Negli episodi precedenti...
Angela Bird, Tess Laughty,
Sandra Bishop e Rebecca Clark-Sherman.
Non si tratta delle vittime casuali di un serial killer.
Quelle donne erano informatrici e Rebecca stava per raccontare la loro storia.
Rebecca stava cercando una certa dottoressa Marilyn Felker,
medico a capo dei trial clinici della Lockyer Labs a cui partecipavano le informatrici.
Volevamo parlare di sua sorella.
Saremo anche gemelle, ma... è qualche anno che io e Marilyn non ci parliamo.
Avete idea di dove sia?
L'ultima volta che l'ho sentita era in Ghana per un trial.
La stiamo cercando.
Signore?
Signore, mi aiuti! Non riesco...
Non riesco a muovere le gambe! Signore, mi aiuti!
Aspetti! Signore!
Grida di nuovo e ti inietto l'epidurale dritta nella spina dorsale.
Questo ti farà collassare i polmoni e dovrò intubarti.
Fai sì con la testa se hai capito.
Perché mi trovo qui?
Di certo non sei stata invitata.
C'è qualcun altro qui?
Intendo del personale.
Ridotti all'osso.
Sono venuta io qui.
È stato stanotte?
È... è notte.
È notte.
Sono venuta...
sono venuta per...
per vedere te. Per... per chiederti di Marilyn.
Solo che...
solo che...
sei tu...
Marilyn sei tu.
E lei è Luanne.
Sei stata tu a farle questo?
Siamo a un chilometro e mezzo dall'aeroporto.
Il Dulles non chiude mai.
Perché nessuno dell'FBI è venuto qui a cercarti?
Non... non lo so.
Che... che cos'è?
Non basta per ucciderti.
Ma se cerchi di ribellarti...
ti ucciderò.
Brava ragazza.
Brava ragazza. Brava ragazza.
Brava ragazza.
- Ma che cavolo, Clarice? - Sono Esquivel.
Esquivel.
Ciao.
- Scusa. Clarice è con te? - No.
- Ho chiamato per chiederle una cosa. Perché? - Le ho inviato cinque "911".
E quelli sono sacri. Sono i patti.
Oh, cavolo.
Arrivo subito.
Come ha fatto a trovarti?
Dimmelo tu. Hai detto che ero introvabile.
- Le hai dato dei tranquillanti? - E cosa avrei dovuto fare?
Non startene in silenzio.
- Hai combinato un bel casino, Marilyn. - Dicevi che nessuno sarebbe arrivato a me.
Cosa sa Starling?
Le ho appena dato qualcosa per farla parlare, ma tu devi tirarci fuori.
Me e Luanne. Subito.
Erano questi i patti.
Non possono essere molto lontani.
Scopri cosa sa della giornalista. Potrebbero arrivare a momenti.
Devo tirarmene fuori. E anche Luanne.
Fammi avere tutto quello che sa l'FBI. Fammi avere la giornalista.
E vi tirerò fuori entrambe.
Clarice s01e05 "Get Right With God"
Traduzione e synch: DocHannibal, Charliethecat, Foolstreet, Terry B, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Cosa...
- Cosa... - Esquivel.
Mapp, che succede? Non l'hai sentita?
- Krendler? - Non ancora.
Ha un problema in famiglia.
Un vero problema.
Starling potrebbe essere, che ne so, al cinema o simili.
Lavora a omicidi e cospirazioni e decide di sparire adesso,
per rilassarsi guardando un film?
Quando siamo usciti per una birra, verso le 19/19:30, stava chiamando la dogana.
È venuta nel mio ufficio verso quell'ora, pensava che Marilyn Felker fosse ancora qui.
- Non ha lasciato detto dove andava? - Non ha chiamato nessuno?
Nessun messaggio? Niente?
Abbiamo avuto uno screzio, prima.
- Così brutto da non tornare a casa? - Non è da lei.
Non può essere andata a un appuntamento o cose così?
È come tutti noi, non ha una vita privata.
Io ho una vita privata estenuante.
Ok. Con chi ha parlato oggi?
Abbiamo interrogato la sorella della Felker, Luanne, stamattina.
Se Clarice pensasse che la sorella è in pericolo, tornerebbe da lei.
- È fatta così. - Ci tornerebbe da sola?
Ha lavorato da sola su Buffalo Bill e anche a Scienze Comportamentali.
La fa sentire al sicuro.
La casa della Felker. Starling diceva che era inquietante.
Potrebbe anche essere tornata lì.
- È una rompipalle. - Già.
Vengo con voi. Non mi va di perdere altri...
giovani, stasera. Non voglio la tua faccia sul cartone del latte, Esquivel.
C'è già tua madre che mi vede tutte le mattine.
Mandy. Scusa.
Ho avuto un imprevisto al lavoro.
Nessun problema.
E la macchina ha fatto...
- quella cosa. - È tutto ok.
Il tavolo non è ancora pronto.
Stai bene?
Sì...
nervoso.
Anche io.
Siamo sempre noi.
Sembra diverso.
- Non è divertente. - In verità, sì.
Insomma, ti butti degli elicotteri...
eri a Waco, ma quando parliamo di separarci ti esce il sangue dal naso.
Il sogno di tutti gli strizzacervelli.
Piega la testa in avanti.
- Come mai sei l'unica che riesce... - Conta fino a 10.
Hai messo gli stivali.
Ci hanno sempre portato fortuna.
Siamo la coppia in fase di divorzio più strana del mondo.
Già.
Papà.
Ciao, Reesey.
Papà?
Non sei un dottore, sei un poliziotto.
Do una mano.
Papà, ho paura.
Non so dove sono.
Sei già stata lontana da casa.
Ricordi quando mamma ti ha mandata via?
Al ranch di sua cugina, ricordi?
Mi scrivevi delle lettere.
Davvero?
Non te lo ricordi?
Ma tu eri...
Ero già morto.
Ne hai passate tante.
Di che parlavano?
Te ne ricorderai.
Dannate mosche.
Tuo padre è un poliziotto?
Stavi farneticando.
Non è importante chi era.
Allora, è morto.
A differenza di qualcuno,
a cui piacciono davvero tanto i Bounty e che vuole che richiami.
L'ultimo messaggio dice "Devo parlarti".
Ti stanno cercando.
Hai mentito.
No, ho detto che non lo sapevo.
- Che stai facendo? - La giornalista...
Rebecca Clark-Sherman.
Dov'è?
La stiamo ancora cercando.
È sotto la protezione dell'FBI?
Possiamo andare avanti molto a lungo.
Dimmi tutto quello che ti ha detto di me e dei trial clinici.
L'avete spaventata per bene.
Non ha detto niente.
Evidentemente sì.
Sei arrivata a me, no?
Cosa ti ho scritto sul ranch?
Che la cugina di tua madre era gentile.
C'era altro.
Ti verrà in mente.
Mamma non poteva permettersi di tenere tutti, quando tu...
Mi ha mandata via.
Di' un po', è vero che guidi la mia vecchia Pinto?
Sì.
Non la voleva nessuno.
Perché l'accensione dava problemi già da prima che mi sparassero.
Ma tu la volevi.
Perché era tua.
Tutti hanno bisogno di una famiglia, Clarice.
Al ranch, pecore e cavalli erano la mia famiglia.
Beh, forse le tue lettere parlavano di questo.
Abbiamo trovato delle prove...
a casa tua.
È impossibile.
Il veleno che ha ucciso Wellig. L'abbiamo trovato facilmente.
Troppo facilmente.
Non sei tipo da lasciare del veleno sotto al lavandino.
No, infatti.
Lo hanno messo lì, Marilyn.
Ti hanno usata per i trial clinici della Lockyer.
Per loro sei sacrificabile.
Sapevi che il medicinale causa difetti congeniti?
Stai cercando di entrarmi nella testa.
Ti stanno incastrando.
Chi c'è dietro?
Una società?
Una persona?
Non ci sono prove.
Stai mentendo.
Non c'è nessuno, dietro.
Sì che c'è qualcuno...
Marilyn...
e scarica sempre le donne.
Scaricano sempre le donne.
Questa potrebbe diventare la tua vita...
Clarice.
La mia vita non vale molto.
Non quanto quella di tua sorella.
Ti sei scambiata, quando Rebecca ha cominciato a ficcanasare.
Quali sono le sue...
condizioni?
Può vedere e sentire.
Non può fare altro.
È compassione. È il modo più compassionevole.
Sembra che tu ci abbia pensato parecchio, vero?
Non sai niente di tutto questo.
So che ti sei presa molta cura di lei.
Siamo sorelle.
La famiglia...
Queste persone hanno una storia.
Io l'ho letta.
Io ci tengo.
Lei è Abigail.
Stato vegetativo. La sua famiglia non vuole prendersi cura di lei. Non le fanno visita.
Lui è Adam.
Era un agente sportivo e i suoi gli hanno mandato
uno di quegli stupidi ditoni, perché è il numero 1.
Lei è Andrea.
Andrea è due volte invisibile, perché aveva già una brutta pelle
prima che un treno la investisse e i suoi non vogliono vedere la sua faccia bozzosa.
Lui è Anthony.
Anthony era il più invisibile di tutti, perché è uno dei "figli del crack".
I suoi lo odiavano così tanto, che l'hanno lasciato in macchina a cuocere al sole.
Scusa, li hai messi in ordine alfabetico?
Sì!
Sono l'unica a tenerli in vita, l'unica a cui importa di loro abbastanza da farlo.
Che cosa fai?
I minuti scorrono.
No, Mar... Fermati.
Devo spronarti a parlare.
Basta! Ferma!
Ma siccome sei una testarda,
immagino di dover provare così.
Basta! Non so niente!
{an8}RESIDENZA DI MARILYN FELKER
Qui prima c'era anche un'altra foto.
Marilyn con sua sorella.
Cosa fanno i cecchini, se non notare i dettagli?
Uccidono la gente?
L'ha presa Starling?
Non inquinerebbe mai delle prove potenziali.
Cosa?
Niente. La conosci.
E tu hai qualcosa da dire.
Sì. Non m'importa.
Comincio a capire cosa intendeva Starling.
Non mi torna la facilità con cui abbiamo trovato le prove.
Non in un posto così ordinato.
Sembrano piazzate.
Chiamo Krendler.
Non dovrei...
- ma vorrei. - Anch'io.
Sarà dura per un po'...
essere gli ex-Krendler.
Ma poi sarà...
Diverso.
Già.
Tu da quanti giorni?
Io non...
Meno di te.
Molti meno. È difficile.
Ti trovi con il tuo sponsor?
- Ne ho avuti tanti. Ci sto provando, Paul. - Lo so, lo so.
- Non dico il contrario. - Perché ne fai una gara?
Non lo è.
Devi tenerlo in mente, è la cosa più importante.
Quindi? Cosa...
Prendiamo un mediatore?
Posso chiedere a Holly. Sentire chi c'è.
Certo.
Sarebbe ottimo.
Sto valutando una casa, a Chevy Chase.
Dietro c'è un grande giardino. È più vicina alla scuola.
Non capisco.
Credo che dovrebbero stare con me...
- finché tu non potrai... - Finché io non potrò cosa?
- Mandy. - Vuoi essere tu il genitore affidatario?
Come puoi farcela, Paul?
Mollerai una scena del delitto per portare Alison dalla scuola al calcio?
Hai orari pazzeschi. Per te quel lavoro è al...
Siamo qui per quello.
No, no.
Siamo qui perché bevevamo.
La separazione era per smettere di bere e io ho smesso.
I ragazzi staranno con me.
E nessun giudice d'America vedrà che lavoro fai e stabilirà diversamente.
Hai appena provato a portarmi via i miei figli.
Rispondi al telefono.
Krendler.
Starling è scomparsa. Nessuno l'ha sentita.
Ok, Murray, definisci "scomparsa".
Mapp è qui, dice che Starling non sparisce mai in questo modo.
- Va bene. Come siete messi? - Mapp e Tripathi seguono le sue tracce.
- Io e Esquivel andiamo in ufficio. - Ok.
Arrivo. Dammi venti minuti.
Ok.
Eri malata quand'eri piccola?
Sei tu che devi rispondere a me.
Cosa vuoi fare?
Correre in giro e staccare la spina a tutti?
Io do una risposta a te, tu la dai a me, Felker. È semplice.
Eri malata quand'eri piccola?
Tu e tua sorella avete studiato entrambe medicina.
Zoppichi un po' quando cammini.
Sepsi.
- La penicillina? - Non ha funzionato.
Quindi i tuoi genitori ti segnarono ad un trial clinico.
Il fatto che zoppichi è un effetto collaterale?
L'effetto collaterale è stata la sindrome di Guillain-Barré.
Rimasi paralizzata per un anno.
Riuscivo a vedere...
e percepire tutto.
Ma non riuscivi a muoverti.
Luanne si prese cura di te?
Preferiva uscire.
Dev'essere stata dura per te.
Non riesco...
non riesco...
non riesco a respirare!
Aiuto!
Aiutami! Non riesco...
- Non respiro! - Mi servi viva.
Non avrei dovuto.
Non riesco...
Mi servi viva. Mi servi viva. Apri!
Apri, apri!
Prima che subentri la paralisi.
Non potrai parlare o muoverti per un po',
ma almeno sarai viva.
Mi hai costretta a farlo.
Sei un'egoista!
Sai quando è stata l'ultima volta che ho permesso a qualcuno di toccarmi?
Non sai che significa.
Tu non capisci la mia umanità.
Vado a vedere se c'è un letto tra le C.
La ringrazio per averci permesso di visionare i registri delle visite.
Andremo via tra poco.
Vi chiedo di abbassare il tono di voce nel corridoio.
Certamente.
Appena vi ho visti, ho pensato che fosse successo qualcosa a mia sorella.
Di certo l'FBI non porta mai buone notizie.
So che non potete dirmi nulla.
Marilyn è geniale.
Può essere dura a volte.
Le credo sulla parola.
Ha una sorella, agente Mapp?
No.
Ho bisogno di usare il bagno.
Protocolli. Temo di non poterla lasciare sola.
Signora, siamo delle forze dell'ordine.
L'agente Mapp non ruberà il sapone.
Resterò io con lei.
Prima porta a sinistra.
- Ho bisogno solo di visionare i registri. - Nessun problema.
E ho bisogno di farne una copia.
La fotocopiatrice è rotta.
Cosa fa, agente?
Si è mossa.
È uno spasmo postportem.
I corpi si muovono dopo la morte.
Fanno un sacco di cose.
Signorina Felker, qual è il protocollo da seguire quando un paziente muore?
È morta quando siete arrivati.
Ma devo occuparmi di lei, quindi se non vi serve altro...
ho parecchio lavoro da fare.
Se ha notizie di sua sorella, ci faccia sapere.
Senz'altro.
Bentornata, viaggiatrice.
Spero tu sia stata in posti caldi.
È incredibile quanto suona forte la mente, quando il corpo è una camera d'eco, vero?
Adesso riesci a capirmi meglio?
Mi sento ancor un po'...
Intontita?
Mi dispiace che nessuno si sia preso cura di te.
A casa tua ho visto una foto di te e Luanne.
Indossava vestiti puliti.
- C'era una macchia sul tuo colletto. - Dovevo essere imboccata.
Ammettilo, Marilyn. Eri un casino.
I capelli annodati, borse sotto gli occhi.
Non ti sfugge niente.
Immagino che guardare quella foto allevi il dolore di aver paralizzato tua sorella.
A volte, ripensare a vecchie ferite è come fare un bagno caldo.
Ma non era certo compito di Luanne prendersi cura di te, giusto?
Dov'erano i tuoi genitori?
Lavoravano.
Ti controllavano?
Certo.
- Si preoccupavano per te? - Ci provavano.
È normale per i genitori avercela con un figlio malato.
No.
- Dimenticarsene per un po' di tempo. - No.
Per tanto tempo...
Dimenticarsene per tanto tempo.
Eri una invalida.
Invalida? No.
- Dimenticata. - Da nessuno.
Si sono dimenticati di te.
Ti hanno scaricata.
Come tutte queste persone.
Come il figlio del crack dimenticato in macchina.
Chiunque tu stia aiutando ti mollerà, ma sei troppo disperata per accorgertene.
Scapperanno via da te, il più lontano possibile...
perché chi vorrebbe mai starti accanto?
Il tuo posto è qui con tutti questi vegetali.
È l'unica ragione per cui continui a parlare con me, stronza.
È patetico quanto tu sia dannatamente sola.
Ecco perché non sono ancora morta, perché non ti è rimasto...
nessun altro.
Quindi, fallo!
Uccidimi!
Fallo!
Papà?
Chiama l'FBI.
Chiama...
pa...
chiamali, ti prego.
Papà?
Vuoi parlarmi del litigio?
Potrebbe aiutarci a capire dov'è andata.
Clarice non capisce che il mio mondo è diverso dal suo.
- Non è mai facile. - Già.
Abbiamo fatto i primi passi, ma la strada è lunga.
Ne conosco di strade lunghe.
Un esame di coscienza serve a tutti ogni tanto.
Ma questo non può essere il nostro ultimo scambio.
È importante.
L'ultima volta che siamo stati a casa di Marilyn Felker questa foto era lì.
Quando siamo tornati, non c'era.
È importante per qualcuno.
Non sappiamo chi. Quel posto era tutto allestito.
Qualcuno ci manovra come burattini.
E non mi piace.
Beh, ci stanno manovrando verso le sorelle Felker,
e Luanne è l'unica che abbiamo.
Mapp, era strana. Però, l'edificio intero era strano.
La polizia ha trovato l'auto di Starling.
Nessun segno di scasso, il motore era freddo.
- Dove? - Al 587 di Dogwood Street.
- È vicino all'aeroporto. - Strana un corno. È accanto al Woodheaven.
Andiamo.
La odio.
Ha detto che hanno trovato delle prove a casa mia.
Smettila di parlare.
Non può...
È successo tutto perché hanno collegato le donne che hai scaricato alla reporter e a me.
Hai detto che ti ha dato qualcosa che mi sarebbe servito.
Che ti ha detto?
Non ti ha detto niente.
Volevi solo che fossi presente.
Sì.
Le persone si lasciano sempre dietro qualcosa.
Dov'è l'inceneritore?
Nel seminterrato.
È tutto pronto per me e Luanne?
Sì.
Quando sarà fatto...
salirete entrambe su un aereo.
Ne uscirete pulite.
CARO PAPÀ
Le ho bruciate.
Le lettere.
Dopo averle scritte.
Sì.
Ho scritto di Hannah.
Amavi quel cavallo.
Più di tutti.
Stava diventando cieca, ma...
le volevo bene.
Perché ho bruciato le lettere?
Non lo so, Reesey.
Forse pensavi che potessi leggere i segnali di fumo.
O forse avevi scritto qualcosa che ti spaventava.
Qualcosa...
che avevi visto...
nel fienile.
Cos'hai visto nel fienile?
Un elmetto.
Su un gancio.
Aveva uno spazio per...
la canna.
Allora, perché l'elmetto ti ha spaventato così tanto da bruciare le lettere?
Non volevo che fosse reale.
Che fosse quello che l'aspettava.
Quella cosa spaventosa...
ci aspetta tutti, Clarice.
E ogni tanto, quella cosa spaventosa...
è l'unico modo per sopravvivere.
Che succede?
Ti porto all'inceneritore.
Attenta alle dita.
Lu...
hai le vene di una tossica.
Meglio cambiarlo.
Presto, Lu. Presto.
Marilyn.
Se lo faccio, lei muore.
No.
Sei un dottore.
Adesso, salvala.
Com'è essere così bella?
Bella.
Clarice!
Ci sono io.
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
È quassù!
Marilyn.
Sa tutto. C'era un uomo.
- Non sono riuscita a vederlo in faccia. - Ok.
Non sono riuscita...
Va tutto bene. Tutto ok.
- FBI! - Ferma!
Metta le mani in alto.
- Mani in alto! - In vista!
Lasciate che l'aiuti.
- Si allontani dalla paziente. - Le sto salvando la vita.
Io continuerò il massaggio cardiaco, l'agente Mapp le metterà le manette.
Metta le mani dietro la schiena.
No!
Le metta giù.
Mettile giù!
Lu?
Abbassi le siringhe.
Mettile giù.
Riguardo a prima...
Non adesso.
C'è tempo.
Riposa.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous