Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
Resync: KalOfDuty
Squadra Omicidi, sergente Jatri.
Ricevuto. Attenda in linea.
Fields.
Chris.
Scusi se le ho rovinato la serata, capo.
Ha appena chiamato un referente informatori, con informazioni rilevanti su Vella.
Cos'ha detto?
Possibile sospettato, persona finora sconosciuta nell'indagine,
che si presume abbia fatto una confessione.
I servizi segreti hanno classificato l'informazione 1A, affidabile e confermata.
Va bene, continuate a verificare le informazioni.
Portiamo qui il sospettato.
Bel colpo. Subito, capo.
Cinque tre, il capo ha dato il via libera.
Mi spiace di averla convocata, signore.
Bene, novità dalla nostra telefonata?
Probabilmente abbiamo localizzato il sospettato.
Le va bene firmare l'autorizzazione alla sorveglianza diretta?
Mi serve una squadra di sorveglianza mentre ci organizziamo
- per far irruzione. - Quanto sono affidabili le informazioni?
1A, secondo un informatore abituale. Professionista del sesso occasionale.
- Ha fornito l'indirizzo del sospettato... - Aspetta, Jo. Uno che batte?
Non so se sia una cosa commerciale per l'informatore,
o se sia la sua storia di droga.
Cristo santo, Jo, probabilmente era sbronzo marcio.
Senti, prima fammi prendere un caffè.
Questa è la nostra prima pista da mesi.
Maledizione, Jo.
Pronti a partire, capo?
Mi spiace, Chris, il sovrintendente non si fida delle informazioni.
Cosa?
Ha bisogno di più tempo.
Santo cielo.
Smobilitate, ragazzi. Non si fa nulla.
Il sovrintendete vuole annullare tutto.
Dice di voler lavorare di più sulle informazioni.
Buongiorno.
- Buongiorno, capo. - Capo.
E non pensate che non abbia notato
l'ispettrice Fleming entrare furtivamente all'ultimo minuto
come se avesse fatto le ore piccole.
Chi è senza peccato scagli la prima pietra, capo.
Va bene, Operazione Faro
{an8}INDAGINE SU UN OMICIDIO GIORNALISTA UCCISA
sull'omicidio irrisolto di Gail Vella il 10 settembre 2019.
{an8}L'INDAGINE SULL'OMICIDIO SONDA LA TEORIA DELLO "STALKER"
{an8}LA POLIZIA CERCA IL KILLER
Mi scuso con chi di voi ieri sera si stava preparando per l'operazione.
A seguito della conversazione del sovrintendente col comandante strategico,
è stato deciso d'aspettare la firma del livello esecutivo.
Ci hanno fornito il nome di Ross Turner.
Presumibilmente eri sera Turner si è vantato con un informatore
d'essere stato coinvolto nell'omicidio di Gail.
Il nome di Turner non dà risultati nel database della polizia e in quello nazionale,
e i controlli dei servizi segreti locali hanno fatto un buco nell'acqua.
Quindi consideriamo "Ross Turner" uno pseudonimo.
Ci hanno stato dato un indirizzo, appartamento 4F, Beechwood House.
Ieri sera abbiamo disposto la sorveglianza in loco.
La squadra ha catturato questa immagine.
Migliorandola si vede che...
Turner probabilmente è armato ed è considerato estremamente pericoloso.
LINE OF DUTY 6X01
Preparate i biglietti, per favore.
Tieni. Tieni.
Tieni.
Tango Oscar sei cinque, destinazione la Hill.
Controllo, ricevuto, sei cinque.
Mike India due zero, stato 5, direzione incidente.
Mike India, Controllo, ricevuto.
Qualcuno l'ha visto?
- Cosa? - Vai sul retro.
- Cos'ha visto, capo? - Torna indietro.
Mike India due zero, controllo, cambio di rotta da stato 5
a possibile rapina a mano armata.
Controllo, due zero ricevuto, in attesa di rapporto.
Capo, forse basterebbe semplicemente chiamare la polizia?
Ma che diavolo?
Fermati alla fine, non oltre.
Vedi, Kate...
il furgone.
Mike India, controllo, Mike India tre sette, controllo veicolo nel database.
Controllo, tre sette, continua.
Tre sette.
Esse, acca, uno, tre, gi, e, kappa.
Per l'amor del cielo.
A che gioco stanno giocando?
Controllo, tre sette. Il veicolo è una BMW rossa serie 3, senza segni riconoscibili.
Il veicolo è di proprietà di Helen Braxted, 59 Lowman Avenue.
Tre sette, ricevuto.
Chiamiamo i rinforzi, così possiamo andare a destinazione. È solo una targa falsa, capo.
Si riconosce un veicolo per la fuga quando lo vedi, Kate.
Sala scommesse proprio lì.
Non possiamo escludere un rischio immediato per i civili.
Mike India due zero a Comando tattico, si pensa rapina a mano armata sul posto,
richiesta autorizzazione urgente di schieramento.
Controllo Mike India, via libera allo schieramento.
Mike India due zero, schierarsi.
Due zero, ricevuto.
Mike India due zero, via, sei cinque.
Due zero, ricevuto.
Mike India due zero, bloccate il veicolo.
Due zero, ricevuto.
Polizia armata!
- Polizia! Mani sul parabrezza! - Polizia armata!
Fuori dal veicolo ora!
In ginocchio.
Polizia armata! Gettate le armi! Gettate le armi!
Polizia armata. Gettate le armi!
Getta l'arma!
Merda, merda, merda!
Controllo, tre sette, messaggio attivo, colpo sparato,
richiesta ambulanza urgente.
Ferito un civile, grave ferita d'arma da fuoco.
- Mandateli indietro. - Liberate la strada.
Devo sostituire urgentemente gli agenti armati per continuare operazione
di arresto del sospettato di Vella. Ripeto, urgentemente.
- Controllo, ricevuto, restate in attesa. - State giù. Non muovetevi.
Merda!
Sei cinque, disarmato, avvicinamento consentito.
Due zero, ricevuto.
Mettiamo al sicuro scena e testimoni e riportiamo il gruppo alla Hill.
Raccogliere testimonianze e relazionare un primo resoconto.
Ti va bene prendere il comando qui e io mi occupo dell'arresto del sospettato di Vella?
Sì, nessun problema, capo.
- Tienilo. - Santo cielo.
- Uno, due, tre... - Toglieteli!
Agenti con le bodycam, venite qui subito
e iniziate a fare arresti.
Controllo, Mike India due zero, messaggio prioritario.
Due zero.
Controllo, due zero, a seguito dell'incidente con armi,
gli agenti devono fermarsi per il recupero forense.
Lo schieramento degli agenti di soccorso durerà almeno un'ora.
Merda!
Due zero, controllo, qualsiasi cosa possa accelerare questa procedura
sarà infinitamente apprezzato.
Sei cinque, tutti gli agenti armati rimangano in loco per il recupero forense.
Sei cinque, ricevuto.
Scusi, sergente. Abbiamo fatto richiesta all'agente K
di fornirci ricevute o simili a prova delle richieste di rimborso spese.
Sono passati 10 giorni e non abbiamo niente.
Chiama il rappresentante e digli che se non ce li danno, passiamo alla notifica gialla.
Sarà fatto. L'agente S s'è data malata ma i colleghi sostengono che se la sia filata
per aiutare il marito a gestire la ditta di trasporti.
Credo sia meglio richiedere alla sicurezza sul lavoro un'impegnativa del medico.
Sarà fatto.
Cinque tre, le squadre armate di soccorso sono sul posto.
- Tutto tuo, Kate. - Capo.
Due zero, ricevuto.
Forza, andiamo.
Cristo. Quanto tempo ci è costato?
Troppo.
Due zero, stato 5, sul posto tra meno di un minuto.
Controllo, ricevuto.
Mike India due zero, Sierra Lima uno cinque, richiesta rapporto situazione.
Sierra Lima uno cinque, in ricezione.
Nessun cambiamento. Si ritiene che il soggetto sia ancora nell'edificio.
Due zero, ricevuto.
Mike India due zero, controllo, arrivati a Beechwood House.
Controllo a due zero, ricevuto.
Mike India due zero, stato sei, sul posto.
Sierra Lima uno cinque, visuale con veicoli squadre armate.
Due zero sei nove, nessun'altra informazione.
Si ritiene che il sospettato sia armato e pericoloso.
Sei nove, ricevuto.
Due zero sei nove, ambulanza ora in attesa.
Passo.
Zero Foxtrot sei nove, ricevuto. Siamo pronti.
Sei nove, saliamo.
Controllo, sei nove, ricevuto.
Uno cinque, nessun movimento nell'appartamento 4F.
Sei nove, ricevuto.
Due zero, Scientifica sul posto.
Controllo, due zero, ricevuto.
Sei nove, quarto piano.
Controllo, sei nove, ricevuto.
Uno cinque.
Ancora nessuna osservazione sull'abitazione del soggetto.
La decisione spetta a voi.
Due zero, ricevuto.
Entrate nell'edificio.
Ricevuto.
Preparate le armi.
Polizia armata!
- Polizia armata! - Fatti vedere!
Polizia armata! Mani in alto in vista!
Uno cinque, sono entrati ma ancora nessuna osservazione.
Due zero, ricevuto, in attesa di rapporto.
Mike India due zero, richiesta urgente di rapporto.
Uno cinque, ancora nessuna osservazione.
Sierra Foxtrot sei nove, tutti gli agenti sono al sicuro.
Una persona in custodia.
- Controllo, sei nove, ricevuto. - Con me, andiamo.
Due zero, richiesta Scientifica per copertura immediata al due.
Scientifica al due.
Stanno trattenendo il sospettato sulla scena. Mi serve che andiate a prenderlo
direttamente in tuta protettiva per portarlo in una cella liscia.
Ogni fibra, ogni filo di DNA potrebbe essere cruciale per
- provare che è il nostro uomo. - Scientifica, ricevuto.
Chris, fammi un favore, mettiti la tuta e vai là, amico.
Agli ordini.
Sei nove, la Scientifica ha via libera.
Cinque tre, stato sei.
Ricevuto, cinque tre.
Cinque tre, partenza per trasferimento in custodia. Portiamo fuori il sospettato ora.
Controllo, cinque tre, ricevuto.
Grazie per essere intervenuti.
Lavoro assolutamente fantastico.
Felice di essere d'aiuto, capo.
L'identificazione delle impronte è negativa.
All'inizio era riluttante a dire il suo nome
e poi ha confermato di chiamarsi Ross Turner.
Ha detto il nome di sua spontanea volontà
o gli è stata fatta la domanda tendenziosa se Ross Turner fosse il suo nome?
Buona osservazione, Kate.
Prima gli è stato detto il nome.
- L'identif... - L'identificazione per...
Scusi, capo, tra geni ci si intende...
Dobbiamo portare qui l'informatore che ci ha dato il nome e
e l'indirizzo di Turner, per confermare o meno l'identificazione del sospettato.
Ci ho lavorato tutto il giorno, capo. Il referente ha perso il contatto.
- Pensa che l'informatore se la sia svignata. - Santo cielo.
- Scusa, Chris, puoi provare ancora? - Vado.
Chiaramente Turner non è chi ci aspettavamo, ammesso che si chiami così.
La custodia ha chiesto al personale sanitario
un esame iniziale dello stato mentale
per assicurarsi che abbia la capacità di affrontare un interrogatorio.
Non solo un interrogatorio.
Una persona con difficoltà d'apprendimento è più probabile sia la vittima
di un reato piuttosto che l'autore.
La prima domanda è se ha la capacità di commettere un omicidio.
Ci sono sempre state due teorie.
La prima, un omicidio.
Sono d'accordo, Kate, non è il nostro uomo.
La seconda, uno stalker o un ammiratore ossessionato.
È di gran lunga la teoria più credibile.
Bene. Ti richiamo subito.
Sergente, ha chiamato la reception. C'è un agente che chiede di lei.
Non vuole dire per cosa. Non vuole nemmeno dire il nome.
È tardi.
Bene, me ne occuperò uscendo.
Steve Arnott. Farida?
Preferirei non dire il mio nome.
Posso capire il perché ma, scusa,
se sei ancora a Polk Avenue, l'AC-3 ha una sua giurisdizione ora
e dovresti contattare loro.
Sono alla Hill.
Squadra Omicidi.
Aspetta lì.
Posso offrirle un tè, un caffè o qualcos'altro?
No, grazie.
Il tasso di crimini irrisolti si sta rivelando un incubo.
Ma aiuta la gente a capire che non abbiamo le risorse
per indagare sui furti.
Con un po' di fortuna smetteranno di denunciarli, le statistiche miglioreranno.
- Ted. - Capo.
- Ted. - Ted.
Mi scusi, capo. Ho appena visto che ha prenotato la sala conferenze.
Il mio ufficio deve aver fatto casino. Non ho ricevuto l'invito.
Nessun casino.
Scusa, Ted, stavolta non sei nella lista.
Ho accettato l'azione disciplinare, capo.
La questione è chiusa adesso.
Sei a capo di un'unità anticorruzione.
In molti pensano che tu sia stato fortunato a non essere stato rimosso.
Meglio tenere un profilo basso, Ted.
Ha un minuto, capo?
Accomodati pure, figliolo. Accomodati.
Ieri sera, ho raccolto una dichiarazione dall'agente J
che lavorava a Polk Avenue nel 2017
quando abbiamo indagato sull'ispettore capo Roz Huntley.
L'agente J. ha espresso preoccupazioni riguardo alla condotta professionale
dell'ispettrice capo Joanne Davidson,
un'investigatrice capo della Squadra Omicidi di base a Hillside Lane.
Hillside Lane, sì, tutti parlano di questa svolta,
un sospettato in custodia per Vella.
Sì, signore. L'ispettrice capo Davidson è stata assegnata alla Hill un anno fa,
un mese dopo l'omicidio di Gail Vella.
Ha preso il posto dell'ufficiale a capo dell'indagine.
Come sa, signore, Gail Vella stava tornando a casa la sera tardi
del 10 settembre alla guida di una Peugeot 108 grigio scuro,
{an8}OMAGGIO ALLA REPORTER ASSASSINATA
che ha parcheggiato fuori da casa sua, a Kingsgate,
ed è stata uccisa mentre usciva dal veicolo.
All'autopsia, l'anatomopatologo ha concluso che la canna dell'arma
era stata premuta contro la parte posteriore del cranio
- al momento dello sparo. - Tecnica del contatto diretto
per minimizzare la diffusione di rumore, polvere e sangue.
Secondo l'agente J, il sospettato sembra non avere la capacità
per compiere un omicidio ancora irrisolto dopo oltre un anno.
Sostiene inoltre che l'ispettrice capo Davidson abbia inutilmente deviato
e ritardato l'operazione per arrestare il sospettato.
Nessuna critica precedente a Davidson a verbale?
Per ora non ne ho trovate, signore.
Vorrei avvicinare in segreto gli attuali membri della sua squadra.
La piccola Chloe sembra se la stia cavando davvero bene, no?
Che ne dici, figliolo?
È brava, signore.
Non possiamo davvero essere certi della lealtà di alcuni di loro.
Potrebbero rovinare tutto.
Signore, a prescindere dal personale coinvolto,
l'indagine su Vella è quella col profilo più alto affidata a questo gruppo.
E l'agente J non è andata all'AC-3 o all'AC-9.
È venuta all'AC-12 perché crede che ci comporteremo bene con lei.
Beh, ha puntato sul cavallo giusto, vero, figliolo?
Ma avrò bisogno di molto, molto di più
prima di poter autorizzare un'indagine formale.
- Signore... - Taci.
Ho bisogno di più.
Signore.
- Tutto bene? - Ehi.
- È bello vederti. - Anche per me.
Te ne ho preso uno. Spero vada bene. Sono al lavoro.
Sì, grande, apprezzo che tu abbia trovato il tempo.
Dovrei chiamarti "capo".
In senso stretto sì, ma lascerò perdere.
Allora, come posso aiutarti, Steve?
In via strettamente ufficiosa,
sono arrivato al capolinea all'anticorruzione.
Era ora.
Non è una mancanza di rispetto per il capo. Ho tenuto duro,
ma mi annoio, sai. Sono pronto per una nuova sfida.
Beh, ci serve sempre gente in gamba.
Grazie, te ne sono grato.
Scusa, devo rientrare.
Ma magari ci beviamo qualcosa insieme una sera?
Io e Luke ci siamo lasciati.
No, è solo che se dobbiamo lavorare insieme...
Lavori all'anticorruzione da troppo tempo, vero?
È stato bello vederti.
Ispettrice Fleming, Squadra Omicidi.
- Grazie. - Capo.
Un certo numero di ritagli di giornale e riviste contenenti immagini di Gail Vella.
Buongiorno, Kate.
- Capo. Tutto bene, Chris. - Tutto bene, capo.
Stavo giusto dicendo che c'è un certo numero di ritagli di giornali e riviste
contenenti immagini di Gail Vella.
Notevole.
Abbondanti impronte digitali e depositi di DNA.
E le impronte sembra si riferiscano a due soli individui,
uno dei quali è il sospettato che abbiamo in custodia.
D'accordo.
La squadra di perquisizione ha rilevato segni di effrazione.
I nostri agenti hanno sfondato la porta d'entrata.
Il danno è all'interno della porta.
I segni corrispondono al danno sul retro di quella sedia.
Nessuna stima su quando questa presunta effrazione sia avvenuta?
No.
È Farida. Va bene se prendo la chiamata?
Certo.
Ciao, Farida...
Forse la sedia bloccava la porta d'entrata
per evitare che qualcuno entrasse.
Come ha detto Chris, sarebbe potuto succedere in qualsiasi momento.
Beh, il posto è ben tenuto.
È improbabile che abbiano trascurato di riparare il danno per molto.
Improbabile ma non impossibile.
Buone notizie. I sanitari hanno approvato l'interrogatorio al sospettato.
Ottimo.
Sedete.
Staremo con te per tutto il tempo, e se qualcosa ti confonde, diccelo pure.
È solo l'avvio del registratore. Ci mette poco.
Squadra Omicidi. Interrogatorio del sospettato A
da parte dell'ispettrice capo Davidson
e del sergente Lomax
in presenza dell'avvocato del sospettato e del personale designato.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire
qualcosa, su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Ha capito?
Sì.
Come si chiama?
Posso?
Il mio cliente mi ha informato che per la tensione dell'interrogatorio iniziale
ha detto di chiamarsi Ross Turner.
Ma non si chiama Ross Turner.
Si chiama Terry Boyle.
Quindi il suo nome è Terry Boyle?
Per la registrazione, il sospettato sta annuendo.
Perché ha detto di chiamarsi Ross Turner?
Il mio cliente è stato chiaro. Non si chiama Ross Turner.
Si chiama Terry Boyle.
D'accordo. Verificheremo.
Andiamo avanti.
L'edificio in cui è stato arrestato,
appartamento 4F, Beechwood House...
è lì che vive?
Vive lì o era semplicemente in visita?
No.
No, non vive lì o no, non era lì in visita?
Il signor Boyle mi ha fornito il suo indirizzo.
Non risiede a Beechwood House. Abita nell'area di Kingsgate...
appartamento B, Dorton Villas.
Va bene, controlleremo anche quello.
Cosa interessante...
Kingsgate è la zona in cui abitava una giornalista di nome Gail Vella.
Sa di chi sto parlando?
Il sospettato ha annuito. Grazie.
Per la registrazione, sto mostrando al sospettato il reperto numero RCG-6.
Il reperto numero RCG-6 è un ritaglio di giornale, con una foto di Gail Vella.
Sto mostrando al sospettato anche il reperto numero RCG-7...
un altro ritaglio di giornale, con una foto di Gail Vella...
e il reperto numero RCG-8,
un altro ritaglio di giornale, con una foto di Gail Vella.
Riconosce questi ritagli di giornale?
Per la registrazione, il sospettato non risponde.
Riconosce questa donna?
Per la registrazione, il sospettato sta annuendo.
Che rapporto ha con questa donna?
È una bella signora.
Il sospettato ha risposto "bella signora".
La Squadra Omicidi ha inserito le identità dei rapinatori nel database.
Dia un'occhiata.
PRECEDENTI VIOLAZIONE DI PROPRIETÀ PRIVATA - MINACCE
PRECEDENTI VIOLAZIONE DI PROPRIETÀ PRIVATA MINACCE - UBRIACHEZZA MOLESTA
PRECEDENTI FURTO - NIENTE ASSICURAZIONE UBRIACHEZZA MOLESTA - MINACCE
Tutto qua?
Esattamente.
Questi tizi non hanno mai rapinato nulla di più grande del bar della loro zona.
E, per caso, sono sullo stesso percorso di un'operazione
per arrestare un sospettato in un omicidio non risolto.
Secondo la dichiarazione dell'agente J,
il convoglio della Omicidi saliva, passando vicino a questa sfilza di negozi.
Beh, dov'è la sala scommesse?
Dietro l'angolo.
È già una visuale limitata.
Se aggiungi che il convoglio di Davidson viaggiava ad alta velocità...
Io mi occupo dei video di sorveglianza. Tu occupati di quello nella sala scommesse.
Sergente.
Ispettrice Fleming, Squadra Omicidi, appartamento di Terry Boyle.
- Capo. - Grazie.
SCENA DEL CRIMINE VIETATO L'ACCESSO
Salve, ci sono novità?
Finora, a parte le foto sul muro,
non stiamo trovando molte prove che questa sia la residenza permanente di qualcuno...
figuriamoci quella del sospettato.
Il posto è pulito.
Estremamente pulito.
Grazie.
Allora, al presunto indirizzo del sospettato ci sono altre immagini di Gail Vella,
e i vicini l'hanno identificato da una foto.
Nel frattempo, abbiamo interrogato alcuni residenti a Beechwood House.
Chiunque vivesse nell'appartamento F era un tipo solitario...
i pochi che hanno notato chi ci viveva, lo descrivono un tipo tozzo coi capelli scuri.
Come Terry Boyle.
Quello che ci serve è la conferma dall'informatore che Terry Boyle è l'uomo
che ha confessato un ruolo nell'omicidio di Gail Vella...
o se si tratta di qualcun altro.
Non dirlo a me.
Ho esaurito tutta la pazienza.
Fissa un incontro con il referente dell'informatore.
Grazie, capo.
Capo, ecco il referente dell'informatore. L'ho messo al corrente della nostra indagine.
Sergente Marks.
Ispettrice capo Davidson.
Avrà saputo da Kate quanto sia importante conoscere l'identità del suo informatore.
Sto facendo il possibile. Non so cos'altro vi aspettiate che faccia.
Intanto potrebbe aiutarci a trovare il suo informatore.
Sto provando a mettermi in contatto con lui. È sparito!
Allora, senza offesa, amico, ma abbiamo i mezzi per trovarlo.
Mi state chiedendo di rivelare la sua identità?
Sapete che non posso farlo.
La parola "capo" è presente nel suo vocabolario?
Per poter trovare l'informatore e portarlo in un luogo sicuro,
dal quale può aiutarci nell'indagine, ci serve che ci riveli l'identità.
No.
Capo.
È preoccupato per lui?
Sì, mi sembra ovvio!
Mi dispiace, sergente.
Avete chiamato il sergente Farida Jatri. Lasciate un messaggio, per favore.
Farida, sono Steve Arnott.
Senti, stiamo progredendo con l'indagine, ma devi aiutarmi a colmare delle lacune.
Chiamami appena puoi, d'accordo?
Grazie.
CHIAMATE PERSE
PENSAVO DI VENIRE A TROVARE JOSH VOLEVO SOLO ASSICURARMI FOSTE A CASA
Squadra Omicidi, ispettrice Fleming.
Grazie per avermi richiamato, sergente.
Come si scrive?
Jo?
Signore?
Ha chiamato il commissario capo. Ho detto che lo richiamerò con un aggiornamento.
È troppo presto, signore.
Sarei dovuto essere a casa da un pezzo, a riposare!
Abbiamo il nostro uomo, o no?
Come ho detto signore, è troppo presto per dirlo.
Ci servono altre 12 ore con lui.
Cristo santo!
Siamo a un punto morto, signore.
L'informatore è sparito dalla circolazione.
Se vogliamo che la faccenda vada come previsto, dobbiamo scoprire chi è.
- È il nostro lavoro. - Il referente ha il diritto di dire di no.
Fanculo il referente!
E anche l'informatore!
D'accordo. Non è che riesce a mandarmi una scansione dei documenti?
Il sospettato è stato messo a letto per riposare.
Non c'è molto altro da fare stasera. Pensavo di andarmene tra poco.
Pensavo di fare lo stesso.
Nessun problema, è stato di grande aiuto.
Okay. Grazie. Arrivederci.
- Mi scusi, capo. - Cosa c'è?
Ho preso i verbali delle squadre di sorveglianza
stanziate a Beechwood House, dove Terry Boyle è stato arrestato.
Quando ci hanno dirottato alla rapina,
c'è stata un po' di confusione con le autorizzazioni alla sorveglianza.
Di che tipo?
Beh, la squadra era sul posto solo con autorizzazione alla sorveglianza diretta,
ed è stata contestata la necessità di autorizzazione alla sorveglianza pervasiva
perché hanno usato lenti ad altissima potenza per vedere all'interno dell'edificio.
Merda!
Già. Il che significa che si sono dovuti ritirare finché non hanno chiarito.
Sembra che il sovrintendente abbia fatto confusione con i permessi.
Per quanto tempo Beechwood House non è stata sorvegliata?
Tre ore e mezza.
Ciò significa...
che non sappiamo se questa persona sia Terry Boyle...
o se questa persona sia riuscita a fuggire quando la casa non era sorvegliata.
Capisco.
Beh, dobbiamo mettere in conto anche questo.
Non ne ho parlato con nessun altro, capo.
Grazie, Kate.
La preoccupazione quando arriva uno
dall'anticorruzione è che non faccia il gioco di squadra.
Ero stufa di arrestare sbirri.
Preferisco dare la caccia allo psicopatico che ha ucciso Gail.
Grazie, capo.
Che cosa abbiamo?
In base a quello che sostiene l'agente J,
l'ispettrice capo Davidson ha ordinato di occuparsi della rapina
convinta fosse una minaccia alla popolazione.
Mi sembra giusto.
Questo è il furgone per la fuga che ha insospettito l'ispettrice capo Davidson.
E questi sono i veicoli della Squadra Omicidi che viaggiano ad alta velocità.
Questo, secondo l'agente J,
è il momento in cui Davidson ha preso la sua decisione.
Ma quel convoglio andava troppo veloce! Non avrebbe notato neanche una parata!
Sono d'accordo, signore.
Ecco perché ci servono altre prove.
Ma hai un informatore all'interno della squadra, giusto?
Non sta rispondendo ai miei tentativi di stabilire altri contatti.
Mi serve altro, figliolo.
Kate Davidson è la vice ispettrice capo dell'indagine.
Se c'è qualcuno in una posizione di vantaggio, è lei.
Ne sono consapevole.
Nessuno è più qualificato o in posizione migliore
per fare da informatore o agente sotto copertura.
Ci penserò.
Procedi pure.
Signore.
ANDATO AL CINEMA. JOSH STA DORMENDO
- Capo. - Capo.
L'anatomopatologo dice che è morto sul colpo.
Lo schema delle lesioni suggerisce una caduta dall'alto.
D'accordo. L'abbiamo già identificato?
Mi sono presa la libertà di mandare la foto al referente.
Conferma che si tratta dell'informatore.
Merda.
Scusi, capo. Ho la documentazione sull'informatore...
un delinquente di basso livello di nome Alastair Oldroyd.
Sfortunatamente, non abbiamo niente a video,
perciò, qualunque cosa sia successa, è avvenuta in un punto cieco.
Il porta a porta non ha dato risultati nella ricerca di testimoni alla caduta.
Capisco.
Molte persone hanno detto di aver sentito un urlo.
Il che suggerisce che è stato spinto, ma non è definitivo.
In ogni caso, abbiamo perso l'unico che potesse dire con certezza
se Terry Boyle ha affermato d'essere coinvolto nell'omicidio di Gail
o se sia stato qualcun altro.
Già.
Se solo ci avessero dato la sua identità forse saremmo riusciti a salvarlo.
Esatto.
Grazie, capo.
Steve Arnott.
Farida, va tutto bene?
Cos'è successo?
Hanno appena trovato morto il nostro testimone più importante.
Che testimone?
È troppo pericoloso.
Aspetta.
Non starai suggerendo che Davidson sia coinvolta?
Non avete idea di cosa sia capace, assolutamente nessuna.
Non mi chiami più.
Secondo interrogatorio di Terry Boyle della Squadra Omicidi,
condotto dall'ispettrice capo Davidson e dal sergente Lomax.
Signor Boyle, lei resta in custodia cautelare.
Fate riferimento al documento 36 presentato agli atti.
Il documento 36 è un rapporto sulle impronte trovate
nell'appartamento 4F, a Beechwood House...
durante una perquisizione autorizzata, il 27 ottobre.
Molte delle suddette impronte corrispondono a quelle
rilevate dal signor Boyle dopo l'arresto.
Un numero considerevole di altre impronte...
corrispondono a un individuo identificato dal database centrale della polizia...
come Carl Banks.
Terry, che rapporto ha con Carl Banks?
Conosce Carl Banks?
No comment.
Sicuro di voler rispondere cosi?
Può dirci chi è Carl Banks?
Vi suggerisco di arrestare il signor Banks e chiederlo a lui, invece che al mio cliente.
Finora non siamo riusciti a rintracciare Carl Banks.
Magari il suo cliente ci fornirà qualche informazione per aiutarci a trovarlo.
Per la registrazione, il sospettato non risponde.
Documento 42 presentato agli atti.
Per la registrazione, il documento 42 è un rapporto sulle sostanze chimiche...
rilevate nell'appartamento B, Dorton Villas, il 28 ottobre.
Suddette sostanze sono state identificate come detergenti.
Ha eseguito una pulizia accurata dei locali,
al fine di distruggere delle prove forensi?
Per la registrazione, il sospettato non risponde.
Foto 27 presentata agli atti.
La foto 27 è una foto della scena del crimine
fatta durante una perquisizione autorizzata dell'appartamento B, Dorton Villas,
il 28 ottobre, che ritrae la cucina.
Segni sul pavimento suggeriscono la presenza prolungata di un grande elettrodomestico.
Confrontatela con il documento 42, prego...
le sostanze chimiche presenti sono liquidi di raffreddamento.
La nostra ipotesi è che provengano dalla rimozione
di un frigorifero o un congelatore.
Cos'è successo a questo elettrodomestico?
Non lo so.
Di nuovo documento 42.
Sono state trovate altre sostanze chimiche identificate
come due sostanze elencate nella Legge sull'abuso di droga, sotto la classe A:
cocaina e diamorfina.
La diamorfina è comunemente nota come eroina.
Ha mai fatto uso di queste sostanze?
Ha una spiegazione del perché queste sostanze siano state rilevate nel suo appartamento?
No comment.
Queste sono sostanze potenti. Anche in piccole quantità...
possono influire sullo stato d'animo e la memoria.
Possono causare un comportamento imprevedibile e violento.
Foto dalla 20 alla 22.
Le immagini dalla 20 alla 22 sono foto di Gail Vella...
trovate nell'appartamento B, Dorton Villas...
durante una perquisizione autorizzata, condotta il 28 ottobre.
- Il documento 44 presentato... - Posso intromettermi?
Avete presentato prove di una pulizia approfondita in casa del mio cliente.
Perché, allora, sarebbero state lasciate queste foto compromettenti?
Documento 44 presentato agli atti.
Il documento 44 identifica tracce di sperma...
sulle suddette foto di Gail Vella.
Un'analisi di queste tracce di sperma
dà una probabilità del 99.99% che provengano dal suo cliente.
Voleva avere dei rapporti sessuali con Gail Vella?
Voleva che diventasse la sua ragazza?
Per la registrazione, il sospettato non risponde.
Si è arrabbiato o si è sentito frustrato?
Le è venuta voglia di far del male a Gail?
Per la registrazione, il sospettato non risponde.
Sto mostrando al sospettato una foto di un capo di vestiario...
BC-9, trovato nell'appartamento B,
Dorton Villas, il 28 ottobre.
Documento 60 presentato agli atti.
Il documento 60 è un rapporto di particelle di polvere da sparo
presente sul BC-9.
Signor Boyle, ha sparato a Gail Vella?
SONO ALLA HILL
Che cavolo era quel segnale?
La prima cosa che mi è venuta in mente.
Fai il giro dell'isolato in caso ci guardino.
Nessun problema.
C'è un bel ristorantino balti lungo la strada...
ma immagino tu non sia qui per quello.
Magari. Scusami.
Capisco.
Non posso darti i dettagli, ma forse iniziamo a indagare su Vella.
Merda!
Ottimo, e quando Buckells e Davidson lo scopriranno,
- penseranno... - Che tu sia l'informatore,
o un'agente sotto copertura. Ecco perché ti sto mettendo in guardia, Kate.
Steve, sai com'è essere un ex dell'anticorruzione!
Ho dovuto farmi un culo così con quelli! Cosa c'è? Il capo vuole farmela pagare?
No, certo che no.
- Perché lo chiamo ancora "capo"? - Sa perché hai voltato pagina.
Già, è quello che mi preoccupa.
L'AC-12 è stata compromessa quando hanno indagato sul capo.
Senti, hai fatto il tuo dovere. Sei ispettrice. Volevi voltare pagina.
Sa che non c'è niente di personale.
Solo che tu sei rimasto.
La prossima mossa qual è? Aprire un'indagine ufficiale?
Possiamo tenere un profilo basso, solo se abbiamo un informatore nella Squadra Omicidi.
Ottimo. Allora, o mi accusano di essere un traditore,
o lo divento per evitare di essere accusata di esserlo?
Cristo santo, Steve!
Devo pensarci.
Grazie, Kate. È tutto quello che chiedo.
La residenza in cui Terry Boyle è stato arrestato, era piena di impronte...
appartenenti a Carl Banks.
Una prima linea d'indagine sul caso Vella era omicidio su commissione.
Secondo l'informatore alla Hill,
l'Operazione Faro ha trovato prove collegate al sospettato...
Carl Banks.
Carl Banks ha un lungo passato di violenza, compresi reati commessi con armi da fuoco,
e una lunga associazione con la criminalità organizzata.
È più probabile sia l'assassino che lo scemo del villaggio. Poco ma sicuro.
Sì, signore. Sembra che l'ispettrice capo Davidson,
abbia rallentato di proposito l'arresto del sospettato.
È possibile che sia stato determinante per permettere a Banks...
il vero assassino, di fuggire!
Se vogliamo la verità, non c'è altra scelta, signore.
Dobbiamo aprire un'indagine ufficiale su Davidson.
Beh, è quello che facciamo, figliolo.
Diamo la caccia alla verità.
Indagine autorizzata.
Grazie, signore.
Che cosa aspetti? I segnali di fumo o...?
Signore.
Pensavo fossimo d'accordo che te ne saresti andata.
Non vuoi neanche parlarne?
Abbiamo parlato abbastanza.
Voglio solo prendere le ultime cose.
Non voglio litigare, Farida!
È finita.
Farida, per favore.
Andrai a vivere con lei?
"Lei"?
Scommetto su Kate Fleming.
Io e Kate scopiamo di nascosto da mesi...
anche se lei è etero e io non ti ho mai tradita.
- Ecco perché non sei un'investigatrice. - Non trattarmi con sufficienza!
Credi di essere tanto eccezionale! Credi di essere così forte!
No, ma al lavoro sono il tuo capo, e ti ho comunque trattata con rispetto,
mentre tu hai distrutto il nostro rapporto con la tua paranoia.
E finito il lavoro, cosa sono per te?
Ti comporti come se fossimo solo amiche! Ti vergogni di me!
- No, certo che no! - E perché non ho mai visto la tua famiglia?
Non ne ho una.
Stai mentendo! Tutti hanno una famiglia.
Ecco perché me ne vado.
Per questa pazzia!
Mi dispiace, Jo.
Scusami.
Ti amo, Jo.
Non andare, per favore.
Ti prego, non andare.
Jo, ha confessato.
Non è sufficiente, signore.
No, questo non è sufficiente. Non va bene per niente!
È opera tua, Jo!
- Cristo santo! - Posso capire la sua frustrazione, signore.
Davvero? Sul serio? Grazie tante!
Grazie mille, sul serio!
- Dobbiamo considerare le mosse successive. - E cosa dirò al capo!
Ho spiegato tutto chiaramente, signore.
Vuole che glielo spieghi di nuovo?
Capo? Va tutto bene?
Ho appena messo al corrente il sovrintendente della mia decisione riguardo Terry Boyle.
Ho raccomandato che sia rilasciato su cauzione, in attesa di ulteriori indagini.
L'ho rilasciato senza formalizzare le accuse.
Capisco.
Non essere così sorpresa, Kate. Non sono nata ieri.
I re...
I residui di sparo non bastano senza schizzi di sangue o tessuti di Gail Vella.
E l'informatore, Carl Banks, l'appartamento di Terry Boyle. C'è qualcosa che non torna.
Sì, sono d'accordo, capo.
Voglio solo arrestare il bastardo che ha ucciso Gail Vella. È la sola cosa che conta.
Non esiste che incrimini uno come Terry Boyle
- perché è la soluzione più semplice. - Capo...
va tutto bene?
Grazie, Kate.
- Dovrei... - Sì.
La polizia deve sempre sapere dove sei. Il tuo appartamento è una scena del crimine,
perciò ti hanno organizzato la permanenza in ciò che chiamano "domicilio autorizzato".
Lì sarai al sicuro, Terry.
Grazie.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!