{an8}Nella puntata precedente...
Operazione Faro sull'omicidio irrisolto di Gail Vella
il 10 settembre 2019.
Ci hanno dato il nome di Ross Turner.
Entrate nell'edificio.
Cinque tre, partenza per trasferimento in custodia. Portiamo fuori il sospettato ora.
Interrogatorio di Terry Boyle da parte dell'ispettrice capo Davidson.
Signor Boyle, ha sparato a Gail Vella?
LINE OF DUTY 6X02
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Qualcuno l'ha visto?
Polizia armata! Gettate le armi! Gettate le armi!
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
Un numero considerevole di altre impronte...
corrisponde a un individuo identificato dal database centrale della polizia
come Carl Banks.
Carl Banks ha un lungo passato di violenza,
compresi reati commessi con armi da fuoco.
La persona che mi ha fatto vedere che c'era un altro modo
per essere un membro utile alla società è stato un agente di polizia.
È lui la ragione per cui ho voluto diventare anch'io un agente.
Per aiutare le persone.
Non posso darti i dettagli, ma forse iniziamo a indagare su Vella.
Ottimo. Allora, o mi accusano di essere un traditore,
o lo divento per evitare di essere accusata di esserlo?
Non possiamo davvero essere certi della lealtà di alcuni di loro.
Potrebbero rovinare tutto.
Ho mandato una foto al referente.
Conferma che è l'informatore.
Stai insinuando che Davidson è coinvolta?
Non avete idea di cosa sia capace,
È finita.
- E perché non ho mai visto la tua famiglia? - Non ne ho una.
L'ho rilasciato senza formalizzare le accuse.
Non esiste che incrimini uno come Terry Boyle
perché è la soluzione più semplice.
Va tutto bene?
- Dovrei... - Sì.
Buongiorno.
Signore.
Grazie, seduti, seduti.
Ho autorizzato un'indagine ufficiale dell'AC-12 sull'Operazione Faro.
L'omicidio di Gail Vella è l'indagine col profilo più alto affidata a questo gruppo.
Sarà nostro compito individuare
se cattiva condotta e/o corruzione della polizia
abbiano contribuito alla mancata soluzione di questo omicidio.
- Sergente Arnott. - Signore.
Il capo dell'Operazione Faro è l'ispettrice capo Joanne Davidson.
Nessun agente della Omicidi è al corrente che l'AC-12 sta controllando Faro.
Tutte le informazioni che abbiamo raccolto finora sono state acquisite
da una fonte alla Hill nota come agente J.
...alla nostra indagine.
L'informatore si chiamava Alastair Oldroyd, 22 anni.
Oldroyd era in un pub la notte del 26 ottobre
e la persona che si fa chiamare Ross Turner
ha insultato Oldroyd in modo omofobico.
Si presume che Turner abbia impaurito Oldroyd
vantandosi del suo coinvolgimento nell'omicidio di Gail Vella.
- Scusi, signore. Ha un attimo? - Entra.
Non serve che ti dica
che ci serve un testimone per questo incontro tra Oldroyd e Turner
per identificare se fosse Boyle o Banks.
Sfortunatamente l'informatore ha mentito sul nome del pub.
Il referente crede stesse proteggendo amici che spacciano droga lì.
Controlliamo gli edifici
vicino a Beechwood House per le telecamere di sorveglianza
e le telecamere delle autorità locali nella zona,
nella speranza di identificare Oldroyd, Banks o Boyle
nella sera del 26.
- Grazie, Chris. Procedi a tutta velocità. - Capo.
- Grazie. - Capo.
Capo, ovviamente dobbiamo considerare
se la morte di Oldroyd sia stata suicidio o omicidio.
Per questo stiamo indagando.
Sì, non sto dicendo nulla che lei non sappia già, capo,
ma se è stato un omicidio, allora si pone la domanda
se qualcuno sapesse che Oldroyd aveva informazioni sulla morte di Gail Vella.
Lo so. Odio dirlo, Kate,
ma una cosa ho imparato nel corso degli anni:
meno sbirri ci sono nel giro, meglio è.
Cosa sta succedendo con Farida Jatri?
Stavo per chiedere la stessa cosa, signore.
Ha appena consegnato una richiesta di trasferimento.
Motivi personali.
È un sergente esperto.
Siamo in una fase cruciale di Vella.
In confidenza, signore, ho notato alcuni problemi con il sergente Jatri.
Che tipo di problemi?
Non voglio dire nulla che potrebbe tornare a perseguitarci.
L'ultima cosa di cui lei ha bisogno è un tribunale.
Come?
Preparerò una referenza entusiastica e lei sarà il problema di un'altra centrale.
Lei è una salvezza.
Sì.
- Signore. - Cos'avete?
La squadra è riuscita a tirar fuori dal nostro archivio alcuni rapporti su Gail Vella.
Ovviamente si riferiscono tutti a casi che coinvolgono l'AC-12.
Ispettore capo Osbourne!
Sono orgoglioso del coraggio e della professionalità
dei miei agenti dell'antiterrorismo. Aggiungere altro
rischierebbe di pregiudicare l'indagine. Grazie.
- Ispettore capo! - Ispettore capo!
Le dichiarazioni ufficiali della polizia testimoniano
che gli agenti dell'antiterrorismo hanno gridato: "Polizia armata"
e hanno ordinato al signor Ali di arrendersi.
La vedova del signor Ali, Aaliyah, insiste che non c'è stato alcun avvertimento,
nessuna possibilità di arrendersi,
prima che suo marito venisse ucciso da una pioggia di proiettili.
Hanno mentito spudoratamente, tutti, tranne te, Steve.
Voglio dire, parliamo di uno scandalo.
Un comandante promosso capo.
Se fosse successo nella mia zona... Santo cielo.
La prossima, Chloe.
Una giuria ha giudicato il sovrintendente capo in pensione Patrick Fairbank
colpevole di tutte le accuse.
Quello che la giuria non ha sentito, e che solo ora mi è permesso di riferire,
sono le accuse che Patrick Fairbank abbia occultato le indagini della polizia
sullo sfruttamento sessuale dei bambini
che andava oltre le figure politiche locali
come il consigliere Dale Roach.
È ormai di pubblico dominio
che Jimmy Savile coltivasse amicizie
con alti ufficiali di polizia.
Savile ha sfruttato queste relazioni
per intimidire chiunque tentasse di indagare sui suoi reati.
Ora sappiamo cosa ottenesse Savile
da quelle amicizie con gli alti ufficiali.
Quello che rimane sconosciuto e non indagato
è cosa ottenessero in cambio quegli agenti dalla loro amicizia con Savile.
Gail Vella, in collegamento dal Palazzo di Giustizia.
Quindi Gail Vella ha attirato l'attenzione sui presunti legami
tra il crimine organizzato, i politici e gli alti ufficiali di polizia.
E questi sono solo i rapporti che abbiamo trovato nel nostro archivio.
Una ragazzina uccisa a a sangue freddo...
e il suo assassino libero come un uccello.
- Grazie, Chloe. - Signore.
- Grazie, Chloe. - Sergente.
Capo, non può essere una coincidenza.
Carl Banks era un criminale violento coinvolto nel crimine organizzato.
Sì, ma se il tuo uomo ha premuto il grilletto significa che è un assassino prezzolato.
Quell'ordine veniva da più in alto.
Ma resta la domanda:
qual è il movente dell'omicidio di Gail Vella?
Va bene, era una giornalista controversa. Te lo concedo.
Ma non ci sono prove che lei abbia scovato qualcosa
che prima non c'era.
Forse stava lavorando a qualcosa che l'avrebbe scovato.
Sovrintendente Hastings.
Grazie, Steve. Grazie.
Signore.
Sì, scendo subito.
Steph, che ci fai qui?
Avevi promesso di richiamare. È l'agenzia delle entrate.
Non qui, non qui, andiamo in un posto privato.
- Tè, caffè? - No, siamo a posto.
Grazie, comunque.
Bene. Allora, sedetevi.
- Grazie. - Come posso aiutarvi?
Vorrei farle alcune domande su Gail Vella.
Lavorava a stretto contatto con lei al momento della sua morte.
Gli investigatori mi hanno intervistato pochi giorni dopo.
Il nostro dipartimento sta conducendo ulteriori indagini.
Sì, sono stato il suo regista per un un paio d'anni.
Una linea d'indagine è che sia stata vittima d'un fan ossessionato.
Ricorda qualcuno che abbia dato a Gail motivo di preoccupazione?
Le giornaliste hanno la peggio,
dalle accuse di pregiudizio alle minacce di violenza sessuale.
Tutto è stato riferito allora alla nostra sicurezza o alla polizia.
Lei dice che la signorina Vella ha ricevuto minacce a seguito dei suoi servizi.
C'erano dei servizi particolarmente controversi?
Forse è meglio che ve li mostri e basta.
Io e il vice capo della polizia siamo lieti di comunicare
che l'operazione Pear Tree ha completato un'indagine accurata
sulla complicità istituzionalizzata
tra crimine organizzato e agenti di polizia corrotti.
I solidi risultati non potrebbero essere più chiari.
Non esiste corruzione istituzionalizzata in questa forza di polizia.
L'Operazione Pear Tree, l'indagine descritta
come la più accurata mai intrapresa sulla corruzione della polizia,
è ora ufficialmente chiusa.
Alcuni si chiederanno perché questa notizia sia stata annunciata
durante un weekend festivo.
I cinici potrebbero concludere che il capo della polizia
preferirebbe che la sua dichiarazione non fosse analizzata troppo da vicino.
Forse il signor Sindwhani ha imparato che il segreto per le alte cariche
sembra non stia più nel rivelare le verità più profonde,
ma nel dire le bugie più compiacenti.
Gail Vella nel servizio...
Ho dovuto tagliarlo rispetto alla versione mandata in onda.
Questo è materiale non trasmesso? Non è mai uscito?
In questa forma, no.
Aveva visto il successo di un podcast sulla corruzione della polizia
riguardo all'omicidio di un investigatore privato, Daniel Morgan.
Gail stava convogliando
in un podcast a puntate ciò che non riusciva a mandar in onda.
Dove possiamo trovare questo podcast?
Mai arrivato alla trasmissione. Gail probabilmente non l'ha finito.
Sa niente sul contenuto di questo podcast?
So che era in cerca di
diversi alti ufficiali di polizia per un'intervista.
Stava scavando a fondo
sul perché della soppressione delle indagini della polizia
su persone come il consigliere Dale Roach.
- Teneva appunti o registrazioni? - Sì. Quale giornalista non lo farebbe?
Per questo avevo suggerito che l'assassino di Gail li avesse rubati.
Mi scusi, ha detto questa cosa agli investigatori di allora?
E hanno detto che non c'erano motivi per sospettare un furto.
È la prima volta che sentiamo parlare di furto come motivo nell'omicidio di Vella.
Non c'erano prove di disordine all'interno dell'appartamento.
L'assassino ha rubato qualcosa. Sapeva con esattezza cosa cercare e dove trovarla.
E presumo che l'indagine d'allora abbia sequestrato tutti i dispositivi di Vella.
Sì, signore. Erano in cerca di messaggi o minacce di un fan ossessionato.
Si, ma non miravano ai suoi articoli di giornale. Se la tua teoria è giusta, Steve,
questi file potrebbero puntare a qualcuno con un movente per commissionare l'omicidio.
Penso che i dispositivi debbano essere rianalizzati.
Dovremo trovare un modo per farlo senza allertare Davidson.
Giusto...
Grazie, Chloe.
Signore.
Sei preoccupato per ciò che potrebbe accadere a Kate
quando Davidson scoprirà che indaghiamo su di lei?
- Sissignore. - Lo capisco, figliolo.
Lo capisco, davvero. Ma...
Kate ha voluto la bicicletta...
e ora deve pedalare. Noi abbiamo un lavoro da fare.
Signore.
Aspetta, Steve.
Ho riflettuto sulla situazione
e la lealtà funziona in entrambi i sensi.
Dovrò verificare con le risorse umane,
ma prima della promozione formale ti nomino ispettore temporaneo.
Congratulazioni, figliolo, te lo sei guadagnato.
Grazie, signore.
DA ROGERSON NICOLA, ISPETTORE SQUADRA CRIMINE GRAVE E ORGANIZZATO-DOMANDA CONFIDENZIALE
CIAO STEVE, IL MIO CAPO È PRONTO PER UNA
CHIACCHIERATA CONFIDENZIALE RIGUARDANTE IL TUO TRASFERIMENTO. FAMMI SAPERE.
Tutto bene?
Tutto bene.
Come ai vecchi tempi.
Già.
Stiamo andando avanti con Vella.
Avanti in che senso?
Ad un certo punto arriveremo a toccare la Hill.
- Merda. Per l'amor di Dio, Steve... - Per questo ti ho fatta venire qui.
Non posso lasciare una traccia digitale, ma volevo tu lo sapessi.
Beh, perché mi stai coinvolgendo?
Abbiamo degli indizi ma...
Senti, Kate, se tu potessi darmi informazioni riservate su Davidson,
forse per ora non dovremo scoprire le nostre carte.
Santo cielo, Steve, è la mia capa. Vuoi che faccia la spia?
Non sei una spia se lei è corrotta.
- Cosa sarei, allora? - Una poliziotta onesta.
Sì, sono certa che tutti la vedranno così.
Senti, Kate, va al di là di Davidson.
Se il crimine organizzato ha ordinato l'omicidio di Gail Vella,
stanno proteggendo Carl Banks e incastrando Terry Boyle.
Sì, l'abbiamo capito. Ci stiamo lavorando.
Guarda, devo solo sapere quando.
Quando verrà fuori che l'AC-12 sta indagando su Davidson?
Ho già detto troppo.
Sì, anch'io.
Scegli sempre il merdaio giusto.
- Tutto bene, Chris? - L'anatomopatologo è dentro ora, capo.
Ferita da coltello alla gola.
Sembra che il corpo sia qui da alcuni giorni.
Testimoni?
È un posto abbandonato da tempo, non passa la sicurezza e niente telecamere.
È molto improbabile che troveremo delle immagini di videosorveglianza.
Non è ancora stato identificato?
L'aspetto corrisponde a quello di Carl Banks.
Merda.
Buone notizie, capo.
La squadra di ricerca ha trovato un coltello.
Pare non ci siano tracce di sangue per terra, comunque meglio fare un test per trovarle.
L'assassino non ha fatto molti sforzi per eliminare le prove.
Ispettrice Fleming, il sostituto di Farida, l'agente Ryan...
Pilkington, capo.
Piacere di conoscerla, capo.
Prova prima di criticare, Kate. Da tempo aspettiamo un colpo di fortuna.
- Grazie, Ryan. - Capo.
Le impronte digitali corrispondono solo al 90% a causa della decomposizione precoce,
ma il DNA ha confermato che il corpo è di Carl Banks.
Scusi, capo, ha chiesto il rapporto della Scientifica
- non appena fosse arrivato. - Grazie, Ryan.
Puoi portarmi una tazza di tè? Ho la gola arsa.
Sì, nessun problema, capo. Ispettrice Fleming, sergente Lomax?
A posto, grazie.
Anch'io. Ma questa cosa mi ha irritato.
Abbiamo già lavorato insieme?
È venuta a tenere un discorso alla scuola di formazione, capo?
No.
- Grazie, Ryan. - Capo.
- Per l'amor di Dio. - Capo?
Le impronte sul coltello trovato vicino al corpo di Carl Banks
corrispondono a quelle di Alastair Oldroyd, l'informatore.
L'anatomopatologo ha confermato che Banks è morto un paio di giorni prima.
I tempi sono giusti, Oldroyd avrebbe potuto uccidere Banks.
Sergente? Voglio dire, capo?
Merda. Signore.
- Che cos'hai? - Signore, è appena apparso in TV.
Hanno trovato Carl Banks morto.
Basta tergiversare.
- Facciamo un raid nell'Operazione Faro. - Signore.
Metterò insieme una squadra e un veicolo.
AC-12, ispettore Arnott.
È vostro dovere rispettare i miei agenti.
Signore.
Ispettore Arnott, AC-12.
Abbiamo l'autorità legale per indagare sull'Operazione Faro.
Tutti gli agenti vadano alle loro scrivanie.
Ognuno di voi sarà interrogato da un assistente dell'AC-12.
Siete tutti obbligati
a consegnare il materiale relativo all'Operazione Faro
ai suddetti assistenti.
La mancata osservanza sarà una violazione dei vostri doveri e responsabilità
secondo le regole di condotta della polizia
e potrà portare a un'accusa di cattiva condotta.
Nessuno si muova.
Che diavolo succede? Con quale autorizzazione?
Abbiamo un'autorizzazione firmata dal vice commissario capo Wise
per sequestrare tutti i file della Omicidi relativi all'omicidio di Gail Vella.
- Fatemi vedere. - Signore, come sa,
l'ostruzione intenzionale dei miei agenti nell'esecuzione del loro dovere
è un reato penale.
Ispettrice capo Davidson. Ho sottoposto al vice commissario le mie preoccupazioni
riguardo alla fuga di informazioni riservate della polizia
come l'operazione di arresto di Ross Turner
e l'identità dell'informatore che ci ha dato il nome e l'indirizzo di Turner.
Il vice commissario ha accettato una moratoria
sulla successiva distribuzione dei file dell'Operazione Faro
fino alla fine delle indagini sulla suddetta fuga di informazioni.
Dovremmo essere noi a indagare.
Ciononostante, vedrà che il vice commissario mi ha autorizzata
a trattenere i file dell'Operazione Faro.
Perché il vice non ci ha informati?
È ovvio, per evitare la fuga di informazioni.
No, l'ha fatto per far passare l'AC-12 per scema.
Questo è solo un bonus in più.
Impagabile!
- Andiamo. - Bene, andiamo, tutti.
Grazie, Kate. Bel colpo.
Come faceva Davidson a saperlo?
Dammi un minuto.
Steve, mi dispiace.
Mi fidavo di te, amica.
Senti, come fai, sbagli.
Cosa avrei dovuto fare?
Andrea mi ha avvisato che si tratta dell'Operazione Faro.
Devo esserne informato.
Beh, sono qui perché la legittima indagine dell'AC-12
è stata ingiustamente ostacolata.
Naturalmente l'Operazione Faro ha avuto i suoi contrattempi,
ma dovete gestire correttamente il vostro coinvolgimento
in modo che la gente non salti alle conclusioni sbagliate.
Ho informato Andrea sulla visione richiesta.
Questa non è un'inchiesta su cattiva condotta e/o corruzione.
Beh, l'indagine di solito precede le conclusioni.
Chiaramente, siamo tutti frustrati
L'assassino di Gail Vella non è ancora stato consegnato alla giustizia,
per cui ha senso coinvolgere pesantemente l'AC-12
in qualità di revisore di routine delle prestazioni.
Gli ufficiali del suo grado
normalmente apprezzano sia la politica che la polizia.
Sì.
A me interessa una cosa sola,
e sono i poliziotti corrotti.
Spero che collaborerà, sovrintendente.
Ora, mi spiace, se volete scusarmi,
- devo partecipare alla Direzione Anticrimine. - Signore.
A meno che non ci siano questioni in sospeso, Ted,
sono pronta a riemettere l'autorizzazione
a procedere per l'AC-12 con la vostra revisione dell'Operazione Faro.
Sembra che il ritardo della mia squadra sia dovuto
a niente di meglio di una conferenza stampa, il cui risultato
è che gli agenti della Omicidi ora sanno della nostra inchiesta
e potrebbero nascondere prove proprio in questo momento.
Nessuno sta nascondendo delle prove, Ted.
Stanno facendosi il culo per trovare l'assassino di Gail Vella.
Capo.
- Com'è andata, signore? - Bene, siamo di nuovo in pista.
Grazie, signore.
Quindi tu fai casino e io riordino,
è così che va?
Beh, non lo neghi,
quindi deve essere stato l'agente J. o l'ispettrice Kate Fleming
a spifferare tutto.
Credo che ti fideresti solo di Kate per questo tipo di informazioni, vero?
Beh, ormai si è data la zappa sui piedi.
Che Dio la aiuti se pensa di avere un trattamento speciale da parte mia,
perché ha un'altra cosa in arrivo. Riguardo all'ispettrice capo Davidson,
deve essersi divertita molto a fare la furba,
ma riderà bene chi riderà ultimo
quando avrò finito con lei.
Notificale una Reg 15.
- Signore. - Vai avanti.
Agente Bishop, AC-12.
So che tutti indovinerete di che si tratta.
Devo accedere al suo computer.
Puoi alzarsi, per favore?
Mi mostri i documenti, per favore.
Mi dà la sua password, per favore?
Mi servono i suoi dati di accesso.
Cos'è questo documento?
Ecco a lei, signore.
Capo, in allegato troverà la notifica d'avvio d'indagine
che la obbliga a presentarsi all'AC-12 per un interrogatorio formale
entro i prossimi dieci giorni lavorativi.
Copia di questa lettera è stata inviata
al suo rappresentate sindacale della polizia.
CATTIVA CONDOTTA UDIENZA PER CATTIVA CONDOTTA
- Steve. - Stavo lavorando ad un caso.
Mi spiace, Steph, avrei dovuto chiamare.
Nessun problema. Entra.
- Tè, vero? - Sì, grazie.
Come stanno le ragazze?
Gemma ancora non capisce, non fino in fondo.
Ho paura che non ricorderà il suo papà.
Beh, queste aiuteranno. John non sarà dimenticato.
Grazie per tutto quello che hai fatto allora.
Non eri tenuto a farlo.
Mi piace pensare che lui avrebbe fatto lo stesso per me.
È morto in servizio.
Peccato che i grandi capi non l'abbiano mai vista così.
Scusa, dovrei saperlo, latte e zucchero?
Solo latte, grazie.
È un bene che tu sia riuscita a tenere la casa.
- So che eri preoccupata. - Di più. Mi stavo strappando i capelli.
Per fortuna c'era l'assicurazione sulla vita di John.
Bella TV.
Dopo c'è la partita di Champions League.
- Non che a voi interessi. - La prossima stagione.
Non sapevo che ti interessassero i canali sportivi.
È tutto compreso nel pacchetto. Super economico.
Scusa, dove ho la testa? Siediti.
Steve?
È solo uno spasmo. Passa.
Sicuro?
Gli antidolorifici sono in auto. Devo...
Non muoverti, li prendo io. Dammi le chiavi.
Nella tasca interna.
Non posso credere che il vice commissario abbia ceduto così facilmente.
Mi spiace, capo.
Non è colpa tua.
Grazie per la dritta.
Conosco il tipo di casi di cui si occupa l'AC-12, capo.
Fuori dal lavoro, lascia perdere "capo".
Tutto bene?
Questa notifica...
Si, so come ci si può sentire,
ma è il modo in cui opera l'AC-12.
La verità è che le cose stanno diventando un po' tese.
Che immagine posso dare se indago su un ragazzo con difficoltà di apprendimento?
Sinceramente, Jo,
pensi che possa aver ucciso Gail?
Fai questo lavoro da abbastanza tempo per capire
che non possiamo mai saperlo con certezza.
Raccogliamo solo le prove, facciamo del nostro meglio.
In questo momento, il mio meglio è ben lontano dall'essere sufficiente.
Una giovane donna,
avremmo potuto essere io o tu, Kate, la sua vita interrotta.
E chiunque sia stato l'ha fatta franca,
ed è colpa mia.
- Ne vuoi un altro? - Signore?
Altri due, per favore.
Possiamo offrirveli noi?
Passate una bella serata, ragazzi.
Altri due, per favore.
Mi dispiace, Kate.
La mia autocommiserazione ha mandato all'aria i tuoi piani.
No, non sono il mio tipo.
Sicuro di riuscire a guidare?
Sì, scusa per quello che è successo prima. Sto bene.
L'ultima cosa che volevo era crearti problemi.
Ma dai, è bello stare in compagnia di un adulto una volta ogni tanto.
È un lavoro lungo?
Il caso a cui stai lavorando?
Potrebbe esserlo.
Se passi di nuovo da queste parti, non esitare a venire.
Non rimanere fuori, si gela.
Devo impostare il navigatore e tutto il resto.
Buonanotte, Steve. Buon viaggio.
Buonanotte.
Grazie per essere uscita con me, Kate. Scusa per il mio sfogo.
Nessun problema. Mi fa piacere aver fatto da cassa di risonanza.
Beh, sono arrivata.
È il turno di Mark di tenere Josh questo weekend, se non sai cosa fare.
Devo vedere se ho altri impegni.
Sì, niente pressioni.
Non ho altri impegni.
Ho appena messo fine a una lunga relazione.
Io...
sarebbe bello passare il weekend con te.
Chloe, come procede?
Davidson ci ha dato piena collaborazione, quindi abbiamo tutto.
Recuperati i computer di Vella sequestrati dopo l'omicidio.
Immagino siano la priorità.
- Bene. Salve, Amanda. - Salve.
La squadra informatica ha esaminato il computer fisso
e il portatile. La verità è che sono estremamente puliti.
Che vuol dire?
Le applicazioni hanno ancora le impostazioni di base, quasi nessun file personale.
Sono dei falsi?
L'assassino ha sostituito i computer per coprire il furto?
Ho chiesto le impronte da tastiere e schermi.
Così possiamo sapere se Gail li ha almeno toccati.
Buona idea. Quindi ancora niente?
L'unica cosa interessante è un breve file audio.
- Sembra parzialmente scaricato. - Com'è possibile?
Seguendo la sua teoria, quando l'assassino ha installato i dispositivi sostitutivi,
questi si sarebbero sincronizzati col cellulare,
iniziando l'importo file prima che lui togliesse il collegamento.
Questo implicherebbe che lui conoscesse le sue password.
Mi dispiace.
Savile ha mentito per coprirli.
Alcuni agenti non solo hanno accettato quelle bugie, le hanno diffuse.
Stiamo perdendo il potere di contestare quelle bugie.
Ci sono persone che non puoi contestare.
Stiamo perdendo il potere di contestare quelle bugie.
Ci sono persone che non puoi contestare.
Mi scusi, signore...
non pensavo fosse ancora qui.
Dobbiamo trovare il resto delle registrazioni di Gail.
Sì, Amanda ha detto che se ne sta occupando.
Scusi se glielo chiedo, signore, perché sono state messe quelle foto?
Il capo non si arrenderà mai...
finché sarà al comando qui dentro.
E lei?
Cosa?
Beh, pensa ancora ci sia un quarto uomo...
H?
Ho voltato pagina.
Ora tocca a noi.
Interrogatorio dell'AC-12 dell'ispettrice capo Joanne Davidson
alla presenza del rappresentante sindacale, l'ispettore capo John Rix,
del sovraintendente Hastings, l'ispettore Arnott e l'agente investigativo Bishop.
Capo, quest'interrogatorio riguarda l'Operazione Faro,
l'indagine sull'omicidio di Gail Vella, avvenuta il 10 settembre 2019,
della quale è l'investigatore capo dal 6 ottobre dello stesso anno.
Il documento 6 nelle vostre cartelle.
Il documento 6 è una copia di un rapporto d'incidente sequestrato dall'AC-12
dagli uffici della squadra omicidi
situati nella centrale di polizia di Hillside Lane, il 4 novembre.
Suddetto rapporto descrive gli eventi della mattina del 27 ottobre,
nello specifico la deviazione e il ritardo di un'operazione
per arrestare un sospettato dell'omicidio di Gail Vella...
per fermare una rapina a mano armata in una sala scommesse Hickey a Verlaine Road.
Sullo schermo, foto dalla 11 alla 14.
Le foto da 11 a 14 mostrano panoramiche dalla strada del suddetto luogo.
Ispettrice capo Davidson, vuole spiegare cos'ha fatto
la mattina del 27 ottobre, in relazione a questa rapina a mano armata?
Mentre stavamo andando ad arrestare il sospettato, ho notato un veicolo sospetto.
Ulteriori indagini hanno appurato che era in corso una rapina a mano armata.
Ho ordinato ai miei agenti di intervenire.
Le azioni dell'ispettrice capo Davidson hanno
evitato un rischio serio e immediato per i civili.
Encomiabile.
- Ispettore Arnott. - Foto 14, sullo schermo.
La foto 14 mostra la visuale dal percorso del convoglio della Squadra Omicidi
al luogo dove si trovava il veicolo sospetto.
Dato che lei sedeva sui sedili anteriori, la visuale era limitata.
Inoltre, correvate all'impazzata.
Nonostante questo, ho visto il veicolo
e di conseguenza a numerosi cittadini è stata risparmiata un'esperienza orribile.
E cos'aveva di strano questo veicolo?
- Signore? - Cioè, è un furgone qualsiasi,
parcheggiato in una strada qualsiasi. Perché prenderlo in considerazione?
Un controllo della targa mi ha dato ragione.
Sì, ma l'ha scoperto solo dopo che vi siete fermati a indagare.
Era un monovolume col motore al minimo, vicino a una sala scommesse.
L'autista non stava leggendo il giornale, né maneggiava il cellulare.
Aveva gli occhi fissi sulla sala scommesse.
Era pronto per una fuga rapida.
E ha dedotto tutto questo in una frazione di secondo?
Chiamiamolo istinto da poliziotto.
Sì, ce l'abbiamo tutti, una volta ogni tanto, ispettrice capo Davidson.
Potrei averne uno proprio adesso.
Agente investigativo Bishop.
Abbiamo esaminato i resoconti della Squadra Omicidi relativi alla rapina a mano armata.
Documento 12 nelle vostre cartelle e foto 20 sullo schermo.
La foto 20 mostra gli uomini arrestati nell'atto di condurre la rapina a mano armata
nella sala scommesse Hickey, il 27 ottobre.
Nessuno di questi uomini ha un lungo passato di violenza.
La rapina è avvenuta di mattina, quando gli incassi sarebbero stati al minimo.
Quindi cosa deduce da questi fatti, ispettrice capo Davidson?
Un gruppo di criminali dilettanti che hanno tentato una rapina in modo dilettantistico.
Secondo la documentazione della Squadra Omicidi, sequestrata il 4 novembre,
essersi occupati della rapina la mattina del 27 ottobre,
ha causato un ritardo di 2 ore e 25 minuti
all'operazione pianificata per arrestare un sospettato
che usava il falso nome Ross Turner, che si credeva risiedesse nell'appartamento 4F,
Beechwood House, Moss Heath.
Questo ritardo era fuori dal controllo dell'ispettrice capo Davidson!
Uno dei rapinatori è stato ucciso da un agente armato.
Ciò ha richiesto l'arrivo della Scientifica e un cambio di agenti armati.
Sappiamo anche che è stata richiesta autorizzazione per una sorveglianza diretta
a Beechwood House.
L'autorizzazione richiesta sarebbe dovuta essere di sorveglianza pervasiva.
Come risultato, finché non è stata risolta la cosa,
non c'è stata sorveglianza per 3 ore e 35 minuti.
La cosa doveva essere risolta.
Qualsiasi prova ottenuta con l'autorizzazione errata sarebbe stata ritenuta inammissibile.
Magari sarebbe stata una buona idea avere l'autorizzazione giusta dall'inizio, no?
L'errore di assegnazione dell'autorizzazione è stato commesso da un ufficiale superiore.
Questo non c'è nella documentazione.
Ho preferito non metterlo in imbarazzo.
Senta, ispettrice capo Davidson...
siamo incaricati d'indagare su crimini gravi,
non ultimo l'omicidio di una giovane donna nel fiore degli anni.
E mi aspetto che tutti gli agenti facciano il loro dovere nei confronti dei cittadini,
al di sopra di qualsiasi lealtà mal riposta nei riguardi dei loro colleghi.
Allora, chi è questo ufficiale superiore?
No comment, signore.
Ispettore Arnott, può mettere un segnalibro per la registrazione?
Inadempienza.
Signore.
Agente Bishop.
Foto 29 sullo schermo.
Fate riferimento al documento 15 nelle vostre cartelle...
copia di un verbale di arresto, sequestrato il 4 novembre.
Suddetto verbale di arresto descrive l'arresto del 27 ottobre,
nell'appartamento 4F, Beechwood House...
di una persona identificata come Terry Boyle, a destra nella foto 29.
Sono anche stati rilevati impronte e depositi di DNA all'interno della casa
appartenenti a Carl Banks, a sinistra nella foto 29.
Iniziamo con Terry Boyle.
Secondo la documentazione sequestrata il 4 novembre,
un informatore ha fornito informazioni al suo referente,
comunicate alla Squadra Omicidi via telefono,
alle 23:21 del 26 ottobre.
Secondo l'informatore, un certo Ross Turner aveva confessato l'omicidio di Gail Vella.
Sperma appartenente a Terry Boyle è stato rilevato sulle foto di Gail Vella
trovate nella sua residenza, vicino alla casa di Gail Vella.
Sul posto sono state rilevate anche tracce di eroina e cocaina,
e, su un capo di vestiario, particelle di polvere da sparo.
Prove incriminanti.
La Peugeot 108 di Gail Vella è stata bloccata.
Vella è stata uccisa mentre scendeva dall'auto, con un solo colpo d'arma da fuoco,
sparato utilizzando la tecnica del contatto diretto,
ovvero la bocca della pistola è stata premuta contro la nuca della signorina Vella.
Questa tecnica limita il rumore e la polvere da sparo.
L'assassino ha eluso con successo le telecamere di sicurezza del quartiere.
I ritrovamenti suggeriscono omicidio su commissione,
del tipo ordinato dalla criminalità organizzata.
Terry Boyle non ha precedenti penali,
nessun collegamento con la criminalità organizzata,
e ha difficoltà d'apprendimento, il che solleva dubbi
sulla sua capacità di commettere un omicidio a sangue freddo.
Il ritrovamento delle foto di Gail Vella
suggeriva che Boyle fosse un fan ossessionato.
È vero che la tecnica del contatto diretto è associata
all'omicidio su commissione, ma le due cose non si escludono a vicenda.
Non c'è un motivo pratico per cui non possa farlo un dilettante.
Anche le particelle di polvere da sparo hanno collegato Boyle al crimine.
Sono sotto la soglia che ci si aspetterebbe se Boyle avesse impugnato la pistola.
Aggiungiamoci poi la mancanza totale di schizzi di sangue, neanche una macchia.
Esatto, ispettore Arnott.
Sospettiamo che il cappotto sia entrato in contatto con le mani o i vestiti di Boyle,
indumenti di cui avrebbe potuto sbarazzarsi dopo l'omicidio.
Sono solo ipotesi, capo. Non ha alcuna prova.
Ecco perché non l'ho incriminato.
Bene, diamo un occhiata a questo tizio, Carl Banks.
Foto 30 sullo schermo. La foto 30 mostra i precedenti penali di Carl Banks.
Banks ha un'associazione di lunga data con la criminalità organizzata
e un passato di violenza, compresi reati commessi con armi da fuoco.
Corrisponde al profilo di un sicario.
Per usare le sue parole, ispettore Arnott, sono solo ipotesi.
Inoltre, c'è la questione del movente.
Terry Boyle corrisponde al profilo del fan ossessionato.
Non siamo mai riusciti a trovare un movente
per l'assassinio di Gail Vella su commissione.
C'è la possibilità che Vella stesse lavorando a una storia esplosiva.
Non solo è stata uccisa, hanno rubato il suo lavoro.
Un computer fisso e uno portatile trovati in casa e riesaminati di recente...
non avevano impronte e tracce di DNA appartenenti a Gail Vella.
Crediamo che questi oggetti siano stati sostituiti per coprire il furto.
Questo non c'è nella nostra documentazione.
No, ma c'è nella nostra.
Siamo investigatori anche noi, nel caso non l'abbia notato.
L'ispettrice capo Davidson ha condotto un'indagine esemplare.
Se avete informazioni nuove...
dovreste condividerle con la Squadra Omicidi.
Secondo la vostra documentazione, impronte e tracce di DNA appartenenti a Banks,
rilevate a Beechwood House...
erano molto più numerose di quelle appartenenti a Boyle,
ciò suggerisce che Banks fosse il residente principale...
e a Beechwood House sono stati anche rilevati segni di effrazione.
La foto 37 sullo schermo proviene dall'autopsia di Carl Banks.
Il documento 21 nelle vostre cartelle è la copia del referto dell'autopsia.
Secondo il referto dell'autopsia, l'anatomopatologo ha concluso
che Carl Banks è morto per dissanguamento, a causa di una lacerazione profonda al collo,
molto probabilmente inflitta da un coltello.
Sono stati trovati anche tagli e lividi sul cadavere di Banks,
causati da un forte colpo alla testa...
gravi lacerazioni e contusioni al viso, lesioni ai polsi
compatibili con segni di legatura.
Tutte queste ferite sono state inferte prima della morte...
e l'ora della morte è stata fissata intorno alla data del 27 ottobre.
Perciò quello che abbiamo qui è un'effrazione nell'appartamento di Carl Banks,
Banks viene picchiato fino a svenire,
gli legano le mani, poi gli tagliano la gola. Tutto questo non sarebbe potuto accadere...
senza il ritardo nell'arresto e l'assenza della sorveglianza. Ora...
mi definisca sospettoso, ispettrice capo Davidson,
ma a me sembra che qualcuno abbia scoperto
che Banks stava spifferando in giro dell'omicidio di Vella
e l'abbia ucciso per impedirgli di parlare.
Non solo, sapeva anche...
che la sua squadra stava andando ad arrestarlo.
Conosceva il percorso che avreste fatto.
E, a completare il tutto, sapeva che non c'era sorveglianza,
ciò significa che avrebbe potuto entrare...
trascinare fuori Banks e sostituirlo con Terry Boyle.
E niente di tutto questo, niente, sarebbe potuto accadere se lei,
e solo lei, non si fosse accorta del furgone fuori dalla sala scommesse,
e non avesse deciso, per motivi che non riesco a capire,
che la cosa meritasse un'indagine.
Signore, è tutto circostanziale.
Non ci sono prove a sostegno che qualcuno conoscesse i dettagli dell'Operazione Faro.
Prove?
Ecco le prove. Agente Bishop.
Foto 41. La foto 41 mostra il reperto numero AR-6,
un coltello trovato vicino al cadavere di Carl Banks.
Già, l'assassino non s'è neanche preoccupato di gettare il coltello nel canale!
L'ha mollato lì perché lo trovasse la squadra di ricerca. Comodo, no?
I criminali commettono errori. Per questo riusciamo a prenderli.
Potrei dire la stessa cosa, ispettrice capo Davidson...
esattamente la stessa cosa.
Fate riferimento al documento 23 nelle vostre cartelle,
copia del rapporto forense sul reperto numero AR-6.
Il sangue trovato sull'AR-6 è stato sottoposto a un'analisi del DNA.
Il DNA raccolto dalle cellule ematiche sull'AR-6
dà una probabilità del 99.99% che quel DNA appartenga a Carl Banks.
Le impronte sull'AR-6 danno una probabilità del 99.99%
che quelle impronte siano di Alastair Oldroyd.
Alastair Oldroyd era l'informatore che ha fornito l'informazione originale
in cui Banks aveva confessato l'omicidio di Vella.
Perciò, per qualche motivo, Alastair Oldroyd...
che non ha mai commesso crimini violenti, uccide Banks.
Le prove dimostrano che Oldroyd ha maneggiato l'arma del delitto.
Sospettiamo che Banks stesse minacciando Oldroyd.
Vuole darci a bere che Alastair Oldroyd è andato lì,
ha picchiato Banks fino all'incoscienza, l'ha trascinato fuori di...?
Pesava 60 chili bagnato!
E non è la parte più importante...
proprio per niente. Ispettore Arnott.
Documento 31.
Secondo la vostra documentazione, Oldroyd è stato trovato morto il 29 ottobre,
a causa di una caduta dal parcheggio abbandonato di Chapel Place.
Secondo detta documentazione,
per mancanza di testimoni e telecamere di sicurezza,
è impossibile determinare se Oldroyd si sia gettato o sia stato spinto.
La nostra ipotesi è che Oldroyd abbia assassinato Banks e poi si sia suicidato.
Già, la vostra ipotesi, quindi, ecco qua...
una serie di morti sospette...
che, guarda caso, distrugge una scia di prove che potrebbe condurci...
al vero assassino di Gail Vella. E, nel frattempo,
avete quello piccolino di Terry Boyle, rilasciato su cauzione.
Non ha considerato l'alternativa:
che Carl Banks abbia ucciso Gail Vella per ordine della criminalità organizzata,
che la criminalità organizzata abbia ucciso Carl Banks per impedirgli di parlare...
e che la criminalità organizzata abbia incastrato Alastair Oldroyd...
per l'omicidio di Banks e poi abbia fatto sembrare
che l'omicidio di Oldroyd fosse un suicidio.
- Ovvio che ho considerato le alternative... - E niente di questo,
niente sarebbe successo se informazioni cruciali
sulle attività della polizia non fossero state spifferate alla criminalità organizzata.
Sono d'accordo.
Prego?
Sono d'accordo, signore.
Se la vostra teoria è corretta,
l'unico modo in cui avrebbe potuto funzionare sarebbe stato per un agente corrotto
della mia squadra che ha fornito informazioni chiave alla criminalità organizzata.
Beh...
come di certo saprà, ispettrice capo Davidson, c'è solo un modo per scoprirlo.
Ispettrice capo Joanne Davidson, ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa
su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere presentata come prova.
Ispettrice capo Davidson, ha fatto trapelare informazioni...
sulle operazioni della sua squadra?
No, signore.
Conosce qualcuno che avrebbe potuto farle trapelare?
No, signore.
Vorrei chiedere se avete esaminato lo storico delle mie comunicazioni.
Come agenti dell'anticorruzione, possiamo accedere a telefonate e mail di lavoro.
Ci sono prove che abbia comunicato con la criminalità organizzata?
No, capo. Tuttavia, sappiamo che tali comunicazioni
sono tipicamente effettuate tramite cellulari usa e getta.
Non possiedo un cellulare usa e getta.
Perquisite casa mia, la mia auto.
Lo faremo, capo.
Bene.
Abbiamo finito, signore?
No, ispettrice capo Davidson, non abbiamo ancora finito.
Non mi soddisfano alcune risposte che ha dato durante l'interrogatorio di oggi.
Nello specifico, mi preoccupano tre domande senza risposta.
Una...
la sua possibile complicità nel dirottare e rallentare l'arresto di Carl Banks.
Due, la sua possibile complicità...
nella mancata sorveglianza totale dell'appartamento di Carl Banks. E tre...
la sua possibile complicità...
nella diffusione di informazioni riguardanti il primo e il secondo problema.
Quindi, ispettrice capo Davidson,
la dichiaro in arresto per sospetto intralcio al corso della giustizia.
- L'ispettrice capo Davidson nega le accuse. - Verrà tenuta in custodia qui...
finché non troveremo una cella adeguata per la polizia.
Interrogatorio concluso alle 11:22.
Aspettate.
Ad un gruppo criminale serviva tempo
per organizzare la rapina e il rapimento di Banks.
Se fossi io al comando, la prima cosa che vorrei sapere
è chi era a conoscenza della confessione di Banks in anticipo.
In ordine, abbiamo il referente dell'informatore...
gli agenti che hanno ricevuto la chiamata, il sergente Jatri e il sergente Lomax...
per finire con me e il mio capo, il sovrintendente Buckells.
Se perquisirete casa mia, vi suggerisco di fare lo stesso con le loro.
Lo sapete quanto lavoro devo fare?
Quando il sovrintendente capo chiamerà per sapere cosa succede con l'Operazione Faro
- cosa gli dirò? - Grazie, ragazzi.
Finalmente!
Vuole dirmi cosa sta succedendo?
Sovrintendente Buckells, riguardo l'indagine autorizzata sull'Operazione Faro,
ci hanno concesso l'autorizzazione per esaminare le comunicazioni
- di alcuni agenti. - Cos'è? Una presa per il culo?
Signore, stanno esaminando le sue comunicazioni personali e di lavoro.
Inoltre, abbiamo ricevuto autorizzazione per perquisire
la sua auto e la sua casa con dei mandati autorizzati.
È uno scherzo, uno scherzo del cazzo.
Beh, d'accordo, facciamo così...
quando trovate la mia collezione di riviste porno, prendetene pure una.
Grazie per la collaborazione, signore.
Ispettore Arnott.
Sono Chloe, signore.
Sono con la squadra di ricerca e hanno trovato dei telefoni usa e getta.
Dove? A casa della Davidson?
No, a casa dell'agente J.
Da Farida.
Arrivo subito.
Per la registrazione, sto mostrando al sergente Jatri il reperto numero CB-4.
CB-4 è un cellulare usa e getta
trovato durante una perquisizione autorizzata al 29 di Stalton Drive.
Riconosce questo telefono?
No!
Per la registrazione, sto mostrando al sergente Jatri la foto 76.
La foto 76 mostra un gruppo di dispositivi simili
trovati durante una perquisizione autorizzata al 29 di Stalton Drive.
Come spiega la presenza di questi dispositivi nascosti in casa sua?
Li hanno messi loro! Io non ne so niente!
Tutti questi dispositivi hanno tracce di DNA che corrisponde al suo.
Non li ho mai visti, figuriamoci se li ho toccati!
Un'analisi del cellulare CB-4...
ha mostrato chiamate effettuate nelle prime ore della mattina del 27 ottobre
verso un numero non identificato.
Gli orari delle chiamate corrispondono esattamente
al primo rapporto sulle dichiarazioni di un sospettato...
che asseriva di aver ucciso Gail Vella.
Ha fornito informazioni confidenziali sull'operazione per arrestare il sospettato?
No, no! Non c'entro niente!
Farida Jatri, mi sono consultato col pubblico ministero
che mi ha autorizzato ad arrestarla con le seguenti accuse...
- Mi stanno incastrando! - Chi?
Chi sta dicendo che la sta incastrando?
È stata Jo, Jo Davidson!
- Ha piazzato lei quei telefoni! - Cioè si è introdotta in casa sua?
Non ne aveva bisogno.
Che cosa vuol dire?
Viveva con me.
Abbiamo perquisito la casa dell'ispettrice capo Davidson.
- Sembrava vivesse lì. - Sì.
Ha una casa tutta sua, tiene poca roba da me.
Non abbiamo trovato oggetti appartenenti a un'altra persona.
Se n'è andata.
Può metterci al corrente della natura di questa relazione?
Mi stava mentendo.
Mentiva di continuo.
Ecco il tipo di persona che è.
Nessuno di voi la conosce veramente.
Dio mi aiuti, non so a chi credere!
Beh, ora sembra possibile che Farida abbia accusato Davidson
per motivi personali. Ma le cose che abbiamo scoperto...
Non bastano. Non ancora, almeno.
Sovrintendente Hastings.
Rilasciate l'ispettrice capo Davidson.
Perché nessuno vuole credermi?
Grazie, da qui posso cavarmela da sola.
Capo.
Dove la porto, capo?
Devo andare a recuperare la mia auto.
Non so se le hanno detto del sergente Jatri...
È quello che succede ai traditori.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous