BERLINO, GERMANIA
È fatta.
È a terra.
Resisti!
Andrà tutto bene, Liam.
- Cos'è successo? - Stavamo solo bevendo un caffè.
Ha detto che gli faceva male il petto, che non riusciva a respirare...
- È successo in fretta! - Ha fluidi nei polmoni.
- È svenuto. - Possibile edema polmonare acuto.
Portiamolo nell'ambulanza.
Ha bisogno di ossigeno.
Signora, resti qui.
Resti qui!
Per favore, la tenga, signore.
Cosa sta facendo?
Perché mi sta legando?
È a bordo. Digli che stiamo arrivando, ancora 10 minuti.
Perché lo sta facendo?
Dov'è?
Come? Cosa sta succedendo?
Il paziente. È dentro?
No, cosa...
Sono già venuti.
Chi è già venuto?
I soccorsi.
Siamo noi i soccorsi.
Mi sta facendo male.
Dicono che la forcella dell'eretico smascheri il peccatore.
Gli faccia rinnegare i suoi peccati.
Che cosa rinnega lei, signor Bracker?
Lascia che ti aiuti.
Il tuo cartello si è espanso in un territorio che non è tuo.
Il mio capo non lo può permettere.
Ci fermeremo.
Lo so che vi fermerete.
Perché in questo momento,
sei fuori dal giro.
Ma non sei qui per questo.
Mi dirai tutti i dettagli rilevanti della tua operazione.
Ogni fuggitivo,
ogni finanziatore...
Dice che non può aspettare.
Tornerò subito da te.
Ti stavo per chiamare, siamo pronti per il collegamento.
- Cambio di programma. - Cosa significa?
Significa che mi servi qui negli Stati Uniti. È...
È una questione di una certa urgenza.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 10 - "Dr. Laken Perillos (n. 70)"
#NoSpoiler
Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93
Traduzione: dalindania, dome68, Rana.pucca88
Revisione: PotionFlame
Non puoi stare qui. Ti vedranno.
Una volta ho assunto dell'LSD con Allen Ginsberg.
Abbiamo passato un bellissimo pomeriggio a Soho...
Ci eravamo scatenati.
So cosa vuoi, ma io non posso aiutarti.
Mi manca quella spensieratezza.
Sei un fornitore di servizi, Bobby.
Ti ho assunto perché mi fornissi un servizio,
darmi informazioni su Townsend.
Ricicli i suoi soldi fuori da una lavanderia,
che già di suo è divertente,
ma so anche che ne stai approfittando.
- Non è vero. - È ovvio che stai derubando Townsend.
Ammiro la tua audacia,
ma non posso fare a meno di pensare che se io so che lo stai derubando...
Sarà solo questione di tempo.
Quindi...
Dimmi dove posso trovarlo, o dove posso trovare qualcuno che possa dirmelo.
Non so dov'è.
Ma so dove finiscono i suoi soldi.
Una volta riciclati, faccio una serie di versamenti.
Chi riceve il più grande?
Una donna.
Laken Perillos.
Come Perillo...
E il suo Toro di Falaride.
- Cosa? - Continua.
Non so chi sia questa Perillos,
ma se riuscissi ad arrivare a lei, forse potrebbe aiutarti a trovare Townsend.
E dov'è lei?
Negli Stati Uniti.
Mi hanno detto che è arrivata ieri sera.
Questo è tutto quello che so.
Era Ruddiger.
Forse ha qualcosa per noi.
Sai come chiamano un riciclatore di cui non ci si può fidare?
Un cattivo investimento.
Esci da qui.
Ho una pista.
- Su Townsend. - C'è un mandato di arresto per Elizabeth.
- È un errore. - No.
- È una tragedia. - Posso dirti come arrivare a Townsend.
L'unica cosa che voglio è arrivare a Elizabeth.
Quanto servirà prendercela col tizio a cui ha ucciso la sorella?
Elizabeth ha ucciso Mary Bremmer su disposizione di Townsend.
- E lui voleva che sua sorella morisse? - No, ma l'hai tenuta in custodia,
quindi ha ordinato l'attentato per impedirle di parlare.
Una prova della fedeltà di Elizabeth.
La Keen e Townsend sono alleati?
- Pensavo che lei lo volesse morto. - Un desiderio congelato.
Hanno unito le loro forze per darmi la caccia.
Se seguissi la tua pista su Townsend,
potrei arrivare a Elizabeth?
Dimmi, Harold,
che cosa sai sul Toro di Falaride?
Il toro di metallo per torturare e giustiziare la gente?
Secondo la leggenda, sì.
Chiudevano dentro i condannati, mentre sotto ardeva il fuoco.
Accidenti. Ma come può esserci utile uno strumento di tortura greco?
Il toro venne inventato da Perillo di Atene,
uno studioso del dolore, molto simile al nome di Laken Perillos,
colei che Townsend ha assunto per infliggere dolore
alle sue vittime e ottenere informazioni.
Secondo Reddington, lei ci condurrà a Townsend,
e Townsend alla Keen.
Ma ha ucciso sua sorella.
Probabilmente Townsend voleva facesse così.
Era una prova di lealtà.
Il signor Reddington ha detto che Liz lavora con Townsend?
È impossibile.
Spero tu abbia ragione.
- Ma c'è un solo modo per scoprirlo. - Cosa sappiamo della Perillos?
Molto poco. Tranne che è brutale ed efficiente.
È entrata in scena sei anni fa,
quando Antonio Bastinado, Dominic Morgan e Andres Gataki controllavano le navi
che trasportavano quasi tutta la merce di contrabbando dal Bosforo.
Custodivano gelosamente i propri metodi, finché la Perillos non li catturò.
Ora sono tutti morti. Townsend controlla lo stretto
e gli esempi delle opere della Perillos tengono le persone in riga.
Liz non sa che Townsend l'ha autorizzato. Cioè...
- Non può saperlo, giusto? - Reddington ti ha dato una pista?
Mi ha dato l'unica vittima che non ha ucciso.
Si chiama Roman Einhorn. Ha una tenuta a Westchester.
Reddington mi ha detto che la Perillos lo lasciò in vita per avvisare gli altri.
- In che senso? - Lo vedrai quando ci parlerai.
O almeno ci proverai.
Ve l'ho detto, è una perdita di tempo. Non vuole vedervi.
Non ha scelta.
Il signor Einhorn non accetta ospiti da quasi due anni.
Signora, non siamo ospiti. Siamo dell'FBI. Non ha scelta.
Cosa vi hanno detto esattamente del signor Einhorn?
Che è stato mutilato.
Senta, stiamo solo cercando di trovare la responsabile.
L'interazione dello sguardo può essere lenta a rispondere.
Si sente frustrato.
Dovete essere pazienti.
Non ricordo nulla.
Signor Einhorn, comprendiamo la sua apprensione.
Vogliamo aiutarla.
Come vi ha detto, il signor Einhorn non vuole il vostro aiuto.
Signor Einhorn, la dottoressa Perillos non solo mutila la gente, la uccide.
Sappiamo che lei è l'unico sopravvissuto alla sua tortura,
l'unico che ha visto la sua faccia,
e abbiamo bisogno di lei per fermarla.
Quello che mi è successo sei anni fa era un avvertimento,
una dimostrazione per quelli che mettono in dubbio i suoi limiti.
Mi è stato detto che se avessi aiutato la polizia,
la dottoressa sarebbe tornata per finire quello che aveva iniziato.
Questa era la sua promessa,
e quindi, come vi ho detto prima,
non so niente.
Ruddiger.
- Come stai, amico mio? - Raymond, che bello vederti. Dembe.
Che puzza.
Cosa ti sei fatto alla mano?
La portiera dell'auto. Sono scemo.
- Ho quasi perso il mignolo. - Devi stare attento, Max.
Mi servi con tutte e dieci dita.
- Madonna, che puzza. - Già.
Allora?
L'autobomba che ha ucciso il tuo uomo a Lagos è stata mozzafiato.
Un'ondata di detonazione enorme, un'esplosione secondaria.
I nostri amici del Comando A
hanno trovato cristalli di nitrato di ammonio nei resti post-esplosione.
- Che cosa orribile. - Già.
- Qual è la pista? - Una...
Un'impronta parziale sul connettore Tamiya.
La porterò a Cvetko.
Chi può essere stato, Raymond?
Non Elizabeth, ne sono sicuro.
Non da sola, no.
Temo che Elizabeth abbia arruolato Neville Townsend
per usare contro di me i vari dettagli
che ha scoperto sulla mia organizzazione.
Cvetko, sono Dembe.
Ma che cazzo è questa puzza? È terribile!
Sto lavorando su...
Un acceleratore basato sul cicloesano.
Punto di infiammabilità basso. Costante.
E una rottura incredibile per qualsiasi chimico forense!
Grazie, Cvetko.
Te la faremo avere oggi.
Raymond.
Raymond, credo tu debba andare.
Raymond, vai!
Portalo via di qui!
Vai, via, via!
Dov'è?
Dov'è? Reddington?
- Non lo so. - Perquisite l'edificio.
- Sappiamo che è qui! - Portatelo nel furgone!
Il magazzino è vuoto! Nessuna traccia!
Lascia perdere, andiamo!
Portatelo dentro!
Sali!
Stiamo ora sulla scena, ma aspetta.
- Raccontami cos'è successo. - Era un'imboscata.
- Armati fino ai denti. - E l'auto?
Era un furgone. Una Ford bianca. Quattro o cinque uomini.
- Volti? Accenti? - Non lo so. Erano a volto coperto
e non li ho sentiti parlare. Ma dai, Donald, è stata lei!
Non lo sappiamo, hai un sacco di nemici. L'obiettivo della Keen non sarebbe Dembe.
Non ho più idea di cosa l'agente Keen sia capace di fare.
So soltanto che dobbiamo recuperare Dembe,
perché se è nelle mani della Perillos...
Non importa cosa voglia l'agente Keen,
- sarà questione di tempo. - Lo troveremo.
Richiamami appena ne saprete di più.
Ressler.
Il fanale anteriore del furgone.
È un inizio.
Guardati!
Quindi sei tu quello che chiamano...
Dembe.
Bella collezione, vero?
Ognuno mi insegna qualcosa di nuovo sul dolore.
Come alleviarlo...
O infliggerlo.
Quando avevo 12 anni,
mia madre finì all'ospedale con un'infezione ai nervi
che fu erroneamente diagnosticata come uno strappo muscolare.
Le somministrarono ibuprofene e la rimandarono a casa
con un'infezione
che le causò un dolore lancinante
e la costrinse a letto per il resto della sua vita.
Cosa causò la diagnosi errata?
Il colore della sua pelle.
La credenza,
persino di qualche medico,
che i neri sentano meno dolore dei bianchi.
Pelle più dura, biologia, razza...
Bugie che fanno sì che ai neri vengano dati molti meno antidolorifici
rispetto ai pazienti bianchi.
Ma noi sappiamo la verità. Vero, Dembe?
Sappiamo tutto sul dolore,
non è così?
Si chiama "forcella dell'eretico".
L'Inquisizione spagnola la usava per estorcere confessioni.
Per spezzare lo spirito umano.
Di' la verità
o prima o poi...
Morirai dissanguato.
C'è incisa la parola latina
"abiuro"...
Che significa "promettere" o "fare un giuramento".
Lo farai per me, Dembe?
Giuri di dirmi tutto quello che sai sull'Archivio Sikorsky?
Giuro su Dio.
Giuro che non ti dirò nulla!
Io credo di sì, invece.
Avete trovato qualcosa?
Forse abbiamo trovato il furgone per il rapimento.
Gli manca un pezzo del fanale anteriore che abbiamo trovato.
E Dembe, invece?
Ci sono indizi su dove potrebbero averlo portato?
No, attendiamo le analisi, ma sarà improbabile.
Il veicolo era bruciato. La polizia sta facendo indagini.
Dovrebbero fare rapporto entro 24 ore, forse meno.
- Non abbiamo tutto questo tempo. - Senti, ti ho detto quello che sappiamo.
Lo so. Grazie, Donald.
Senti, per favore...
No...
Ci hai traditi.
Hai sentito che Dembe parlava di Ruddiger.
- No... - E sapevi dove saremmo andati.
- No... - Ci hai incastrati.
Faresti meglio a rispondere.
Operatore 627, Ward West.
Ward West.
Briargate, confermo.
Abbiamo un codice rosso. Ci sono state violazioni?
Sì, una.
Da parte mia.
Ed ecco cosa succederà adesso.
Ti darò un numero di telefono.
Lo passerai in cima alla catena alimentare, e poi al tuo capo.
Di' a Neville Townsend che sono Raymond Reddington.
Digli di chiamarmi tra 20 minuti
allo 202-555-0184.
È una conversazione che non vorrà perdersi.
Ti prenderò un bastone così ti ricorderai di me.
Vi porgo le mie scuse, signore.
Salve, signor Zuma.
Mi dispiace doverci conoscere così, ma trovo che il processo sia efficiente
ed efficace per i partecipanti.
Le farò delle domande.
E lei mi risponderà.
Se è indeciso, la dottoressa Perillos l'aiuterà a stimolare la collaborazione.
Iniziamo con l'Archivio Sikorsky.
Ce l'ha Reddington?
Signor Zuma, ho bisogno di una risposta.
No? Niente?
La medusa Irukandji vive nelle coste dell'Australia.
La sua puntura è leggermente irritante...
Ma dopo mezz'ora,
il suo veleno induce dei crampi muscolari strazianti...
Forti dolori alla schiena,
e una sensazione di bruciore sulla pelle e sul viso.
Mal di testa.
Sudorazione.
Nausea.
Si chiama sindrome di Irukandji.
Il dolore,
combinato all'aumento della frequenza cardiaca e della pressione sanguigna,
crea una sensazione di morte imminente.
È probabile...
Che ci si voglia impalare per far smettere il dolore.
Signor Zuma, vogliamo parlare dell'Archivio Sikorsky
o ha bisogno di un incoraggiamento?
Pessima scelta, signor Zuma.
Io ti avevo avvertito.
Dottoressa, vi lascio un po' di tempo.
- Cos'è successo? - Reddington si è messo in contatto.
Dembe Zuma. Lo voglio indietro.
Capisco. La Keen mi ha detto che sa tutti i tuoi segreti.
Elizabeth non farebbe mai del male a Dembe.
Voglio l'Archivio.
A quale costo? Una guerra con me?
- Hai pensato a cosa significa? - L'unica cosa a cui ho pensato
è il fatto che hai ucciso la mia famiglia.
Non so che cosa ti abbia detto Elizabeth,
ma è stata Katarina Rostova a uccidere la tua famiglia.
E io ho ucciso lei.
Questo dovrebbe bastare per farci coesistere in pace.
Possiamo discuterne di persona, se accetti la mia offerta.
Che... che tipo di offerta?
Per Dembe.
Io per lui.
- Uno scambio. - Sì.
E poi una rivolta.
La tua gente si mobilita per il tuo sacrificio.
Non avevo idea che fossi un romantico.
Oh, mio Dio, sì.
Ho molti "pensieri che sono troppo profondi per le lacrime".
Al momento, quello più importante è di piantarti un proiettile in fronte.
- Abbiamo un accordo? - Sì.
Ti richiamo con ora e luogo.
Non me la sono inventata.
La storia dei dottori.
Nel 2016...
A 222 dottori bianchi all'Università della Virginia,
vennero date delle cartelle cliniche false,
di un paziente bianco e di uno nero.
I dottori chiesero loro di misurare il dolore su una scala da 1 a 10.
Molti sottovalutarono il dolore del paziente nero perché...
E questi sono dottori.
Dissero che pensavano
che le persone nere avessero terminazioni nervose meno sensibili.
Perché le persone bianche non vedono il nostro dolore?
So che Townsend non vede il mio.
Reddington, invece?
Vede il tuo?
So cosa sei per lui.
Cosa fai per lui.
So che tieni per te dei segreti, non dicendomi dell'Archivio.
Lui sa quanto dolore ti causa?
Non dico questo dolore. Questo lo vedrebbe chiunque.
Intendo dentro.
Il dolore nel tuo cuore.
Riesce a vederlo?
- Puoi fermarti. - Scusami?
- Facciamo uno scambio. - Per chi?
Chi può sapere dell'Archivio oltre a Zuma?
Raymond.
Non lo sta facendo per salvare te.
Lo sta facendo per salvare se stesso.
Lui...
Lui sente il mio dolore.
Ma davvero?
Bene.
E allora sentirà questo.
- Posso aiutarla? - Sono qui per una stanza.
Neville mi ha detto che avrebbe lasciato una chiave.
Ah, l'ha detto Neville?
L'ha detto Neville.
Vieni, ti faccio entrare.
ATTENTI AL CANE
E il cane?
Non c'è nessun cane.
È kasher?
Salute!
Ok.
C'è una panchina fuori. Siediti.
Il portiere arriverà a breve.
Dovrei lasciarti andare.
Ma la tua resistenza è ispiratrice.
Mi fa chiedere...
Quanto sei in debito con lui?
Resisteresti fin quando non sarebbe troppo tardi?
Suppongo che non lo sapremo mai.
Rimettiti a sedere! Non te lo ripeterò!
L'antidoto!
- Dembe. - Non farlo, Raymond.
Sto arrivando, non consegnarti.
Dimmi che siete arrivati in tempo.
- L'avete trovato? - No, siamo arrivati tardi.
- Cosa avete trovato? - Stiamo isolando la zona,
ma pare che i suoi abbiano smontato e ripulito tutto.
Non c'è traccia di Reddington. Cosa sai di questa dottoressa?
Qualcosa di specifico? Un dettaglio particolare?
Aveva degli strumenti di tortura...
E mi ha iniettato una fiala di veleno...
Di medusa.
Medusa?
Una medusa Irukandji.
È così che l'ha chiamata.
Ho contattato alcuni dei nostri soci per scoprire chi le traffica.
Ok, beh...
C'è la squadra forense.
Chiamami appena sai qualcosa e io farò lo stesso.
Sono impressionato.
Hai tenuto fede alla tua parte di accordo e, in maniera indiretta,
l'ho fatto anch'io.
Dembe è scappato.
Sì, come promesso... è libero.
E con lui va via ogni tua possibilità di farmi parlare.
Non ne sono sicuro.
Il Toro di Falaride, presumo.
Ottimo, conosci la dottoressa Perillos.
Certo.
Metodi draconiani leggendari.
Risultati efficaci, indubbiamente. Questa...
Era una delle cose che volevo fare prima di morire.
- Iniziamo? - Direi di no.
Conosci la coriomeningite linfocitaria?
Se dico di sì, possiamo saltare la dimostrazione?
È un'infezione virale, portata dai topi, che causa una paralisi ascendente.
Il virus attacca il sistema nervoso periferico, si dirige verso l'alto,
passando per le gambe, al torso e al petto,
dove paralizza i polmoni,
causando il soffocamento della vittima.
Attenta, soffro terribilmente il solletico.
Visto?
Esiste un antidoto,
che ti fornirò dopo che mi avrai parlato dell'Archivio.
Pensaci.
Ma non troppo.
Non ti rimane molto tempo.
Cosa avete scoperto?
Io non ho ancora avuto notizie.
È venuto fuori che le meduse Irukandji vengono fornite
- da pochi intermediari selezionati. - Intermediari?
Vendono animali per i laboratori di ricerca, le università,
le scuole di veterinaria e le aziende che fanno sperimentazione sugli animali.
Disgustoso, lo so, e c'è di peggio. Ci sono due tipi di questi trafficanti.
La Classe A, che la alleva specificamente per scopi di ricerca.
E la Classe B, che si procura gli animali in luoghi casuali,
tipo aste, sequestri di randagi o tramite annunci sui giornali.
Ok, è disgustoso.
Vero? Sento che questo è un caso a parte, da Blacklist.
- Quale sarebbe il punto? - Ci sono solo tre venditori di Classe B
che forniscono la nostra specie di meduse. Due...
- Non ne hanno vendute in oltre sei mesi. - E il terzo?
Il terzo è Tolofson-Hammond.
Di base a Londra.
Licenza revocata, ha una causa in corso
e una delle loro clienti non si è presentata...
- È lei. - Si chiama Kayla Lynne Banks.
- Ultimo indirizzo conosciuto, Cardiff. - Sono falsi entrambi.
Ok, andiamo a ritroso.
Seguiamo il suo pseudonimo.
Scopriamo dove ha preso il passaporto e dove ha i conti.
Come ha creato l'identità falsa potrebbe dirci dove si trova adesso.
Niente?
Nessun dolore?
Bene.
E io che pensavo tu adorassi il dolore.
Non più di un oncologo che adora il cancro.
Lo studio...
Nella speranza di trovargli una cura.
Non ti credo.
Ti piacciono troppo gli strumenti per preoccuparti della fine.
Non intendevo una medicina.
Intendevo una soluzione.
Una modifica del nostro DNA.
Sapevi che il topo talpa non sente il dolore da bruciature
perché gli manca la sostanza chimica P?
Vuoi che la gente sia come i topi talpa?
Voglio che siamo immuni al dolore.
Che idea terribile.
Come se qualcuno non avesse mai ignorato il tuo dolore,
come se non avessi mai implorato aiuto e non l'abbia ricevuto.
Preferirei che ignorassero il mio dolore, piuttosto che non provarne affatto.
Senza dolore, non può esserci vero piacere.
Senza i bassi, non hai modo di misurare gli alti.
Se tutto il tuo...
Sadismo in nome della scienza fosse mirato
a migliorare la condizione umana...
Rendendoci insensibili, sarebbe il modo più sbagliato di procedere.
Un esempio calzante.
Sarà infinitamente più piacevole ucciderti.
Siamo pronti.
Quanto tempo gli rimane?
Un'ora. Forse meno.
Dunque,
l'Archivio.
Come il sacerdote dice a ogni matrimonio: "Parlate ora...
O tacete per sempre".
- Si sa qualcosa del mandato di cattura? - Non ancora.
- E i tuoi? - Ho chiamato tutti,
ma ci stanno mettendo troppo tempo. Deve esserci rimasto qualcosa sul posto.
Abbiamo rianalizzato tutta la scena del sequestro.
- Abbiamo trovato poco e niente nel furgone. - Dovremmo analizzarlo un'altra volta.
Tu prendi l'analisi della scientifica.
Io rivedo le analisi di laboratorio.
Non fraintendermi, ma...
- Saresti un buon poliziotto. - Sai qual è il mio mestiere.
Già.
So anche chi sei.
Un musulmano di colore.
Ci sono parecchi poliziotti così.
- Troveremo Raymond. - Spero tu abbia ragione.
Ma lui vive al limite.
E un giorno, lo oltrepasserà.
CICLOESANO
Il furgone è stato bruciato con un accelerante.
Esatto. Il...
Cicloesano.
Che ha un punto di infiammabilità basso.
- Per questo non hanno trovato indizi. - E questo cosa significa?
Che l'assenza di prove...
È una prova.
Non è proprio come pensavi che fosse, vero?
Questo momento?
L'hai aspettato...
L'hai anticipato.
Ma in qualche modo, è...
Insoddisfacente.
Veramente supera le aspettative.
Non stavo parlando con te.
Sappiamo chi è veramente il mio assassino.
Vero, Elizabeth?
Mi rattrista essere testimone
di questo momento della tua vita.
Questo...
Attraversamento del Rubicone...
Dal quale non si può tornare indietro.
Lo so, in questo momento, può sembrare...
Egoistico, suggerirti...
Di chiedere...
Al bravo medico
di somministrare l'antidoto.
Ma ti suggerisco vivamente di farlo...
Perché...
Ho...
Visto l'altra parte di quel fiume.
Ed è un posto...
In cui mai...
Avrei voluto farti andare.
Chi è?
Ho detto...
No, Dembe, aspetta!
Il cicloesano!
Il tuo... accelerante.
L'hai usato per aiutarli a dar fuoco a quel furgone.
- Aspetta. Fermo. - Ci hai teso una trappola!
Mi hanno torturato!
La mia mano!
- Mi hanno obbligato! - Dov'è?
Non dovevano prendere te! Cercavano Reddington!
- Beh, ora ce l'hanno. - Sì.
Ruddiger...
Guardami!
Ciò che quella donna ti ha fatto sembrerà una manicure tra poco,
a meno che tu non mi dica dove tengono Raymond.
- Ruddiger. - Il magazzino!
A est dell'aeroporto.
Tra la Braxton e la 9th.
Il radiatore.
- Ammanettati lì. - Dembe, ti prego.
Subito!
Non tornerà.
Non tornerà!
Ciò che stai provando è una paralisi unilaterale.
Il tuo diaframma funziona per metà,
mano a mano che la paralisi prende la cavità toracica.
Presto il tuo diaframma sarà del tutto paralizzato
e avrai bisogno di un macchinario per respirare.
Sfortunatamente per te, non abbiamo macchinari...
Ma ho questo.
L'antidoto della dottoressa ha effetto immediato.
Respirerai normalmente in un attimo.
Devi solo...
Dirmi quello che sai dell'Archivio.
- Scusa, puoi ripetere? - 8353, Braxton.
Me lo segno. Ma prima di mandare delle unità, vorrei sapere.
Non c'è tempo, ti spiego dopo. Manda le unità.
Dembe, parlami.
Dembe.
Indietro.
Va tutto bene, Raymond.
Cosa gli hai fatto?
Ma che coppietta adorabile.
Prima ti ha salvato lui, e ora...
Tu vieni a salvare lui. O almeno ci provi.
Desolato, è troppo tardi.
C'è un antidoto?
La risposta è no!
Non lo chiederò di nuovo.
Daglielo.
Che gli succede?
Ho paralizzato il diaframma.
Sei venuto a salvarlo.
Lui è venuto per salvare se stesso.
Tu guardi la causa...
Io vedo solo gli effetti.
Sono qui e respira appena.
Townsend lo farebbe per te?
O chiunque altro?
Voglio sapere cosa gli hai fatto per filo e per segno.
Dicci di Townsend.
Dove si trova,
come lo contatti...
Non voglio che soffochi.
Ho l'antidoto e te lo darò.
Ma non finché non ci dirai quello che vogliamo sapere.
Ehi, chiama i paramedici
e cerca Reddington e Dembe nell'edificio.
Donald Ressler, FBI.
Ti farò guarire,
e poi tutto ciò che hai detto a Reddington di Townsend
lo dirai a me.
Signore?
Mi spiace svegliarla, signore.
Sono pronti per lei.
Le credi?
Che Townsend l'ha pagata in contanti
e abbia sempre usato un telefono usa e getta?
Credo... di sì.
Ho sentito Park.
Il video linkato a Townsend era criptato.
Proveranno a tracciarlo, ma...
Non sono ottimisti.
Tutto questo, arrivare alla Perillos, non ci ha portati a nulla.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ci siamo salvati a vicenda.
Credi che io veda il tuo dolore?
È così?
No.
No. Non sempre.
Come sta il paziente?
Starà bene.
Grazie a te.
Una buona indagine.
- Ti avevo detto l'avremmo trovato. - Avevi ragione.
Ma anch'io.
Vive al limite, e un giorno lo oltrepasserà.
Devi essere pronto, quando succederà.
Tra l'altro, siamo andati nell'appartamento di Ruddiger.
Lui non c'era.
Non ho trovato niente, tu?
L'ho lasciato ammanettato.
Beh, lui non c'era.
Neville, basta così.
Basta così, Neville!
Voglio che tu sappia...
Che sei vivo solo grazie alla Keen.
Hai capito, Ruddiger?
Mi ha implorato...
Di risparmiarti la vita, una vita che ora appartiene a me.
Benvenuto in famiglia.
Non deludermi ancora!
#NoSpoiler