UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ahi! Bailey non mi faceva così male, quando mi pettinava.
Lei non lavora più qui. Ricordi perché?
Perché era insostituibile e senza compenso?
Ho detto "irresponsabile e senza buonsenso".
Ora, basta parlare di Bailey.
Sto uno schifo.
Chi ti ha insegnato quella parola?
Non Bailey.
Ehi, Cassidy! Andiamo. Faremo tardi al matrimonio.
Sto impazzendo o c'è odore di Bailey?
Ti sei messo il profumo di Bailey?
Solo un goccio.
L'ha lasciato qui, e mi manca!
Papà, come hai potuto licenziare la mia unica cliente?
Basta parlare di lei! Non voglio più sentire il nome...
Bailey!
- Che bello vederti! - Anche per me.
Che ci fai qui?
Ciao, Beau.
Sono solo venuta a prendere le mie cose sul presto per non incontrare nessuno.
Ma mentre ero sul letto a riempire la scatola
mi è venuto freddo, mi sono avvolta in una coperta e ho fatto un bel pisolino.
- Come sei entrata? - Con la mia chiave.
Cioè, la tua.
Quando una persona viene licenziata, non torna al lavoro.
Ma quando l'hai licenziata è diventata un'ospite.
Non essere maleducato.
- Hai fame? - Un po'.
Anche noi. Cucini?
Potrete mangiare al matrimonio.
- Sbrighiamoci! - Chi è che si sposa?
La sorellina di Summer.
Allora tolgo il disturbo.
Divertitevi al matrimonio.
- Mi mancate. - Aspetta!
Vuoi lasciarmi in questo stato? Sembro Chewbecca!
Se tuo papà me lo permette,
ti sistemo i capelli e ti metto l'abito nel verso giusto.
Quello è il verso pulito.
Dimmi, dov'è tua sorella? E dove trovo un cappello?
Cassidy, sbrigati!
Non va in chiesa da 2 anni. Avrà scordato come mettersi un abito.
Perché non ci va da 2 anni?
Si rifiuta di andarci dal funerale della mamma.
Perciò sono grato per questo matrimonio. Cass li adora.
Quando entrerà in chiesa e percepirà l'amore della comunità,
ritroverà la sua fede.
- Cassidy... - Non verrò al...
Bailey!
Ehi!
Papà, le hai chiesto di badare a me perché non verrò al matrimonio?
- No. - Allora lo faresti?
Ragazzi, smettetela di farvi belli e salite sul pick-up.
- Ma ci sarà la figlia del sindaco. - Sì, Sarah Beth.
È molto bella.
Sperate che le piacciano i maschi che profumano come femmine.
Salite sul pick-up, forza.
Tesoro, capisco perché non vuoi andare in quella chiesa.
L'ultima volta ci sei stata per il funerale della mamma.
Ma questo è un matrimonio, un evento felice.
Ci ricorda che la vita va avanti. E la mamma vorrebbe che venissi.
Davvero vorrebbe che venissi al matrimonio della sorella della tua ragazza?
Ci sarà una fontana di cioccolato.
Finché non mi spiegherai perché dovrei credere in qualcuno
che mi ha portato via mia madre, non tornerò in chiesa.
E va bene.
Te lo spiego. Siediti.
Cerchi su Google?
Certo. Sono un cowboy, conosco cose da cowboy.
- Beau, posso dirti una parola? - Una sola, Bailey?
Tornerò dopo l'intervallo.
Posso riportare Cassidy in chiesa.
- Ma davvero? - Sì. Tu credi nei segni?
- No. - Beh, io sì.
Di sopra, dopo essermi risvegliata, guarda cos'ho trovato sistemando le mie cose.
È mia nonna davanti allo studio in cui Elvis incise "How Great Thou Art".
E chi è quella bimba?
- Bailey. - Sì, io!
- Ecco il punto. - Alleluia!
Il mio essere qui è un segno.
Qui avevo l'età di Cassidy e non volevo andare in chiesa.
Ma mia nonna mi costrinse? Certo.
Ma con l'inganno e la manipolazione, da buona cristiana.
Non dovevi dirmi "una parola"?
Lei sapeva che amavo Elvis
e che una volta entrata nel luogo in cui aveva inciso quel brano
avrei trovato la fede e sarei tornata in chiesa.
E io lo feci. Capisci? Usò il Re del Rock
per farmi tornare dal Re dei Cieli.
Oh, allora Elvis riporterà mia figlia in chiesa.
- Bravo. - Hai finito?
Non si può mai dire.
- Senti, non ho tempo... - So di aver fatto un casino.
Ti sei fidato di me e io ti ho deluso.
Lascia che rimedi riportando Cassidy in chiesa.
- Non ti ridarò il tuo lavoro. - Credi che lo faccia per questo?
Così mi ferisci. Lo faccio perché tengo a lei e a tutti.
Ma nelle mie referenze potresti omettere
che ho perso la chitarra della tua defunta moglie,
che ho portato una bambina in un bar e ho fatto arrestare tuo figlio.
Arrivo!
Appena capisco cosa fare. Cosa devo fare?
Non posso lasciarla da sola né costringerla ad andare in chiesa.
Sarà per questo che Dio mi ha fatta intrufolare qui!
Voleva che fossi qui per aiutarti con questa crisi. Capisci cos'è?
- Una violazione di domicilio? - No. Un segno.
D'accordo. Falla venire in tempo per lo scambio dei voti.
Che Dio mi aiuti.
Oh, lo farà!
Presto, sediamoci prima che la mamma di Summer mi trovi.
- Parla più di un predicatore la domenica. - Eccoti qua! Oh, tesoro.
Ogni volta che ti vedo, sei sempre più bello.
E guarda che splendidi bambini.
Sei bravo ad allevare umani oltre che cavalli, eh?
Sai, ho pagato un bella somma per far congelare le uova di Summer.
Ti hanno fregata. Una gallina costa solo tre dollari.
Tu devi essere Chloe.
Sei così dolce che ti mangerei.
Aiutami, papà.
Allora, Abigail,
ti presento i miei figli:
Dylan, Tuck e Brody.
- Che piacere. - Grazie dell'invito.
Santo cielo.
Dev'essere davvero difficile
gestire un allevamento di cavalli e tutti questi bambini tutto da solo.
- Ci segno nel libro degli ospiti. - Ci ho già pensato io.
Oh, grazie, Abigail. Sei stata davvero...
Hai scritto: "Sig. e sig.ra Haywood e famiglia".
Ma davvero?
Del punch?
Come hai convinto mio padre a farmi stare con te
anziché andare al matrimonio?
È un dono.
Andiamo a mangiare un hamburger, al bowling e poi alla sala giochi.
Oppure potremmo andare allo studio della RCA
dove Elvis incise tra i suoi più grandi successi.
Vedrai che poi vorrai andare in chi...
In chissà quante rosticcerie, perché Elvis adorava il pollo arrosto.
Andrò dove vuoi, Bailey.
In 2 anni, sei la prima
che non mi fa sentire in colpa perché non vado in chiesa.
Ma no. È una tua scelta. È molto personale.
Non imporrei mai la chiesa a nessuno.
E Gesù disse loro: "Seguitemi, vi farò pescatori di uomini".
- E questo cos'è? - Che c'è?
Non l'ho fatto apposta! Come potevo sapere dove trasmettevano la parola di Dio?
Metti un po' di musica.
E questa cos'è?
Dici sul serio?
Sono proprio vecchia.
Meravigliosa grazia...
Ok, basta. Torniamo indietro.
Pensavo fosse la cassetta di Shania.
Sapevo che papà si era arreso troppo facilmente.
- Voi due siete in combutta. - Non siamo in combutta, tesoro.
Sai di che si tratta?
Di un segno.
Io non credo nei segni.
Ecco qua. Non credi in Dio o nei segni.
In cosa credi, allora?
Nel silenzio, come canta Elvis in "A Little Less Conversation".
Ora, fa' inversione.
Ho detto di fare inversione, non di rallentare.
- Che fai? - C'è un'auto a bordo strada.
- Magari hanno bisogno. - Smettila di cercare di aiutare.
- Summer? - Summer?
Cosa ci fai qui?
E tu che ci fai con lei? Non eri stata licenziata?
Devo solo portarla in chi... Chissà quante rosticcerie.
Non dovreste essere al matrimonio?
Sì, ma la mia damigella
voleva festeggiare la nostra ultima serata da single.
Beh, solo la mia.
E dopo tre... caraffe di margarita,
si è dimenticata di fare benzina.
Non l'ho dimenticato io, tesoro, ma...
la mia amica Margarita.
Ok, sai che ti dico?
Fatti più in là, tesoro. Dobbiamo andare in chiesa.
Non credo a questa messinscena. Siete in combutta con papà.
No, te lo giuro. C'è solo un responsabile per quanto è appena successo.
Un momento, sorellona.
- Ehi! - Oggi è il mio giorno speciale, ricordi?
Sì, perciò ti lascio il pianale, dove c'è più spazio per il tuo abito
e per quel regalo di seconda mano dell'ultimo minuto per lo sposo.
Salici tu sul pianale, Summer!
Dobbiamo davvero andare in chiesa?
Secondo me non la odi. Perché indossi quella croce?
Era di mia madre. Non la tolgo mai.
Beh, sai cos'è tutto questo?
- Un incubo. - Oppure...
un segno.
Sono preoccupato per Summer. Chiedo a sua madre se ha notizie.
Pregate per me.
Ecco la figlia del sindaco.
È ancora più bella di persona.
Brody, la figlia del sindaco non è solo bella.
Mi farà revocare la multa.
Pearl, posso parlare?
Pensavo che, mentre aspettiamo la sposa...
Arriverà di certo. Abbi fede.
Qualcuno vuole cantare una canzone o parlare del suo rapporto col Signore?
Donare il sangue?
- Reverendo... - Grazie della presentazione, fratello.
Io ho già donato il sangue, quindi, se per lei va bene,
vorrei cantare di cuore una canzone per la figlia del sindaco.
Cassidy, come puoi ignorare questi segni?
Il Vangelo in radio, la canzone non-di-Shania,
le autostoppiste dirette in chiesa...
Fare l'autostop il giorno del matrimonio è davvero pacchiano.
Non dovevo scegliere una damigella invidiosa perché mi sposo prima di lei.
Guarda che ti sento.
Bene! Non sopporta che io sposi l'amore della vita di mamma.
- "Della vita di mamma"? - Ho detto "della mia".
Non è vero, e non ti sto neanche ascoltando.
Intendevo che mamma lo ama, come papà e tutti quanti. È il figlio del sindaco.
Bailey, puoi rallentare?
Non ho la cintura.
Né il sedile.
Resisti, siamo quasi in chiesa.
- Sappi che io non entrerò. - Non sei costretta.
- Grazie a Dio. - A chi?
Mi sa che sta funzionando.
Grazie, signorine e giovane gentiluomo con la polo.
- Bis! - Beh, Dio dice di essere obbedienti.
Questa è per te, Sarah Beth.
Lo lascerai vincere senza combattere?
Sì.
Brody, tu hai due cose che Tuck non ha.
L'ansia e l'intolleranza al glutine?
I tuoi passi e le tue mosse.
In effetti, mi muovo bene.
Da quando ti ho incontrata Ho in testa solo te
Giorno e notte Non faccio che pensare a te
È come se avessi un posto in prima classe Sul treno della follia
Questa pazzia mi porta via
Codice 5150 Chiamate la polizia
Sto impazzendo È sempre a te che sto pensando
Codice 5150 Sono matto da legare
Sto impazzendo Mi sa che mi sto innamorando
Perché non mi sono mai sentito così
No
E mi serve solo un tuo bacio, sì
Se me lo vorrai dare Come nuovo mi farai tornare
Se non riceverò un po' del tuo dolce amore Chissà cosa potrei fare
Codice 5150 Qualcuno chiami la polizia
Sto impazzendo È sempre a te che sto pensando
Codice 5150 Sono matto da legare
Sto impazzendo Mi sa che mi sto innamorando
Codice 5150 Qualcuno chiami la polizia
Sto impazzendo È sempre a te che sto pensando
Codice 5150 Sono matto da legare...
Ho il cuore a mille.
Non sento le ragazze da più di un'ora. E non mi hanno telefonato.
Abigail, vedrai che è tutto a...
Nessuno te l'ha chiesto, Albert!
Mia moglie è proprio di un altro pianeta.
Scappa, figliolo.
Stai bene, Jimmy?
Per niente, Beau, grazie.
Non volevo venire qui perché c'è la mia ex,
ma ci lavoro, ed è questo il problema.
Mi dispiace tanto. Non ti ignoro, devo solo mandare un messaggio.
- E tu come stai? - Bene, Jimmy. Grazie.
- Immagino tu non stia piangendo per me. - Magari. Sarebbe molto dolce.
Vedi, la donna che amo mi ama a sua volta,
ma non ha mai detto alla sua famiglia che stavamo insieme.
La diserederebbero piuttosto che farle sposare uno come me.
- Sul serio? - Non posso biasimarli.
Cioè, guardami. Sono un inserviente.
Certo, mi hanno appena nominato capo inserviente, ma comunque...
Quando mia moglie si innamorò di me i suoi minacciarono di diseredarla.
Cosa? Perché?
E io non avevo né un lavoro né dei progetti.
E come hai fatto a sposarla?
Non potevo arrendermi. La amavo troppo.
La vidi al Waffle House dopo l'uscita 204 e capii subito che era quella giusta.
E sai come ne fui sicuro?
Misi "Could I Have This Dance" sul jukebox e, beh, era la sua canzone preferita.
Che strano. La cantava mia moglie al bar la sera in cui ci conoscemmo.
E me l'ha cantata a ogni anniversario finché non è morta.
Jimmy, il vero amore è una cosa rara.
E sarò sempre grato che mia moglie fu abbastanza saggia da capirlo.
Beh, la mia ragazza non è così saggia.
Però è bellissima.
Aspetta, si tratta di April?
April?
Dove diavolo eri finita?
Hai idea di quanto stavi per umiliarmi?
Summer, per fortuna stai bene. Ero preoccupato per te.
- Senti, devo... - Eri preoccupato per me?
Hai sentito, mamma? Beau era preoccupato per me. Non è dolce?
È dolce come lo zucchero. Ora vieni con me, tesoro.
Non vorrai che ti ricordi per sempre in questo stato.
Cassidy! Sei venuta.
Faccio solo la pipì e me ne vado.
Bailey, ce l'hai fatta! Cos'è successo?
Un miracolo. Chiacchieravamo andando da Elvis,
ho guidato senza meta e trovato Summer e la sorella,
che per caso erano senza benzina. Ma è chiaro che non era un caso.
Non ho capito nulla, ma grazie.
Senti, ho appena saputo una cosa che vorrei non sapere,
ma la so e ora deve saperla qualcun altro. Dio, mi sto trasformando in te!
Beh, cos'hai saputo?
April è innamorata di un uomo che non è lo sposo.
Lo sapevo.
Non stavo neanche ascoltando, ma lo sapevo.
Sbrigati, sei molto in ritardo. Tra dieci minuti il pastore se ne va.
- Ok, ci sono. Fa' suonare la band. - Se n'è andata mezz'ora fa.
Ma non posso andare all'altare senza la canzone mia e di Cody.
Col cavolo che non puoi!
Cody ha scelto "Stand By Your Man",
e se non viene cantata mentre vado all'altare, si arrabbierà molto.
Non posso farlo, mamma!
Io sono una cantante. Posso cantartela io.
- Ma che fai? - Non lo so.
Mi viene istintivo aiutare gli altri. Sono proprio una brava persona.
Non puoi cantare.
Senza chitarra, dico.
È vero. Non posso cantare senza chitarra.
Beh, grazie a Summer che mi ha costretto a comprare a Cody
un regalo al banco dei pegni...
ne abbiamo una!
È la chitarra della mamma!
Cosa?
Riesci a crederci, papà?
Mi prendi in giro?
Ok, piccola, afferra il braccio di papà e mettiamo in scena questo show!
Fallo piangere, Bailey!
Cosa devo fare?
Aspetta!
Non puoi sposare un uomo che non ami.
Ma che dici? Io amo Cody.
E Jimmy, allora?
- Chi è Jimmy? - Chi è Jimmy?
Infatti, chi è Jimmy?
April, Jimmy mi ha detto come vi siete conosciuti al Waffle House.
E che ha messo il brano A4 sul jukebox, "Could I Have This Dance".
"Could I Have This Dance"? È la canzone tua e della mamma.
E che allora, come successe a me e alla mamma,
ha capito che eri quella giusta.
Ora non importa più.
Sto con Jimmy. Cioè, Cody.
Papà, andiamo in scena.
April, voglio cantare per te e credimi, sarò pazzesca,
ma non puoi sposare un uomo che non ami.
- Mia madre lo fece. - Grazie tante.
April, senza amore, non hai niente.
Tengo a te più di ogni altra cosa, perciò ti supplico:
non fare qualcosa di cui ti pentirai per il resto della tua vita.
È una vita da incubo.
Statemi a sentire: io mi sposerò.
Andate ai vostri posti.
Bailey?
Dai, piccola.
Entriamo insieme.
Papà, ti dispiace se aspetto qui?
Non sono ancora pronta.
Allora aspetterò qui con te.
Summer capirà.
- Entra. - Entro.
A volte è difficile essere una donna
E dare a un uomo solo
Tutto l'amore che puoi
Tu avrai dei brutti momenti, eh, già
Mentre lui si divertirà
A fare cose che tu capir non puoi
Sta' accanto al tuo uomo
E mostra al mondo che lo ami
Continua a dargli tutto l'amore che puoi
Sta' accanto al tuo uomo
Beh, dato che tu hai fatto tardi e io ho un barbecue,
andiamo dritti al sodo.
April, vuoi tu prendere Cody come tuo legittimo sposo?
Ricorderò sempre
La canzone che suonavano
Quando ballammo per la prima volta
E allora capii
Mentre ondeggiavamo seguendo la musica
E ci tenevamo stretti
Di essermi innamorata di te
Mi concederesti questo ballo
Per il resto della mia vita?
Vuoi essere il mio compagno
E ogni sera darmi affetto?
Quando siamo insieme
Tutto sembra perfetto
Mi concederesti questo ballo
Per il resto della mia vita?
In fondo, la canzone
dice di stare accanto al proprio uomo, ma non specifica quale.
È un inserviente.
Sai, zuccherino, devo dire che sei stato fantastico con mia sorella.
Io, tesoro? E tutte quelle cose che le hai detto tu?
La tua vera bellezza è quella interiore.
Non mi trovavi bella fuori?
Wow, guardate qua. Sapevate che avevamo un piano di lavoro?
E due lavandini?
Summer, hai pulito?
- Papà, sei stato... - No.
Ma vi farà piacere sapere che ho assunto una nuova tata affidabile.
Non vogliamo una tata affidabile.
Vogliamo Bailey.
Come desiderate!
Bailey!
Grazie, Bailey.
Non ringraziare me.
Di sicuro c'è qualcuno che veglia su di noi da lassù.
Bailey è stata riassunta, tu hai ritrovato la fede
e io ho ottenuto otto numeri di telefono.
E io ho ricevuto questo fantastico adesivo da donatore del sangue.
Ti pare giusto, mamma?
Beh, anch'io ho una sorpresa per voi!
Che c'è?
Non potevo prendere lo strato inferiore senza smontare tutta la torta.
Ok.
Oh, no. Si sono separati.
Quello sì che è un segno.
- Non ditemi che non volete la torta. - Certo che sì!
Sottotitoli: Andrea Guarino