Nell'episodio precedente...
Due donne morte sono state ripescate nel fiume Anacostia.
Qualcuno le ha ridotte a brandelli.
Ferite da accoltellamento, segni di morsi, a me sembra un serial killer.
Signore, quell'uomo è un professionista.
Era pagato per far sparire le tracce di un trial clinico.
- Quelle donne erano informatrici. - Vai dalla stampa...
e di' che questi omicidi sono opera di un serial killer.
Grazie alla task force del VICAP abbiamo preso il cattivo.
E non si tratta delle vittime casuali di un serial killer.
Sono morte cercando di raccontare una storia.
Una storia che non è finita.
Twizzler e Diet Coke sono alimenti base, ora?
Ah, capisco, abbiamo iniziato la giornata pulendo un'arma letale.
Ok.
Ho sentito abbastanza.
Vorranno le tue scuse.
Ti scuserai?
- Non è un omicida seriale. - È una serie di omicidi.
Krendler ha dichiarato che ho parlato troppo presto
e che tutte le prove che ho trovato sono circostanziali.
Deve salvare un'indagine che tu hai appena mandato all'aria, allarmando i cattivi.
- Qualcuno doveva schierarsi coi famigliari. - E tu lo sai meglio di chiunque altro.
Lo so!
Lo so.
Ho perso il controllo.
Non avrei dovuto dirlo in quel modo.
Lacrime di coccodrillo.
Hai anche sparato ad un uomo, ieri. Non era più successo, dopo Bill.
Pensi che potrebbe entrarci qualcosa?
Forse.
Non lo so, Ardelia.
Forse dovrei solo tornare al laboratorio della BSU.
Bene.
Nasconditi come un orco!
Dai il meglio sul campo.
Lo sai.
Ma il punto è questo...
facendo di testa tua a quel modo...
mandi alla tua squadra il messaggio che non ti fidi di loro.
E non è così che sopravvivrete là fuori.
- Lo so. - Lo sai.
Lo sai!
- Meglio che ti conosca, vista l'ora. - Starling è lì?
- Deve venire qui subito. - Sì.
Starling.
C'è in corso un assedio nel Tennessee orientale.
È iniziato questa mattina presto...
Quando un agente dell'ATF è stato ferito
da un gruppo di miliziani estremisti che si fanno chiamare "Gli Statisti".
L'agente è in cura all'ospedale locale
e dovrebbe rimettersi completamente.
Il tutto è accaduto quando all'agente è stato impedito di eseguire un mandato.
Il leader del gruppo, Lucas Novak, ha affermato in una dichiarazione
che non permetterà al governo...
Allora, quanto tempo è passato?
Quando sei tornata sugli Appalasci l'ultima volta?
Appalachi.
Sono passati anni.
Un sacco di vecchi fantasmi.
Lucas Novak: tipico gentiluomo di campagna,
descritto come "carismatico".
Novak capeggia un gruppo chiamato "Gli Statisti".
È partito come un centro di recupero campagnolo e si è poi trasformato
in una milizia secessionista armata,
che vuole formare un proprio Stato all'interno del Tennessee.
Gli Statisti hanno sparato ad un agente dell'ATF
con un mandato di perquisizione.
È fuori pericolo, ma ora siamo nel mezzo di un braccio di ferro.
Allora, mettiamolo subito in chiaro.
Questa storia non sarà un'altra Waco.
Chi era presente sa che è stato un casino in sette modi diversi.
Questo è il Tennessee.
Lo Stato natale del procuratore generale, che ha mandato il VICAP.
Vogliamo le armi, vogliamo chi ha sparato...
vogliamo tornare a casa.
Chiaro?
- Chiaro. - Chiaro.
Agente speciale Paul Krendler.
Sceriffo Tucker Rowan. Sono felice di avervi qui.
Sappiamo che ci sono donne tra loro.
- Bambini? - Non ci risulta che ce ne siano.
Nessuno dentro ha parlato?
Non riconoscono l'autorità federale.
Per questo non hanno lasciato eseguire il mandato all'ATF.
Non ci daranno chi ha sparato e vogliono i federali fuori dalla proprietà.
Cosa stavate cercando?
Ci risulta che abbiano fucili modificati...
- roba di contrabbando. - Quindi meglio procedere con cautela,
sappiamo bene quanto in fretta possa degenerare.
- Posizioniamo l'impianto PA. - Procedo.
Dobbiamo parlare col capo.
Starling.
Una parola.
- Agente Krendler, vorrei... - No. Parlo io, tu ascolta.
Sarò chiaro: appena torniamo a Washington,
farò richiesta formale per il tuo trasferimento dalla VICAP.
Sissignore.
- Clarke. - Sì.
Starling è con te.
Falle posizionare i ripetitori e tienila lontana dalla stampa.
Hai parlato a ruota libera alla conferenza stampa.
L'unica ragione per cui sei qui è perché voglio tenerti d'occhio.
Se non esegui gli ordini, farai ammazzare qualcuno oggi.
Clarice s01e02 "Ghosts of Highway 20"
Traduzione e synch: ScreamingLamb, Charliethecat, Lily, Terry, Foolstreet
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Quelli dell'ATF sono su di giri.
Lo capisco, hanno sparato a uno dei loro.
Faccio questo lavoro da 30 anni.
E ora deve affrontare questo.
Ho incontrato Novak una dozzina di volte. Mi è sembrato sveglio, rispettabile.
Seriamente intenzionato ad aiutare il prossimo.
Eccentrico, senza dubbio, ma...
abbiamo molti eccentrici, qui.
Crede che si metterebbe a sparare, rischiando la vita dei suoi?
Non lo so.
Ma perché un uomo dovrebbe tenere tutte quelle armi automatiche?
Dieci passi avanti e sei nel raggio degli altoparlanti.
Grazie.
Che c'è?
Avevate il profilo criminale di Koresh a Waco?
Vuoi dirmi che sarebbe andata diversamente se avessimo parlato con lo strizzacervelli?
Non ero lì, non potrei dirlo.
- Bene. - Posso dire che la scienza comportamentale
può essere usata anche per questi crimini.
- Chiunque viva così, questo... - Maniaco di merda?
Lo sforzo mentale che serve per tenere tutto insieme...
è tanto da sostenere.
È come fare il giocoliere, tanta pressione.
Non dovresti essere qui, Starling.
Beh, Krendler mi farà trasferire.
Non dovresti lavorare al Bureau.
- Io... - Senti... lo capisco.
Sono solo il tecnico scimmione del VICAP...
ma tu sei uscita dai ranghi, alla conferenza stampa.
Forse te ne sei pentita...
o forse no.
Ma qualcosa ti tormenta e si vede ovunque tu vada.
Se lavori sul campo...
Krendler ha ragione, ci metti tutti in pericolo.
Sissignore.
Dimmi che riesci a dormire otto ore filate e vado subito a rassegnare le dimissioni.
Queste tronchesi non valgono un accidente.
Vado a prenderne un altro paio.
La scatola degli attrezzi è nella tenda.
Reesey!
C'è la polizia!
È successo qualcosa a papà.
Dobbiamo andare a casa.
Aspetta! Per favore!
Vieni da lì dentro?
Mi chiamo Clarice Starling, sono dell'FBI.
Come ti chiami?
Aspetta!
Era un ragazzino, quello?
Secondo la mappa di calore ci sono 20 persone, armate fino ai denti.
Le mappe catastali non riportano nient'altro a parte questo quadrato.
La casa è stata ampliata negli anni.
Probabilmente là dentro è come un labirinto.
Capo!
C'è un bambino in casa.
- Aveva detto che non c'erano bambini. - Sarà uno del posto che sta curiosando.
È scappato dentro la fattoria, signore.
Questo cambia le cose.
Chiamatemi il procuratore generale.
C'è movimento all'ingresso.
Fornite indicazioni.
È un ragazzino.
Ha qualcosa in mano.
Non sembra un'arma. Ripeto: non sembra un'arma.
Lucas Novak vuole parlare!
Ma parlerà solo con la donna che ho visto.
Vuole parlare...
ma solo con lei.
Allora, il trasmettitore è nel fermaglio.
Sentiremo tutto, ma lui non se ne accorgerà.
Va bene, va bene...
faccio io.
Hai progetti per dopo?
Metà delle persone su quel file sono giovani donne.
Lucas Novak le colleziona, le controlla...
anche se le aiuta a disintossicarsi.
Credi davvero che è questo che faccia?
Credo che sia un narcisista.
Voglio che creda che mi sono preoccupata di sistemarmi, prima di incontrarlo.
Ok, siamo a posto?
Sì, sentiremo praticamente tutto,
ma cerca di avvicinarti se puoi, ok?
- È una buona idea? - Forse no.
Possiamo nasconderti un'arma addosso.
Forse non posso fidarmi di loro, ma loro devono fidarsi di me.
Ok.
Anche noi vogliamo fidarci di te.
Sono un cecchino, lavoro da solo...
ma senza la mia squadra non posso fare un accidente.
La squadra mi libera l'area per lavorare e io libero l'area per la squadra.
Se non ti fidi di noi, noi non possiamo fidarci di te e questo a cosa porta?
Non vuole te là dentro solo perché sei una donna.
Sei anche Clarice Starling.
Sei su tutti i notiziari.
È un gioco di potere.
Se ti metti nei guai là dentro, cercaci.
Facci capire dove sei, noi ci saremo.
D'accordo.
Dammi cinque minuti per mettermi in posizione, ok?
Buon pomeriggio. Questa è la dichiarazione ufficiale
del Dipartimento di Giustizia.
Il gruppo militare Gli Statisti ha tentato un contatto
e abbiamo aperto un dialogo.
- Quando l'ha registrato? - Qualche ora fa.
Il suo aereo è già atterrato qui in Tennessee.
Sta arrivando.
Sto andando lì, perché sono un essere umano
e capisco che ogni persona lì dentro
è figlia di qualcuno.
Ho già mandato la mia squadra, il VICAP...
e la donna che ha salvato la vita di mia figlia.
Potrebbe candidarsi come governatrice, qui...
quindi occorre una soluzione blanda.
- Niente carri armati. - E se Novak dichiara la III Guerra Mondiale
mentre Starling è lì dentro?
La mia promessa agli americani è che non ce ne andremo...
finché non avremo trovato una soluzione pacifica.
Grazie.
Starling si sta mettendo in posizione.
Jones, contiamo quattro ostili sul tetto che affaccia a sud-est.
Ricevuto. Li vedo.
Moore, guarda a ore 3. Altri due ostili armati sulla balconata.
Ho gli occhi su Starling.
È col ragazzino.
Ehi!
Vi ho portato del cibo.
Sono Clarice.
Sei famosa?
Una specie.
Ho visto che ti massaggi la spalla.
Sei caduto?
Sai che ti ha vista in TV?
A me piacciono i cartoni animati.
Agli amici di mamma piacciono le telenovela...
anche se la TV fa male.
Quindi, è con loro che vivi? Tua madre e i suoi amici?
Sì.
Io e mio fratello guardavamo sempre Willy il Coyote.
A me non piace perché non parla.
Si sta avviando verso la casa.
Tutti quei coloranti artificiali vi uccideranno.
Sa cosa vedo, quando guardo questi doni che ha portato?
Le grinfie del capitalismo all'ultimo stadio.
Nessuno conosce più il sapore del vero nettare.
È tutta roba chimica.
Il giallo è solo un numero, il rosso non è rosso.
Penso...
che sia per questo che tante persone stanno...
perdendo sé stesse, non crede?
Non credo di seguirla, signore.
La mercificazione...
della persona.
Siamo solo ricettacoli,
in cui le corporazioni versano le loro sostanze chimiche.
C'è davvero da meravigliarsi...
quando qualcuno diventa così malvagio da iniziare...
a farci a pezzi?
Quando non rimane più nulla di umano in noi?
Forza, Peter. Dai.
Vai a vedere le tue storielle in TV.
Maggie.
Non sarebbe appropriato se fosse un uomo a metterle le mani addosso.
Apprezzo la sua attenzione.
Sono l'agente speciale Clarice Starling.
Ma Peter le avrà già detto il mio nome.
Certo, certo.
Lei è quella che ha dovuto...
guardare nelle spaventose profondità di ciò in cui tutti ci stiamo lentamente tramutando.
Piacere di conoscerla.
Sa, Buffalo Bill...
Buffalo Bill...
mi ha spezzato il cuore, ad essere onesti.
L'idea che qualcuno si sarebbe preso cura di lui...
se fosse stato diverso.
Chi non lo ha pensato, no?
- Sento il Kentucky nel tuo accento? - West Virginia, signore.
Allora immagino che le cose qui ti siano familiari.
Come mai una brava ragazza come te è diventata un federale, Clarice?
- O punti in alto o non sei nessuno. - C'è sempre la ritirata, no?
Non credevo avesse...
- senso dell'umorismo, signore. - Non posso farci niente.
No.
Io odio i federali.
Ma tu...
rappresenti l'essenza di questo Paese.
O almeno dovresti.
Vorrei stringerti la mano.
Abituate al lavoro pesante.
Pelle secca.
Maggie.
Questo lo odio.
Olio di castoro e acqua di rose l'aiuteranno.
- Non deve disturbarsi... - No, no, no, piacere mio.
Ti piacerà, vero, Emma?
A me piace molto.
So quant'è difficile la strada del tutto o niente.
Bisogna fare dei sacrifici...
abbandonare delle persone.
Hai dovuto abbandonare qualcuno?
La famiglia?
Qualcuno che non è riuscito a farcela come te?
Adesso non pulirti...
sui vestiti. Li macchierai.
Signor Novak, qualcuno ha sparato ad un agente federale nella sua proprietà.
Vogliamo il colpevole.
Dobbiamo entrare e perlustrare il posto.
Lo sa.
Ci sono procedure da seguire e sono qui per questo.
In tutta onestà...
non so chi abbia sparato al vostro uomo, Clarice.
So che quello che faccio qui è inusuale. Aiuto la gente a disintossicarsi,
perché non tolgo il lucchetto dalla fottuta porta per due settimane mentre loro...
tremano così forte da credere di morire e capisco...
che possa sembrare sequestro di persona, ma noi qui stiamo morendo.
Ho creato qualcosa.
E non posso permettere ai federali di portarcela via.
Lei ha le sue regole, ma non siamo qui per questo.
C'è mai stato...
nella tua vita, qualcuno a cui uno come me poteva essere d'aiuto?
So che c'è stato. Lo vedo nei tuoi occhi.
Mio fratello.
Signore, trovo difficile credere...
che lei non sappia chi ha sparato. Questa è casa sua.
Ho visto...
che guardavi il figlio di Emma...
il nostro coniglietto.
Pensavo che avessi un figlio, ma ora capisco.
Avevi un fratello.
Forse qualcuno dei suoi sa qualcosa riguardo ciò che è accaduto oggi.
Hai mai fatto le catene di fagioli?
Attaccati ad essiccare.
Quand'ero piccola lo facevo sempre.
Prego.
Emma, ci serviranno altri fagiolini.
Mamma, era il cappello di papà?
- Cos'è successo a papà? Voglio... - Clarice...
di' ai tuoi fratelli di lavarsi e venire a mangiare.
Posso usare il bagno, signore?
Eri ancora un recluta, quando hai fermato Buffalo Bill,
prima che scuoiasse e uccidesse altre donne.
Tutto ciò mi fa pensare: "Questo agente deve essere lasciato in panchina,
finché non guarirà da uno stress post-traumatico di enorme portata".
Non farlo.
È al limite.
È il momento.
Di' ai ragazzi sul tetto di scatenare l'inferno.
Sicurezza dell'FBI, ci stiamo avvicinando col procuratore generale. Due minuti.
Andatevene dalla nostra terra, maiali!
Arrivano!
Copritevi! Copritevi, copritevi!
Abbiamo un problema. Ostili sui tetti che attaccano l'ATF.
- Copritevi. - Ci hanno appena sparato!
Aprite il fuoco! Aprite il fuoco!
- Chi ha sparato? - A uno dei nostri è partito un colpo.
Chi diavolo sta sparando?
Si sta mettendo male.
Agente Starling! Agente Starling!
Ok, aspetti!
Hanno bisogno di lei. Dobbiamo portarli in salvo. Lasci che entri la mia squadra.
Non i federali. I miei hanno paura di loro. Dev'essere... lo sceriffo locale.
Forza! Dai, dai, dai! Portate qui quello sceriffo.
Starling?
Ci sei?
Starling?
Se sei lì, Starling, trova una copertura.
Starling, mi ricevi?
Qui è Starling dalla casa. Non sparate, non sparate!
Novak dice che negozierà, ma solo con la polizia locale.
Hodge, cessate il fuoco.
Il procuratore generale è qui.
Cessate il fuoco.
Non sparate!
Abbassate le armi!
Il nostro incontro qui sta per finire, agente Starling.
Ti ho vista agitata, quando sei andata in bagno.
Parlami del "Non farlo".
"Non farlo"?
Perché ripeteva quelle parole?
Lucas Novak, stiamo per entrare!
Non osate avvicinarvi di più!
Non spareremo, ma non vogliamo che qualcuno spari a noi.
La pensiamo uguale, Lucas.
Venite.
Sono lo sceriffo Rowan.
Va tutto bene, agente Starling?
Sissignore. Non sappiamo ancora chi ha sparato.
Si ritireranno?
Non finché il tiratore non sarà preso in custodia.
Non so chi sia.
Le mostro il mio arsenale, in segno di buona fede.
Chissà, forse l'arma utilizzata è lì.
Ha fatto un ottimo lavoro.
L'agente Krendler vuole che torni al comando ora che l'area è in sicurezza.
Signore, il ragazzo è ancora dentro.
Lo troveremo.
Non sparire.
Clarice, che stai combinando?
Agente Merengue, sulla linea Adam 4.
Esquivel agli agenti Triste e Flaccido, passo.
Chi ha sparato per primo? L'ATF o Gli Statisti?
Gli Statisti tiravano bottiglie, ma quelli dell'ATF hanno sparato per primi.
Meglio capire se gli agenti dell'ATF locali sono collaborativi.
Possiamo essere discreti?
Non mi fido di nessuno al quartier generale, farebbero la spia all'ATF.
Tu non ti fidi di nessuno e basta.
Io sì. Starling ha un'amica a Buzzard's Point.
Trovate Ardelia Mapp.
Tripathi, carichi la carta nel fax. Ce n'è parecchia di roba.
Tutti gli uomini dell'unità ATF locale sono puliti.
Ok, ho un contatto fidato di Quantico.
È saltato fuori che ha tenuto un file su...
e cito...
"quel corrotto figlio di puttana dello sceriffo Rowan per anni,
"ma non è mai spuntato nulla".
Pensi che tutte queste armi abbiano attirato i federali?
È colpa tua.
L'ATF che bussa alla mia porta. Stai perdendo colpi.
- Chi ha sparato all'agente? Devi darcelo. - Non lo so!
Liberati dei federali e lo scoprirò.
Dobbiamo dargli qualcuno.
Una volta messo in custodia, si ritireranno.
Maggie.
È una brava ragazza, non aprirà bocca.
Estorsione, narcotraffico, prostituzione.
C'è un arresto.
Ci stanno dando solo un capro espiatorio.
Ci danno il tiratore perché sanno che ci ritireremo.
Non possiamo andarcene e lasciare Novak con delle donne e un bambino.
Lo sceriffo Rowan è immischiato.
Ci vuole strategia.
Non peggioriamo le cose. Ritira la squadra.
Signora?
Vuoi un'altra Waco?
Procedi.
Ehi!
Devi uscire di qui.
Novak ha detto agli uomini sul tetto di tirare bottiglie alla polizia.
Mentre eri in bagno.
Perché?
Voleva istigarli ad aprire il fuoco.
Voleva peggiorare le cose.
Voleva Rowan dentro.
Peter...
hai una brutta ferita sulla guancia destra.
E ti strofini la spalla.
I fucili sono pesanti.
Hanno un forte contraccolpo, come essere presi a calci da un mulo.
Peter...
hai sparato tu all'agente dell'ATF?
Non volevo ferire nessuno.
Volevo solo che qualcuno venisse.
Qualcuno che...
Vi aiutasse?
Cercavi aiuto.
Perché non hai chiesto aiuto allo sceriffo Rowan?
Mamma dice che è il peggiore.
Quando si arrabbia...
l'amica della mamma è morta nel bosco.
Va bene.
Ti chiamano "coniglietto", giusto?
Devi correre veloce come un coniglio ora. Vai alla tenda di comando.
Forza.
Vai.
L'assedio iniziato questa mattina presto,
fuori da un complesso in Tennessee, sembra giunto a termine,
con l'arresto del tiratore che ha sparato all'agente dell'ATF...
L'assalitore dell'agente dell'ATF è stato identificato e arrestato,
fuori da un complesso in Tennessee.
È incredibile che ci stia facendo ritirare.
Il nuovo procuratore è rientrato nella fogna molto in fretta.
Torno subito.
Agente Krendler, qui Starling.
Starling, dove diavolo sei finita?
Signore, dovrò parlare pianissimo.
Rowan e Novak gestiscono un giro di prostituzione.
Rowan ha appena arrestato il tiratore.
- Chi ha confessato? Maggie? - Sì.
Mente. L'hanno costretta.
Ho prove video della prostituzione.
Che incriminano direttamente lo sceriffo Rowan?
- No. - Fine della discussione.
Abbiamo la donna in custodia, ci ritiriamo. Ordine del procuratore.
Non ho scelta.
Prende l'arresto come una vittoria.
Signore, Novak ha fatto degenerare le cose intenzionalmente,
per avere Rowan dentro, perché sapeva che era l'unico che poteva salvarlo.
Posso spingere Novak ad arrendersi, entrambi ad arrendersi.
Signore, mi serve la sua autorizzazione.
So che ha tutte le ragioni per non farlo, ma glielo chiedo comunque.
Conosco questo genere di uomini.
Il segnale è debole, non ti sento.
Fai ciò che ritieni opportuno ed esci appena possibile. Passo e chiudo.
Meglio se controlli l'attrezzatura.
Tutto è iniziato quando hanno impedito all'agente di eseguire il mandato.
Il leader del gruppo, Lucas Novak...
Sei ancora qui?
Sei venuta a guardare la TV?
Era accesa.
Raccontano un sacco di storie su di te, non ne hanno abbastanza.
- Che diavolo sta facendo? - Ci sta dicendo dov'è.
- Falla uscire subito. - Non posso.
La sua ricetrasmittente è spenta.
Esquivel? Hai una visuale?
Negativo. Nessuna visuale.
Riesco a vederla...
seduto qui...
che si rilassa, la sera.
Fai pensieri su di me?
Mi ricorda qualcuno.
Mio padre...
il mio papà...
era uno sceriffo.
Uno sceriffo?
Dovevi proprio adorarlo.
Può scommetterci.
È morto prima che me ne andassi da casa.
Sa, mi portava a prendere il frappè alla root beer.
E il gelataio che le faceva...
non era per niente gentile.
Chissà perché ha deciso di lavorare a contatto coi bambini.
Forse proprio per quello lo ha fatto.
Forse.
Non ci avevo pensato.
Ci fu una volta...
trovammo un bambino in lacrime...
per via della cattiveria del gelataio...
se c'era una cosa che mio padre non sopportava...
era chi se la prendeva con i più deboli.
Disse al bambino di entrare con noi.
E quando mio padre...
lo sceriffo...
entrò in quel negozio...
il gelataio impallidì.
Si fece piccolo piccolo.
Come ti ha fatto sentire...
vedere il potere che aveva il tuo papà?
È stato...
inebriante.
Anche se in quel momento non conoscevo questa parola.
Come si sente...
quando la sua gente...
le sue donne...
si donano a lei?
È inebriante.
E capisco il tuo papà.
Ho...
dedicato la mia vita ad aiutare le mie ragazze.
Mi fa sentire...
non lo so. Come si sentiva il tuo papà, immagino.
Non ha capito.
Lei è il gelataio.
Aspetta.
- Santo Cielo. - Altri uomini...
mi ricordano il mio papà.
Lo sceriffo Rowan, ha la sua camminata...
quel tipo di potere.
E lo userà per farle del male...
per punirla.
Non può farmi del male.
- Non è niente senza di me. - È lui la legge.
- Ha la camminata. - Lui mi procura i clienti. Io lo pago.
È la mia puttana.
Dai...
- Dai. Ce la puoi fare... - Andiamo, Lucas...
tutti dicono che Rowan è il pezzo grosso. Lo dicono i cittadini, il giudice Cotton...
Perché Rowan deve crederlo.
Io glielo lascio credere. Tutti gli imbecilli al governo, Jefferson,
- Cotton, McGeary... - McGeary? Aspetti, quale?
Maledizione, l'intero tribunale, ragazzina!
Sono io il pezzo grosso. Sono tutti miei.
Non parli...
quando sto parlando io.
Ce l'ha fatta.
- Ha appena... - Ci è riuscita.
Ha beccato ogni delinquente del tribunale.
Voglio tutte le copie di quel nastro.
Esquivel, li vedi?
Negativo. Non ho la visuale libera.
È con Novak nell'angolo a sudovest.
Lucas Novak...
lei è in arresto per la violazione del Mann Act.
- Ragazzina? - Abbiamo le prove...
registrazioni di lei che gestisce un giro di prostituzione.
Che furbetta.
Puoi anche...
avere un microfono...
ma sai cosa...
non hai?
Non hai i rinforzi.
Sta puntando un'arma contro un'agente federale.
A me sembra che siamo soli.
Vuoi giocare a fare la poliziotta come il tuo papà?
Eccoti qua...
una ragazzina...
tutta sola.
Non vali niente per quei federali lì fuori.
Per questo ti ho scelto.
Per questo, e perché ho pensato che sarebbe bello...
vedere cosa ci fosse sotto quella gonna.
Esquivel.
La prego, signore, la prego, mi lasci andare.
"La prego"?
Dai, ragazzina!
Pensavo che fossi un po' più combattiva di così.
Signore...
non ne ha idea.
Starling? Agente Starling, qual è la tua posizione?
Agente Starling, rispondi. Qual è la tua posizione?
Agente Starling?
Lui mi procura i clienti. Io lo pago.
- È la mia puttana. - Andiamo, Lucas. Tutti dicono che Rowan...
è il pezzo grosso.
- Lo dicono i cittadini, il giudice Cotton... - Perché Rowan...
Il tessuto è terribilmente sottile, signora procuratore generale.
Se prova a farmi entrare in quei pantaloni, si potrebbero strappare.
Questi agenti sono sotto indagine degli Affari Interni.
Lei è segretario dell'Ordine Fraterno della Polizia del Tennessee Orientale.
Devono esserci 50 nomi qui.
Voglio che ne licenzi la metà
o manderò la registrazione a tutti quelli che Novak ha nominato.
E sappiamo entrambi che ai potenti non piacciono i problemi.
Ha sei mesi per dare le dimissioni o la licenzierò io, pubblicamente.
Rowan non verrà processato?
Nemmeno con la registrazione?
Benvenuta nel mondo, Clarice.
È un gioco a lungo termine, se estraggo Rowan, qualcuno prenderà il suo posto.
Grazie a te, ce l'ho in pugno. Ci libereremo di decine di poliziotti corrotti
e fra sei mesi, Rowan diventerà un testimone chiave.
- Come fa a saperlo, signora? - Perché quelli come lui lo fanno sempre.
Signora, gente vera...
gente perbene dovrà vivere qui, in tutto questo...
E stai per dirmi che non può essere una decisione politica.
E io ti dirò che...
tutto è una decisione politica.
La prendo come una vittoria.
Dovresti farlo anche tu.
Vuoi un passaggio?
Torno con la squadra.
Questa mattina, l'agente Krendler mi ha chiesto di trasferirti.
È...
preoccupato che io abbia dei traumi residui riguardo Bill.
Ha ragione?
La cosa non mi ostacola, signora.
Ha ritirato la richiesta.
Hai parlato di tuo padre.
Anche Catherine era molto legata a suo padre.
Mio padre era un poliziotto. Ucciso in servizio.
Mi dispiace molto.
Lo apprezzo.
- Volevo dirti... - Te l'ho detto che ti coprivo le spalle.
Lo facciamo tutti.
Non mi interrompere.
Ti facevo un favore.
Ringraziarmi potrebbe farti esplodere la testa.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous