UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok.
Che succede? Che avete da fissare?
Sembri Bradley Cooper in A Star Is Born.
Che c'è?
Mi spiace che tu debba sostituire la cavalla di tua moglie.
Dev'essere molto doloroso... Che c'è?
Non doveva sapere perché siamo preoccupati!
Nessuno si preoccupa per te.
State tranquilli. Sto bene.
Melody non può più riprodursi, quindi prendiamo una giumenta che possa.
Ci serve per guadagnarci da vivere.
Va tutto bene. Davvero.
Va proprio alla grande.
Ve l'avevo detto io che sta bene.
È distrutto.
Papà, per due anni mi hai detto che dovevo affrontare i miei sentimenti.
- Non credi che sia ora... - È solo una cavalla.
Papà è più felice di un gatto al sole.
Qualcuno ha trovato un nome per la nostra nuova giumenta?
È assurdo sostituire Melody perché non può più fare piccoli.
È un nome troppo lungo.
Che ne dici di Ragazza Mia?
Che c'è, non ti bastano le tue? Vuoi pure questa?
- Ok, e come vuoi chiamarla? - Ragazza Mia, per esempio.
- Ti rendi conto che è uguale? - Sì.
Su col morale, Brody. Oggi Jo torna dalla Francia.
- Chi è Jo? - È la nostra vicina di casa.
Ed è una ragazza?
Non in quel senso. È solo un'amica, come un fratello.
Un fratello migliore di Tuck, oserei dire. Almeno lei non mi ruba le ragazze.
Brody, se ti fa sentire meglio, ho chiuso con la ragazza del matrimonio.
Ed ecco la ragione. La mia nuova ragazza, Lorraine!
Ci sa proprio fare.
Lorraine è anche più sexy della tipa del matrimonio.
Evviva per Tuck.
Corro a dirle che arrivi e che la amo.
Non essere geloso.
Quale ragazza è così disperata da guidare fin qui per un ragazzo?
Quella che esce col tizio che non può ancora prendere la patente
perché l'hanno fermato mentre correva in tuo aiuto, ricordi?
No. Quando arriva la nuova giumenta?
- Basta parlare della giumenta, ok? - Ma certo.
- Capo, ti va una deliziosa ciambella? - Perché le ciambelle?
Lo sai che non voglio che assumano tanti zuccheri.
Le ha comprate Chloe!
Non può licenziarti.
Andiamo, Tuck. Non facciamo aspettare Lorraine.
Perché il plurale?
Mi vuole accompagnare alla riunione dei compositori.
- Non è domani? - È stata anticipata.
Tu starai bene, papà?
Sto bene, figliolo. Va' a divertirti con Melody.
Credo che volesse dire "Lorraine".
- E cos'ho detto? - Chloe, non correggerlo.
Mi piace questo outfit che hai scelto per me, Bailey.
Grazie, ma dillo davanti a tuo padre.
Ciao, piccola!
Brody, quante volte devo dirtelo? A deprimerti sul divano non risolvi nulla.
Non mi sto deprimendo.
Me ne sto qui perché non ho niente da fare.
Niente ragazze, niente appuntamenti, niente vita.
E nessuno che mi contraddica!
Quando hai detto che torna Jo?
Basta con Jo! Non sto cercando un'amica con cui lanciare sassi nel lago,
ma una ragazza con cui uscire.
Sì, ok, è meraviglioso, ma non dimenticare che Jo è stata un'ottima amica.
Quando è morta la mamma,
ti ha portato il tuo stufato preferito per un mese.
Sì, è una buona amica.
Una pessima cuoca di stufati.
Ma una buona amica, sì.
Dai, andiamo a prendere la giumenta. Almeno quella ragazza verrà a casa con me.
Tesoro, ascoltami: sei dolce, sensibile e bellissimo,
e un giorno troverai una ragazza intelligente, simpatica e stupenda.
Brody!
Che velocità.
È stupenda e mi conosce?
Jo!
Jo?
- È lei l'amica che è come un fratello? - Non era così, prima.
Bentornata, Jo.
È bello essere a casa, sig. Haywood. E, Brody, guardati.
- Sei davvero cresciuto. - Anche a te sono cresciute!
Ehi, Jo. Quelli sono regali?
Mi sei mancata, mostriciattolo!
Sono dei giocattoli?
È una sorpresa.
Ho qualcosa per tutti voi e qualcosa di speciale per te, Brody.
Non uno stufato, spero.
Ciao. Io sono Bailey, la nuova tata.
Per i bimbi. Io mi lavo da solo. Cioè, me la cavo da solo.
Comunque, sono single. Celibe. Solo. Libero come l'aria.
- Apri il tuo regalo. - Grazie, papà.
Wow, mi piaci tanto.
Tu, maglietta. Tu mi piaci tanto.
"Parti pêcher" significa "andato a pesca", in francese.
Wow, dove hai imparato il francese?
In Francia.
Dio mio, abbi pâté.
Non ci posso credere. Che umiliazione.
Mi sono reso ridicolo.
Tranquillo. Siamo lusingate quando fate gli sciocchi.
- Così mi fai stare peggio! - Non dirlo a tuo padre!
Senti, i tuoi sentimenti per la tua amica sono ovviamente cambiati.
- È questo che sta succedendo? - Eccome.
E fa molto Dawson's Creek. Ma tu non farai lo stesso errore di Joey.
Chi è Joey e dov'è Dawson's Creek?
Joey è la bellissima vicina di Dawson.
Erano migliori amici, come te e Jo, ma a 15 anni sono sopraggiunti gli ormoni.
E quando Joey si è innamorata, ha avuto troppa paura per dirglielo.
E poi?
Non gliel'ha detto per tutta la prima stagione.
Sono consigli d'amore tratti da un telefilm?
Ovvio.
Continua pure.
Dawson non pensava di piacerle, così ha iniziato a piacergli Jen.
Quindi dovrei dire a Dawson cosa provo?
Esatto! Non puoi aspettare la seconda stagione.
Ma non so cosa provo.
Jo è la mia migliore amica. È sempre stata come un fratello.
Ho visto come la guardi.
Non guardi così tuo fratello, se non sei Liam Hemsworth. O Chris.
È uguale.
Non capisco.
Non ho mai avuto problemi a parlarle.
Stavamo svegli tutta la notte a parlare di qualsiasi cosa.
Fantacalcio, film, musica.
Come ho potuto non capire che la mia amica era la ragazza dei miei sogni?
E ora che l'ho capito, è troppo tardi. Ho perso il treno.
Quale treno?
Quello che l'ha portata decisamente fuori dalla mia portata!
- Cos'hai che non va? - Tipo tutto?
No! Sei un ottimo partito. Devi solo dirle cosa provi per lei.
Peccato che non sappia parlare alle ragazze che mi piacciono!
Con me parli.
- Non sei una bella 15enne. - Questo sì che è un complimento.
Non riuscirò mai a dirle cosa provo.
Finiremo esattamente come Joey e Dawson.
Forse non serve che le parli.
Tu hai un talento che Dawson non ha.
Con una canzone d'amore fai sempre colpo.
In effetti, canto meglio di quanto parli.
E allora canta il tuo amore, tesoro!
Perché vai nel mio armadio? I pigiami di Spider-Man non sono miei!
Jo ti amerà per come sei dentro, ma non abbellire l'esterno non guasta.
Forza, fammi vedere quei muscoli.
Lo so. Sembro Uma Thurman.
Tesoro, Uma Thurman è bellissima.
Ma oggi fa freddo. Rimetti la camicia.
Bailey!
Guarda quanti regali che ci ha portato Jo da Parigi.
Non c'è neanche un giocattolo.
Ehi, perché non andate a mettervi questi bei vestiti
e ci fate una sfilata?
Io volevo solo un Camper dei Sogni di Barbie!
- Dai, Chloe, sarà molto... - Solo loro, se non ti spiace. Andate.
Forza. Su.
A essere sincera, tesoro,
qui mi sento sul filo del rasoio.
Visto che conosci la famiglia da sempre, mi daresti qualche dritta?
Certo, chiedi pure.
- Hai un ragazzo? - Cosa?
Una bellissima ragazza come te a Parigi...
I francesi ti avranno sbavato dietro come escargots.
Grazie. Ma a essere sincera ero molto diversa, quando sono partita.
- Ma dai, non puoi essere cambiata tanto. - Fidati.
Sono io un anno fa, mentre salutavo tutti il giorno della partenza per Parigi.
Quella frangia ti copre la faccia.
Sono le sopracciglia.
Beh, guardati ora.
Già.
Un giorno, tutto quanto è...
- Scoppiato come popcorn? - Sì!
Come potevo piacergli, così?
- Cosa? - Niente.
- No, hai detto qualcosa. - No, niente.
Oh, ok.
Capisco. Non mi conosci.
Perché confidarmi una cosa chiaramente confidenziale?
E io non conosco te. Perché confidarti che qualcuno qui ha una cotta per te?
- Cosa? Hai detto qualcosa. - No. Niente.
Diciamo che non vuoi confidarmi la stessa cosa che non ti confido io.
- Ovvero? - Non posso dirlo.
Ma posso dire che gli uomini adorano le donne abbastanza sicure di sé
da fare la prima mossa. E se lo farai, tesoro, ti assicuro che verrai ricambiata.
- Lo sai per certo? - Non posso dirlo.
- Hai idea di quanto mi hai resa felice? - Più o meno quanto tu farai felice lui.
Ok. Mi metto uno dei miei nuovi abiti francesi
e poi torno subito qui per dire a Tuck cosa provo!
Beh, buon per...
Tuck!
Oh, santo cielo...
Non è successo niente.
- Davvero? - Non è colpa mia.
- Davvero? - Nulla per cui essere licenziata.
- Vuoi dirmi cos'è successo? - No.
È che con tutto quello che non stai passando...
- I ragazzi stanno bene? - Sì, sei stato bravissimo con...
- Bailey! - Ok.
Uno potrebbe avere dei problemi.
Hai presente la tua vicina Jo, che non è più così piccola?
Beh, a Brody è partito l'ormone.
Ora è attratto da lei, non è più come un fratello.
Così io ho detto a Jo che piaceva a qualcuno della famiglia.
E lei ha detto di ricambiarlo, quindi ero felice.
Poi, però, ho scoperto che parlava di Tuck!
Non hai mai preso fiato.
È grazie al diaframma da cantante.
Perché ti immischi nella sua vita?
Non ti biasimo. So che sei turbato per Melody.
- Non è per colpa mia. - No, è proprio per colpa tua.
- Appunto, quindi nessun problema! - Ne sarà distrutto.
Non aveva mai provato questi sentimenti. Sai com'è il primo amore.
E ora lo perderà prima di dichiararsi, perché è finita.
- Se n'è andata. Non c'è più. - Parliamo ancora di Jo?
Grazie, Bailey. Ho scritto la canzone perfetta.
Ehi, papà, sei a casa. Stai bene? Cioè...
so che stai bene, ma...
stai bene?
Sì, sto bene.
Bene. Beh, avrai notato che stamattina sono stato un po'...
impacciato con Jo a causa dei miei nuovi e inaspettati sentimenti.
Bailey mi ha consigliato di confessarglieli con una canzone.
Vi va di dirmi se pensate che le piacerà o che mi odierà?
Tenete presente che l'ho scritta di corsa.
Ok, siete pronti?
Bene, eccola qua.
Se potessi parlare
Se solo potessi dirti
Ciò che provo Quando vicino a te mi trovo
Ma che non riesco proprio a dirti
Sono molto confuso
Riguardo me e te
Sei la ragazza della porta accanto O forse qualcos'altro c'è
Proprio non so
- Come farai a dirglielo? - Te lo dico io. Glielo dirai tu.
...che non mi sei mancata...
- Non posso! - Qualcuno deve farlo!
Non posso dirti Di non averti sognata...
Non ci crederete mai.
Mentre rientravamo a casa dopo il passaggio della dolce Lorraine,
indovinate chi abbiamo visto? Jo!
- E Tuck le dice... - "Ehi, Jo. Non sapevo fossi tornata.
Stai una favola, bella!"
E lei lo ringrazia e gli chiede di uscire!
Qualcuno gliel'ha detto.
- Non sai deciderti? - Già.
Nemmeno io.
Non so se dirti che a Brody piace Jo ed è distrutto che lei esca con te
o tenerlo per me come tuo padre mi ha urlato di fare.
- Cosa? - Mi licenzierà di nuovo.
- A Brody piace Jo? - "Ama." Brody ama Jo.
E io, come una stupida, ho voluto aiutarlo dicendo a Jo che piaceva a qualcuno.
Lei ha detto di ricambiarlo, così l'ho spinta a dichiararsi,
ma lei ricambia te, non lui!
- Cosa? - Cosa?
Ma guardatevi, sembrate due macaron.
Pensavo che Brody vedesse Jo solo come un'amica!
Era così, finché qualcuno non si è intromesso. Cioè Chloe.
Allora fatti da parte, Tuck. Hai un sacco di ragazze.
Non puoi lasciarne una a Brody?
Sì, lasciane una a Brody!
Cosa dovrebbe lasciare a Brody?
Jo.
- Ti prego, dimmi che non gliel'hai detto! - Dovresti stare tu con Jo.
- Non Tuck. - Gliel'hai detto?
- Solo a Tuck, ma loro ci hanno sentiti. - Bailey!
Mi dispiace, ma non potevo sopportare di vederti soffrire così.
- Dovevo fare qualcosa. - Non sapevo ti piacesse.
- A Brody piace Jo? - La ama.
Non uscirò più con lei. I fratelli vengono prima delle Jo.
Allora siamo a posto, Brody?
Tuck si farà da parte, problema risolto.
Non si è risolto niente!
- Vado a parlarle io. - Non mi serve la tua pietà.
Accetta la sua pietà.
Anche se lo facessi, non è che le piacerò solo perché lui non uscirà con lei.
Certo che sì! Starà male per aver perso Tuck,
quindi correrà da te come ripiego.
Non voglio essere un ripiego.
Funzionerebbe?
In The Bachelor funziona.
Non voglio influenzarti,
ma se risolverete la questione, potrei non perdere il lavoro.
Dimmi che lo vuoi e lo farò.
Ok, accetto la pietà.
Beh, Tuck si è fatto da parte,
quindi ti farà piacere sapere che la questione "Brody ama Jo,
Jo ama Tuck" è risolta.
Lo so. Ho visto Brody saltellare in giardino.
Ho l'impressione che pensi di averne abbastanza di me,
quindi ti esorto a non pensarci con questa Limonata Non Ci Pensar.
È una bugia.
Cosa?
Non è per questo che ti ho portato la Limonata Non Ci Pensar.
- Oh, Dio, quale dei miei figli hai... - Nessuno. Stanno tutti bene. Lo giuro.
Te l'ho portata per farti stare meglio,
perché anche se non dovrei parlartene, so che stai male per Melody.
Non sto male per...
Cosa diavolo c'è qui dentro?
Perciò si chiama "Non Ci Pensar".
Mia nonna correggeva la limonata quando si sentiva giù.
- Wow. - Sì, si sentiva giù ogni sera alle 20:00.
Ma era su di giri alle 21:00.
Sì. Mia nonna sorrideva solo grazie a due Johnny: Johnnie Walker
e Johnny Cash.
Quindi, mentre tu ti godi il Johnnie whisky,
io suono il Johnny country.
- No, io non... - Lo so.
Non devi...
L'amore è un sentimento ardente
E crea un cerchio incandescente
Davvero, sto bene.
Al desiderio dell'amore ho ceduto
E in un cerchio di fuoco son caduto
Apprezzo ciò che cerchi di...
In un cerchio di fuoco son precipitato
E mentre le fiamme salivano Io sempre più giù sono andato
E brucia, brucia, brucia...
- Bailey! - Che c'è? Brucia?
Sto bene.
So che pensi di stare bene, ma non è così. Senti, Beau...
- So che oggi è stata dura per te. - No.
Non lo sai.
Non sai come sia perdere il vero amore, la tua migliore amica,
e sentirti morire ogni volta che guardi i tuoi figli.
Già, non lo so.
E mi dispiace tanto.
Ma so che sei un papà fantastico.
I ragazzi sono fortunati ad averti.
Beh, grazie, Bailey.
- C'è dell'altro. - Oh, cielo.
Essendo un così bravo papà, credo tu sia stato troppo preso
ad assicurarti che i ragazzi stessero bene,
soprattutto Cassidy,
che non hai avuto il tempo per piangere tua moglie.
Beh, sappi solo che ora ci sono io.
Se non mi licenzi di nuovo.
Fino ad allora, ti aiuterò io coi ragazzi,
così avrai finalmente il tempo per elaborare il lutto e sentire...
la sua mancanza.
Senza fare perennemente l'eroe.
Bailey, sei davvero la tata peggiore che abbiamo mai avuto.
Lo so.
Ma hai un cuore grande quanto il Texas.
Lo so!
Bonjour, papà!
Così mi scoppia il cuore.
Ehi, è questo il regalo che ti ha portato Jo da Parigi?
Già. Niente giocattoli.
Come siete belle.
Come va, papà?
Insomma, so che stai bene,
ma se così non fosse, come stai?
Sapete che vi dico?
Avevate ragione.
Non stavo bene.
Ma credo che presto sarà così.
Te l'avevo detto che la limonata funziona.
Sembra rinfrescante!
- Chloe! - La prendo io!
Allora, papà,
pronto a mostrarle la sua nuova casa?
Guardala, papà.
Credo che abbia le tue fossette. Alla mamma piacerebbe.
Oh, Ragazza Mia.
Ehi.
Benvenuta ad Harmony Hills.
Andiamo.
- Su, Ragazza Mia. Vieni. - Avanti.
- Che c'è? - Dai.
Faccio i bagagli.
Sottotitoli: Andrea Guarino