le produce?
Il signor Falvey.
È meraviglioso.
- Pronto? - Gil.
Trevor Falvey ha prodotto le bambole per la scuola di galateo.
Abbiamo un collegamento.
Ricevuto. Ti richiamo.
Signor Falvey, può mostrarci i documenti sulla scuola Windsor?
Sta scappando.
Falvey, si fermi!
Non è come pensate.
È viva?
No.
Non è viva.
Grazie, Sophia.
Sì, grazie.
Va bene. Ok, anche a te.
Ok, ciao.
Sophia Parker continua a essere...
Insopportabile.
- Parli con delle vecchie amiche? - Cerco delle piste dal mio corso di galateo.
Perché nessuno in questa famiglia scappa dagli assassini?
Io inclusa.
Mamma, faccio il mio lavoro.
Beh, a me non piace.
Vederti seduta quaggiù mentre ti butti a capofitto in un caso,
come farebbe tuo fratello.
Forse...
Dovremmo riposarci un po'.
Potremmo andare in una delle lontane tenute di nonna Milton.
Intendi una vacanza?
Non posso, non adesso.
Finalmente ho un nuovo scoop.
A cui sono collegata anch'io.
Io...
Questa è...
Un'altra ragazza del mio corso di debuttanti, lei...
Vuole vedermi e io... devo andare a fondo alla faccenda, scusami.
È questo che mi preoccupa.
Perquisendo il suo negozio abbiamo trovato altri occhi di grandezza umana.
E anche queste.
Delle foto delle studentesse della signorina Windsor.
Parecchie...
Foto.
Me le ha mandate lei.
Voleva che le bambole avessero l'aspetto delle sue studentesse.
Non sono uno psicopatico,
sono un fabbricante di bambole.
E le bambole sessuali?
Realizzo anche quelle.
Se un tizio di Osaka vuole la donna perfetta,
io posso costruirla.
Questo non mi rende né un pervertito...
Né un assassino.
Bright, siamo nel mezzo di...
Bene, è ancora qui.
Devo farle i complimenti, Trevor, lei è un capolavoro.
- Degna di Pigmalione. - Che sta facendo?
È questa la bambola che ha provato a rubare?
Non stavo provando a rubare... lei.
Lei...
Accidenti, mi scusi.
Chi ho il piacere di avere in mano?
Dolores.
Il suo nome è Dolores.
È stata la mia prima bambola.
- Beh, la prima volta non si scorda mai. - Bright.
Possiamo parlare un attimo?
Certo.
La metto qui.
Lasciamolo seduto per un po'. Vediamo come gestisce lo stress.
Stavi assistendo all'interrogatorio, quindi che ne pensi?
Soffre di oggettofilia. O, più precisamente, di agalmatofilia.
Ormai c'è una parola per tutto.
Gli agalmatofili sono attratti da oggetti inanimati antropomorfi...
Come sculture, bambole.
Lui ha una patologia psicosessuale, ma il suo sfogo è la bambola.
La sua liberazione.
Questo non lo rende un buon sospettato.
Non è lui, vero?
Vado a restituirgli la sua testa.
Ti piace il fabbricante di bambole?
Io amo il fabbricante di bambole.
Un oggettofilo esibizionista?
Un paradiso per Freud. Ma lui non è un assassino.
E gli occhi?
Non perderti negli occhi.
Quest'uomo è un romanticone.
Non riuscirebbe a impegnarsi nel lavoro da serial killer. Ma questo lo sapevi.
Sei qui per Ainsley, vero?
Sta trattando questo caso come se fosse una specie di gioco.
Una gara per trovare il killer.
- Violet? - Temi che...
Riesca a mettere insieme gli indizi e a trovare il killer prima di te?
- Violet. - Cosa vuoi che faccia?
Devo darle il cloroformio? È questo che devo fare?
No, certo che no.
Io ho sbagliato...
A farti questo. E se non mi sono scusato a sufficienza, allora scusa.
Tutto quel casino avrei potuto gestirlo...
Molto meglio.
- Tu credi? - Ma, figliolo, hai vinto tu.
Te la stai cavando.
È questa la parte divertente.
A me non sembra divertente.
Beh, mi domando...
Come potrebbe sembrare a lei.
Se la mia bambina sapesse.
Beh, c'è la possibilità...
Che sia fiera di se stessa
così come io sono fiero di te.
Sono Ainsley Whitly,
ho appena trovato la terza vittima del nuovo serial killer di New York:
L'assassino delle debuttanti.
Ho chiamato la polizia e ho coperto il volto della vittima.
Rimanete sintonizzati per ulteriori dettagli in esclusiva dalla scena.
Che diavolo stavi facendo? E se dici "il mio lavoro",
dovrò arrestarti per ostruzione alla giustizia.
Gli avvocati della ADN aspettano con ansia la tua chiamata.
E mio fratello può metterti in contatto con il procuratore di famiglia.
O con lo psichiatra.
Trovi un cadavere e che fai? Filmi un video promozionale.
E se l'assassino fosse stato ancora lì?
Allora il video sarebbe stato molto più eccitante.
Come conoscevi Violet?
Eravamo all'università insieme.
Ma l'ho conosciuta nel collegio della signora Windsor.
Ho contattato tutte le debuttanti che conoscevo.
In particolare, quelle con problemi di droga.
Le ho mandato un messaggio ieri, non pensando avrebbe risposto.
- Poi mi ha chiamato. - Cosa ti ha detto?
Che era spaventata.
Tutto qui, voleva parlarmi di persona.
- Chi è che ti scrive? - Sto lavorando.
I produttori vogliono aggiornamenti, i miei agenti vogliono...
Sfruttare la cosa per migliorare il mio accordo con la rete.
E gli altri dieci messaggi sono di mamma. Posso andare ora?
Voglio il video e la lista delle ragazze che hai contattato,
o quel cellulare è mio.
Ora avete il video e gli screen dei miei messaggi.
Ora, vi prego, smettete di comportarvi da perdenti
e fatemi tornare al lavoro.
Ainsley, non essere incauta.
Oh, mio Dio!
È da ipocriti che sia proprio tu a farmi la predica sull'essere incauti.
Qualcuno deve catturare l'assassino.
Tanto vale che sia io.
Ainsley sta bene? Ho visto il notiziario.
Sta bene.
È coinvolta?
Coinvolta?
In che modo?
Non lo so, in alcun modo.
È solo che... io...
Sto impazzendo, sono preoccupata.
Jessica, che succede?
Te e Malcolm siete tesi e non avevo mai visto Ainsley così.
Lo so, è così ostinata. Suo padre pensa sia...
Suo padre?
Jessica, sei andata da lui?
- È stato stupido. - Lo puoi ben dire.
Ascolta...
Non devi parlare con Martin.
Io ci sono. Per qualsiasi cosa tu abbia bisogno, io sono qui.
Capo, dobbiamo andare.
Ricevuto.
- Dov'è Ainsley? - La rete ha mandato un'auto per lei.
Sono arrivata troppo tardi.
Non saprei...
Eri giusto in tempo per me.
Sono Ainsley Whitly, ho appena trovato la terza vittima
del nuovo serial killer di New York: l'assassino delle debuttanti.
Ehilà!
- Ho chiamato la polizia e... - Che stai...
Hai presente quando bevi solo caffeina per due giorni
per passare in rassegna un gran numero di cadaveri
e alla fine non riesci più a sentirti le gengive?
Forse dovresti andare a casa.
No, non posso.
Non finché il mio battito...
Non scende sotto i cento.
Fammi giocare, coach!
Sfrutta la mia tachicardia a tuo vantaggio.
Scopriamo chi è il colpevole.
Va bene.
Sono a un vicolo cieco.
Tre vittime e nessun indizio.
Hai controllato...
Il cellulare della numero tre? Perché...
Tua sorella l'ha fatto.
Oddio.
Il cellulare.
Lei l'ha sbloccato, ma...
Anche noi.
Ainsley è andata via di corsa, avrà scoperto qualcosa.
Un attimo.
Il prefisso è 736.
Sono vecchi. Tipo degli anni '30.
Nessuno ha risposto quando abbiamo chiamato. Come fai a saperlo?
"7-3" corrispondeva a "P-E".
Stava per "Pennsylvania Exchange" quando usavano gli alfanumerici.
Già.
Sono brava in queste cose.
Gli unici posti con numeri telefonici così vecchi sono...
Biblioteche, hotel...
Scuole di galateo.
Cambia solo una cifra dal numero della Windsor School.
Deve essere...
Il suo numero privato.
Ainsley è andata alla Windsor.
Lui ci pensa su e io li butto giù.
La signora Windsor corrisponde al profilo.
Il suo voler perfezionare le giovani donne è stata respinto dalla società moderna
Violet, Trina, Allison...
Le sue figlie "finte".
Hanno tutte rifiutato la sua perfezione.
Le stava rendendo di nuovo perfette.
E anche Ainsley l'ha rifiutata.
Tua sorella?
Chissà cosa le farà la signora Windsor. Devo fermarla.
Posso venire?
Non se ne parla.
Grazie per aver accettato di incontrarmi di nuovo, signora Windsor.
Prego.
Accomodati.
Dimmi,
preferisci uno...
O due cucchiaini di zucchero?
Quanto è passato dall'ultima volta che te lo hanno servito come si deve?
Tantissimo tempo.
Di questi tempi preferisco i succhi depurativi al tè.
Ma questo sembra stra buono.
Buonissimo.
Sembra buonissimo, la ringrazio.
Signora Windsor, posso farle una domanda?
Puoi porgermi qualsiasi domanda.
Ma prima, assaggia il tè.
È delizioso.
Signora Windsor,
l'ultima vittima del Boia delle Debuttanti
ha ricevuto una chiamata dalla sua scuola, proprio prima di morire.
Perché l'ha chiamata?
Ultimamente, abbiamo avuto...
Delle difficoltà economiche.
Il che ha portato...
A chiamare...
Le diplomate. Una raccolta fondi.
- Le mancano i soldi? - Mi manca il tempo.
Alle persone non interessano più le buone maniere.
Ed è un peccato.
Una volta ci apprezzavamo molto di più.
Pensavo di averti detto di andare a casa.
A quanto pare...
È tornata la polizia.
Senza avvisare.
Dev'essere mio fratello. Non gli dica che sono qui.
Non è d'accordo.
Ma certo.
Noi donne dobbiamo restare unite.
È sempre così, vero?
Sì.
Sempre.
Senti,
nessuno vuole che diventi una faccenda politica, o peggio,
finisca sui giornali.
Se riusciamo a metterci d'accordo,
saremmo tutti felici e contenti.
Vuoi che il mio agente menta.
Non sono razzista.
Il detective Tarmel stava entrando in una scena del crimine attiva.
Era buio. Avrebbe potuto essere chiunque.
- Mani in alto! - Ehi, ho il mio distintivo!
Anche un "ragazzo"?
Nessuno l'ha sentito.
- Non mi farò licenziare per questo. - Ragazzi, sto solo cercando di mediare.
Tarmel, se senti il bisogno di fare un reclamo ufficiale,
essendo un tuo diritto...
Possiamo farlo.
Ma queste cose possono diventare complicate.
Non credo che finirebbe bene per nessuno di voi due.
- Bright sta andando alla scuola. - Avrà bisogno di rinforzi.
- Abbiamo finito. - Non abbiamo finito.
Ho bisogno di una risposta.
Vuoi reclamare?
No.
Sei spaventato.
Ecco perché sei
un poliziotto così misero.
Perché quel disprezzo che tu provi...
È veleno.
Ma non lascerò che questo avveleni anche me.
E ora abbiamo finito.
A cosa devo il piacere?
Signorina Windsor, mia sorella è qui?
Avresti dovuto chiamare. La signorina Whitly non è qui,
buonanotte.
Lei sta mentendo!
- Cosa ti dà il diritto di... - Galateo.
Ha voltato le spalle a me,
un ospite.
Il galateo impone una giusta uscita.
Mi dovrebbe mostrare la porta con fermezza,
non in modo sprezzante.
Rischierebbe l'inciviltà solo
per nascondere un'altra violazione del decoro.
- La menzogna. - Non sto mentendo!
Ha alzato la voce.
E non ha utilizzato il soggetto,
che è impossibile detto da,
insomma, da lei.
Scommetto tu abbia alcune storie.
Andiamo.
Tu hai il tè, io ho il tempo.
Perché non me ne racconti qualcuna?
Preferirei fartele vedere.
Chi ti credi di essere per giudicarmi?
Ho il pieno diritto di fare quello...
L'ultima vittima ha ricevuto una chiamata
dal suo numero privato.
Io non uso mai quel numero.
Cosa succede?
Chi stiamo cercando, signorina Windsor?
Sarah,
l'assassino è qui?
Tua sorella è nella sala da tè. Vai.
Ainsley?
Ainsley!
Sono così contenta di fartelo vedere.
Sto salvando la scuola.
Chiamo gli alunni, per chiedere delle donazioni.
Solo...
Le persone raffinate.
Ainsley?
Ainsley.
Mi sembri stanca.
Cosa hai messo nel mio tè?
Oh, solo...
Qualcosa per aiutarti a dormire.
Non lascerò che le banche chiudano la scuola.
Che portino via tutto questo alla signorina Windsor.
A noi.
Non preoccuparti,
non sentirai nulla.
Dovresti sapere...
Che ho una pistola!
Buonasera, signorine.
Il portamento di qualcuno ci dice tutto
quello che dobbiamo sapere di una donna.
La sua famiglia.
La sua intelligenza.
La sua etica.
Sono loro...
Brave persone?
Uno sbaglio...
Può distruggere tutto.
Ma tutti commettono degli errori.
Non tu.
Tu devi essere perfetta.
Tu non dovresti essere qui.
Nessun uomo è mai stato qui.
Mi scuso.
Sono qui per Ainsley.
Vai via!
I nomi delle vittime.
Li hai cancellati.
Hanno tradito tutto ciò che questa scuola rappresentava.
Di chi è questa stanza, Rachel?
Il letto,
le bambole.
Chi vive qui?
Ma nessuno voleva accettarla.
Cosa avrei dovuto fare?
Per favore.
Aiutami.
Nascondila.
Tienila segreta.
Nessuno può sapere la verità.
Ragazza, ragazza malvagia!
- La signorina Windsor è tua madre. - Ci sono...
Delle cose...
Che le persone non devono sapere.
Non credo di essere d'accordo.
E se nascondere la verità...
Ferisse le persone?
Trasformasse una persona in qualcosa che non è?
Oh, Sarah...
Come hai potuto?
Il tipo di uomo sbagliato...
Ti conduce a farlo.
No, mi ha dato una casa.
Lei mi amava.
Ma mai come le altre ragazze.
Così hai diretto la tua rabbia verso Violet...
Trina...
Allison.
Queste donne che hanno rifiutato l'amore che tu tanto desideravi.
E Ainsley.
Stava per rivelare la verità.
Mia madre mi chiamava il suo angelo segreto.
Nessuno dovrà mai sapere la verità.
Rachel...
La pistola non è come il respiratore.
È brutale...
È violenta.
Non preoccuparti. Renderò bellissima tua sorella.
Aspetta.
Non lo fare.
Deve esserci un altro modo.
Ainsley!
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace, Rachel, ma loro...
Non potranno mai saperlo.
- Sento puzza di gas. - Cosa?
Dobbiamo uscire di qui. Adesso!
Andiamo. Andiamo.
Cosa sta facendo?
Niente di buono.
È stato folle.
E lo dice qualcuno che ne sa qualcosa di cose folli.
- Questa città non manca mai di sorprendermi. - Già.
E neanche tu.
Dimmi...
Come mai non sei stata drogata?
Nuovo smalto.
Cambia colore quando il tuo drink è stato drogato.
Ho pensato che Rachel sarebbe diventata un po' sospettosa
se non avessi almeno finto di essere un po' assonnata, quindi...
Immagino significhi che ho vinto?
Cioè, ho risolto il caso prima?
Cosa? Perché mi guardi come se fossi io l'assassina delle Debuttanti?
- Non è questo. - Esatto.
Sono una reporter da urlo che ha fermato l'assassina.
Con il tuo aiuto, ovviamente.
Ti sei messa in pericolo.
Ma dovevo capire.
Non...
Chi era stato, ma...
Perché l'aveva fatto.
Già.
Lo capisco.
Anche mio padre era un serial killer, Malcolm.
Ero giovane, ma...
Anch'io ho il diritto di essere incasinata.
"L'assassina delle Debuttanti è sta catturata".
Complimenti, Malcolm!
E Ainsley ha un'esclusiva.
Non mi vergogno ad ammetterlo: sono un papà orgoglioso.
Questo è un disastro.
Goditi la vittoria, Jess.
Devi imparare a succhiare il midollo dalla vita.
Avevi ragione.
Non posso portarla via. È troppo instabile.
Forse anche più di Malcolm, se è possibile.
- È interamente... - Non dire un'altra parola.
Solo per un secondo sii l'uomo che ho sposato
tanti anni fa e non questo mostro. Solo...
Per un secondo.
Sii lui.
Li perderemo, Martin.
Saranno arrestati, divorati dai media...
Imprigionati o peggio.
Cosa vuoi che faccia?
Che sia mio socio.
Aiutami a salvarli.
Certamente.
E ce la faremo.
Anche queste catene non possono fermarmi.
No.
Farei di tutto...
Per salvare la mia famiglia.
#NoSpoiler