Negli episodi precedenti...
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop e Rebecca Clark-Sherman.
Non si tratta delle vittime casuali di un serial killer.
Quelle donne erano informatrici e Rebecca stava per raccontare la loro storia.
Catherine ritiene che tu sia l'unica che possa aiutarla...
Per favore, rispondi alle sue chiamate.
Riesci a dormire?
O le falene ti tengono sveglia?
Non hai nessuno.
Solo me.
La separazione era per smettere di bere e io ho smesso.
I ragazzi staranno con me. E nessun giudice d'America stabilirà diversamente.
Rebecca stava cercando una certa dottoressa Marilyn Felker,
medico a capo dei trial clinici della Lockyer Labs a cui partecipavano le informatrici.
Volevamo parlare di sua sorella.
Saremo anche gemelle, ma è qualche anno che io e Marilyn non ci parliamo.
- Fammi avere tutto quello che sa l'FBI. - La giornalista, Rebecca Clark-Sherman.
Dimmi tutto quello che ti ha detto di me e dei trial clinici.
- Non ha detto niente. - Evidentemente sì.
Chiama l'FBI.
FBI!
C'era un uomo. Non sono riuscita a vederlo in faccia.
Non stavo sognando.
No. È successo davvero.
Ti vedo. Ti sento. È successo davvero.
C'era un uomo. Mi ha colpita.
È solo che non riesco... Non riesco a ricordarmelo.
Non è strano.
- Ma se lo troveremo... - Oh, credimi...
lo troverò.
Lo hai graffiato e ti sei tenuta un pezzo di lui.
Non può nascondersi. È lì, sotto le tue unghie.
Il suo DNA.
Spero riusciremo a trovarlo.
- Vorrei solo riuscire a ricordare. - Non è colpa tua.
Non è colpa di nessuno di noi.
È colpa di quel bastardo che ti ha fatta finire qui. Ok?
A casa.
Quando senti quel suono...
apri gli occhi e dimmi dove ti trovi.
Dove ti trovi?
A Woodhaven.
Sei sola?
No.
Ci sono delle persone.
Pazienti.
La gola mi brucia da morire.
- Posso farti uscire. - No.
Aspetti. Devo sapere.
Le gambe...
Sto per cadere.
Allora cadi.
- Dove ti trovi? - Sono sul pavimento.
- Non pensate che l'ipnosi sia una forzatura? - Intervista cognitiva.
Starling dice che c'era qualcun altro quella notte.
- Non riesco ad alzarmi. - Come può ricordare?
È stata imbottita di sedativi.
Allora cosa fai?
Striscio.
Continuo a muovermi.
Tu non capisci la mia umanità.
Marilyn è dietro di me.
- Posso farti uscire. - No. Aspetti.
Vedo un uomo.
Vedo un uomo con un completo.
Anche lui mi vede.
Precious!
Che succede?
Sta venendo verso di me.
Descrivilo.
Vedo...
vedo...
Cosa si prova a essere così bella?
Chi?
Chi hai visto?
Non sono riuscita a vederlo.
Possiamo riprovare? Posso riprovarci.
Non puoi affrettare le cose.
Di chi è stata l'idea?
- Di Sua Maestà. - Ehi.
All'Antimafia si fidano ciecamente della dottoressa Li.
Devo andare.
Dite a Starling che è in congedo.
Senza discutere.
Aspetta, ehi!
Sarebbe meglio che glielo dicessi tu.
Fatelo voi. Sono in ritardo.
Ma davvero?
Mandy sta incontrando tutti gli avvocati divorzisti della città.
Per chiuderti fuori?
Si è incattivita piuttosto in fretta.
A ogni modo, c'è un tizio, suo figlio andava nella stessa scuola di Jason.
Mi ha contattato.
E ha delle ottime referenze.
Spero significhi che è uno stronzo.
- Ha una certa fama. Devi per forza... - Certo.
Tu stai facendo il lavoro, Paul. Lei ha sempre cercato scorciatoie.
Sua Maestà...
riempi le scartoffie per questa ipnosi.
Non voglio la contabilità addosso.
Sono arrivati i risultati del DNA sotto le tue unghie,
Inconcludenti.
Aspetta, cosa?
Non c'era abbastanza materiale o...?
Non lo so. Forse non hai graffiato la mano dell'uomo misterioso.
Eri drogata. Forse... forse non c'era...
Cosa c'è che non ti convince, Clarke?
Ok. Ok.
Tripathi e io stiamo andando alla Lockyer Labs.
Magari scopriamo qualcosa sull'uomo che ti ha aggredita.
Conosceva Marilyn Felker e lei gestiva i trial clinici.
- Ok, perfetto. Vengo anch'io. - Tu? No.
- Congedo Amministrativo? - Decisione del capo. È normale al Bureau
quando sei vittima di un trauma sul campo.
- Ma non mi hanno mica sparato. - Sì, sì.
Clarice, ascolta: ti sparerò io,
se non tieni il culo sulla sedia per due settimane.
Senti, senti.
Se non troviamo qualcosa subito, questo caso sarà accantonato entro due settimane.
La dottoressa Li ha detto di chiamarla se vuoi parlare.
- Ardelia... - Ho detto che ti avrei accompagnato fuori.
Qualcuno mi ha colpito in testa con un telefono.
Sono incazzata
e so che ha a che fare con le donne che abbiamo tirato fuori dal fiume.
Ho intenzione di prenderlo.
Ti capisco.
Ma sai con chi hai bisogno di parlare.
{an8} DOTTORESSA RENÉE LI PSICHIATRA
È specializzata in traumi.
Grazie.
{an8}DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA, WASHINGTON D. C.
È una cartella davvero grossa.
Ho sentito una voce in bagno...
Il deputato Gant ha chiesto una verifica dei conti del Dipartimento di Giustizia.
- Hai una copia della richiesta? - Certo.
Clarice, come mai qui?
Buon pomeriggio, signora.
Mi chiedevo se potesse dedicarmi qualche minuto.
Certo.
Se scavalcassi Krendler e, per inciso, tutte le attuali procedure,
rischierei di ributtarti là fuori, anche se sei lontana dall'essere al 100%.
Hai bisogno di una pausa.
Signora, so di cosa ho bisogno e non è di una pausa.
- Ma non si tratta solo di te. - Proprio no.
Si tratta di giustizia per le informatrici, che non possono combattere per averla.
- Sono ancora in piedi. - A malapena.
Sei diventata quasi una martire per le vittime.
Con rispetto, non è il motivo per cui mi ha scelto, signora?
Sai parecchie cose, per essere una ragazza di campagna.
Ma non abbastanza da capire che dovresti smettere di evitare Catherine.
So che continua a telefonarti.
Perché non parli con lei?
Credo che farebbe bene ad entrambe parlare con qualcuno che è...
stato là.
Non penso di poterla aiutare.
Di certo puoi tentare.
Se mi chiedi di rischiare la mia reputazione per te, allora puoi anche cenare con noi.
Stasera.
Alle sette.
Catherine ne ha bisogno e credo che ne abbia bisogno anche tu.
Clarice s01e06 "How Does It Feel to Be So Beautiful"
Traduzione e synch: DocHannibal, Foolstreet, Terry B, Charliethecat, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Ti ho detto di bussare.
Ho invitato Clarice Starling per cena.
Perché?
Pensavo ti facesse piacere.
Rimanda ad un'altra sera.
- Perché? - Stasera non posso.
Stavo per...
- Devo finire questi schizzi e poi... - Hai tempo per finirli più tardi.
- Sei tu che hai chiesto di Clarice. - Lo so che l'ho chiesto,
ma non voglio parlare con lei ora. Le ho già parlato.
Quando? Ti ha richiamato?
Non proprio.
Le ho lasciato un messaggio fingendo di essere te.
- Credeva di telefonare a te. - Cosa? Catherine, ma sei...
Pazza?
- Non l'ho detto. - Non ci arrivi mai.
Papà ci sarebbe arrivato.
Papà avrebbe capito.
Vorrei anch'io che fosse qui.
Ma non c'è, quindi stavo dicendo
che Starling è un agente federale sotto il mio comando.
Chiamarla spacciandoti per me è...
- è inopportuno. - Beh, tu non mi avresti aiutato...
e nessuno mi avrebbe aiutato e mi sento una perfetta pazza imbecille
e ora non voglio vederla!
Catherine, non ritirerò l'invito.
Vai a farti una doccia.
- Ti siederai con noi a tavola, come una... - Come cosa?
La cena è alle sette.
Non devi andarci per forza, sai.
La Martin non sa come relazionarsi con Catherine. Pensa che io ci riesca.
Quindi andrai là a dispensare pensieri magici,
loro si abbracceranno felici e tu tornerai sul campo contro ogni parere razionale.
Beh, esatto.
Sai cosa fa la gente dopo essere stata rapita da una matta vestita da infermiera?
Scrive a Penthouse?
Stavo per dire che si riposa e cerca di vivere emozioni umane.
Con risate e film e bowling e altre cose.
Non va in cerca di altri traumi.
Ti sei nascosta da lei per un motivo.
Sì, l'ho detto...
ti sei nascosta da Catherine fino ad ora.
Dopo un anno, sarà dura rivederla.
Sto bene.
Davvero?
È per questo che indossi due scarpe diverse?
Guarda.
Clarice, so che vuoi essere reintegrata, ma non farlo.
È il procuratore generale degli Stati Uniti.
- Me le presti, vero? - Sì.
- Ciao. - Io non approvo.
{an8}QUARTIER GENERALE DELLA LOCKYER LABS WASHINGTON D. C.
L'intero edificio, tutti questi uffici,
fanno affari con la vita e la morte degli esseri umani.
Anche noi. Sei così cupo.
Ho preso da mia mamma.
Signori.
Sono Andrea Bauer, consulente generale.
Dovevamo incontrarci con Brandon Culper, l'amministratore delegato.
Siamo qui per Marilyn Felker.
Stiamo investigando su un suo collega e...
e chiunque della sua azienda sia connesso con loro.
Agenti, abbiamo tutte le intenzioni di collaborare con voi e con la vostra indagine,
ma il nostro regolamento prevede che gli investigatori seguano le norme statali,
che includono l'ottenimento di citazioni e mandati.
Sono tante sillabe.
L'assistente procuratore vi attende per aiutarvi con le citazioni.
Grazie per il vostro tempo.
A te sta bene?
Aiutare la gente non dovrebbe essere la priorità per un'azienda che testa farmaci?
Sei matto a pensare di trovare qualcuno votato al bene nell'industria farmaceutica.
Sei piuttosto cinico, Shaan.
Senti, ogni secondo di ogni giorno una famiglia bussa implorante
alle porte di un ospedale.
Sai qual è l'unico posto dell'ospedale in cui ho ancora fiducia?
Il reparto maternità.
I bambini. È stupendo.
Aspetta. Tu non hai figli.
Giusto?
No, mia moglie è morta.
Cancro.
Mi dispiace.
Sai...
la riempivano con quella roba...
e...
i suoi genitori...
Sai, la riempivano con quella roba e lei piangeva...
non per il dolore, non perché perdeva i capelli...
o perché ormai era verde o perché i suoi denti...
Piangeva perché aveva paura che, se fosse sopravvissuta, poteva...
avere un figlio.
Aveva paura che il suo corpo fosse radioattivo dalla testa ai piedi...
e le case farmaceutiche dicevano "No.
"Aspetti un paio d'anni dopo la chemio, cinque anni dopo la chemio...
"e non uscirà un mostro".
Piangeva e le dicevano che sarebbe andato tutto bene.
"Non dovrà rinunciare al suo sogno di avere una famiglia.
"Ma suo figlio potrebbe avere problemi congeniti.
"Oppure...
"il bambino potrebbe morire entro sei mesi."
E quindi lei si scusava con i suoi genitori.
Si scusava con me...
per aver preso il cancro.
Come si chiamava?
Sosi.
Doveva essere una persona meravigliosa.
Sì.
Allora, Joe, perché sono qui?
Ti spiego, Paul. Sono un avvocato.
Uno che incute timore, forse, ma non sono uno stronzo.
La città è piccola.
Vengo da Hershey, Pennsylvania. Mio padre curava i parchi.
Questo è il territorio di Mandy.
- È cresciuta qui. - Lo so.
Ho clienti a Brookings e ho saputo che state...
avendo problemi e...
e ti ho contattato.
- Come mai? - Perché ricordo...
chiaramente...
di aver visto Mandy che prendeva i vostri figli da scuola.
Non andava bene.
Paul, ci sono passato anch'io.
Washington si prende cura dei suoi. Mandy ha degli agganci.
Per questo è riuscita a precluderti ogni possibilità di avere un avvocato.
Ma per tua fortuna sono disponibile e sarei felice di rappresentarti nel divorzio.
Non è...
al meglio di sé stessa, al momento.
No.
In effetti.
Non tutti riescono a vederlo.
Già.
Mandy non riesce a vedersi come una che perde la custodia dei figli.
Non ci riesce.
Annienta ogni idea che ha di sé stessa.
Sarà una dura lotta per te, Paul.
Circa l'88% dei casi si conclude con la madre che ottiene la custodia,
che sia o meno il genitore adatto.
Nel mio caso, la mia ex moglie di certo non lo era.
Mi mancano i miei figli, mi preoccupo per loro.
Non mi piace quello che Mandy sta facendo. Non mi è piaciuto quando è stato fatto a me.
Ma penso che...
possiamo vincere per te.
E voglio vincere.
Ed ecco perché ti ho invitato a cena.
{an8}CASA - EMERGENZA
In realtà...
- Devo andare. - Tutto bene?
Lavoro, perdonami.
No, non preoccuparti. Spero che ci rivedremo.
Certo.
Merda!
- Magazzino. - Ciao Al, sono Ardelia.
Ciao bellezza.
Voglio aggiornamenti sui campioni di unghie che hai analizzato per me.
Appartenenti a Starling.
È un vero peccato che non ci siano riscontri sul DNA.
- Vogliamo tutti prendere quell'uomo. - Sì, è così.
In via confidenziale...
dove finiscono i campioni?
- Perché? - Non chiederlo.
Nel cassonetto del materiale pericoloso, dietro Buzzard's Point.
Ottimo.
Grazie.
{an8}RESIDENZA MARTIN, WASHINGTON D.C.
C'è qualcuno?
Salve, sono Clarice Starling.
- Sono qui per... - Certamente.
Prego, si accomodi.
Vuole dare a me il cappotto?
Certo.
Grazie.
- Non so il suo nome. - È Bea.
Bea è con noi da quando Catherine era bambina.
Bea, puoi seguirmi un secondo in cucina?
Clarice, prendi posto.
Catherine arriva subito.
Grazie.
Grazie per avercela riportata.
Sono contenta che lei sia qui.
Precious?
Ha fatto il bagno.
Ti chiamavo per scusarmi.
Non avrei dovuto reagire così quando abbiamo parlato.
No. È tutto a posto.
Mi dispiace.
Alcuni giorni sono difficili.
Sì, lo capisco.
Ma non sono in fondo a un pozzo.
Quindi...
Già.
Fa male?
Cosa?
La tua faccia.
Non è niente.
So cosa è successo.
È un'indagine ancora aperta.
Ti sei vestita per la cena.
- Stai proprio... - Come?
Stai benissimo.
Io mi...
Cavolo, mi verserò del bourbon.
Ragazze?
Sì, grazie.
Dell'acqua.
Allora...
a cosa brindiamo?
A Clarice, che finalmente sta meglio dopo che...
Davvero premuroso da parte tua, Catherine.
Stai meglio adesso, Clarice?
Sì.
- Sì, grazie, signora. - D'accordo.
Allo stare bene.
- Magazzino. - Al.
È tardi, ma ho un campione da analizzare immediatamente.
- Stavo per tornare a casa. - Ottimo. Vengo subito.
Aprimi il laboratorio, penso io ad analizzarlo.
Ok. Ma non puoi dirlo a nessuno.
- Ok. - Fai presto a venire.
Sto arrivando.
Catherine.
Tu come stai?
Ho giorni sì e giorni no.
È difficile uscire di casa.
Già, certo.
Non sono una stupida ma...
- mi sento una stupida. - Certo che non lo sei.
Non dire sciocchezze.
Non sono pigra, ma mi sento pigra.
Ha senso?
Catherine, non sei pigra.
In confronto a te, lo siamo tutti.
Non posso che essere d'accordo.
Bea ha preparato un'ottima cena.
Sì, davvero. Grazie.
La famiglia di Tom ha sempre avuto delle perfette tate inglesi.
Io sono cresciuta con abiti di seconda mano.
- Davvero? - Sì.
Perciò, mi ci è voluto un po' per abituarmi.
Ma Bea ormai fa parte della famiglia.
Catherine, Bea ha preparato un'ottima cena.
Catherine, fa parte del superarlo.
Cosa?
La vergogna.
Scusami? Vergogna per cosa?
Vergogna?
Non posso mangiarlo.
Voglio il mio solito pasto.
- Catherine... - Bea?
Posso avere il mio solito pasto, per favore?
Certo.
Catherine.
Cosa?
- Signora... - Ti prego, puoi comportarti da adulta...
a tavola?
No.
- Credo sia meglio che vada. - Stai facendo proprio una bella figura.
Con il dovuto rispetto, signora, questo è Bill, non è lei.
- Ti prego, non difendermi. - Questa è lei
che si porta dietro Buffalo Bill.
Sei tu che ti porti dietro Bill.
Signora, quando sono entrata lì, ero un'agente addestrata, con un'arma...
e seguivo un protocollo da cui non mi sono discostata.
Ho isolato la scena e ho chiamato subito rinforzi.
Conoscevo il mio lavoro.
Catherine non aveva questo vantaggio.
È arrivato qualcosa per lei, signora Martin.
Dall'ufficio?
Io...
Scusatemi.
{an8}CASA KRENDELR WASHINGTON D.C.
- Che succede? - Papà!
Dov'è la mamma?
Dorme.
Jason mi ha fatto la pasta al formaggio.
Volevo farti vedere una cosa in camera mia.
Ok. Tesoro, tu finisci di cenare.
Sono venuto a chiederle la macchina per domani, ma non si sveglia.
- Non riesco a svegliarla, papà. - Aspetta un attimo fuori.
Tesoro.
Mandy!
Mandy, tesoro.
Tesoro!
Mandy!
Tutto ok, figliolo.
Sta bene.
Ha preso una delle... delle sue pillole?
Sai cosa...
credo di sì.
Quella roba la mette proprio fuori gioco.
Non si muoveva.
- Non volevo spaventare Alison. - Hai fatto bene.
Sei stato sveglio.
Hai fatto bene. Mamma sta bene.
Non esitare mai ad avvisarmi.
Puoi chiamarmi ogni volta che hai bisogno.
Prepara una borsa e prendi Alison.
Stanotte starete con me.
Ok.
Per te.
Comincia a fare freddo e...
porti una sciarpa e ho pensato, beh...
che ne avresti gradita una nuova.
L'hai fatta tu?
È alpaca.
È più leggera della lana, ma più calda.
Quel colore ti dona.
Le cuciture sono minuscole.
- Deve essertici voluto... - Mi piaceva cucire.
Ironico, no?
Ora lavoro a maglia.
Beh...
grazie.
Davvero, non era necessario.
Perché quel giorno stavi solo facendo il tuo lavoro?
Tuo padre ha un viso gentile.
È morto.
Anche il mio.
Ho scoperto dove vive sua madre.
- La madre di chi? - Di Buffalo Bill.
Di Jame Gumb.
Si chiama Lila.
- Ha cambiato cognome, ma l'ho trovata. - Catherine, perché vuoi...
Andrò a conoscerla.
Catherine, non capisco.
Perché vuoi incontrare la madre di Bill?
Tu no?
Clarice, io...
pensavo che ci sarebbe stato d'aiuto...
parlare tra noi.
Ti sono grata per essere venuta, ma non credo che sia...
giusto. La scelta giusta.
- Signora, credo... - No.
Fammi finire.
Che c'è?
Cosa ci trovi di divertente?
Sempre la solita.
Che significa?
Le stai ricordando che è sotto il tuo controllo...
e contemporaneamente stai ricordando a me che...
lei non è qui per me.
È qui a causa tua.
Sei il capitano della nazionale di ginnastica emozionale degli Stati Uniti.
Congratulazioni.
- Hai vinto l'oro in Manipolazione. - Perché devi fare così?
Non serve che approvi come sono adesso.
- Sei stata salvata... - Se c'è qualcosa...
di mio, in questa casa...
una sola cosa...
è la mia storia.
Tu l'hai presa e l'hai usata.
Pensi che non l'abbia capito?
E ora stai cercando di prendere la sua.
Ho anch'io una storia, Catherine.
Mi piacerebbe sentirla.
Parla di una ragazza...
che si è innamorata della cosa peggiore che le sia mai capitata.
Ne è così innamorata che costringe tutti gli altri a riviverla...
giorno, dopo giorno, dopo giorno.
Non le importa di nient'altro, non lascia entrare l'aria, gli altri possono solo...
odorarla. Ha impregnato di quell'odore tutta la casa.
Le ha ceduto il suo corpo.
Ne è innamorata.
E quelli che le vogliono bene non desiderano che una cosa...
che non le fosse mai...
mai accaduta.
Se non fosse mai...
mai accaduta, mamma...
saresti ancora solo la senatrice del Tennessee.
Sono felice che tuo padre non sia vivo...
e che non possa vederti così.
Benita Sage?
Siete quelli dell'FBI?
- Siete in ritardo. - Scusi,
abbiamo trovato traffico tornando sulla I-95.
Come sa, ci manda il consulente legale della Lockyer Labs, Andrea Bauer. Stiamo...
- indagando su una dottoressa. - Felker, giusto?
Sì. Stiamo cercando un suo collaboratore.
La Bauer dice che può aiutarci con citazioni e mandati.
- Impossibile. - Non sa nemmeno di che si tratta.
La Lockyer lavora con le case farmaceutiche più grandi del mondo,
che hanno legioni di avvocati.
Ho messo su casi di illeciti contro tre grandi case farmaceutiche.
Ci ho ricavato solo cicatrici e nessuna condanna.
Senta...
crediamo che l'azienda per cui ha lavorato Felker abbia messo a tacere tre informatrici.
E abbia assunto un sicario per uccidere un testimone,
dentro l'edificio dell'FBI.
Ho perso la mia assistente cercando di incastrarli.
Sapete perché?
Hanno citato in giudizio la madre ottantaduenne
che all'improvviso ha perso la copertura sanitaria.
Strana come coincidenza.
Non basta che ammazzino la gente.
Ho detto di no ai mandati, per adesso.
Devo parlare con qualcuno.
Qualcuno del VICAP.
I risultati del test del DNA su Starling hanno dato un riscontro positivo.
Credevo fosse un vicolo cieco.
Ho usato un nome falso, da un vecchio caso.
Senza il nome di Starling i risultati erano diversi.
Il tizio di Starling esiste.
Qualcuno non vuole che lo sappiamo.
Quindi questo qualcuno ha falsificato il risultato del primo test?
{an8}CORRISPONDENZA DELL'87%
Esatto.
Sappiamo che qualcuno ha cambiato il risultato dell'autopsia.
Forse è lo stesso qualcuno.
Esquivel e Tripathi stanno tornando.
Vuoi dirglielo?
Devo. Teniamo la cosa fra di noi, però.
Sì.
Catherine?
- Mia madre non ha idea... - Non c'entra tua madre.
Voglio parlare della madre di Bill.
Perché l'hai cercata?
- Catherine? - Sai cos'è strano?
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
- Perché? - Perché lei lo ha creato...
e devo conoscerla e lei deve conoscere me.
Non posso non sapere niente.
Questa è la mia vita.
Catherine, non faccio quasi mai promesse, ma ti prometto...
che, qualsiasi cosa tu voglia da lei, non la otterrai.
- Non puoi saperlo. - Invece sì. È il mio lavoro.
Non sai niente.
Ti ho sentita piangere.
Cosa? Quando?
Nello scantinato.
Non hai chiamato nessuno.
- Non subito. - Cosa?
Ho sentito uno sparo.
E poi non ho sentito più nulla.
Credevo che ti avesse ucciso e che sarei morta lì, al buio.
E poi ti ho sentita piangere.
- Per un sacco di tempo. - No, non è...
Catherine, gli ho sparato...
poi ho ricaricato la pistola e ho chiamato subito i rinforzi.
È quello che credi.
Avevo Precious con me.
Ha fatto pipì.
Tre volte.
Piangevi e non hai smesso finché non ho ricominciato a urlare.
- No, non è così che... - L'ultima cosa che ha detto è stata...
"Cosa si prova ad essere così bella?"
Non te lo ricordi.
Tutti credono di sapere più cose di me.
Signora, credo che dovremmo fermarla. Potrebbe fare qualcosa di...
- sconsiderato. - Se supera l'ascensore, mi preoccuperò.
Signora, mi ha portata qui...
e ha usato il mio legame molto...
molto complicato con Catherine come uno strumento.
Ci ha usate per lei.
Ho usato te per me e mia figlia.
E non ha funzionato.
Vogliamo parlare del tuo lavoro?
Non così.
Il lavoro che svolgo per l'FBI è un extra.
Un'area che mi interessa.
Ma è da qui che ho iniziato il mio lavoro sulla salute mentale.
Capisco.
Allora...
cosa posso fare per te?
Devo sapere se ricordo le cose per come...
- sono successe. - Per prima cosa, non lo fa nessuno.
Tutto si tinge delle nostre esperienze.
E sei sicura di voler ricordare?
Sembravi reticente nella nostra ultima sessione.
Non è un peccato avere qualche vuoto.
Per me lo è.
Manomissione delle prove. Cavolo.
E l'assistente procuratore dice che sarà tutto in salita.
In salita e con un'invasione di locuste.
Dove vai?
Chiedo a Krendler se dobbiamo coinvolgere Sage.
Ha detto di chiamarla se succede qualcosa.
Aspetta un attimo.
- Che c'è? - Ci sta ostacolando qualcuno di potente.
Dobbiamo essere a prova di bomba, prima di iniziare a fare casino.
Ok.
Lo sto guardando morire.
Sanguina dalla bocca.
Sta dicendo: "Cosa si prova ad essere così bella?"
Ehi?
Ci sei?
Sei viva, stronza?
Ehi?
Ti prego, Dio, sei viva?
Come facevo a vedere?
Perché?
Perché l'oscurità era molto più profonda di così.
Allora lascia che diventi scuro.
Cosa si prova ad essere così bella?
Aveva ragione.
Catherine ha ragione.
Non verrà nessuno.
Clarice.
Cadi.
Sei sul pavimento.
Non sai se Marilyn è dietro di te.
Striscia.
Striscia per sopravvivere.
C'è un uomo davanti a te. Non distogliere lo sguardo.
No. Sto guardando.
Lo vedi?
Sì.
Lo vedi chiaramente?
Vedo...
vedo il suo volto.
Lo conosci?
No.
So che sarà una lotta, ma voglio fare meno danni possibile.
Non è così che i miei figli devono vivere, vedendo la loro madre in quello stato.
Voglio la custodia esclusiva.
Vorrei essere tuo cliente.
Te ne sono grato, Paul.
Grazie per la fiducia.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous