{an3}Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
{an8}Nelle puntate precedenti...
Operazione Faro.
Sull'omicidio irrisolto di Gail Vella il 10 settembre 2019.
Signor Boyle, ha sparato a Gail Vella?
Un numero considerevole di altre impronte...
corrispondono a un individuo identificato
dal database centrale della polizia come Carl Banks.
Carl Banks ha un lungo passato di violenza.
Qual è il movente per l'omicidio di Gail Vella?
Va bene, era una giornalista controversa ma non ci sono prove che suggeriscano
che lei abbia tirato fuori qualcosa che non c'era prima.
Forse stava lavorando a qualcosa che l'avrebbe tirato fuori.
LINE OF DUTY 6X03
- Teneva appunti o registrazioni? - Quale giornalista non lo farebbe?
Per questo avevo suggerito che l'assassino di Gail li avesse rubati.
Ho accettato l'azione disciplinare, capo.
In molti pensano che tu sia stato fortunato a non essere stato rimosso.
Il sostituto di Farida, agente Ryan...
Pilkington, capo.
Abbiamo già lavorato insieme?
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
La nostra ipotesi è che provengano dalla rimozione di un frigorifero o un congelatore.
Cosa è successo a questo elettrodomestico?
Steph, che ci fai qui?
Avevi promesso che mi avresti richiamato. È l'agenzia delle entrate.
Non qui, non qui, andiamo in un posto privato.
È un bene che tu sia riuscita a tenere la casa.
Per fortuna c'era l'assicurazione sulla vita di John.
Non posso darti i dettagli, ma forse iniziamo a indagare su Vella.
Ottimo. Allora, o mi accusano di essere un traditore,
o lo divento per evitare di essere accusata di esserlo?
Non possiamo davvero essere certi della lealtà di alcuni di loro.
- È finita. - Non andare!
Va tutto bene?
- Dovrei... - Sì.
Come spiega la presenza di questi dispositivi nascosti in casa sua?
- Sono stato incastrato! - Chi la sta incastrando?
È stata Jo, Jo Davidson!
Bene. È pronta a rilasciare una dichiarazione?
Fantastico. Già. Prima è meglio è.
Grazie, amico.
Bingo.
- Capo. - Capo.
Alastair Oldroyd,
l'informatore che ha dichiarato di aver litigato con l'assassino di Gail Vella.
Ho sputato sangue a girare per tutti i pub
per trovare un testimone della storia di Oldroyd.
Cos'hai, Chris?
Uno dei nostri agenti ha trovato una certa Deborah... Devereux,
che sicuramente sto pronunciando male,
afferma di aver assistito a un litigio, la sera del 26,
in cui era coinvolto un uomo che corrisponde alla descrizione di Alastair Oldroyd.
E ha visto con chi stava litigando Oldroyd?
È quello che sostiene, capo.
Deborah, secondo un primo resoconto fatto poche ore fa,
lei era nel pub Red Lion in Francis Road, Moss Heath,
la notte del 26 ottobre, è giusto?
Sì, giusto.
E ha assistito a un litigio tra quante persone?
Due uomini.
Per la registrazione, sto mostrando al testimone l'immagine 43.
L'immagine 43 è una persona nota alla nostra indagine.
È uno degli uomini che ha visto?
Sì. Sicuramente.
Sa come si chiama quest'uomo?
Mi spiace.
Ora, Deborah, le mostrerò la foto di un altro uomo.
Per la registrazione, questa è l'immagine 29.
Deborah, la prego di guardare attentamente l'immagine 29.
Si prenda il tempo che vuole.
Hai visto quest'uomo al Red Lion
la sera del 26 ottobre?
Mi dispiace.
Solo per conferma, non è questo l'uomo che ha visto litigare
con la persona mostrata nell'immagine precedente?
Sembrava...
...diverso.
Diverso diverso?
Sì. Oh, scusate, non posso dirlo? Non volevo offendere nessuno.
No, va bene, Deborah.
Organizza un video-confronto all'americana, poi metti insieme le nuove prove.
Riporteremo Terry Boyle di nuovo qui domani.
La legge su polizia e prove dei crimini mi proibisce
di mostrarvi una foto di questo sospettato.
Richiediamo che voi...
Attento alla testa mentre esci.
Andiamo di là.
Terry Boyle, per l'interrogatorio. Devo registrarlo e assegnargli una stanza.
Aspetta lì.
Sai che sono sempre il tuo migliore amico, Terry.
Andrà tutto bene finché terrai la bocca chiusa.
Terry Boyle, lei resta in custodia cautelare.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire,
quando interrogato, qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Sto mostrando l'immagine 43.
Questa è una foto di Alastair Oldroyd.
Conosce quest'uomo?
No.
Abbiamo un testimone in questa inchiesta che chiameremo testimone A.
Il testimone A ha detto di aver visto Alastair Oldroyd in compagnia
d'un giovane uomo bianco con i capelli scuri.
Stamattina il testimone A ha eseguito un video-confronto all'americana.
In presenza del suo avvocato,
al testimone A sono stati mostrati i video di nove uomini di aspetto simile.
Il suo avvocato confermerà che il testimone A ha identificato lei
come la persona che era in compagnia di Alastair Oldroyd
al pub Red Lion,
in Francis Road, Moss Heath la sera del 26 ottobre.
Quindi, Terry, ciò che l'ispettrice capo Davidson dice è che qualcuno l'ha vista
in un pub in quella specifica sera.
E in quello specifico pub, in quella specifica sera,
il testimone afferma che lei era con quest'uomo, Alastair Oldroyd.
Era con lui?
Non risponde.
È un suo diritto.
Il mio cliente collabora pienamente alle vostre indagini, ispettrice capo Davidson.
Come lei sa,
a volte il signor Boyle trova difficile formulare una risposta,
soprattutto in situazioni di stress.
Abbiamo informazioni sulla conversazione che si presume
lei abbia avuto con Alastair Oldroyd la sera del 26 ottobre.
Ha confessato ad Alastair Oldroyd di essere stato
coinvolto nell'omicidio di Gail Vella?
È vero quello che ha detto l'ispettrice capo Davidson, Terry?
Ha parlato con Alastair Alastair Oldroyd di Gail Vella?
Io no.
Scusi, Terry, non capisco.
Cosa intende con "Io no"?
Faccia con comodo.
Sembra che questa possa essere un'informazione importante.
La domanda dell'ispettrice Fleming è: quando lei dice "Io no",
non capiamo cosa intenda.
Può aiutarci, per favore?
L'altro uomo.
È stato lui.
C'era un altro uomo con lei e Alastair Oldroyd?
Secondo il nostro testimone, c'eravate solo voi due.
No.
Terry, sta cercando di dire che che c'era un altro uomo
che ha parlato di Gail Vella?
Stia calmo.
Faccia con comodo.
Terry, quest'altro uomo ha parlato di come è stata uccisa Gail Vella?
Chi era quest'altro uomo, Terry?
Sono preoccupata per il bene del suo cliente.
Terry, quest'uomo l'ha minacciata?
Perché se l'ha fatto, noi possiamo proteggerla.
Deve solo dirci chi è quest'altro uomo.
Dobbiamo fermarci.
- Stiamo facendo progressi, capo... - Kate.
Fermiamoci qui per oggi.
Continueremo un'altra volta.
Terry, dovrebbe riposare un po'.
Interrogatorio terminato alle 15.38.
Terry sosteneva che c'era qualcun altro coinvolto.
Combacia con il fatto che è stato scambiato per Carl Banks.
Abbiamo un testimone che dice che erano Terry e Oldroyd,
nessun accenno a Banks.
Stava per dire chi c'è dietro lo scambio.
Kate, sei abituata a fregare i poliziotti.
Conoscono il sistema.
Praticamente puoi essere dura quanto vuoi con loro.
Se andiamo in tribunale, ti garantisco che la difesa sosterrà che abbiamo vessato
e intimidito un sospettato vulnerabile affinché incrimini se stesso.
Mostra a una giuria il video di noi che continuiamo a interrogare Terry Boyle
e potrebbe essere il crollo dell'intero processo.
So cosa faccio.
E ti ho fatta entrare nella stanza perché pensavo che anche tu lo sapessi.
Scusi, capo.
Quando lei dice "Io no"
non capiamo cosa intende.
Può aiutarci, per favore?
L'altro uomo.
È stato lui.
L'altro uomo.
È stato lui.
C'era un altro uomo con lei e Alastair Oldroyd?
Attento, Terry, attento alla testa.
Tutto bene, Terry? Non sarà un viaggio lungo, amico.
Hai il nuovo percorso per stasera, vero?
Nessuno mi ha detto niente.
Mi spiace, Lisa.
È per la sicurezza di Terry.
Cambiamo il percorso. Lo trovo io.
- Capo. - Ciao Chris, scusa il disturbo.
Un ricontrollo.
Terry Boyle deve tornare al domicilio autorizzato stasera.
Resti in linea.
- Capo? - Sì.
Sì, ho appena controllato, è giusto.
Domicilio autorizzato stasera, domani si riprende l'interrogatorio.
- È ancora in centrale? - No.
Ho dovuto uscire un attimo per una cosa. Ti chiamo tra un po'. Grazie, Chris.
Di niente, capo.
Terry s'è addormentato, povero caro.
- Ti spiace se apro il finestrino? - Nessun problema.
Dai.
Scusa, Lisa, per quando è previsto l'arrivo?
Merda.
Aiuto!
Merda.
Stato Zero, necessità assistenza immediata Mike India tre sette,
Bacino idrico Edge Park, agenti in acqua.
Arrivano i soccorsi. Sono l'ispettrice Fleming! Ho chiamato i rinforzi.
- Aiutatemi! Aiuto! - Va tutto bene, ti ho preso.
Va tutto bene.
Stai bene, Terry?
L'autista è ancora sotto.
È troppo pericoloso! Aspettiamo i rinforzi!
Stato Zero, Mike India tre sette al bacino idrico Edge Park,
un agente scomparso, uno in acqua,
richiedo con urgenza rinforzi e sommozzatori.
Ricevuto, tre sette, unità in arrivo.
Mio Dio.
Kate, stai bene?
Sì, sono tutta intera, capo.
No.
Lisa.
Hai tutto quello che ti serve, Chris?
Ho il suo primo resoconto, capo, dovrebbe bastare.
Posso andare a vedere la macchina?
Grazie a Dio stavi passando.
Sì. Pura coincidenza.
Sono in macchina, capo, se ha bisogno di me.
Sì.
Ispettore Arnott, mi avevi detto che avevamo una nuova fonte,
ma non mi avevi detto chi.
Volevo che lo sentisse da Kate, signore.
- Kate. - Signore.
Vai avanti.
Stasera credo ci sia stato un attentato alla vita di Terry Boyle, signore.
Può essere successo solo per fuga di notizie e/o collusione
con i membri della squadra dell'ispettrice capo Davidson.
Il mio primo dovere come agente di polizia è preservare la vita, signore.
Per questo sono qui.
In questo caso, ispettrice Fleming,
questo dipartimento le è grato per la sua collaborazione.
Signore.
Steve, voglio che tu metta il domicilio autorizzato di Terry Boyle
sotto sorveglianza, è il minimo che possiamo fare per proteggere il ragazzo.
Grazie, signore.
C'è qualcosa nell'agente che ha salvato Terry
dall'annegamento. Sono sicura di averlo già incontrato.
Chi è l'agente?
Ryan Pilkington.
Cristo.
Cosa c'è?
Oddio.
L'ho interrogato quand'era un delinquente minorenne.
Il bastardello mi ha quasi tagliato le dita.
Dopo la chiusura del caso Gates,
un poliziotto di quartiere ha preso Ryan sotto la sua ala.
L'ha aiutato nell'affido e l'ha fatto tornare a studiare.
Niente più diffide da allora.
In quanto minorenne senza condanne,
forse la sua fedina penale può essere stata cancellata.
Magari l'ufficiale di controllo non l'ha annotata. O qualcuno l'ha rimosso.
- Come è finito nella squadra di Davidson? - Reclutamento recente.
Davidson lo porta con sé nel suo gruppo e guarda caso sta scortando
Terry la notte in cui Terry quasi annega.
Devo andarmene.
Che peccato.
Mi sa che sta per arrivare un takeaway.
Non mi tentare.
- Notte, amico. - Notte.
Sovrintendente Hastings.
Sono Steph.
Senti, Steph, te l'ho detto, devi stare attenta a chiamarmi al lavoro.
Ho provato al cellulare.
Sì, lo so. Ero in riunione e devo aver dimenticato di riaccenderlo.
Si tratta di Steve.
Mi ha fatta preoccupare.
Steve Arnott? Perché? Cos'ha fatto Steve?
È passato.
Che intendi con "è passato"?
Ha detto che avrebbe fatto una salto per una tazza di tè,
quando è su questo caso.
Ma, senti, non dovremmo davvero discutere di questo al telefono di lavoro.
Ti...
ti chiamerò al cellulare quando esco di qui, d'accordo?
D'accordo.
Grazie, Tom.
Grazie, Amanda.
Signore, ricorda che il produttore di Gail ha detto che c'era del materiale
registrato e mai trasmesso?
L'ha inviato tutto.
Commissario capo Osborne,
La polizia centrale ha annunciato finanziamenti per più
agenti in prima linea. 500 agenti in più a far la ronda.
Beh, siamo impegnati a rendere sicure le nostre comunità.
Ma ho esaminato le cifre per il reclutamento della polizia e 190 di questi
500 agenti sono già in servizio, quindi in realtà sono 310 in più.
Non so da dove prenda questi numeri...
I numeri provengono dal suo ufficio, commissario capo.
Inoltre, negli ultimi 10 anni, nella polizia sono stati
tagliati 600 agenti. La verità è che che vi mancano ancora 100 agenti.
Rohan Sindwhani, lei è stato eletto commissario di polizia
su una piattaforma di riforme, con la promessa di sradicare la corruzione.
Perché, allora, dopo la condanna
del sovrintendente capo Patrick Fairbank,
non avete aperto un'inchiesta sulla soppressione
delle indagini di polizia sullo sfruttamento sessuale dei bambini?
Il commissario capo Osborne mi ha assicurato
che non ci sono prove sufficienti per sostenere un'indagine pubblica.
Non la preoccupa il fatto che ad agenti
che forse sono stati complici dello sfruttamento sessuale dei bambini
è stato permesso di andare in pensione senza affrontare la giustizia?
Alcuni forse sono ancora in servizio.
Lo scandalo Dale Roach avvenne prima del mio mandato.
È stato durante il suo mandato, signor Sindwhani,
che invece di perseguire gli agenti di polizia colpevoli,
la vostra polizia ha indagato su celebrità e VIP,
tutti senza accuse.
Probabilmente gli agenti erano d'accordo con la BBC nel permettere a un loro elicottero
di filmare la perquisizione della casa di un'anziana pop star,
anche qui senza accuse.
Purtroppo dobbiamo chiuderla qui.
Non pensa sia parte del suo ruolo di commissario di polizia spiegare questa cosa?
Pensa che la gente stia perdendo la fiducia nella polizia?
Se stiamo cercando un movente per l'omicidio di Gail, questo decisamente è troppo poco.
Chloe ha ragione, signore.
Se hanno potuto censurarla, perché preoccuparsi di Gail?
Qualunque sia il motivo per cui Gail Vella è stata uccisa, noi non l'abbiamo trovato.
C'è in atto qualcosa, signore?
Sì, è solo l'AC-9, il test antidroga di routine, sì.
Devo andare a controllare la sorveglianza al domicilio autorizzato di Terry Boyle.
Sì.
Beh, sai, non sei nella loro lista, Steve,
Ho detto loro che non sei disponibile oggi.
Grazie, capo.
- Vai, figliolo. - Signore.
DALL'UFFICIO DEL VICE COMMISSARIO CAPO OPERAZIONE FARO
Sappiamo che il sergente Jatri è in custodia preventiva
e che l'ispettrice capo Davidson è stata arrestata,
poi successivamente rilasciata senza accuse.
Ho dovuto chiedere un favore a una mezza dozzina di direttori
per tenere la cosa fuori dai giornali.
Deve aver avuto un'altra conversazione,
perché quella che io ricordo aveva chiarito che l'AC-12
avrebbe condotto un controllo delle prestazioni di routine
dell'operazione Faro.
Sì, beh, non posso considerare un'altra procedura
di fronte a informazioni sulla fuga di notizie da parte dell'agente Jatri
e la possibile collusione di altri agenti di polizia.
La giusta procedura
sarebbe dovuta passare attraverso la consultazione.
Così avremmo avuto il tempo di considerare tutte le conseguenze.
Condividiamo tutti lo stesso obiettivo, Ted: giustizia per Gail Vella.
Persona adorabile.
Una vera disgrazia.
Le azioni mie e dei miei agenti
sono determinate da una cosa, una cosa sola:
ed è la legge alla lettera, alla lettera.
Io non credo che sia l'unica cosa che determina le vostre azioni.
L'operazione Pear Tree ha decretato che non c'è corruzione istituzionale
in questo gruppo.
L'inchiesta dell'AC-12 rimane aperta per quel che riguarda l'esistenza
di una personalità presunta, un tempo chiamata H in codice,
ora il quarto uomo, ancora in libertà,
che sta orchestrando una rete clandestina
di criminali organizzati e agenti di polizia corrotti.
Vogliamo lavorare con lei, sovrintendente, non contro di lei!
Mi sta rendendo tutto piuttosto difficile.
È stato emesso un avvertimento scritto finale nei tuoi confronti, Ted.
Non sprecare il tuo ultimo lancio di dadi inseguendo un fantasma.
La tua indagine su H dovrebbe chiudersi.
Non ci stiamo occupando di vecchie battaglie.
Mi chiamo Hastings, capo.
Sono la personificazione di una vecchia battaglia, capo.
Tutto bene, Steph?
Steve.
Ti spiace se entro un attimo?
No, certo, entra.
- Posso offrirti una tazza di tè o...? - No. Sto bene così.
Scusa, non ti aspettavo. Sei tornato presto.
Il fatto è che ho appena lasciato le ragazze a scuola.
E poi devo subito uscire di nuovo.
Qualcosa non va, Steph?
Scusa, no, sono solo un po' agitata.
Il mio capo ha ordinato i test antidroga.
Oddio, non ci ho mai pensato.
Non avevo capito che eravate in contatto.
No, non siamo propriamente in contatto.
Ho il suo numero da quando ha mandato le condoglianze per John.
Quindi gli hai detto che ero stato qui?
Solo che passavi di qui, andando al lavoro.
- Non ho mai voluto... - Lui lo sa.
Fortunatamente, ha fatto in modo che non mi controllassero. Ma è un avvertimento.
Un incoraggiamento a rimettermi in sesto.
Beh, quindi ha fatto la cosa giusta per te, no?
John...
ha fatto dei lavori agli inizi,
e ha avuto a che fare con le droghe.
Possono prendere il controllo della tua vita, Steve.
Passi ogni minuto del giorno a mentire ad ogni povero fesso che si preoccupa per te.
Non avrei dovuto piombare qui in questo modo.
Avevi buone intenzioni.
Devo andare.
Ti avrei parlato prima, solo che non pensavo saresti mai tornato.
Avevo detto che sarei tornato.
Lo so.
Ma l'hai detto solo per essere gentile.
John è morto da 18 mesi.
La vita continua.
Per tutti gli altri, comunque.
Mi dispiace, Steph.
Non volevo turbarti.
Chloe.
Dovresti dare un'occhiata a questi rendiconti finanziari, per favore.
L'agente sotto copertura che è stato ucciso?
Crede fosse corrotto?
Ti mando numero del caso e autorizzazione per accedere quando arrivo al computer.
Me ne occupo subito, capo.
Non dovrebbe volerci molto, solo qualche domanda
visto che sei l'unico testimone sopravvissuto della polizia.
Felicissimo d'essere d'aiuto, capo.
Tu e Lisa Patel
stavate viaggiando con Terry Boyle lungo Reservoir Road.
Lo sai che non era il percorso assegnato?
Così mi è stato detto, capo.
Qualche idea sul perché sia stato scelto quel percorso quella sera?
C'era Lisa alla guida. Mi spiace, capo, non ho fatto domande.
Stiamo ancora cercando di capire cosa abbia
causato l'uscita di strada dell'auto di pattuglia.
Nella tua dichiarazione, hai parlato della possibilità dello scoppio di un pneumatico.
Quando hanno tirato fuori l'auto dall'acqua, ho visto che tutti i pneumatici erano a posto
quindi devo essermi sbagliato, capo.
L'altra possibilità da te menzionata è stata uno sparo.
Non c'erano danni da proiettile sull'auto, quindi forse mi sono sbagliato.
A meno che Lisa non abbia visto il lampo dello sparo e l'abbia schivato.
La ricerca nelle vicinanze non ha dato prova di uomini armati,
nessuna cartuccia espulsa.
Mi spiace, capo, mi sono spremuto le meningi.
Beh, qualcosa ha fatto finire quell'auto in acqua.
Un'altra scoperta significativa dell'auto di pattuglia
è stata che il finestrino posteriore sinistro era tirato giù.
Questo avrebbe permesso la tua fuga sott'acqua.
Come sai, per il trasporto di un sospettato
i controlli del finestrino posteriore sono disabilitati.
Lisa l'ha aperto dal sedile anteriore.
Avevo bisogno di un po' di aria.
Una bella fortuna per te, vero?
Sì, capo.
Ringrazio la mia buona stella.
È stata effettuata un'autopsia sull'agente Lisa Patel,
hanno rilevato unghie rotte e lividi dietro al collo.
Riesci a rendere conto di questi risultati?
Appena siamo entrati in acqua, mi sono messo a nuotare per cercare di salvare Terry.
Non ho visto cosa sia successo a Lisa, capo.
La causa della morte è stata annegamento.
Ma Lisa era una bravissima nuotatrice, l'acqua non era profonda.
Le ferite suggeriscono che si sia ferita nell'incidente
o nel tentativo di uscire dall'auto, capo.
Tutto fatto.
Capo.
- Ispettore Arnott. - Signore.
Grazie mille, me ne rendo conto. Grazie.
Finalmente una svolta, signore.
Secondo i registri il congelatore è della stessa marca
e modello di quello installato nell'appartamento di Terry Boyle.
L'apparecchio è apparso durante la notte del 27, il che coincide con
l'esatta finestra in cui Terry Boyle è stato sostituito da Carl Banks.
Avevano solo poche ore, il che spiega perché è stato scaricato in fretta e furia.
- Le telecamere hanno ripreso qualcosa? - I filmati sono scomparsi.
E nessuno del personale parla.
Non riesco nemmeno a convincerli a confessare d'aver lavorato quella notte.
A proposito del congelatore, che mi dici del gruppo di Davidson?
Hanno semplicemente deciso di non cercare?
Secondo i documenti, non l'hanno considerato una prova importante.
L'ispettrice capo Davidson suppose che Terry Boyle l'avesse venduto per comprare la droga.
Secondo noi, è più probabile che sia vittima di cuckooing,
con la casa invasa da criminali per svolgere attività illecite.
Intimidazione di testimoni in quella discarica,
è una chiara indicazione di crimine organizzato.
E dal primo giorno l'ispettrice capo Davidson ha fatto di tutto per portare la sua indagine
lontano da ogni coinvolgimento del crimine organizzato nell'omicidio di Gail Vella.
Finora, signore, è questo l'anello mancante.
Adesso che sappiamo di Ryan Pilkington,
c'è una connessione tra Jo Davidson e un gruppo criminale organizzato?
L'agente Farida Jatri è a Brentiss per aver fatto trapelare informazioni.
È lei l'unica che sa qualcosa di Davidson.
Bene. D'accordo.
Fate qualche ricerca, vedete cosa riuscite a trovare.
Grazie. Ottimo lavoro, voi due.
- Capo. - Signore.
Lontana dalla porta!
Deve partecipare ad un interrogatorio con l'AC-12.
Stia in piedi, girata dall'altra parte e metta le mani dietro la schiena.
- Devo davvero essere ammanettata? - Sta facendo resistenza?
Che c'è?
L'agente Jatri è all'ospedale della prigione con un polso rotto.
E si rifiuta di rilasciare un interrogatorio dopo l'accusa.
Andiamo.
Aspetta qui.
Come posso aiutarla, ispettore Arnott?
Vorrei la sua opinione sull'idea
che l'omicidio di Gail Vella a casa sua sia stato accompagnato da furto con scasso.
Non c'è traccia nei vostri file.
La mia squadra sta collaborando in pieno, quindi sentitevi liberi di chiedere in giro.
L'accesso ritardato ai vostri archivi orchestrato da lei con il vice commissario...
vi avrebbe dato il tempo per rimuovere qualsiasi file.
Perché avrei dovuto rimuovere i file?
Ispettrice capo Davidson, ha rimosso i file?
Se ha qualche prova a sostegno di questa affermazione,
faccia le sue domande per iscritto al mio rappresentante sindacale
e vi risponderemo entro dieci giorni lavorativi.
Ora, se vuole scusarmi,
ho la revisione di un caso.
L'indagine dell'AC-12 ha rilevato delle prove che vorremmo sottoporre a Terry Boyle.
Me le sottoponga e le includerò molto volentieri nel prossimo interrogatorio.
È riservato.
Preferiremmo interrogare Terry Boyle da soli.
Vi serve un ordine d'ingiunzione scritto.
Ne ha uno?
Mi spiace.
Come sa, capo,
l'agente Farida Jatri ha fatto una serie di accuse contro di lei.
Magari ci può spiegare perché ha smesso di collaborare con la nostra indagine.
Mi spiace.
Nessuna idea sul perché sia stata aggredita nella prigione di Brentiss?
No.
Come sta? È ferita gravemente?
Solo la criminalità organizzata può arrivare all'interno delle prigioni
e mettere a tacere i testimoni.
O l'ordine è venuto da qualcun altro
che beneficerebbe del fatto che Farida non testimoni?
Dovrebbe indagare.
Mi creda, lo farò.
Fatti dare una dichiarazione da ogni agente su quei file mancanti.
Signore.
Nessuno ha ammesso nulla riguardo ai file mancanti.
Sì, lo immaginavo. Ma sanno che gli stiamo addosso.
Qualche risultato nel rintracciare i contatti
dei telefoni usa e getta a casa di Farida?
Solo un contatto,
il telefono chiamato la notte del tentato arresto.
Quel numero è andato fuori servizio poche ore dopo e non ha chiamato nessun altro telefono.
Dovremmo ottenere un mandato per ampliare la perquisizione a casa di Farida.
Ma il posto era pieno delle sue impronte e del suo DNA.
Voglio ampliare la ricerca per trovare impronte o DNA di qualcun altro,
nel caso in cui Farida abbia avuto contatti con un cospiratore criminale.
E sarebbe solo una strana coincidenza se saltasse fuori il DNA di Jo Davidson.
Il pensiero non mi ha mai sfiorato.
- Chris, hai un minuto? - Certo.
Abbiamo sprecato tempo
cercando di identificare chi ha confessato a Alastair Oldroyd.
Finché non abbiamo trovato una testimone che ha identificato Terry Boyle.
Sei tornato al pub, giusto? Qualche testimone che lo confermi?
No.
- Telecamere di sorveglianza? - No.
Hai fatto un controllo sulla testimone?
No.
Fallo.
Capo.
Signore, i rendiconti finanziari che ha richiesto.
Grazie.
Steve.
Scusa per l'ora.
E scusa per l'altro ieri.
Va tutto bene.
Entra pure. C'è una bottiglia di vino aperta, se ti va.
Grazie. Devo guidare.
John teneva sempre una bottiglia di scotch, se è più il tuo genere.
Meglio di no.
A proposito di John.
Sai riguarda all'assicurazione sulla vita di cui parlavi è...
è preoccupante quanto in fretta possa finire.
Ti sei rivolta ad un consulente finanziario?
Se tu non bevi un bicchiere, lo farò io.
Un mio amico gestisce un parrucchiere.
Ho comprato una quota dell'attività e ci lavoro part-time.
Quindi ricevo una percentuale dei profitti e una paga per mantenere me
e le bambine senza grandi problemi.
Mossa intelligente.
Sembra un bravo amico.
Hai fatto tutta questa strada. Sicuro che non posso tentarti?
Forse uno piccolo.
Se lo bevo tutto, non sarò in grado di guidare.
Scusa. Dopo che le bambine sono andate a letto...
è bello godere un po' della compagnia di adulti.
Mi ricordi lui.
Due nanerottoli.
Bravi uomini.
Uomini premurosi.
Credo sia meglio che vada.
Hai una ragazza?
No.
Proprio niente?
Proprio niente.
Puoi portare il bicchiere con te.
Grazie, Jo.
Bello uscire dalla centrale.
È più facile parlare di Terry qui.
Sì. Beh, si stanno prendendo cura di lui, non è questo il problema.
È...
beh, è spaventato.
L'AC-12 ha fatto richiesta di interrogarlo.
Perché vogliono interrogare Terry?
Continuano a blaterare di crimine organizzato.
Guadagneranno una sterlina ogni volta che qualcuno dice gruppo criminale organizzato.
Ma noi crediamo che la fuga di notizie sia arrivata a loro, vero?
La fuga di notizie da Farida, intendo.
Tutto quello che sappiamo è che Farida era responsabile di una fuga di notizie.
Senti capo, io...
Non voglio parlare a sproposito, ma...
Spara.
Beh, lei sostiene che voi due eravate intime.
Immagino che tutti si siano divertiti all'idea di questo irrilevante particolare.
Non hanno una vita propria, quindi trovano da ridire su quella degli altri,
soprattutto se sei una donna single.
Sì. Non me ne parlare.
Basta solo un taglio di capelli corto.
Qualsiasi cosa tu abbia sentito, Kate, è sbagliata.
Farida è una bugiarda.
Non sono io.
D'accordo.
Faccio un salto al bagno.
È bello.
Sì.
Ti sto trascinando.
No.
C'è un'espressione peggiore.
È solo che...
mi manca troppo.
Se è...
Scusa.
Va bene, Steph.
Ho capito.
Niente sesso va bene.
Tre, tre anni e mezzo fa, sono stato gravemente ferito al lavoro.
Ero su una sedia a rotelle, poi le stampelle, un anno di fisioterapia.
Sembra che mi sia ripreso completamente.
Ma non è così?
Per questo hai bisogno degli antidolorifici?
È la schiena.
C'è ancora qualche danno ai nervi.
Mi colpisce a...
a letto.
Devi vedere un dottore.
Così sapranno che la mia schiena ancora non è ancora a posto.
Il mio lavoro è praticamente l'unica cosa che mi è rimasta.
Buongiorno.
Merda, devo andare a lavorare.
Sto portando le bambine fuori.
- Puoi aspettare un minuto? - Sì. Certo.
Buona giornata.
Anche a te.
Ragazzi, posso avere la vostra attenzione solo per un attimo?
Sono sicuro che tutti voi abbiate sentito la triste notizia che
l'agente Lisa Patel ha perso tragicamente la vita in servizio.
I nostri pensieri vanno alla famiglia di Lisa.
Avrebbe potuto andare molto peggio se non fosse stato per un agente
ancora nel periodo di prova.
Ho intenzione di proporre quell'agente agente per un encomio.
L'agente Ryan Pilkington.
Facciamo una foto, amico. Ryan.
- Bel lavoro. - Sì. Congratulazioni.
- Grazie. - Grazie a tutti. Tornate al lavoro.
Beh, imbarazzante.
Avrebbe potuto aspettare le nostre condoglianze a Lisa
prima di fare una dannata foto.
Che idiota.
Spero dia il merito a chi di dovere.
In che senso?
Ha portato lei Ryan nella squadra, capo.
Non sono stata io. È stata un'idea di Buckells.
Un amico di famiglia o qualcosa del genere,
probabilmente ha avuto una spintarella dalla loggia massonica.
...alle quattro va bene. Sì, inizia la partita di golf, sì.
Va bene, farò una scappata prima. Va bene, amico. Ci vediamo dopo.
- Capo. - Chris, scusa il disturbo.
Mi è capitato di passare davanti alla casa di Farida Jatri
e c'è una nuova perquisizione in corso.
È una novità per me, capo. Mi faccia controllare.
Niente che ci riguardi, capo. Dev'essere l'AC-12.
Vuole che faccia qualcosa o...?
No, no.
- Grazie, Chris. - Capo.
Un paio di cose dalla Scientifica, signore.
Ancora niente dalla perquisizione a casa di Farida Jatri.
- Va bene. - C'è il rapporto completo della Scientifica
sul congelatore di Terry Boyle.
Il ritrovamento più significativo è un deposito di sangue
rilevata nello scomparto del congelatore.
L'analisi del DNA del deposito di sangue dà una probabilità del 99.9%
di un riscontro con una persona già nota all'AC-12,
Jackie Laverty.
Cosa?
Jackie Laverty, l'amante di Tony Gates?
Giusto, signore.
Come ricorderà, Tony Gates dichiarò che era stata uccisa dal crimine organizzato nel 2012
ma i suoi resti smembrati sono stati scoperti solo nel 2019,
insieme ai resti del sergente John Corbett.
Sì.
Quindi ritieni che la criminalità organizzata abbia tenute nascoste parti del corpo
di Jackie Laverty nel congelatore di Terry Boyle per quanto? Sette anni?
Combacia col fatto che Terry sia vittima di cuckooing, signore.
Oltre a nascondere droga nel suo appartamento nascondevano anche la vittima d'un omicidio.
Beh, se è vero, ci siamo.
- Questo spiega tutto! - Sì, signore.
I criminali coinvolti nell'omicidio di Jackie Laverty
in qualche modo erano coinvolti nell'omicidio di Gail Vella.
E questo piccolino, Terry Boyle intendo,
deve avere un paio di storie da raccontare.
Per questo Davidson ha chiuso l'interrogatorio e forse è coinvolta nell'attentato a Terry.
Tutto per impedirgli di testimoniare.
Dobbiamo davvero interrogarlo, signore.
Sì, e mal colga chi ci mette i bastoni tra le ruote.
- Signore. - Signore.
Sovrintendente Hastings. Sì, mi chiami la Hill.
Sovrintendente Ian Buckells.
- Sono tornati? - Classica tattica .
Fanno i test in due fasi.
Dà ai drogati abbastanza tempo per ripulirsi.
Ispettore Arnott?
Signore, è in lista per un test antidroga di routine.
Per favore, mi segua.
Sì, Hastings.
Sovrintendente Buckells.
Sì, passamelo.
- Kate. - Capo.
- Ho il permesso di parlar liberamente, capo? - Prego.
Ero preoccupata dall'identificazione di Terry da parte di Deborah Devereux,
e ho chiesto a Chris Lomax di controllare la sua fedina penale.
Nel 2012 è stata accusata di aggressione con lesioni personali ad un vicino.
Il procedimento è stato archiviato per mancanza di prove.
Sembra che un ispettore della centrale di Kingsgate sia stato determinante
nell'interruzione del procedimento.
Lei gli doveva un favore.
Quell'ispettore era Ian Buckells.
Senta, nessuno sta nascondendo niente.
Parlerò con il vice commissario capo se devo.
Ottimo lavoro, Kate.
Sapevo che mi avresti aiutato.
Cosa vuol dire, capo?
Avevo bisogno di qualcuno nella mia squadra di cui potermi fidare completamente.
Qualcuno che non fosse possibile corrompere.
Chi meglio di un ex agente dell'anticorruzione?
Il pasticcio dell'Autorità di sorveglianza,
è stato di Buckells.
Sennò avremmo arrestato Banks, invece è morto.
E l'informatore, Oldroyd. Morto anche lui.
Indovina chi ha fatto pressione per rivelare la sua identità.
No. Senta... senta, posso parlare?
È stato Buckells?
Merda. E adesso, Jo?
Sei un ex-AC-12.
Dimmelo tu.
È una stronzata. Una totale stronzata.
- Steve. - Signore. Kate.
Da questa parte, prego, signore.
Signore, stiamo inviando i documenti.
Il sovrintendente Buckells è stato arrestato
col sospetto di intralcio del corso della giustizia.
Abbiamo trovato i file mancanti di Vella nel baule della sua auto.
Ottimo lavoro, Kate.
Ha qualcosa da aggiungere, ispettrice capo Davidson?
No, signore.
Questa è l'area di competenza dell'AC-12.
Sono solo contenta che il colpevole sia stato trovato.
Signore. Kate.
Si sieda, per favore, signore.
Cosa posso dire, Kate?
Felice di essere stata d'aiuto, signore.
A SCONOSCIUTO: TUTTO SOTTO CONTROLLO ORA.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous