Ehi, ciao.
Non posso dirvi cos'è successo settimana scorsa.
Ho un problema idraulico.
Merda!
Debbie!
Vieni su!
Franny ha di nuovo provato a scaricare l'orsacchiotto nel cesso.
Demenza senile?
Vaffanculo!
- Come sono arrivato qui? - Fiona?
Lip?
Terry oggi torna a casa.
Almeno lo mandano a casa con un'infermiera?
- Non penso. - Posso aiutare?
Mia mamma si trasferisce.
Dice che non c'è più una comunità per lei qui.
Voglio solo strisciare sotto le coperte e piangere fino ad addormentarmi.
Vendiamo le cose dell'officina, dovrebbe bastarci per un po'.
- Non possiamo usare il mio garage. - Non potremmo comunque,
- la polizia cercherebbe subito lì. - La polizia?
Sì, potrebbero venire a ficcanasare.
Ehi, hai sentito che hanno fatto irruzione in officina la scorsa...
Siamo stati io e Brad. Dovevo fare qualcosa.
E se ti beccano... e vai in prigione, cosa hai risolto?
Perché non mi hai detto di avere un figlio?
Scappi da chi ha bisogno di te perché...
Vuoi andare in giro a farti i cazzi tuoi.
Stai scaricando tutti i tuoi problemi di abbandono su di me.
Monica è scappata da te...
E ora vogliono scappare anche gli altri.
Cazzo!
Che cazzo stai facendo?
- Vendiamo. - No!
- Ehi, Deb, Deb!
- Scusi, Philip Gallagher vive qui? - È dentro, ma state attenti. Ha una mazza.
Shameless - Stagione 11 Episodio 8 - "Cancelled"
Traduzione: Aiden
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: MikyCarter84
Revisione: Fedekun
Ehi!
Vuoi guardarmi mentre mi sego?
Grazie, ma anche no.
Scusi, ha novità su quello che sta succedendo?
Quando i detective saranno pronti, ti faranno sapere.
Posso avere un panino?
Legalmente non dobbiamo dare cibo, perché legalmente non sei in arresto.
Quindi posso andarmene.
Certo, ma se te ne vai ti arresteranno e saresti punto e da capo.
- Lip sta bene? - Sì, tranquillo.
Non è la sua prima volta.
Può gestire un interrogatorio.
Puoi usare la carta da poliziotto "esci gratis di prigione"?
Quando entrerò, cercherò di oliare le ruote della giustizia.
Abbiamo delle batterie tripla A?
È un buco enorme.
Poteva dire che voleva ristrutturare.
Tuo fratello è una primadonna.
Fai in fretta, voglio andare da Terry.
Abbiamo molto lavoro, non so se abbiamo tempo.
Ce la faremmo se ti dessi una mossa.
Vi ricordate che ho quella cosa dopo scuola, vero?
Sì, certo. Non me lo perderei mai.
Che cosa?
Non vuoi che il tuo papà venga a fare il tifo?
No, grazie.
Che cos'è?
Un concorso per scegliere il nuovo nome della scuola.
Al vincitore regalano un iPad.
E perché alla tua scuola serve un nome nuovo?
Perché è in onore di Dennis Hastert.
E chi cazzo è Dennis Hastert?
Ex presidente della Camera dei Rappresentanti.
- Nato a Chicago. - Ed era un pedofilo.
L'hanno cancellato.
Cancellato?
Non si può cancellare la storia. È già successa.
Il politicamente corretto ucciderà questo Paese.
Ha molestato dei bambini.
È irrilevante.
Non possiamo applicare gli standard sessuali del presente ai...
Molestatori del passato.
Le molestie erano accettate?
Dennis Hastert ha portato un sacco di fondi federali in Illinois.
Non posso restare a guardare
mentre il politicamente corretto cancella il suo lascito.
Vuoi morire credendo fermamente in questo, Frank?
- Difendendo un pedofilo? - Difendendo la tradizione,
difendendo la nostra storia? Certo.
Morirò credendoci fermamente.
E dovremmo tutti morire credendoci.
- Vabbè. - Dai, andiamo.
Voglio assicurarmi che si stiano prendendo cura di Terry.
Lui lo passano a prendere tra dieci minuti
e quell'altra non è un mio problema.
Dov'è Debbie?
Da quando è compito mio sapere dov'è Debbie?
Non siete tipo due lesbiche che si sforbiciano a vicenda?
Intendi se abbiamo una relazione?
Non lo so. Non ci siamo mai definite. Ma...
Visto che non è tornata a casa ieri sera, direi di no.
Chi si occuperà di Franny? Dobbiamo andare a lavorare.
Non è un mio cazzo di problema.
Niente di tutto ciò lo è, inclusa tua sorella.
Ok, andiamo, Franny.
Ti porto io a scuola mentre vado al lavoro.
Ok, ehi...
Avvisami quando sai qualcosa su Lip, ok?
Certo.
Cosa sta facendo quello lì?
Questo affare del cazzo non funziona!
Merda!
Va bene, amore mio,
ti ho lasciata dormire. Ho anche chiuso un occhio
quando ti sei spostata dal letto al divano e hai continuato a dormire.
Ma adesso è il momento di carpe in denim.
- Cosa? - Carpe in denim.
È svegliarsi in latino!
Io... voglio solo dormire. Per favore.
Ti va di parlarne?
Mia mamma si trasferisce. Ci sta abbandonando.
- Cosa c'è da parlare? - Possiamo andare a trovarla
per le vacanze.
Chi non vuole passare il Natale in Kentucky?
V, se non ti alzi, facciamo tardi per l'apertura dell'Alibi.
- Non mi importa. - E le bambine?
Bisogna vestirle. Sai come faccio io i capelli, vero?
Non mi importa.
V, tu dici sempre
che una donna bianca può accompagnare le figlie in qualsiasi condizione
ma se lo fa una donna nera, le persone si chiedono se sia una brava madre...
- Vattene! - Cosa posso fare per farti alzare?
Ok, va bene.
- Sono sveglia. - Ok, bene!
Vado di sopra e torno a letto.
Se continui a darmi fastidio, ti apro in due.
Attento.
Dormito bene?
Non molto.
Veramente, chi cazzo credono di essere?
Scusa, non so di cosa stiamo parlando.
Della mia famiglia.
Di Sandy, del suo...
Del suo cazzo di marito e di suo figlio segreto.
Grazie per avermi ospitata.
Scusa se ti ho rubato il letto.
Il divano è abbastanza comodo.
Potevamo dormire insieme.
In condizioni normali, mi sarebbe piaciuto.
Ma capisco che è un momento delicato,
e non volevo approfittarne.
Hai impegni oggi?
Lavoro.
Peccato.
Ma... sono il capo.
Vuoi venire?
Vede, ero a casa con la mia ragazza e il bambino.
Ok? Può garantire per me.
Il bambino non parla, ma se potesse
direbbe che il papà era a casa quella sera.
Abbiamo i tuoi precedenti d'arresto,
ok?
Quindi piantala con la farsa del chierichetto.
No, vede... quello è il vecchio me, ok?
Sono cambiato adesso.
Sono anche sobrio.
Non sto dicendo di essere un santo, ma... sono un uomo di famiglia
- che vive in modo onesto. - Ok, idiota,
sappiamo che sei coinvolto nella rapina,
quindi o collabori
- oppure ti costringiamo noi. - Prima di tutto,
se sapevate che ero coinvolto nella rapina, sarei già ammanettato,
e seconda cosa, io sto collaborando.
Cos'è questo se non collaborare?
Ascolta...
Non peggiorare le cose.
Dicci dove sono le moto, chi ti ha aiutato,
e forse... possiamo farti evitare il carcere.
Ehi, posso andare?
Porca puttana, quando è stato cambiato l'ultima volta?
Che cazzo ne so? Non riesco a vedere.
- Puoi sentirlo però. - Non abbiamo tempo.
Siamo in ritardo e dobbiamo tornare prima per quella cosa di Liam. Mickey...
Che cazzo state... ehi, vai...
- Mick... - Dai, che cazzo...
- Che cazzo, Mick? - Devi aiutare Terry, stronzo. Alzati!
No, me ne sono occupato martedì, non è il mio turno.
Svuota il sacchetto della merda o io ti svuoto il cranio... scegli.
Ehi...
Potresti controllare una cosa collegata a un recente arresto?
Certo. Qual è il nome del sospettato?
Philip Gallagher.
Matricola, davvero mi stai chiedendo
di infrangere il protocollo così che tu possa potenzialmente interferire
con un'investigazione in corso in cui è coinvolto un tuo familiare?
Ti prendo per il culo.
Abuso sempre del sistema.
Uno dei vantaggi di questo lavoro.
G - A - L - L - A - G - H - E - R
Nessun arresto per adesso, ma vogliono un mandato per la casa.
Stanno aspettando la firma del giudice.
Merda.
Gallagher.
Sì, signora.
Sa chi sarà il mio nuovo agente istruttore?
Agente istruttore?
Te lo puoi scordare.
Nessuno vuole lavorare con te a causa della Maledizione Carl.
- Scusi? - La Maledizione Carl.
Tutti i tuoi istruttori si sono infortunati.
Conosci il corno porta fortuna?
- Certo. - Tu sei il contrario.
Ora... non ci sono solo brutte notizie.
- Ho un nuovo incarico per te. - Che cos'è?
Sono appena entrati.
Togliti quell'uniforme e vieni fuori.
Ora sei con la Buoncostume.
- Sì, cazzo. - Dio...
Quanto sono fighi?
Cavoli.
Cazzo.
- Parolaccia. - Scusate, ragazze,
ho appena ricevuto una mail dall'anagrafe.
Cosa sarà?
Tesse? Devo fare il giurato? Parcheggio non pagato?
Forse ti invitano a una festa.
Ricordate questo: le mail dal governo, non sono mai una bella cosa,
sono sempre schifezze.
Ecco qui.
Ti hanno organizzato una festa?
Ancora meglio.
Una sorpresa per la mamma.
Andiamo.
Merda.
Sei fottuto. La polizia ha un mandato per casa tua.
Cazzo.
Tami, sono Lip, abbiamo un problema, cazzo.
Carl mi ha appena detto che...
Dai, ci credi?
No, non importa, ci...
Ci vediamo a casa, ok?
Ciao.
Stiamo solo andando al mio bar, va bene quello che indossi.
È quello che avevo addosso anche ieri.
- Se non ti piacciono le mie cose... - No.
Non è quello, è che...
Non lo so, vorrei vestirmi bene.
Mi fa sempre sentire meglio.
E mi servirebbe ora, visto che il mio umore è vicino a...
Uccidere qualcuno.
- Ti va di parlarne? - E cosa c'è da dire?
La mia vita sarà anche un gran casino, ma almeno posso vestirmi bene.
Cos'è questa roba?
Sono vestiti della mia ex, Haley.
Carini.
Posso prendere qualcosa?
Certo.
Ottimo.
- Sono vostre? - Sembrerebbe di sì.
Sali.
- Posso guidare? - No.
Puoi dirmi almeno cosa dobbiamo fare?
Ehi, sei sveglia.
Sto andando da mia mamma.
- Perché? - La aiuto con gli scatoloni.
- Ti senti meglio per il suo trasloco? - No,
pensavo di rubare la chiave del furgone per i traslochi.
Davvero?
Dovrei! Ma ho deciso
di fare la brava figlia e sostenerla.
Prenderò la sua partenza con uno atteggiamento positivo.
- Positivo? - Sì, coglione,
positivo, maturo, splendente come un cazzo di raggio di sole.
Perché non dovrei? Mia mamma va a vivere dall'altra parte del mondo.
- Il Kentucky non è così distante. - Ciao, Kev.
Speravo di passare il pomeriggio insieme.
Passeremo insieme il resto della mia triste vita,
- mia mamma parte tra due giorni. - A che ora torni?
Quando ne ho voglia.
Ma quante cazzo di domande.
Ma... perché ora?
Ha toccato quei ragazzini tanti anni fa.
La cultura della cancellazione non ha delle regole?
Signor Gallagher, Dennis Hastert non rappresenta più i nostri valori.
Col cazzo!
Era presidente della Camera, terzo in linea alla successione della presidenza.
È stato un allenatore di wrestling.
In che modo un allenatore di wrestling può insegnare le mosse...
Senza...
Palpeggiare un po' i ragazzi? Il contesto...
- È importante. - Può abbassare la voce?
- Posso andare in classe? - Sì.
E...
E perché lasciate decidere ai ragazzini? Sono stupidi.
Il consiglio scolastico vuole che si sentano partecipi e orgogliosi.
Ecco perché il concorso è solo per gli studenti e gli ex-studenti.
Ex-studenti?
Io sono un ex-studente.
- Ah, sì? - Sì, cazzo.
Ai tempi di J. Edgar Hoover.
Viva l'FBI.
No, tu vai a fanculo.
Facile fare il duro dall'altra parte del telefono, stronzo.
No, no, no, no, Michigan o la Cina del cazzo, non importa dove ti nascondi,
ti troverò e svuoterò il sacco pieno di merda di Terry nella tua bocca,
pezzo di merda.
Tuo cugino Joey?
Quella testa di cazzo ha deciso di scappare.
Si nasconde da uno dei suoi sudici amici del Michigan,
così non deve prendersi cura di Terry, ci credi, cazzo?
Beh, è Terry.
Ovviamente non possiamo fidarci della famiglia, dovremo assumere qualcuno.
Pagandolo?
Sì, una di quelle...
Infermiere, o quello che è.
Vuoi assumere un'infermiera?
Pensavo stessimo risparmiando per prendere casa.
Ci sono altre priorità.
La nostra priorità ora è Terry?
Devo preoccuparmi pure per te?
E tutta la storia della fedeltà?
Cosa?
Quando sarò troppo vecchio per pulirmi il culo, starai lì a contare i centesimi
per decidere se prenderti cura di me?
- È diverso. - La famiglia è famiglia.
Bene, troveremo una cazzo di infermiera.
Pulirti il culo...
Ne prendo un altro.
Ehi, da qualche parte sono le cinque.
Hai qualcuno a casa che si chiede dove sei?
Credimi, non gliene frega un cazzo.
Ciao, ragazzi. Sedetevi dove volete, arrivo subito.
Cosa festeggiate, ragazzi?
Ci prendiamo una lunga
e speriamo alcolica pausa pranzo
per commemorare il giorno in cui è nato questo brutto bastardo.
Che carini.
E se la casa offrisse degli shottini?
La casa? No.
Posso fare degli sconti in onore del festeggiato.
Voi bevete con noi?
Sono in servizio.
Rossa?
Versa pure.
Tam!
Dobbiamo liberarci di quelle scatole!
Polizia. Aprite!
Va bene, va bene, va bene!
Philip Gallagher, abbiamo un mandato di perquisizione.
Sì, allora entrate pure.
Sai, se fossi un incredibile meccanico criminale
che ha appena rubato un fottio di moto,
sarei abbastanza scemo da tenerle nel posto più ovvio.
Dov'è il garage?
Oh, merda,
mi spiace, niente moto rubate,
ma potete prendervi una di quelle basi per alberi di natale.
Non so come, ne abbiamo due.
Questi li tieni, vero?
No, sono da dare via.
Perché? Io li amo.
Non è natale senza questi piatti.
Sono in quella scatola dal 2007,
che, guarda caso, è l'ultima volta che abbiamo cenato a casa mia.
Che me ne faccio di un servizio natalizio da 12 a Louisville?
Stai praticamente buttando tutto.
Che senso ha? Dovremmo...
Prendere un camion dei rifiuti e buttarci tutto dentro.
Sì, non è una brutta idea.
Mamma...
Qui c'è tutta la mia infanzia,
tutti i nostri ricordi.
Butta quei cazzo di piatti, V!
Pensavo che aiutarti sarebbe stato divertente,
ma questa merda è orribile.
- Pensavo avremmo parlato! - Scusami.
Se avessi chiesto invece di auto invitarti,
ti avrei detto che sono troppo occupata per le chiacchiere.
Merda...
Devo tornare al mio magazzino.
- Vengo con te. - No, grazie.
- Perché? - Perché ne ho abbastanza
della tua compagnia oggi.
Senti, sono esaltata per Louisville e tu mi rovini l'umore.
Non sto morendo. Mi trasferisco e basta.
E allora? Fattene una ragione.
Ecco i miei poliziotti preferiti della Buoncostume!
Sai che dovevo portarti dei panini
dal centro per dopo. Salsa di cetriolini extra,
salsa di sedano extra.
Signori, siete degli eroi.
Non riesco mai a passare dal centro per prenderli.
Come vanno le macchine?
Questa qui va un po' a scatti,
ma dimmi tutto di quella Viper lì.
Mi serve del tempo prima di potervela dare.
- Che ha? - Era di un urbanista
accusato di appropriazione di fondi pubblici.
Si è sparato sul sedile anteriore.
Il cruscotto è ancora uno schifo.
Aspettate. Quindi voi venite qui e prendete ciò che volete?
Purché aiuti a risolvere un caso aperto.
O se pensiamo che sia figo. Hai qualcosa di nuovo?
Sono contento che tu me lo chieda. Sono riuscito a mettere via qualcosa per voi.
Servitevi, prima che vengano registrati come prove.
Ehi, barista! Un altro.
Diciamo che è l'ultimo.
Cosa? La giornata è ancora lunga!
Ho della coca,
se ti interessa.
Tutto a posto.
- Ehi. Ciao, piccolo. - Ehi.
Che succede?
Pensano che abbia rubato le moto.
Cosa? Aspetta, tu...
- No. - Già. Hanno perquisito tutta la casa.
Ma ne sono usciti a mani vuote, perché...
Non sono stato io.
Prego.
Ehi, buona fortuna,
con la ricerca dei veri criminali, ragazzi.
Lip, dobbiamo parlare, ok? Non puoi fare...
Hai spostato tu le scatole dal garage?
Non si sono certo spostate da sole.
E dove le hai messe?
Nella cantina di mio papà.
Ehi.
Lip.
Non puoi mettere la tua famiglia in pericolo così.
Devi pensare a Fred. Devi pensare a me.
Non possiamo permetterci di avere la polizia a casa e...
Pronto?
Ma almeno mi stai ascoltando?
Ok, perché mi guardi così?
Scusa, scusa, è solo che...
Immagino che alla fine il modo di fare dei Gallagher abbia contagiato anche te.
Non credevo ne fossi capace.
Beh...
Sì, anch'io...
Anch'io non pensavo di poterlo fare.
Sai... Carl ha chiamato,
e mi ha detto del mandato, così ho...
Ho semplicemente agito, mi è scattato qualcosa in testa
e ho messo il pilota automatico.
Questo mi rende una complice?
È favoreggiamento.
È piuttosto sexy.
Sì, è vero.
Pensavo che essere una criminale fosse eccitante,
ma non pensavo fosse così...
Sessualmente eccitante.
E Fred?
Dorme come un sasso.
Saremo silenziosi.
Tu?
Ne dubito.
Ti morderò la spalla invece di urlare.
- Non mi serve un'infermiera del cazzo! - Non puoi camminare, Terry.
Non puoi mangiare, non puoi lavarti e caghi in una sacca.
Fermami se pensi di non avere bisogno di un'infermiera.
E allora portami al parco.
Lasciami lì e fammi morire in pace.
Vedi, è un opzione, lo pensa anche Terry.
- Salve. - Salve, sono Jasmine.
- Tu devi essere... - Ian, sì.
Entri pure.
Mickey, Terry, lei è Jasmine.
L'infermiera di Terry.
Avete assunto una ne...
Un necessario aiuto per te quando noi siamo al lavoro.
Sì...
Se fai casino ti taglio il cazzo.
Tanto non lo sentirei.
Non vi preoccupate.
Mi prenderò cura del papà.
Grazie, so che avere a che fare con Terry è una rottura di coglioni.
Mi costa un sacco di soldi, ma...
Non devo preoccuparmi più di niente, posso concentrarmi sul lavoro...
Ho dimenticato qualcosa in auto.
Vedrai che ritorna subito.
Certo.
Gallagher, datti una svegliata.
Ok, voglio che compri da quel tizio lì, va bene?
Sette grammi. Digli che la vuoi "sporca".
Va bene, ma...
Non ho soldi.
Tieni.
Va bene?
Sbrigati.
Guarda da tutte e due le parti prima di attraversare.
Ehi, amico, voglio comprare.
Forte o leggera?
Leggera.
Sette grammi. Sporca.
60 dollari.
Fermo, figlio di puttana! Sei in arresto, voltati.
- Sei un poliziotto? - Mani sulla testa, faccia al muro!
- Che cazzo! - Che cazzo fai, ragazzino?
- Lo arresto come avete detto. - No, coglione! Ti ho detto di comprare.
Nessuno ti ha detto di arrestarlo. Scusati con questo ragazzo.
Mi... dispiace?
Tieni la droga, Gallagher.
Andiamocene di qui.
Dai! Hai tirato fuori la pistola!
Dio mio, la coca è fantastica.
Lo so, vero?
Già.
Capisco perché la gente si droga e scappa dalle proprie responsabilità.
Sai, per me se si tratta di scegliere fra la droga o tipo...
Un lavoro...
Vince la droga.
Che lavori hai fatto?
Vediamo... ho fatto l'infermiere.
L'insegnante alle scuole elementari.
Consulente per dipendenze.
Divertente, no?
E adesso...
Sono l'assistente manager nell'illustre...
Mailbox Unlimited Copy and Shipping Center.
Notevole.
La coca di solito fa eccitare?
Perché sento il bisogno di... farmi quello scatolone laggiù.
Sono... gay.
Anch'io.
Beh, non lo faccio... con una ragazza dal liceo.
È come andare in bicicletta.
Quindi se appendo queste decorazioni mi offri la birra per una settimana?
Ci hai provato. Due giorni.
Non lo so, c'è un sacco di roba qui.
- Una settimana mi sembra giusto. - Ok, sai che c'è? Lo chiedo a Kermit.
- Tanto lo farà gratis. - Va bene.
Accetto la tua offerta più bassa.
Ehi, tesoro!
Come stai? Tutto bene?
- Stai meglio dopo aver visto tua mamma? - No, doveva prendere qualcosa dal magazzino.
- Allora ho pensato di venire a lavoro. - Ok, beh...
Perché non usciamo a fare qualcosa che ti tiri su?
No, grazie. Sono venuta per lavorare.
Perché non Ron Popeil?
Ronco HQ era in fondo alla strada.
È un'ottima idea.
Scuola Media Hugh Hefner, eh?
- Pensaci. - Ragazzi. Ditka.
Scuola Media Mike Ditka. La sfida è terminata.
Di che parlate, scemi?
Frank cerca un nome per la sua vecchia scuola media.
Perché gliene serve uno nuovo?
Non gli serve.
È questo il punto.
- Quello vecchio andava benissimo. - Ben detto.
Tuttavia, mi serve un nome che vinca a colpo sicuro
affinché non venga ascritta da un mucchio
da millennial promotori del politicamente corretto.
L'ultima cosa che voglio
è che mio figlio frequenti la Scuola Media Tofu
degli Studi Multiculturali sulla Soia.
Come si chiama adesso?
Scuola Media Dennis Hastert.
- Il molestatore di bambini? - L'ex presidente della Camera.
Perché vi preoccupate di proteggere un nome simbolico e senza alcun senso?
Perché non proteggete la vera Chicago, il vero South Side,
e le persone e le istituzioni che hanno reso grande questa città?
Avete notato che ne viene chiusa una ogni giorno?
Questa moda del dare un nome nuovo alle cose è una cagata.
È un altro modo per cancellare il duro lavoro dei bianchi.
Perché a un certo punto, e chissà come mai,
essere bianchi è diventato da sfigati.
O forse perché i bianchi sono stati finalmente ritenuti responsabili
di tutte le cose orribili che hanno fatto,
come la molestia sui minori, ad esempio.
E tu poi, non devi preoccuparti che essere bianchi sia diventato da sfigati,
perché, per quanto mi riguarda, sei sempre stato...
Qualunque cosa tu sia.
Perché perdi tempo, Frank?
Liam uscirà da quella scuola per andare in un liceo
con un nome altrettanto problematico in men che non si dica.
Vogliono eliminare la storia dei bianchi che fondarono questo grande Paese.
Dove si arriverà con questa crociata del revisionismo storico?
Vogliamo anche riesaminare Adamo
nel giardino dell'Eden?
Credi che Adamo fosse bianco?
Il fatto è che io ho frequentato quella scuola.
Ho passato i migliori anni in quei corridoi,
in quelle aule.
L'anno in cui ho giocato a baseball, c'era un bullo in squadra.
Johnny Wisneiwski.
Un tizio grande e grosso. Poteva lanciare la palla
a più di un chilometro.
Se facevi qualche errore durante la partita,
Johnny utilizzava la parte bagnata del suo asciugamano
per colpirti i genitali nella doccia e ricordarti quanto eri inutile.
Tutti quanti erano spaventati a morte dal grande e grosso Johnny Wisneiwski.
Tuttavia...
Un giorno
ha colpito il mio culo nudo e bagnato
con quell'asciugamano, e io ho dato di matto.
Gli ho abbassato i pantaloni. E cosa vedemmo?
Il cazzo. Avete visto il suo cazzo.
Non uno qualsiasi. Il cazzo rosa più minuscolo
che tu possa mai immaginare.
E il regno del terrore di Johnny Wisneiwski finì grazie al sottoscritto.
Divenni un mito.
E tutti i miei figli sono andati lì.
Ci sono i ricordi dei Gallagher in ogni millimetro di quella scuola.
Dovrebbe essere chiamata...
No.
Dovrebbe sicuramente essere chiamata...
Scuola Media Gallagher.
Spettacolare. Scuola Media Gallagher!
Cristo!
Ma certo!
Che ne dici di fare questo.
Prendiamo le bambine e ci mangiamo quel costoso frozen yogurt
con tanti topping sopra.
Lo sai che non sono dell'umore.
Lo so, ma credo che oggi sarebbe fantastico se facessimo un'eccezione.
Ne sarei davvero felice
e sono sicuro che farebbe felice anche te. Per favore.
Fallo per me.
L'amore della tua vita.
Frozen yogurt del cazzo.
Ehi, vado a farmi una doccia.
E mentre sono lì dentro...
Sì?
- Pensa alla nostra prossima bravata. - Bravata?
- Ti senti come un cattivo di Batman? - No, più come Bonnie.
Li conosci?
Bonnie e Clyde?
Sì, credo che ne ho sentito parlare.
Qualcosa in cui veniamo quasi presi,
ma poi riusciamo a farla franca.
Potremmo...
- Fare una rapina in banca. - O svaligiare una gioielleria.
Cioè...
Potrei anche considerare
un omicidio su commissione.
Senti.
Dopo devo andare a scuola di Liam.
- Vuoi venire? - Sì.
Sì, credo di poter fingere di essere un'onesta cittadina per una sera.
Ciao, Cami.
Aspetta. Aspetta. Rallenta.
Piangeva? Perché? Non capisco.
Che succede?
Gli sbirri?
Vogliono fare delle domande a Brad? Quando?
No, no, crollerà.
Ora sta andando in centrale?
- Quando è uscito? - Merda, merda. Cazzo!
Questa donna dovrebbe andare bene.
Terry non ha problemi con gli asiatici?
Che ne so. Gli piacciono un sacco il cibo cinese e i film con Bruce Lee.
Da bambino scoprii che tra i suoi porno c'era un mare di roba con le asiatiche.
Allora non c'è niente di cui preoccuparsi. Andiamocene.
L'agenzia ha detto che è cazzuta?
Sì. Ha detto che è una di quei vientnamiti che arrivano in barca.
Non si può essere più cazzuti di così.
Figlio di puttana!
Brutto bastardo, non puoi parlarmi così.
Spero tu marcisca all'inferno.
Sputerò sulla tua tomba!
Forse dovrei chiedere all'agenzia un bianco la prossima volta.
Già.
- Questo posto è legale. - Già, lo è.
Allora perché volete che compri da loro?
Ascolta... questa missione
è come un ascensore dorato.
Ti farà salire in alto,
ovunque vorrai andare.
Cosa vuoi fare?
SWAT?
Oh, cazzo. Granate... fucili d'assalto?
- Amo la SWAT. - Però potrà succedere solo
se ti raccomandiamo noi
e noi lo faremo solo...
Se farai ciò che diciamo,
senza fare domande.
Vuoi salire su quell'ascensore dorato...
- Non è vero? - Sì, signore, certo.
Bravo ragazzo.
Ora vai a fare quell'acquisto.
Signori, una domanda...
Perché proprio io?
Cioè, tra tutti i novellini in città, perché proprio io?
Nonostante nella tua valutazione
ci sia scritto che potresti fare tante cazzo di domande...
È anche probabile che tu possa prendere per vero qualunque cosa diciamo.
Ricevuto.
Per caso avete visto la mia amica Debbie?
Ha i capelli rossi e ha bevuto troppo.
No?
Debbie?
Jared?
Ma che cazzo?
- Chi è quello? - Mio marito.
Debbie, aspetta. Vieni dentro, parliamo.
Debbie!
Dov'è andato il tuo amico di culo?
A prendere la tua prossima vittima.
Non mi serve un infermiere.
Magari se non fossi uno stronzo irascibile,
ti aiuterebbe la tua famiglia
e non non dovremmo pagare qualcuno che sia buono con te.
Sa di cibo per cani!
Continua così e te lo faccio mangiare per davvero.
Oh, no, no...
E dai...
Saresti stato un figlio decente...
Se non lo prendessi in culo.
Beh, tu saresti stato un padre decente, se non fosse...
Per il fatto che con me sei stato razzista, omofobico e violento.
Goditela.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Aspetta... c'è un casino di erba illegale lì dentro.
Hai contaminato la prova.
La stai mischiando!
No, amico!
Stai avendo le allucinazioni, ragazzo.
Lo stai letteralmente facendo apposta.
Perché?
E dai... merito di sapere in cosa sono coinvolto.
L'erba illegale che hai comprato è mischiata con la Angel Dust.
Ora lo è anche l'erba legale.
E quindi possiamo incriminare il negozio.
- Perché? - Perché l'erba legale ci ruba i profitti.
Se quei negozi tolgono gli spacciatori dalle strade, cosa ci resta?
Sai quanto tiriamo su con le mazzette
dagli spacciatori?
Ma non è sbagliato?
Mi ci sono pagato la barca.
Ci ho pagato il primo lifting brasiliano al sedere della mia seconda amante.
Incastriamo i negozi legali, li facciamo chiudere,
rimettiamo in strada più erba illegale.
Più erba illegale uguale più spacciatori
e più spacciatori uguale più soldi nelle nostre tasche.
Quindi... dipende solo da te...
Gallagher.
Vuoi delle mazzette?
O... vuoi passare il resto della tua vita a spaccarti il culo...
A fare la ronda?
Va bene. Vi aiuto.
Bene. Dunque quante altri negozi
dobbiamo fare fuori oggi?
Cinque, mi sembra.
La prossima è Dank Dorm,
poi New Leaf Collective, Heavy Fog,
New Heights, e ultimo ma non per importanza,
The Alibi Room.
Va bene, facciamolo.
Brad non risponde.
Questa è la centrale più vicina a casa sua, quindi deve venire qui.
Pensi possa reggere un interrogatorio?
No, cazzo.
Aspetta, eccolo lì.
Ok... d'accordo, fai il possibile per non farlo parlare.
Ciao, amico.
Brad?
Brad. Brad!
Brad!
Lasciami andare!
Togliti! Devo confessare tutto!
- Lasciami! È l'unico modo! - Stai zitto, cazzo... zitto, cazzo! Va bene?
Parla con noi. Vogliamo solo parlare, ok?
Vai, vai, parti!
È proprio qui.
Terry...
Lei è sorella Mary Luke.
Va bene anche solo Mary Luke.
I miei giorni con l'abito sono un lontano ricordo.
- Tu devi essere Terry. - Devo avvertirla,
oggi è un po' irrequieto.
Voi idioti avete portato qui una cazzo di suora?
Bada a come parli davanti a una signora.
Gesù Cristo, signora!
E non pronunceremo il nome del Signore invano.
Prima che la diocesi chiudesse il mio convento,
mi occupavo delle suore anziane.
Suor Cecilia aveva la demenza senile
e un vocabolario colorito.
Ho scoperto che un colpetto veloce di solito modificava il suo comportamento.
- Sì, per me può funzionare. - Ottima strategia.
Eccolo qua!
Ho un'offerta interessante per te.
Ti offro la possibilità di abbandonare la tua stupida partecipazione
al concorso del cambio del nome e unirti a me.
- Perché dovrei farlo? - Perché...
Io vincerò.
La scuola media Francis Gallagher e figli.
Grazie, ma no grazie. Lo voglio davvero quell'iPad.
Non me ne frega un cazzo dell'iPad... cioè, voglio dire...
Se vincessimo,
lo impegneremmo, e prenderei una parte, ma non è questo il punto.
Dobbiamo preservare l'eredità dei Gallagher.
Non saremmo mai dimenticati. Saremmo immortali.
Già, ma sto bene così.
Non ti farò questa offerta di nuovo.
Beh, fai come vuoi.
Io devo andare in bagno.
Non c'è la carta igienica qui dentro.
Sai, io vorrei...
Vorrei parlarti di una cosa...
Penso che dovremmo unirci nella gara per il cambio di nome.
Ora, prima che tu dica di no,
dovrei spiegarti qual è la mia idea.
La scuola media Francis Gallagher e figli.
Me l'hai letteralmente detto 30 secondi fa.
Ah, sì?
- Tu che hai risposto? - No, Frank!
Non c'è la carta igienica qui dentro.
Non esiste, amico. Veronica metterà le mie palle nella morsa di un tavolo.
Sì, beh, se non ti sbarazzi della loro erba, andrà in prigione.
Ok, glielo dico
se li vedo ma non è possibile che tocchi la loro roba senza prima parlargliene.
Ehi, qual era l'ultimo posto dove dovevamo andare oggi?
L'Alibi Room?
Credo sia quello, no?
Beh, se è il posto che penso io,
non vale proprio la pena di perdere soldi in un posto da mamma e papà,
con un paio di brownie di erba stantia, sacchetti di nichel,
non dovremmo perdere tempo.
La lista è la lista.
Ne abbiamo altri tre dopo pranzo,
e poi c'è quello... come l'hai chiamato?
L'Alibi Room.
Pronto.
Cosa? Da quanto?
Non...
Ne ho idea. Doveva venirla a prendere qualcun altro... la mia ragazza.
Beh, mi dispiace tantissimo,
ma le posso giurare che non lascerei
mai mia figlia a scuola.
Stavo lavorando, io...
Quando sei una madre single che lavora che cerca di provvedere a un bambino,
succedono cose del genere.
Pronto?
Ciao, Franny.
Mamma sta arrivando, tesoro.
Lo so. Anche a mamma manchi tanto, piccola. Arrivo subito.
Ehi, piccola...
Ho qualcosa che farà spuntare il sorriso sulla tua faccia... proprio qui.
Sai che ti dico? In realtà, mi piacerebbe molto.
Veramente?
Cazzo!
Hai controllato i tuoi messaggi due minuti fa.
Non dovresti stare attento nel caso cerchino di derubarci o cose così?
Dici che sa come infilare
- il tubo del piscio? - Il catetere, sì.
Forse dovrei farle una telefonata, per stare sicuro che vada tutto bene.
Finalmente stiamo lavorando.
Possiamo concentrarci per un altro paio di ore, per favore?
Grazie.
Forse dovremmo passare dopo la prossima fermata, per controllare che stia bene.
E un altro è andato.
Sì, ne abbiamo fatto secco un altro, ed è l'ora di Miller!
Alibi Room... finiamo bene, ragazzi.
Salta dentro, bello. Non perdiamo tempo.
Ehi, posso guidare?
No.
Dai, è tutto il giorno che guidate.
Tu pulisci gli occhiali, tu pensi alla tua abbronzatura,
- e io faccio tutto il lavoro. - Sì, quindi?
Non ho mai guidato una Ferrari prima.
Voglio sentire un po' di potenza di cavalli italiani.
Questa potrebbe essere la mia unica possibilità.
Va bene, figliolo.
Vediamo che sai fare.
Basta che non sia la mia.
Ma dobbiamo andare a costituirci.
No, no. Se i poliziotti pensassero che sai qualcosa, sarebbero venuti
- a prenderti. - Mi hanno chiamato per farmi
- l'interrogatorio, Lip. Lo sanno! - Non sanno un cazzo.
Ne voglio uscire pulito...
Ok? Voglio fare un accordo e restituire tutto.
- Un accordo? - Sì.
Ci fotterai entrambi, ok?
Non crederanno mai che hai rubato tutta quella roba da solo.
Beh, non denuncerò te o Mickey!
- Lo giuro! - Lip...
Aiutami a preparare un biberon per Fred in cucina.
- Ora. - Sì.
Durerà cinque minuti con gli sbirri.
Devi fare qualcosa.
- Fare qualcosa? Tipo cosa? - Sbarazzati delle prove, nel frattempo!
Non ho ancora un posto dove vendere i pezzi.
Ok, aspettiamo il compratore ideale mentre arrivano i poliziotti!
- Ma non sta arrivando la polizia. - Ma arriverà!
Ok? Non appena porteranno Brad in una stanza alla centrale
lui inizierà a piangere e a confessare...
Non lo so, forse dovremmo solo...
- Occuparci di lui. - Occuparci...
Cosa intendi esattamente?
Intendo...
Occuparci di lui.
Questa storia della vita da criminale ti sta un po' sfuggendo di mano,
- non pensi, Capone? - No! No, perché ci farà arrestare tutti.
Sono coinvolta anch'io ora. Chi lo cresce Fred se finiamo tutti e due in galera?
Ok, sì, sembra un po' fragile.
Oh, sì, non mi dire!
Dobbiamo tenerlo costantemente d'occhio.
Cazzo!
Per la serata in famiglia al bar stavolta passo.
Cosa?
No, no, no, no. Adori le serate in famiglia al bar.
- I cartoni alla tv... la pizza. - Amo i cartoni.
Tutte le bibite che le ragazze riescono a bere... dai, V.
Apprezzo che cerci di tirarmi su,
ma voglio andare a casa e dormire un po'.
Puoi chiudere da solo, giusto?
- Andiamo, bambine. - No, aspetta, mi dispiace,
ma non posso lasciarti andare.
Scusate ho fatto tardi!
Mamma?
- Ma... quello è il tuo vestito da sposa? - Sì.
L'ho appena tolto dallo scatolone...
Per te.
Per me?
Cosa sta succedendo?
Non è la serata di famiglia al bar.
Non lo è mai stata.
Ti ricordi che volevamo sposarci in Comune,
ma hanno cancellato tutto perché c'è stato il lockdown?
Beh, stanno recuperando gli arretrati.
Fanno i matrimoni su Zoom.
- Ci sposiamo? - Sì.
- Ora ora? - Ora ora.
Tutto bene?
Sì. Ti sembra non stia bene?
Guidi come mia nonna.
Pensavo volessi sentire un po' di questi cavalli italiani.
Cerco solo di essere attento.
Attento va bene,
ma questo è decisamente oltre. Vai più veloce, ragazzino.
Bravo ragazzo.
Ok.
Ok, basta così.
Basta così, ragazzino.
- Rallenta! Rallenta, cazzo! - Non so cosa stia succedendo.
- È fuori controllo! - Frena, frena, frena!
Ma che cazzo?
Ma che cazzo di problemi hai?
Pezzo di merda!
Dai, ma che cazzo? Stronzo!
Te l'avevo detto di non far guidare Billie Eilish.
Mamma arriva subito, amore.
Giornata difficile?
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Neanche io. Me ne ero andata.
Ma poi sono tornata, perché ho pensato che avrei dovuto dirtelo in faccia
che incredibile stronza sei.
Missione compiuta.
Sai, tutte e due abbiamo detto cose che non avremmo dovuto dire.
Ma io rimango aperta al dialogo.
Io no.
Cosa vuoi dire?
Non credo di riuscire a stare con una persona come te, Sandy.
Una persona come me.
Hai abbandonato tuo figlio.
E tu cosa hai fatto ieri notte e poi anche oggi tutto il giorno?
- Non è la stessa cosa, o... - Dovevo sbollire un po',
per meno di un giorno.
E ha fatto schifo.
E ora sono tornata.
Con mia figlia.
Puoi dire lo stesso di te e Prince?
No, non è giusto. Te l'ho detto perché ho abbandonato Prince.
- Avevo 15 anni. - Oh, Dio.
Le ho sentite tutte le tue scuse, Sandy,
e dette da te sembrano perfette.
Ma alla fine della fiera,
hai abbandonato qualcuno che aveva bisogno di te.
Tutta la mia famiglia sta cercando di abbandonarmi.
Non posso preoccuparmi anche di te.
Brutta stronza...
Dovresti vedere che scena là fuori.
Un idiota ha preso una macchina parcheggiata con la sua Ferrari.
Cosa, ancora non è pronta? Rischiamo di perderci la nostra fascia oraria.
Il vestito è un po' troppo?
Scusami? Cosa c'è che non va con il mio vestito?
Niente.
È perfetto.
Lo stiamo facendo davvero?
Penso di sì.
Dominic! No, amore, senti, quello è per dopo che si sono sposati.
Ok?
Oh, ehi, ehi, ehi.
Penso che siano tutti pronti.
Sì, signore, sono pronta.
Anche io.
Dominic!
Ora te le do... siediti!
Vediamo un attimo come sta, poi andiamo alla scuola di Liam.
- Siamo già in ritardo. - Toccata e fuga, ok? Promesso.
Dov'è Terry?
Tuo padre... è un uomo cattivo.
Non mi dire. Che ci fai qui fuori?
Ho dovuto fare come ho fatto con Sorella Cecilia.
Sì, con uno schiaffetto sulla nuca, no?
No.
Allora che? Le droghe? Le ama.
No...
Ritornare a sedersi ai piedi di nostro Signore e Salvatore...
Nella morte.
Scusi, ha appena detto morte?
Ok, ora ci prenderemo un minuto per considerare questo suggerimento
per Accademia della Pace Mahatma Gandhi.
Come va, bello?
Dove sono tutti?
Si fottano.
Che mi sono perso?
Hanno già rifiutato Scuola Media Martin Luther King perché era un donnaiolo.
Poi hanno rifiutato Barack Obama perché ha mandato i droni in Medio Oriente.
- Hanno detto no anche a Michael Jordan! - Il Più Grande di Tutti I Tempi?
Dicono che il gioco d'azzardo sia di cattivo esempio.
Pubblico difficile.
Ehi...
Perché Frank è seduto laggiù?
Dice che se non sto con lui, sto contro di lui.
Suppongo che siamo nemici.
Sfortunatamente,
non possiamo più tenere conto di Accademia della Pace Mahatma Gandhi.
Ci hanno reso noti alcuni commenti vecchi di un secolo
che il signor Gandhi fece sui neri africani.
Sono...
Squalificanti.
A seguire, a proporre un nuovo nome,
Francis Gallagher, classe 1968.
Grazie, signora... presidente. Grazie.
Ciò di cui vorrei... parlare oggi...
È...
Ovviamente sono qui per rivolgermi...
Al...
Vorrei rivolgermi al...
Mi dia un secondo, mi verrò in mente.
A quanto pare, non mi ricordo quello che volevo dire.
Non penso...
La memoria è divertente, vero? È tipo...
Sabbia che ti passa tra le dita. A volte puoi prenderla, e a volte...
Quella stramaledetta... cosa fragile è...
Tutto ciò che resta di noi.
Tutti noi, a un certo punto...
Siamo solo un ricordo.
E lasciate che ve lo dica...
Se non avete lasciato un segno...
Ora...
Che siete vivi...
Non sarete mai neanche quello.
Johnny?
Johnny Wisneiswski?
Ehi!
Perché non fai vedere a tutti il tuo mini cazzetto?
Dai! So che il resto della squadra
ne sarebbe davvero felice, eh?
Allora, senti come facciamo...
- Inizio io! Ok? Dai, Johnny... - Fatelo smettere!
- Fallo no? - Ehi, indietro! È mio padre, coglione!
Cos'ha fatto Frank stavolta?
È andato fuori di testa.
Si è spogliato alla scuola di Liam.
Davanti ad alcuni bambini... tutto ciò che potevo fare per evitargli la galera
era far vedere a tutti il distintivo e portarlo al pronto soccorso.
Lo stanno ancora visitando.
Debs, stai bene?
Ho avuto una giornataccia.
- Già. - Decisamente.
Suppongo sia stato così per tutti.
Una suora ha ucciso il padre di Mickey.
Terry è morto?
Stecchito.
Cazzo, una suora?
Dio è una che agisce davvero in modo misterioso, vero?
Ehi...
Scusa se me lo sono perso. La morte di Terry ha sconvolto i piani.
- Com'è andata? - Penso di essere stato bravo.
- Ehi... che bello! - Cazzo, bello!
Che nome hanno scelto poi?
Quando ho capito che aveva problemi con...
Tutti i personaggi famosi che avevano già suggerito...
Sono andato sul sicuro, quindi...
D'ora in poi, si chiamerà solo La Scuola Media.
Bell'idea, amico.
Ciao.
Che succede? Dov'è Brad?
Chiuso in macchina. Ammanettato alla portiera.
Si è calmato, ma è una bomba a orologeria. Dobbiamo fare qualcosa
- prima che vada alla polizia. - Sì, sì.
Ok, allora...
L'intera condotta del signor Gallagher è dovuta alla precedente diagnosi.
Non abbiamo trovato niente di nuovo.
Scusi, la precedente... diagnosi?
Beh, abbiamo curato il signor Gallagher tre settimane fa...
Abbiamo fatto una valutazione neurologica e siamo giunti alla diagnosi
di demenza alcolica.
Scusate... pensavo ve l'avesse già detto.
Sono certo di averlo fatto.
No...
- Non l'hai fatto. - Scusate, cos'è la demenza alcolica?
In sostanza, ha marinato il suo cervello con decenni di alcolici.
E ora la sua mente vuole andarsene.
Significa avere grosse difficoltà...
Di memoria e altre funzioni cognitive.
Sapevate che vostro padre era un alcolizzato?
C'erano delle avvisaglie al riguardo, sì.
Alcuni giorni saranno buoni, altri brutti...
Molto brutti. Non sarà una progressione lineare.
Dovete essere preparati per questo viaggio.
E cercate di non contraddirlo.
Lo porta a essere confuso e arrabbiato.
Scusate.
Cosa ci facciamo in ospedale?
Uno di voi ha avuto un altro figlio?
No, tu... hai la demenza.
Per essere un ubriacone, Frank.
#NoSpoiler