Negli episodi precedenti...
Due donne morte sono state ripescate nel fiume Anacostia.
Quelle donne erano informatrici e sono morte cercando di raccontare una storia.
{an8}AZIONI FARMACEUTICHE A RISCHIO PER GLI ALTI COSTI DI RICERCA
- Perché l'autopsia indica cause naturali? - Io con quello non c'entro niente.
Qualcun altro è arrivato al medico legale. Qualcuno potente.
Conosci la Coalizione Nera?
Rispetto il lavoro che la Coalizione sta facendo, ma non fa per me.
- Hai combinato un bel casino, Marilyn. - Dicevi che nessuno sarebbe arrivato a me.
- Cosa sa Starling? - Ha detto che hanno trovato prove da me.
È successo tutto perché hanno collegato le donne che hai scaricato a me.
Hai detto che ti ha dato qualcosa che mi sarebbe servito.
Fammi avere tutto quello che sa l'FBI e vi tirerò fuori entrambe.
C'era un uomo.
- Non riesco a ricordarmelo. - Lo troverò.
- Vorrei essere tuo cliente. - Grazie per la fiducia.
Quasi 10 mesi dopo la sua scomparsa,
il corpo del quattordicenne Cody Phelps
è stato rinvenuto stamattina in una casa nella periferia di Alexandria in Virginia.
Allora, le sole persone ammesse in questa stanza
sono quelle attualmente assegnate al caso Phelps.
- Sì? Sì! - Sissignore.
Voglio la timeline dal giorno della scomparsa di Cody.
Dite al supervisore dell'Unità di Risposta Rapida di portare qui il culo.
Ditegli che voglio ogni dettaglio sulla mia scrivania non appena disponibile.
Chiamate il laboratorio. Ditegli che servono risposte rapide sul DNA trovato sulla scena.
{an8}CODY PHELPS - 14 ANNI - RAPITO, SCOMPARSO LO SCORSO ANNO - TROVATO MORTO AD ALEXANDRIA
{an8}TRAUMA DA CORPO CONTUNDENTE ALLA NUCA
Prepariamo una TV. Tutti i notiziari parlano solo di questo.
Dobbiamo essere aggiornati su cosa succede là fuori. Stiamo allerta, gente.
{an8}LINDA PHELPS (MADRE)
{an8}ULTIMO AVVISTAMENTO SUL BUS DELLA SCUOLA
Il Paese ha trattenuto il fiato per Cody quand'è stato rapito l'anno scorso...
Qualcuno ha visto Starling?
Il nuovo motto del VICAP. Dovremmo farci delle nuove giacche.
Dovremmo già essere ad Alexandria. La famiglia ci aspetta.
Sì, lo so. Nascondi questa roba prima che gli occhi della nazione ci siano addosso, ok?
Cody era l'uomo di casa per mamma e sorella, quando il suo rapimento ha scosso il Paese.
Ora le indagini terminano con una nuova domanda:
"Chi è stato a fargli questo?"
Dov'è Starling?
Ancora in pausa. È solo una settimana.
Il procuratore ha firmato per il suo ritorno. La vuole subito sul caso. È di alto profilo.
Un 7C? Cody Phelps è stato rapito un anno fa.
Non esiste un omicida. In pratica è un caso irrisolto.
Però è un bambino.
Che è morto.
Pensiamo che stia bene? Starling?
Dopo Felker? Una settimana mi sembra poco.
E poi, definisci "bene".
Sì, Starling è brava, ma è mai stata "bene"?
Tu stai bene...
agente Clarke?
- Mi scusi, signore. Ero a correre. - Va bene.
Beh, senti, qualsiasi cosa dica il procuratore...
penso che dovresti tornare quando sei pronta.
Beh, la mia gente estrae carbone dal suolo del West Virginia da 100 anni.
Quando diciamo di star bene, stiamo bene.
Hai trovato un nuovo psicologo?
- Ci sto ancora lavorando. - Non è facoltativo.
Ricevuto.
Signore, quando ha un attimo, vorrei sapere a che punto siamo con gli omicidi del fiume.
Capo. Ho detto alla polizia di Alexandria di non toccare la scena, ma più aspettiamo...
Va bene. Andiamo.
Starling.
È lui.
È il tizio, quello di Woodhaven, con Marilyn Felker, quello che...
No, no, no, no. Quello non...
- Quello... - Sì. Sì. È lui. Lo so.
Vedo la sua faccia nella mia testa da una settimana. Ho cercato di capire come fare...
Quindi l'ha trovato?
Posso chiederle perché lo conosce?
Joe Hudlin.
Oggi ho un appuntamento con lui. Mi stavo documentando sul suo conto.
- Che tipo di appuntamento, capo? - È un avvocato, ok?
Il suo studio si occupa del mio divorzio. Non è un...
Non è lui.
Clarice dice che è lui.
Capisce, dice che è stato lui a colpirla.
Va bene.
Allora devi guidare tu il caso Cody Phelps per me.
- Te la senti di farlo? - Sì.
Ce la faccio. Certo. Sì. Va bene.
Bene. Tu ed Esquivel portate Starling sulla scena. Tripathi, io e te restiamo qui.
Io vado al mio incontro con Joe Hudlin.
- Tu puoi stargli alle costole dopo. - Provi a recuperare del DNA all'incontro.
Possiamo confrontarlo con quello che Mapp ha preso dalle unghie di Clarice.
Chi sono? James Bond?
È strano però, no?
Dove... Come conosci questo tipo?
Murray...
c'è un ragazzino morto ad Alexandria.
Sì.
{an8}SCENA DEL CRIMINE DEL CASO CODY PHELPS ALEXANDRIA, VIRGINIA
I proprietari stavano ristrutturando.
Pensiamo che le mosche siano entrate appena un po' d'aria è filtrata nel muro.
È venuto un disinfestatore, credeva che qualcosa si fosse infilato nel muro, morendo,
un animale di qualche tipo. Così l'hanno buttato giù e...
beh...
eccolo qua.
Decomposizione di 9 o 10 mesi.
Ucciso subito dopo essere stato preso.
E infilato in un muro.
O nascosto.
Per proteggerlo.
Non lo so.
Sembra un utero.
Sembra che qualcuno volesse proteggerlo.
Se fosse stato protetto, non sarebbe qui ora.
{an8}MEMBRI DELLA COALIZIONE NERA
Posticipata.
Perché?
L'incontro della Coalizione non deve essere per forza domani sera.
- Ci serve più gente. - 11 persone sono un sacco.
Contro tutta l'FBI?
Potrebbero essere 12. Voglio ancora che ti unisca.
Chiudi la porta.
Metti 11 persone spaventate che si sentono invisibili in una stanza,
dimostra loro che non sono sole e 11 sono essenzialmente tutti.
Vedrai.
Verrò all'incontro per darvi supporto, ma...
- Ci conto. - Mapp. Ehi.
Ehi, stiamo mandando in laboratorio un campione del DNA di Cody Phelps.
Puoi vedere se c'è un riscontro nel tuo database?
Cody Phelps.
- Mandami quello che hai. - Ok.
Un solo colpo dietro alla testa.
È morto all'istante.
- Mi spiace. È una scena del crimine. - È il mio bambino.
No. No. Signora, se fossi in lei, aspetterei.
- Ho già aspettato. - Aspetti.
- Dovete lasciarmelo vedere. - Lo so, deve vederlo.
Ma prima, voglio che sappia che Cody non ha sofferto.
Non è una grande consolazione, ma non ha sofferto.
Il mio bambino!
Il mio bellissimo bambino!
Passate l'elenco dei precedenti proprietari della casa all'unità di Risposta Rapida.
- Ce l'hai tu. - Penso ce l'abbia la Omicidi.
Allora procuratelo, idiota. Non è il momento della siesta.
È peggio del solito?
Clarice.
- Il mio database è stato un fiasco. - Krendler ha una foto sulla scrivania,
- del tizio di Woodhaven. - Cosa?
- Lo ha trovato? - No.
Krendler lo conosce in qualche modo, ma non ci crede.
Non crede sia la stessa persona?
- Appena possibile ne parliamo. - Ok.
Senti, il laboratorio sta facendo dei test di fattibilità sul DNA mitocondriale,
quello trasmesso dalla madre, perciò ho cercato tra i casi irrisolti e l'ho trovato.
- Cosa? - Un riscontro.
Abbiamo un riscontro: un'altra vittima,
un ragazzino, 12 anni fa, a Northwest Washington.
Ci sono tracce dello stesso DNA trovato su Cody Phelps.
Clarice, c'è un mostro...
c'è un mostro che ha ucciso due ragazzini.
Clarice s01e07 "Ugly Truth"
Traduzione e synch: Foolstreet, DocHannibal, Charliethecat, Terry B, Lily
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Il DNA mitocondriale trovato sulla scena di Cody Phelps combacia con il DNA
trovato su una vittima uccisa 12 anni fa.
Bobby Larkin, rapito a Northwest Washington nel 1982,
ritrovato due giorni dopo, nascosto nel muro del seminterrato di una casa abbandonata.
DNA mitocondriale?
È un tipo di DNA che fornisce risultati migliori se il campione è vecchio o usurato.
Ma non è solo il DNA.
Entrambe le vittime avevano 14 anni,
entrambe sono morte con un colpo di martello sull'osso occipitale, uno strano martello.
Con la testa di forma triangolare. È la stessa ferita e la stessa...
sepoltura.
Indagheremo.
Grazie, Mapp.
Signore?
- Voglio lavorarci anch'io. - Mapp.
So che lo hai trovato tu, ma Cody Phelps è del VICAP.
Non mi serve un'altra disputa con il tuo capo.
Non c'entra la disputa. Sono cresciuta a Northwest. Conosco il quartiere e la gente.
Non lo so. Il nesso è debole.
Ci sono 12 anni di distanza. I ragazzi sono di razza diversa.
Ehi, qui c'è qualcosa.
La casa dove è stato trovato Cody non aveva precedenti proprietari,
non quando lo hanno nascosto lì. Era ipotecata.
Era vuota quando Cody è scomparso.
Una casa abbandonata.
Proprio come la vittima a Northwest, se ha bisogno di un altro collegamento.
Ha visto? Non si è inventata tutto...
signore.
Temiamo che Krendler sia in combutta con questo tizio?
Per ora, l'unica cosa che so per certo
è che il tizio sulla sua scrivania è l'unica pista sugli omicidi del fiume.
So quello che ho visto, ma non posso far sì che lo vedano anche gli altri.
È dura.
Oddio, mi dispiace. È il tuo primo caso sul campo.
Ok, la BSU sta cercando tutti i casi in cui l'arma è un martello.
Iniziamo dalla madre di Bobby Larkin, Fran, e dalla casa dove hanno trovato il corpo.
Ok.
È stato brutto?
Vedere Cody?
No.
Il brutto è vedere la madre.
Paul.
Credo che la domanda più importante che ho da farti sia...
che persona vuoi essere?
- Prego? - In questo divorzio.
Chiunque pensavi di essere, stai per conoscere...
un nuovo te.
- E questo nuovo me com'è? - Nella mia esperienza?
Con il cuore spezzato.
Arrabbiato.
Arrabbiato per la sua impotenza.
E alcuni hanno difficoltà ad aprirsi.
Comincio io.
Credi che i tuoi figli debbano stare con te,
per i dubbi sulla sobrietà di Mandy.
Il nostro investigatore pensa che siamo messi bene, in base a quello che ha scoperto.
- Scoperto? - Beh, sai...
Mandy ha fatto pressioni o consulenze a mezza Washington, perciò ci sono...
delle cose.
Abuso di alcool alle feste di Natale,
incontri mancati alla Brookings. La guida in stato di ebbrezza può...
mi dispiace, essere di aiuto.
Non per la mia famiglia.
- Ed è successo anni fa. - Di nuovo: che persona vuoi essere?
Il tipo gentile...
o quello che si prende cura dei propri figli?
C'è stata infedeltà?
- Da entrambi i lati? - No.
Non che io sappia, ma...
direi di no.
Abbiamo testimonianze di almeno...
due feste del vecchio studio di Mandy...
in cui è svenuta.
Ci siamo assicurati un testimone che giurerà
che lui e Mandy sono stati insieme in quelle occasioni.
Testimonierà che Mandy era così annebbiata dall'alcool,
- da non ricordarsi di lui... - Basta così.
- Non la incastrerai così. - Ok.
Ok.
D'accordo.
Lo sai, Joe, non sono sicuro di...
Devo pensarci un po' su.
Come ho detto...
si tratta di chi vuoi essere.
Salve, signore. Agenti speciali Starling e Mapp.
Cosa volete?
Stiamo cercando Fran Larkin.
Non è qui. È da un'amica.
Ha il suo numero?
- No. - No, signore. Così non va.
La capisco, ma dobbiamo parlare con la signora Larkin. Perché non ci porta da lei?
Che ne dice?
D'accordo.
È nella casa accanto, dai vicini.
Scusateci per il disturbo.
E grazie per il suo tempo, signora Larkin.
Sono cresciuta da queste parti.
Il negozio etiope sulla U Street...
era di mia nonna.
Davvero? Beh...
ne ha fatta di strada.
Dite che ci sono nuove prove...
- su Bobby? - Esatto, signor Larkin.
Terrence non è mio marito.
È mio fratello.
Vivo con Terrence...
sin da...
- quell'anno. - Fran ha perso il marito
poco prima che Bobby...
morisse.
Il muletto si è ribaltato mentre lavorava.
Io e Bobby ci stavamo a malapena riprendendo...
noi due insieme e poi...
Grazie.
Anche lei conosceva Bobby, signora...
Kern. Marybeth Kern.
Siamo state vicine di casa per anni.
- E lei signor... - No, io no.
Insegnavo alle superiori,
a volte lo accompagnavo in auto.
Marybeth...
è stata una buona amica, per me.
Ho perso il mio primo marito, quando...
mio figlio aveva più o meno la stessa età di Bobby e...
capivo quanto si sentisse terribilmente sola.
- Tesoro, prenderesti un fazzoletto? - Sì, vado a prenderlo.
Perché ve ne interessate ora?
La polizia disse solo che Bobby era in quella casa
per vendere droga o comprarla o roba simile.
Ma lui non era così.
Era motivato e gentile.
E intelligente.
Quella storia non aveva senso.
- Ecco. - Sarà stata la polizia a uccidere Bobby.
Perseguitano i ragazzi per nulla.
Saranno stati loro e poi l'hanno ficcato lì dentro.
Signore, abbiamo del DNA
che può aiutarci a scoprire chi vi ha fatto questo.
Vorremmo chiedere a tutti voi un campione di DNA.
- Pensate che io... - No, signora.
Sono campioni di esclusione.
- Col cavolo! Non vi darò niente! - Terrence...
tu lo farai.
Certo che sì.
Anch'io, se serve ad aiutarvi.
Grazie.
Grazie, perché le frega qualcosa.
Grazie, perché le frega qualcosa di mio figlio.
Lei è l'unica.
Signora, le giuro che non sarò l'ultima.
- Quindi che sta facendo? - Non lo so.
È stato in ufficio tutto il giorno, quindi, roba da avvocati, immagino.
- Quindi perché mi chiami? - Perché è strano, no?
La foto sulla scrivania del capo, come si è messo sulla difensiva.
Su chi stai investigando?
- Senti, lo conosci meglio di me. - Così pare.
Non fare così Murray, non fare finta di niente.
Senti, anch'io vorrei che fosse a posto, ma...
non puoi stare lì e dirmi che, nei fatti, non ci sia niente di strano.
È il suo avvocato.
Rivuole la sua famiglia, non dirmi che non lo capisci, proprio tu.
Mi dispiace.
Sono stato...
È un ragazzino scomparso, capisci?
Ho capito. Ci vediamo lì.
Sicuro che i risultati arriveranno domani?
Ok, grazie.
Era il laboratorio.
Confermano di avere i campioni di esclusione
per la madre di Bobby...
la sua amica, Marybeth Kern...
e lo zio Terrence.
Continuo a guardare tra questa roba aspettandomi che qualcosa di nuovo...
- appaia per magia. - Accadrà.
È lì.
Ok.
Sono stati uccisi da un colpo di martello...
quindi cerchiamo un uomo.
Sessista!
Troppa confusione. Le assassine sono tipicamente più ordinate...
- pianificano pulizia e omicidio, no? - Giusto.
Inoltre...
il modo in cui le vittime sono state disposte,
in posizione fetale, come avrebbe fatto...
un genitore.
- Un padre. - Una figura paterna.
Uno zio.
Terrence scoppiava di rabbia ed era contrario a fornire il suo DNA.
Già, ma perché avrebbe dovuto?
Pensa che la polizia abbia ucciso il nipote.
Tu che ne pensi?
Ti dico cosa so.
Stasera ci sarà una fiaccolata per un ragazzino bianco ad Alexandria.
Mentre la polizia non si è mai interessata a chi avesse ucciso Bobby Larkin,
gettandolo via.
Ciao, tesoro!
Oddio!
Ciao, nonna!
Salve signora Mulu!
Chi è questa dottoressa pazza che ti ha aggredito?
Ardelia mi ha raccontato quello che è successo.
L'avrei ammazzata con le mie mani, quella pazza!
- Una bella padellata! - Vedi?
Preferisce te. Nonna, te l'ho detto, non posso pensare alla cena, stasera.
- Lavoro a un caso. - Lo so.
Il tuo primo caso sul campo.
- Il suo primo caso sul campo! - Già.
Quindi... hai bisogno di energia.
Ti serve un piatto. Non ti accorgerai nemmeno di me.
- Sul serio, siamo nel bel mezzo di... - Ti serve un piatto.
- Ti dà proprio alla testa questo... tej? - Tej.
- Tej.
Tej.
È più leggero di quel liquore appalachiano che ci fai per il Ringraziamento.
Quella roba mi mette al tappeto!
Beh, l'unico modo per avere informazioni interessanti su Ardelia
è farla ubriacare, signora Mulu.
Beva.
Alla salute dell'FBI,
che finalmente mette in luce la mia ragazza.
Direttamente dallo scantinato dei casi irrisolti!
Visto? Te l'avevo detto che potevi farcela da sola.
Non ti serve la Coalizione Nera.
Non ora, ti prego.
Parla di organizzarsi, andare in tribunale.
Così diventerebbe solo un bersaglio.
Il sistema è corrotto.
Devi andare avanti in sordina...
e cambiare le cose quando ne hai il potere.
Altrimenti finisci male come suo padre.
Vai a trovare tuo padre questa settimana?
- Non so neanche se mi sente. - Ti sente.
Non è in grado di dirtelo...
ma ti sente.
Non farmi gli occhioni compassionevoli.
Mio padre, almeno, è ancora vivo.
Cavolo!
Sei brutale!
Stasera una vasta folla si è radunata
per una fiaccolata in memoria di Cody Phelps.
- Che... - Hai verificato tu gli indirizzi dei Phelps?
- Non... - Sai che vivevano a un isolato
- dai Larkin? - Ehi...
- Devo anche allacciarti le scarpe? - Ehi!
Senti... non so che ti prende, ultimamente...
se è per Cody
- o per la storia di Krendler... - Hai ragione, chiquita! Non lo sai.
Quello che è successo a Cody, è che non siamo arrivati in tempo.
Ora sua madre ha bisogno di risposte,
in modo da poter di nuovo dormire.
Deve sapere che non ha fallito nell'unico compito che aveva come madre...
tenere suo figlio in vita. Lei è ancora viva.
Ha bisogno di noi.
Riesci almeno a capirlo, killer?
C'è un riscontro sul DNA.
Abbiamo un sospettato.
È crollata come un sasso.
Posso benissimo dormire sul divano.
Quel divano?
Fammi il piacere.
- Ma dai. - Finalmente.
Come è rimasto ferito tuo padre?
Mi hai detto che fu picchiato, ma non mi hai mai...
Era un sindacalista.
Mulu dice che ci fu una discussione al porto...
No, questo lo so. Intendo...
è stata la polizia?
Fu la polizia a picchiarlo?
Non ricordo più la sua voce.
Quando avevo quattro anni, adoravo...
accarezzare la sua barba.
Adesso mi piace fargli visita un paio di giorni dopo che lo radono...
così posso ancora sentirla.
È strano?
Sono strana?
No.
È incredibile che tu non me l'abbia mai detto.
E tu?
Tuo padre?
Cosa non so?
Il mio ultimo ricordo di mio padre...
è della notte prima che fosse ucciso.
Mi portò nel suo pattugliamento.
Mia madre stava perdendo la testa.
Era sempre nervosa.
Sempre arrabbiata.
Ma quella sera faceva paura.
Gli gridava di andarsene.
Mio padre mi prese di peso.
Girammo per tutta la città...
per tutta la notte.
Ci prendemmo dei Coca Cola float.
Sembrava una cosa da fuorilegge...
contro ogni regola.
Ma era lui la regola.
Era lui la legge.
Sembrava avesse la chiave di ogni porta della città.
Era importante.
Fu la notte in cui mi diede questa.
Forse la più bella notte della mia vita.
È strano come teniamo solo i bei ricordi.
Come con le foto che ci piacciono.
Già.
C'è un riscontro su uno dei tamponi di DNA.
Dio, avevi ragione.
- È di Terrence? - No. Una donna.
Marybeth Kern.
Il vostro rapporto dice che è un'amica di famiglia.
Abbiamo i trascorsi di Marybeth Kern.
Mulu è rientrata a casa?
Il suo primo marito era Gerry Kern, un muratore.
Hanno avuto un figlio, Gerry Junior, meno di un anno dopo il matrimonio.
- Matrimonio riparatore. - Probabile.
Marybeth ha detto di aver perso il marito quando il figlio aveva 14 anni.
Morto? Divorziato?
- Giù i piedi dal mio divano, Starling. - Scusa.
No, se n'è andato.
Marybeth si è trasferita a Washington, mentre il figlio, Gerry Junior...
è sparito dalla faccia della terra.
Scomparso dopo Washington.
Ma il DNA di Marybeth è stato trovato sia sul corpo di Bobby che di Cody.
Come ci è arrivato se non è stata lei?
Marybeth non ha avuto alcun problema a farsi prendere il DNA.
Vuole essere presa?
È DNA mitocondriale.
Viene trasmesso dalla madre.
È un errore d'identità.
Quindi il DNA potrebbe essere di Marybeth oppure...
di suo figlio.
E dove si trova adesso?
Agente Clarke. Lasciate un messaggio.
Clarke, rispondi al telefono.
Hudlin sta entrando alla Lockyer.
Non è questo.
Stai per caso dormendo?
Sei sveglio?
Portali indietro. Ho aspettato due ore!
Due ore!
Assistenza mobile?
Il tuo amico sta per perdere il lavoro.
- Che sta facendo? - Il potere gli ha dato alla testa.
Vattene, sparisci!
- Sono circondato. - Senti, ho ignorato le battute razziste,
- ma... - Lascia stare.
Sto per fargli male, ok?
Gli farò molto male e poi perderò il lavoro.
Non dico di non dargli un pugno.
Ma non oggi.
- È un caso di un bambino scomparso. - Lo so.
La sorellina di Murray fu rapita dal cortile di casa, quando aveva 13 anni.
Murray ne aveva 16 ed era l'unico in casa.
Uno del distretto un po' di anni fa...
disse che una volta gli era sembrato di averla vista in uno di quei film.
È l'unica traccia che abbia mai avuto.
Quindi, quando guarda i porno...
È perché la sta cercando.
Allora, passando ad altro, non crederai mai in quale edificio
ho appena visto entrare l'egregio signor Joseph Hudlin.
- Quale? - Lockyer Labs.
- Non mi dire. - Quindi Hudlin è coinvolto coi trial.
Che rimanga tra noi.
E per quanto riguarda Murray, fai quel che vuoi, ma...
se gli dici che ti ho detto di sua sorella, ti ammazzo nel sonno.
Posso chiederle perché suo marito se ne andò?
- No. - No, va tutto bene.
Gerry non ha mai sopportato quella responsabilità.
Diceva...
che lo opprimevamo...
io e...
nostro figlio.
E suo figlio?
- Dov'è adesso? - Non so dove sia.
Andò con suo padre.
Non lo so.
Per l'amor del cielo, tesoro!
Puoi andare a calmare i cani?
Signora, posso usare il bagno?
Sì, certo. In fondo al corridoio.
Lei si è trasferita qui.
Quando si è risposata?
Subito dopo.
Dunque, lei conosceva la famiglia Phelps e Cody Phelps.
Certo.
Dio, è una tragedia.
Quel che è successo al piccolo Cody è tremendo.
I Phelps si trasferirono...
Cielo, non so più nemmeno quanti anni fa.
Quindi suo figlio non ha mai conosciuto Cody o Bobby.
Mio figlio?
No.
Vive qui solo con suo marito, signora Kern?
Sì, solo io e lui.
Ha qualche foto di suo figlio da poterci mostrare?
No.
Se n'è andato con suo padre e non ho...
Nemmeno una foto da bambino?
- Abbiamo modo di... - No.
No, non penso proprio.
Scusate...
cosa c'entra...
tutto questo con mio figlio?
Signora Kern, ricorda quando ho prelevato il suo DNA dai Larkin?
C'è una corrispondenza col DNA trovato sui corpi di Cody e Bobby.
- Il mio? - Potrebbe anche essere di suo figlio.
Vede, il DNA mitocondriale si trasmette da madre a figlio.
Li ho uccisi io.
Ho ucciso io quei ragazzini.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
No, Marybeth, non è stata lei.
Chi sta proteggendo?
Marybeth, dov'è suo figlio?
Signora Kern, glielo richiedo. Dov'è suo figlio?
Dov'è Gerry?
Gerry!
Gerry, piccolo! Gerry!
Ger...
È nel garage?
Non so cosa faccia lì fuori.
Signor Kern?
Dimmi dove sei, Gerry.
- Lasciateci in pace! - Chi, Gerry?
Te e la tua nuova moglie...
- o te e tua madre? - Zitta!
Lei non lo sa!
Cos'è successo, Gerry?
Bobby lo ha scoperto?
Di te e tua madre?
Lei mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Dovevo dirlo a qualcuno.
Erano solo ragazzini, Gerry. Perché dirlo a loro?
Perché erano solo ragazzini senza un padre. Io...
Ti preoccupavi per loro.
Non volevi che dovessero fare quello che tua madre ti ha fatto fare.
Mi disse che avevo fatto scappare suo marito e che lei aveva bisogno di un marito, così...
qualcuno doveva...
qualcuno doveva fermarci.
Voi dovevate fermarci.
E non c'era nessuno che ci fermava.
Avevo 14 anni.
Quando un bambino è abusato sessualmente...
una parte di lui muore.
E il bambino che è in lui prova a sopravvivere.
Quando il padre di Gerry Junior andò via...
Mio marito mi ha lasciata...
A sua madre rimase solo il dolore...
- e la rabbia. - Non ero una moglie e...
- E suo figlio. - Gerry Junior era sempre il mio bambino.
- Era sempre stato il mio ometto. - Dirà di essersi sentita così sola...
da dover ferire l'uomo che l'aveva lasciata.
Odiava il padre più di quanto amasse il figlio.
- Avevo 14 anni. - Il bambino provava a rendere tutto normale.
E mia mamma mi baciava, come se fossi suo marito.
E un bambino ha bisogno di amici.
Gerry Junior fece amicizia coi ragazzi del vicinato.
Mi dispiace tanto.
- Con Bobby Larkin... - Mi avete ridato mio figlio.
- E Cody Phelps. - Grazie.
Non c'era nessuno per me.
Lui svelò loro il suo segreto.
Poi andò nel panico.
E fece in modo che lo mantenessero.
Santo Cielo.
Cosa può fare un genitore ai propri figli, ingannandosi di non starlo facendo.
Ottimo lavoro.
Ho appena parlato col procuratore generale. Era felicissima.
Ha detto di continuare così.
Vuole contattare la stampa.
Ho trovato io il caso, signore...
che ci ha portati all'assassino.
Se non fosse stato per il mio lavoro, nessuno dei due casi sarebbe stato risolto.
Vorrei che il mio superiore e il procuratore lo sapessero.
Me ne occuperò io.
Bel lavoro, Mapp.
Bel lavoro.
Krendler.
Paul.
Sono Joe Hudlin.
Un momento.
Sembrava vero, no?
No?
Volevo solo assicurarmi che non...
- ci fossimo fraintesi. - No, io...
credo di averti capito.
Ma non è la direzione in cui voglio andare.
Allora non credo tu mi abbia capito.
È molto intima la cosa.
Ho molte informazioni su tua moglie, sulla tua famiglia.
Le loro abitudini, i loro spostamenti.
Posso farti avere i tuoi figli, ma...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Sarebbe?
Ritira la tua squadra da quello che è successo al fiume Anacostia...
le tre donne morte.
Penso che tu abbia l'uomo sbagliato.
Qualcuno ha falsificato il rapporto del coroner,
per coprire la morte di un sospettato sotto la tua custodia.
Nessuno sa...
che sia successo, ma...
se a qualcuno venisse detto di indagare, sembrerebbe davvero...
che sia stato tu.
Non avresti mai la custodia dopo una cosa del genere.
E non l'avresti mai dalla prigione.
Ho l'uomo giusto, Paul.
Ecco perché ti ho trovato.
Sono molto, molto serio sul farti avere la custodia.
Ci sentiamo presto.
- Ti prego, continua. - Zitto.
Non hai visto niente.
Pronta per l'incontro?
È stasera.
- Che c'è? - Credo di dovermi ritirare dalla Coalizione.
Devo attenermi al piano originale, modificare le cose dall'interno.
Chi ti ha detto che è la strada giusta?
Clarice Starling?
Mio padre.
Beh...
digli che non sono d'accordo.
Starling, è il tuo uomo?
Ma stiamo scherzando?
Non abbiamo il DNA, ma era alla Lockyer Labs.
Potrebbe essere collegato ai trial clinici.
Starling.
Ho indagato su Joe Hudlin.
Ci siamo incontrati...
e ho fatto le dovute verifiche.
Non è il tuo uomo.
Ma, signore...
- era lì quando... - Capo, l'ho visto entrare alla Lockyer.
Circostanziale. Il procuratore ci ha detto che non reggerà.
- Abbandoniamo la teoria della cospirazione. - La abbandoniamo?
- Gli omicidi del fiume... - Gli omicidi del fiume sono risolti.
Sono archiviati. Wellig e Felker.
La cospirazione non è un mandato del VICAP.
Aver trovato l'assassino di Cody è stata una grande vittoria.
- Facciamo il nostro lavoro, ragazzi. - Signore, Joe Hudlin era lì,
quando sono stata quasi uccisa.
- Ma nessuno può confermarlo. - Io posso confermarlo.
Sei tornata troppo presto.
Ti serve una pausa più lunga.
Lo scriverò. Qualsiasi cosa ti serva.
Ehi...
puoi restare e trovare un altro Gerry Kern.
Bel lavoro, oggi.
Tutti quanti.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous