{an8}Nelle puntate precedenti...
Operazione Faro,
per l'omicidio irrisolto di Gail Vella il 10 settembre 2019.
Deborah, ha visto quest'uomo?
Sembrava... diverso.
Diverso diverso?
L'altro uomo...
L'ha fatto.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tutto bene, Terry?
Stasera credo ci sia stato un attentato alla vita di Terry Boyle, signore.
Questo dipartimento le è grato per la sua collaborazione.
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
Agente Ryan Pilkington.
Davidson lo porta con sé nel suo gruppo
e guarda caso sta scortando Terry la notte in cui Terry quasi annega.
{an8}LINE OF DUTY 6X04
Stiamo perdendo il potere di contestare quelle bugie.
Ci sono persone che non puoi contestare.
Sono orgoglioso del coraggio
e della professionalità dei miei agenti dell'antiterrorismo.
Qual è il movente per l'omicidio di Gail Vella?
Va bene, è una giornalista controversa, ma non ci sono prove
che lei abbia scovato qualcosa che prima non c'era.
Forse stava lavorando a qualcosa che l'avrebbe scovato.
Mi stanno incastrando!
Dovremmo ottenere un mandato per ampliare la perquisizione a casa di Farida.
- Non muovetevi! - Polizia armata! - Getta l'arma!
Gettate le armi!
In ginocchio!
A me interessa una cosa sola,
e sono i poliziotti corrotti.
Vogliamo lavorare con lei, sovrintendente, non contro di lei.
Lavori all'anticorruzione da troppo tempo, vero?
Ispettore Arnott? Signore, è in lista per un test antidroga di routine.
Per favore, mi segua.
Il procedimento contro Deborah Devereux è stato archiviato.
L'ispettore era Ian Buckells.
Da questa parte, prego, signore.
Sono solo contenta che il colpevole sia stato trovato.
Grazie a tutti. Seduti.
Ormai saprete tutti del sovrintendente Buckells.
Poco fa ho avuto una conversazione interessante con il sovrintendente capo Khan.
Ho messo in chiaro che i misfatti di una mela marcia
non devono ricadere sugli agenti della Squadra Omicidi che hanno sempre
adempiuto e sempre adempiranno al loro dovere con la massima integrità.
Niente pregiudicherà il nostro obiettivo:
consegnare l'assassino di Gail Vella alla giustizia.
Ora dobbiamo ammettere che alcune piste
forse sono state trascurate, in particolare la possibilità
di furto che ha accompagnato l'omicidio di Gail.
- Kate. - Capo.
Non c'erano segni di effrazione in casa di Gail.
Nessuna prova di confusione all'interno della casa.
Sembra che l'assassino sia stato ad aspettarla quella sera.
Ha riconosciuto il veicolo.
Quando lei è uscita dal lato del conducente,
le si è avvicinato da dietro e ha sparato il colpo fatale.
Dall'esame dei file originali d'indagine trovati
nel veicolo del sovrintendente Buckells, sappiamo che le chiavi
della Peugeot di Gail non sono state trovate sulla scena.
Questo indica la possibilità che l'assassino abbia preso le chiavi,
tra cui c'erano anche le chiavi di casa di Gail, avendo così accesso alla proprietà.
L'assassino ha agito con grande rapidità, precisione
e calma per compiere una rapina mentre Gail Vella era a terra morta.
Il fatto che fosse notte fonda è stata l'unica cosa che gli ha dato tempo
ma comunque solo pochi minuti.
C'è stata anche una rapina la mattina della nostra operazione
che ha portato all'arresto di Terry Boyle.
C'è qualche collegamento possibile?
Non escludiamo nulla.
Terry Boyle è ancora il nostro principale sospettato, capo?
Non escludiamo
proprio nulla. Tabula rasa.
Un'ultima cosa.
Per assicurare la continuità, sono stata nominata sovrintendente ad interim.
Grazie a tutti.
- Capo. - Signora.
Capo, vorrei indagare un po' di più sulle armi usate
nella rapina alla sala scommesse Hickey.
D'accordissimo.
Creerò un provvedimento, così l'azione sarà documentata.
Come ho detto, tabula rasa.
Grazie, capo.
Congratulazioni per la promozione.
Signore?
Kate.
Questo agente tirocinante...
Ryan Pilkington.
Inizieremo un procedimento contro di lui, lo facciamo ritirare, va bene?
Signore, non abbiamo abbastanza prove.
Sotto interrogatorio non fa una piega.
Preferirei continuare a tenerlo d'occhio.
Ma se è chi sospettiamo che sia, potrebbe essere un gran brutto soggetto.
Penso solo alla tua sicurezza, Kate.
Grazie, signore,
ma se è stato istruito dalla criminalità organizzata e integrato nella polizia,
è collegato alla corruzione istituzionale su cui stiamo indagando.
Se lo arrestiamo, perdiamo la pista.
Stupendo.
Lo metteremo solo sotto sorveglianza.
Signore.
Senti, Kate, apprezzo davvero che tu lo faccia. So che è un po'
rischioso e probabilmente non lo vorresti fare.
- Abbiamo un caso da risolvere, signore. - Sì. È vero, è così.
Ma tu hai scelto di cambiare strada,
e so che l'azione disciplinare contro di me
è stata un fattore determinante.
Ha messo te e Steve in una posizione davvero difficile.
Sì, non lo nascondo.
Quindi devo incolpare solo me stesso.
Interrogatorio dell'Unità Anticorruzione 12
al sovrintendente Ian Buckells, in presenza del suo
avvocato e del rappresentante dell'associazione sovrintendenti,
condotto dal sovrintendente Hastings, l'ispettore Arnott e l'agente Bishop.
Lei è in arresto per il reato
di intralcio al corso della giustizia e quindi ha perso
il suo diritto ad essere interrogato da un ufficiale superiore di almeno un grado.
Resta in custodia cautelare.
Documento 9 nelle vostre cartelle.
Il documento 9 è una dichiarazione d'un testimone del il 10 novembre
di quest'anno da Deborah Devereux, come parte dell'Operazione Faro.
Qual è il suo rapporto con Deborah Devereux?
Nessun rapporto.
Davvero?
Agente Bishop.
Documento 11 nelle vostre cartelle.
Il documento 11 è il rapporto di un caso, numero KPS-84746,
presentato alla centrale di polizia di Kingsgate il 13 novembre 2012.
Deborah Devereux fu arrestata
per aggressione con conseguenti danni fisici nei confronti di un vicino di casa.
Tuttavia il vicino in seguito ritirò l'accusa.
L'ufficiale che si occupava del caso, un certo agente McIntyre,
credeva che il vicino fosse stato minacciato
e ha chiesto il consiglio a un ufficiale superiore.
Il suddetto ufficiale ordinò "nessuna ulteriore azione".
E tutti i procedimenti contro Devereux furono abbandonati.
Il suddetto agente era il sovrintende Ian Buckells.
Sì, sentite. Risale a secoli fa.
- Ci sarà stato un buon motivo per farlo. - Sì, c'era un buon motivo, certo.
- Ispettore Arnott. - Come parte della nostra indagine,
ci è stato concesso l'accesso ai registri delle sue comunicazioni.
Abbiamo individuato questo contatto nel suo registro chiamate del 2012.
Sullo schermo, immagine 33.
L'immagine 33 è uno screenshot del contatto chiamato "Debbie RGT".
Il numero era intestato a Deborah Devereux.
Abbiamo individuato altri contatti in un formato simile,
tutti nomi femminili, seguiti da sigle.
Altre sigle sono FAF, NA, BJL.
Può spiegare cosa significano, signore?
Non ricordo.
Abbiamo esaminato lo storico comunicazioni con il contatto Debbie RGT.
Immagine 36.
L'immagine 36 è uno screenshot di messaggi tra il suo numero
{an8}- OGNI COSA CHE DIRAI SARÀ ANNOTATA - MI MOSTRERAI IL TUO MANGANELLO?
e il contatto chiamato Debbie RGT il 9 novembre 2012.
{an8}E LA MAZZA
Questa comunicazione è avvenuta quattro giorni prima che il procedimento
contro Deborah Devereux fosse interrotto su suo ordine.
Sì, sentite...
Forse c'è stato un po' di...
Non sarebbe mai potuto succedere nulla, era una sospettata. Non poteva succederà nulla.
2020, il nome di Deborah Devereux salta fuori di nuovo, questa volta in relazione
all'Operazione Faro. Documento 15 nelle vostre cartelle e sullo schermo.
Il documento 15 è una copia di una trascrizione di un interrogatorio
a Deborah Devereux.
La signora Devereux in seguito ha preso parte a un video-confronto all'americana
in cui ha identificato Terry Boyle.
La prova è stata determinante per incriminare Terry Boyle per l'omicidio di Gail Vella.
Sentite, io non c'ero in tutto questo.
L'interrogatorio l'ha fatto Chris Lomax.
- Il capo delle indagini era Jo Davidson. - Sì!
Ma era il suo dipartimento!
Ulteriori indagini non hanno confermato la testimonianza di Deborah Devereux.
Il passato della signora Devereux è emerso solo quando
gli agenti hanno iniziato a dubitare della sua versione.
L'ha salvata da un'accusa di aggressione. Era in debito con lei.
Quindi l'ha convinta a inventarsi questo racconto inverosimile sul povero Terry Boyle.
No, non vedo Debbie da quando lavoravo a Kingsgate.
Dove sono le prove che ho avuto contatti con
Debbie in questa dichiarazione? Me lo dica lei.
Anche se non abbiamo rilevato nessuna comunicazione recente tra voi
per mezzo di questi dispositivi, non si può escludere il contatto con altri mezzi.
Inoltre abbiamo dimostrato la sua mancata
dichiarazione di un'associazione con la testimone con obbligo di denuncia
e seri dubbi sulla sua affidabilità.
- Si stanno accanendo contro di me. - Lei è sotto inchiesta, sovrintendente,
sotto inchiesta in modo equo e imparziale.
Agente Bishop.
Documento 3 nelle vostre cartelle e sullo schermo.
Il documento 3 è una sequenza temporale creata
dall'AC-12 presa dai documenti dell'Operazione Faro,
sequestrata il 4 novembre 2020,
degli eventi che hanno avuto luogo dalla sera del 26 ottobre
fino al pomeriggio del 27.
Vedrà che la Squadra Omicidi ha ricevuto
informazioni in ritardo il 26 su un informatore
che era stato testimone, o asseriva d'esserlo stato, di una persona nota
col nome di Ross Turner che confessava l'omicidio di Gail Vella.
Secondo i documenti esaminati, la sovrintendente Davidson ha dato il via
al progetto di irruzione a casa di Turner. Tuttavia, si è dovuto ritardarne l'inizio
per ottenere l'autorizzazione da un ufficiale dell'esecutivo.
Detto ritardo è stato ordinato dal sovrintendente Ian Buckells.
L'omicidio irrisolto più importante nella storia di questo gruppo di polizia,
una soffiata che diceva che l'assassino era lì pronto per essere preso,
perché mai ha ritardato?
Non avevamo idea di quanto fosse affidabile l'informatore.
Secondo i documenti, l'informazione era stata classificata 1A.
D'accordo, sì, ma... sentite, era un'operazione complicata.
Serviva una pianificazione adeguata,
non gente che agisse prematuramente.
Avrebbe dovuto battere il ferro quando era caldo.
Sono abbastanza avanti cogli anni da riconoscere uno incapace di prender decisioni
- quando lo vedo. - Non è andata così.
Oh, davvero?
C'è un'altra spiegazione, vero?
Agente Bishop.
Ora sappiamo che la persona che si faceva chiamare Ross Turner
era molto probabilmente Carl Banks,
un criminale violento con solidi legami con il crimine organizzato.
Vedrà dalla cronologia degli eventi che quand'è stato ritardato l'arresto
la prima volta, è stata messa la sorveglianza a casa di Banks,
l'appartamento 4F, Beechwood House,
con lo scopo di impedirne la fuga.
Tuttavia, si è dovuto togliere la sorveglianza per un periodo
di 3 ore e 35 minuti,
dalle 7.19 alle 10.54
del 27 ottobre.
Perché è stata tolta, signore?
Io non c'entro nulla!
Immagine 5 sullo schermo.
L'immagine 5 è la miglior immagine che la squadra di sorveglianza è riuscita
a ottenere il 27 ottobre senza destare sospetti.
Secondo i documenti, era chiaro che la squadra di sorveglianza avrebbe continuato
a usare dispositivi ottici con focali lunghe.
La qualità delle immagini sarebbe stata paragonabile
a quella ottenibile all'interno della casa.
L'autorizzazione giusta che lei avrebbe dovuto dare era per sorveglianza pervasiva.
Lei ha autorizzato solo la sorveglianza diretta
e, come risultato di quella mancanza, la squadra di sorveglianza ha dovuto
ritirarsi finché non fosse arrivata la corretta autorizzazione.
Sono stati tutti grandi equivoci. Io sono un capro espiatorio.
Capro espiatorio?
Come osa?
- Agente Bishop. - Ritornando alla cronologia degli eventi.
La sorveglianza è stata ristabilita alle 10.54 del 27 ottobre.
La Squadra Omicidi, aiutata da agenti armati autorizzati,
è arrivata a Beechwood House alle 11.27.
Hanno portato a termine l'operazione come previsto, ma invece
di arrestare Carl Banks, nell'appartamento hanno trovato Terry Boyle.
Noi crediamo che la mancata sorveglianza abbia reso possibile
la rimozione di Carl Banks dall'appartamento
per sostituirlo con Terry Boyle.
- Non c'è nessuna prova. - Nessuna prova?
Le daremo noi "nessuna prova". Grazie, ispettore Arnott.
Secondo i documenti dell'Operazione Faro che abbiamo visto,
ci sono indicazioni di effrazione nella proprietà
precedenti l'irruzione della Squadra Omicidi.
Carl Banks è stato trovato assassinato.
L'autopsia ha rilevato segni di una grave aggressione
seguita da costrizione forzata.
Sono tutte prove convincenti che Banks sia stato rapito.
Sì, ma ancora non sapete se Banks sia quello che ha confessato l'omicidio di Gail Vella.
Perché anche l'informatore è stato trovato morto.
L'unica persona di una qualche importanza
nell'omicidio di Gail Vella che è ancora viva...
è Terry Boyle.
Agente Bishop.
Immagine 29B sullo schermo.
Terry Boyle è stato arrestato il 27 ottobre
e rilasciato il 29 su cauzione.
È sotto inchiesta da allora.
La notte dell'11 novembre, Terry Boyle stava viaggiando
su un'auto di pattuglia della polizia verso il domicilio autorizzato
quando l'auto ha improvvisamente sterzato nel bacino idrico di Edge Park.
L'agente che scortava Boyle, un certo agente Ryan Pilkington,
ha dichiarato che la conducente ha reagito a
un colpo di pistola o allo scoppio d'un pneumatico.
Non ci sono prove per sostenere nessuna delle due affermazioni.
Immagine 45.
Riconosce l'immagine 45, signore?
Sì, siamo io e Ryan.
L'ha proposto per un encomio.
Per aver rischiato la vita.
Così sostiene lui.
Per l'amor di Dio.
Esiste qualcuno che non criticate?
Ha salvato la vita a Terry Boyle!
Prima che fosse assegnato a Hillside Lane,
ha mai incontrato Ryan Pilkington prima?
No.
Immagine 78.
Ryan Pilkington era un delinquente minorenne.
Cosa?
Come facevo a saperlo?
- Prendetevela con chi controlla, non con me. - Ryan Pilkington ha subito più d'un processo
alla centrale di polizia di Kingsgate dal 2009 al 2012.
Lei ha prestato servizio a Kingsgate dal 2009 al 2012.
Sì. Vi dirò chi altro c'era a Kingsgate in quel periodo,
la vostra Kate Fleming. Lei se lo ricorda?
Alla fine, sì.
Sì, "alla fine".
Secondo i documenti dell'Operazione Faro esaminati dall'AC-12, lei ha consigliato
al sovrintendente Davidson di sostituire
l'agente Farida Jatri con l'agente Ryan Pilkington.
Cosa? No!
Farida è un sergente esperto della Omicidi.
Questo ragazzo è ancora in prova. Perché avrei dovuto farlo?
Già, perché mai?
Ma non sono stato io!
Allora, Pilkington entra nella Squadra Omicidi e subito dopo
è in un'auto della polizia che esce misteriosamente di strada
per finire in un bacino idrico, quasi uccidendo l'unica persona importante
per l'omicidio di Gail Vella.
Gesù, ma siete tutti sordi?
Quante volte bisogna dirlo?
Ha salvato Terry Boyle!
Terry Boyle è l'ultimo uomo rimasto.
Il crimine organizzato vuole farlo fuori per chiudere i conti in sospeso.
Ha facilitato l'attentato alla vita di Terry Boyle?
No, certo che no, dannazione!
Eppure è responsabile del fatto che un agente
con legami col crimine organizzato sia entrato nella Squadra Omicidi.
Tutte queste morti sospette...
Sembrano essere il lavoro d'un gruppo criminale organizzato
in combutta con agenti di polizia corrotti. Le suona familiare?
Sì, mi suona familiare.
Cantate la stessa canzone da più di un decennio.
Nessuno è stato nell'Operazione Faro più a lungo di lei.
E in nessuna fase ha diretto l'indagine verso
gli ovvi legami del crimine organizzato con l'omicidio di Gail Vella.
Mi sono impegnato al 100% per trovare il suo assassino!
Sì, sta facendo un lavoro fantastico e imponente, non è così?
No, no.
Sentite, se ci fossero collegamenti col crimine organizzato,
non credete che qualcuno me l'avrebbe fatto notare?
L'hanno fatto. Immagine 87.
Cosa si vede nell'immagine 87, signore?
Beh, qualcuno li ha messi lì. Non li ho messi io.
L'immagine 87 mostra il bagagliaio aperto di un'auto di servizio della polizia,
una Golf targata Ics, 6, 9, Ipsilon, Vi, Elle.
L'auto di servizio della polizia Golf targata Ics, 6, 9, Ipsilon, Vi, Elle
è registrata a nome del sovrintendente Ian Buckells.
Nel bagagliaio ci sono una serie di documenti dell'Operazione Faro.
Questi documenti sono scomparsi dal 4 novembre,
quando gli agenti dell'AC-12 sono entrati nella Centrale di polizia di Hillside Lane
per sequestrare tutti i documenti relativi all'Operazione Faro.
Questi documenti contengono riferimenti a un possibile furto
a casa di Gail Vella la notte del suo assassinio.
Contengono anche riferimenti al metodo di esecuzione
del contatto diretto usato dall'uomo armato.
Ora, il fatto che sia stata uccisa fuori da casa sua,
l'unica arma del delitto non rintracciabile, sono cose compatibili
con un omicidio su commissione solitamente orchestrato dal crimine organizzato.
Quindi come spiega questi documenti trovati nella sua auto di servizio?
Beh, è una montatura, no? Qualcuno ce li ha messi!
I miei agenti non piazzano prove.
Lavoriamo nel rispetto della legge alla lettera, amico, alla lettera!
Questi documenti dimostrano che un'intera linea di indagine è stata
ignorata a causa di un negligente lavoro di polizia o deliberatamente soppressa
per proteggere il crimine organizzato.
E il fatto che siano stati nascosti
nel bagagliaio della sua auto suggerisce la seconda.
Non ho mai detto che li ha piazzati l'AC-12.
Solo non ho idea di come siano arrivati lì, tutto qui.
Qui abbiamo uno schema.
Uno schema di eventi che porta una firma chiara del crimine organizzato.
E in ogni caso, c'è una mancata corretta conduzione di indagine.
Come mai, sovrintendente Buckells?
- Non lo so. - Cosa vuol dire che non lo sa?
Lei è l'ispettore superiore.
Non so perché non lo so.
Incriminatelo.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Abbiamo rimandato Buckells in custodia cautelare per l'accusa.
Bel colpo. Abbiamo il nostro uomo.
Come va, amico?
Avresti dovuto assistere al suo interrogatorio.
Quel tizio non saprebbe organizzare una bevuta in birreria.
Sì, beh, è la sua copertura.
La rapina alla sala scommesse che ha ritardato l'arrivo della Omicidi a casa di Carl Banks.
Solo una persona ha causato questo ritardo: Jo Davidson.
Senti, senza Jo, non avremmo preso Buckells.
Non hai visto in lei il cambiamento che ho visto io.
Ora che si è tolta di dosso Buckells, è sul caso di Gail Vella al 100%.
Sto solo dicendo, amica, che continuiamo a raccogliere prove,
- con una mente aperta. - Sì, so come funziona l'anticorruzione.
- Sono contenta di esserne fuori. - Cosa significa?
Passi la vita a beccare poliziotti corrotti, inizi a credere che siano ovunque.
Stare in una squadra regolare mi ha aperto gli occhi.
La stragrande maggioranza di loro è gente onesta e rispettabile, come me e te.
Jo Davidson è davvero proprio come me e te?
O è quello che lei vuole che tu creda?
Dico solo, Steve, che passare troppo tempo all'anticorruzione,
inizia a cambiare il modo di vedere le cose.
Complimenti per Buckells.
Notte, amico.
Notte.
Bene.
Capo.
L'ultima volta che ci siamo incontrati, pensavo ci fossimo chiariti pienamente
con la nostra richiesta di una consultazione completa.
Eppure non hai presentato nessun preavviso del tuo piano di accusare
il sovrintendente Buckells.
Capo, come lei ben sa, le indagini anticorruzione
sono della massima delicatezza, il che obbliga me e i miei agenti
ad esercitare la massima discrezione con le persone con cui condividiamo le informazioni.
Sta deliberatamente tentando di mettermi in imbarazzo?
Sto cercando di mantenere gli standard di una carica pubblica.
La fiducia dei cittadini può essere conservata solo se si dà conto dei misfatti.
Mio Dio...
Deve aver vissuto in un altro paese negli ultimi anni.
Andrea, sei stata aggiornata.
Non puoi dire di non essere stato avvertito, Ted.
Non solo avvertito, ma un avvertimento finale.
Senta, capo,
non posso guidare la mia squadra se ad ogni cambiamento
mi viene chiesto di prevedere
come saranno eseguiti i miei ordini al quartier generale.
In questo senso, siamo d'accordo.
Non sei più in grado di guidare la tua squadra.
Cosa?
Nessuno vuole essere vendicativo, Ted.
Hai fatto i tuoi 30 anni.
Potrai andare in pensione con la pensione completa...
ed evitare l'ignominia dell'azione disciplinare e del licenziamento.
Sì, grandioso.
Decisamente nessuna ignominia in questo, allora.
Il tuo pensionamento non apparirà sospetto.
Il commissario di polizia e il commissario capo hanno deciso di ridistribuire i fondi
ai servizi di prima linea. Di conseguenza, l'AC-3, l'AC-9 e l'AC-12
si fonderanno in un'unica squadra
sotto il comando di un sovrintendente capo.
E i miei agenti?
Non si meritano questo.
È chiaro che bisogna ridurre i numeri dell'anticorruzione.
Di quanto? Un terzo? La metà?
Più probabilmente del 90%.
Questa è totalmente opera del commissario capo.
All'inchiesta su Karim Ali, non ha pronunciato una sola verità.
Dio, dammi la forza, uno spudorato bugiardo promosso alla nostra carica più alta!
A tutto il tuo staff sarà data l'opportunità di candidarsi
per la nuova squadra o essere integrato in altri dipartimenti.
Il commissario capo darà l'annuncio il mese prossimo.
- Hai tempo fino a allora, Ted. - Questa è una resa.
È una resa alla criminalità e alla corruzione!
Insomma, cosa ci è successo?
Dev'essere uno shock, Ted. Vedo che sei sconvolto.
Non è una domanda retorica, capo.
Cosa ci è successo?
Quando abbiamo smesso di preoccuparci
dell'onestà e dell'integrità?
Capo.
Tutte le armi da fuoco usate dai rapinatori alla sala scommesse Hickey
sono state recuperate e protocollate dal database nazionale NABIS.
Nessun riscontro con altri reati perpetrati con armi da fuoco.
Questo è il bossolo trovato vicino alla Peugeot di Gail.
Il proiettile è stato trovato qualche ora dopo, aveva proseguito la traiettoria
incastrandosi nel muro di casa di un vicino.
L'arma del delitto non è mai stata trovata.
Un assassino se ne sarebbe liberato come ha fatto coi vestiti.
- Però non so perché ha lasciato il bossolo. - Sì, stavo pensando la stessa cosa.
Ma ora sappiamo che c'è stato un furto,
il killer doveva agire il fretta. Non poteva perder tempo a cercare un bossolo al buio.
E il proiettile poteva essere finito ovunque.
Per coprire le tracce, basta liberarsi dell'arma del delitto,
a condizione che l'arma sia irrintracciabile.
Secondo l'esame balistico, il proiettile e il bossolo sembrano fuori norma.
Munizioni realizzate su misura.
Il che suggerisce che la pistola sia stata costruita in un'officina.
Spesso da un'arma dismessa o una copia. È irrintracciabile.
Ma nessuna delle armi usate nella rapina alla sala scommesse era fatta su misura.
Quindi non abbiamo un collegamento.
Sì, forse sì.
Forse no.
- Pronto? - Ispettrice Fleming.
Mi serve un ordine di ingiunzione.
Jake, lei è già stato incriminato per la rapina
alla sala scommesse Hickey, il 27 ottobre di quest'anno,
per la quale rimane in custodia cautelare.
Se sarà giudicato colpevole di queste accuse,
la sua collaborazione di oggi verrebbe inoltrata al giudice.
Magari ne terrà conto quando dovrà decidere la condanna.
Aiuterebbe la nostra indagine a rintracciare le armi usate nella rapina.
Non so niente delle pistole.
Secondo la sua dichiarazione del 2 novembre 2020,
nelle prime ore del 27 ottobre 2020...
uno dei suoi amici rapinatori, che lei non vuole nominare,
è venuto a svegliarla a casa sua...
e le ha spiegato il piano per una rapina alla sala scommesse Hickey.
È stata questa persona a fornirle l'arma?
No.
Quando sono saltate fuori le armi, Jake?
Ci siamo incontrati per organizzarci col furgone e il resto.
Ed è stato allora che vi hanno fornito le armi?
Sì.
Chi vi ha fornito le armi, Jake?
Le armi erano già lì, in una cassa.
Dove vi siete trovati?
Era tipo un'officina di lavoro, come cavolo si chiama.
Un complesso industriale?
Sì, tipo un grosso capannone.
Non potevamo entrare. Sono usciti dei tizi con le armi.
Alcune di quelle armi...
erano armi dismesse, modificate in officina?
Nessuno voleva rischiare di usarne una.
Non ci fidavamo.
Quindi le abbiamo lasciate lì.
Non le abbiamo più viste.
Tutto bene, signore?
Tutto fatto. Perquisizione effettuata.
Cos'hanno trovato?
Hanno perquisito da cima a fondo.
La Scientifica ha recuperato una quantità considerevole di impronte e tracce di DNA.
Se c'era qualcun altro in quella casa, a parte Farida, lo sapremo.
Bene, ottimo lavoro.
TUTTO SOTTO CONTROLLO ORA
LAVORO FATTO
HO CHIUSO
{an5}SCONOSCIUTO OFFLINE NON CONNESSO
Steve.
Kate, grazie per essere venuta.
Grazie, Chloe.
Per ordine del capo, abbiamo messo Ryan Pilkington sotto sorveglianza.
Questa foto mostra Ryan Pilkington vicino al Bar Frederico il 10 novembre.
Merda! C'eravamo anche io e Jo Davidson, quella sera.
Questa foto mostra Pilkington a Croxford Street la sera dell'8 novembre.
L'indirizzo di Jo Davidson.
Avevi ragione, Kate, sta tramando qualcosa.
I dati del GPS del dispositivo che abbiamo posizionato nell'auto di Pilkington.
Sfortunatamente ha evitato di mettersi in contatto
con elementi noti della criminalità organizzata.
Evita, o sa come sparire dalla circolazione.
Le risorse sono limitate, capo.
La squadra di sorveglianza non ha abbastanza personale.
Tornando al dispositivo. Le aree attive sono Hillside Lane, l'indirizzo di Pilkington
e vari luoghi, noti per essere visitati da Jo Davidson.
La tiene d'occhio.
O si incontra con lei.
Hai delle prove a sostegno?
No.
Jo forse è in pericolo. Ha i requisiti per un avviso di minaccia di morte.
Steve ha ragione, non siamo sicuri che non siano insieme in questo affare.
Potrebbe avvertirlo della nostra operazione di sorveglianza. Mi dispiace, Kate, ma...
niente avviso.
Sentite.
Voglio solo dire che...
potremmo non risolvere la cosa in pochi giorni, o settimane o persino mesi.
Non c'è modo di sapere se riuscirete ad arrivare in fondo alla faccenda.
Conto sul fatto che porterete avanti questa cosa.
- Come va? - Ehi.
- Non sono in ritardo, vero? - Fuori va bene?
Sì, certo.
Mi spiace tu abbia dovuto inseguirmi.
Ero solo preoccupata che tu avessi cambiato idea.
- Bene, l'hai fatto. - No, è solo che...
mi hanno promosso a ispettore.
Ma non è un fattore determinante.
Ti salva solo dal dovermi sempre chiamare "capo".
È solo...
Chissà se è possibile sospendere il trasferimento,
ritardarlo, solo finché non capisco come vanno a finire un paio di cose.
Beh, se è quello che vuoi.
Ma non posso far aspettare il mio capo all'infinito.
Sì, lo capisco.
Ordino qualcosa. Il solito?
Sì, certo.
{an8}MAIL DA "MEDICINA DEL LAVORO" - URGENTE
A SEGUITO DEL SUO RECENTE TEST, È PREGATO DI PRENDERE APPUNTAMENTO CON UN...
CANCELLA
Capo, Amanda ha un aggiornamento.
Non avendo trovato nulla nei dispositivi personali di Gail Vella,
abbiamo chiesto l'autorizzazione per esaminare quelli usati al lavoro.
- Abbiamo recuperato un altro file audio. - Fantastico.
Sembra sia la registrazione completa e non corrotta di una telefonata
che Gail Vella ha fatto al lavoro.
- È stata salvata su disco fisso. - Ottimo lavoro. Grazie.
- Preparo tutto in sala riunioni. - Grazie.
A volte la polizia mente per ragioni comprensibili.
- L'assassinio di Karim Ali, per esempio. - Mi sono occupata di quell'inchiesta.
Saprà che la vedova ha dato la versione più plausibile degli eventi.
Un'unità antiterrorismo armata ha fatto irruzione e ha ucciso Karim, senza avviso.
Il mancato avviso è in linea con le tattiche della polizia contro un attentatore suicida.
Vuoi impedirgli di far scoppiare la bomba.
Eppure la polizia dichiara di aver mandato un avviso,
e che Karim si era rifiutato di arrendersi.
La giuria era convinta che la polizia stesse mentendo.
Nessun agente è stato processato. Nessuno è nemmeno stato punito.
E l'ufficiale al comando è diventato commissario capo.
Perciò, come dicevo, questo rientra nella categoria di quello che definirei...
un insabbiamento della polizia progettato per mitigare danni alla reputazione.
Ma, a volte, i motivi di un insabbiamento sono più incomprensibili...
Attenzione, gli piace il suono della sua voce.
- Non riesco a identificarlo, signore. - Garantisco l'anonimato.
Nel podcast, la sua voce sarà completamente camuffata.
Beh, deve andare parecchio male se preferite la storia
che siete praticamente un branco di razzisti.
Non ho notato un elemento razziale nell'uomo del passamontagna.
- Non l'uomo del passamontagna... - Parla dell'Operazione Botola. Roz Huntley.
Torna indietro.
Non ho notato un elemento razziale nell'uomo del passamontagna.
Non l'uomo del passamontagna. Gli uomini del passamontagna.
Cosa?
Beccato.
Sebbene non siano state usate nella rapina, il sospettato ha detto
di aver visto armi modificate.
Sembrano del tipo usate per l'assassinio di Gail Vella.
Crediamo anche che forse l'incontro è avvenuto davvero in un'officina.
Stiamo cercando di scoprire dove si trovi.
Ottimo lavoro, ragazzi. Davvero.
- Ottimo lavoro. - Grazie, capo.
- Grazie, Chris. - Ottimo, ci sentiamo dopo.
Devo parlarle in privato.
C'è qualcosa che non va?
Non c'è niente di personale. È per lavoro.
Ho preso la deposizione di Ryan Pilkington...
riguardo l'incidente al bacino idrico, e ci sono lacune nella sua storia.
Che tipo di lacune?
Perché Lisa ha perso controllo del veicolo.
Come mai è annegata?
È ancora un tirocinante, forse era traumatizzato...
non riesce a ricordare cos'è successo.
Cosa?
Ti sta spiando.
Come fai a saperlo?
Perché l'altra sera l'ho visto fuori dal pub.
Senti, Jo, non voglio preoccuparti, ma è un problema di fiducia.
Ryan.
Lasciala aperta.
Capo.
Con quello che è successo al sovrintendente Buckells, mi sono accorta
che forse non hai ricevuto l'encomio.
Giusto.
Perciò ho parlato con il sovrintendente capo...
ed è d'accordo che dovrei essere io a consegnarlo...
così non viene sporcato dalla situazione del sovrintendente Buckells.
Grazie mille, capo.
Hai dimostrato coraggio ben oltre il senso del dovere.
Non deve passare inosservato.
Gliene sono molto grato, capo.
Beh, nel mio ruolo...
qualche volta, sono costretta a dare con una mano...
Vedi, avendo perso un agente di alto rango,
ho bisogno di un nuovo ufficiale con il rango di sergente o ispettore...
ma le restrizioni di bilancio mi obbligano a mandare via qualcuno.
Spero tu capisca che non c'è niente di personale, Ryan...
ma tu sei il più giovane...
e con questo encomio in vista, sono sicura...
non avrai problemi a venire reclutato in una delle squadre di prim'ordine.
Grazie per tutto quello che ha fatto, capo.
È stato un privilegio far parte della Squadra Omicidi.
Capo.
Ispettore Arnott.
Al nostro ultimo incontro ero sulla sedia a rotelle.
Pensavo fosse più alto.
Relativamente.
James Lakewell, lei è l'agente investigativo Chloe Bishop.
Piacere di conoscerti, Chloe.
Jimmy.
Questo è un interrogatorio volontario.
Non è in arresto per altri crimini...
ed è libero di tornare nella sua cella quando vuole.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Come avvocato, sono sicura che lo sappia bene.
La mia carriera legale è alquanto limitata.
Vogliamo farle qualche domanda su Gail Vella.
- Sa a chi mi sto riferendo? - Ma certo.
Ha mai incontrato Gail Vella?
No.
Ha mai parlato con Gail Vella?
No.
Io e l'ispettore Arnott abbiamo inserito come prova una registrazione audio...
che è stata fatta il...
il 6 luglio 2019...
tra le 10:36 e le 11.04.
Abbiamo esaminato i registri comunicazioni dei detenuti alla prigione Blackthorn,
nei quali c'è una telefonata in uscita, da lei legittimamente richiesta,
alla stessa ora, verso un numero appartenente al luogo di lavoro di Gail Vella.
Abbiamo sentito la registrazione.
È stato lei.
Nella registrazione, signor Lakewell, la si sente
fornire informazioni riguardo l'Operazione Botola,
per la quale è stato dichiarato colpevole di tutti i capi d'accusa nel 2017,
e un altro caso che stiamo cercando di identificare.
Sempre "stiamo cercando di", mai "siamo riusciti a".
Riguardo al secondo caso, la si sente far riferimento a un elemento razziale.
Aiuta la sua memoria?
Su cosa stava indagando Gail Vella?
Qualcosa per cui sarebbe stata uccisa?
Sentite, non fa bene alla salute parlare apertamente di cose come questa.
Una pausa dalla routine va sempre bene,
ma inizio a sentire la nostalgia delle mie quattro mura...
e le facce depresse dei miei compagni detenuti.
Buona giornata.
Lakewell non ha detto molto, signore.
Ma ha molto da dire.
Altrimenti perché si sarebbe confidato con Gail Vella?
Il problema è che dice di essere preoccupato per il personale della prigione.
- In che modo? - Le alte sfere della criminalità organizzata
non vogliono che la detenzione sia d'ostacolo nella gestione dei gruppi.
Basta qualche guardia carceraria chiave sul libro paga.
Guardi come hanno messo a tacere Farida Jatri.
Allora, come facciamo a farlo parlare?
Ho un piano, signore.
Via da orecchi indiscreti.
Alpha Charlie 4-5...
Sul posto.
Alpha Charlie 6-4, squadre armate pronte sul posto per Windermere.
Alpha Charlie 4-5, ricevuto. Rimanete in attesa.
6-4, ricevuto, squadre armate in attesa.
Prenda posto lì.
Via, via! 4-5, Windermere a bordo.
È tutto pronto.
Queste sono le copie di tutti gli accordi legali pertinenti...
l'ordine di ingiunzione per l'interrogatorio in un luogo sicuro oggi,
i termini di domanda al ministro della giustizia per l'immunità giudiziaria.
È tutto pronto.
Lei sparirà nel programma protezione testimoni, nome nuovo, vita nuova.
Ha appena trascorso l'ultima notte in prigione...
se ci dice quello che ci serve sapere.
Controllo, Alpha Charlie 6-4, richiesta rapporto situazione.
Alpha Charlie 6-4, Stato 9 Scorta Prigioniero in arrivo, Windermere al sicuro.
Ricevuto, 6-4.
Perché è convinto che parlerò? L'ultima volta non l'ho fatto.
È stato prima che passasse la maggior parte dei suoi 4 anni in galera.
Le persone influenti sanno che non li ho traditi. Si assicurano che sia trattato bene.
Per la maggior parte dei criminali, non sembra male.
Un tetto sopra la testa, tre pasti al giorno. Un po' di rispetto dai propri simili.
Il fatto è, Jimmy, che non sono come lei.
Ho letto il suo fascicolo.
Hotel di lusso, ristoranti con stelle Michelin, fidanzate di alto livello.
So che la prigione ha i suoi lati negativi.
- Ma il lato positivo è non venire ucciso. - Perché rischiare con Gail Vella?
Secondo me lei stava tastando il terreno...
per vedere se riusciva a cavarsela senza essere beccato.
Vale la pena rischiare d'essere ucciso,
se c'è anche la minima possibilità di riavere la propria vita.
Analisi interessante.
Mi sono dichiarato colpevole e sono stato condannato.
Il livello di autorizzazioni per annullare tutto questo
e farmi entrare in protezione testimoni, è molto al di sopra del suo grado.
- A livello ministeriale, direi. - Senta, non ho mai detto il contrario.
Ma Gail Vella è stata uccisa per questo. Di che caso si stava occupando?
Sono sicuro che lei sappia, ispettore Arnott, che tutto ciò che dico in queste circostanze
non sarebbe probatorio.
Quindi nessuno potrebbe mai venire a sapere da chi arriva l'informazione.
Hai visto quel veicolo?
Alpha Charlie 6-4, avvistato un veicolo sospetto.
- In attesa di controllo targa. - Ricevuto, 6-4. Rimanete in attesa.
Alpha Charlie 5-2, veicolo sospetto Controllo targa: Esse, Elle,
Uno, Otto, Elle, Emme, J.
Controllo, 5-2. Controllo targa in corso. Rimante in attesa.
Alpha Charlie 5-2, richiesta assistenza immediata, Moss Heath Avenue!
Richiesta assistenza immediata, Moss Heath Avenue!
Alpha Charlie 5-2, ricevuto.
- Polizia armata! - Polizia armata!
- Gettate le armi! - Gettate le armi!
Cosa sta succedendo?
Può togliermi queste, per favore?
Via! Via!
Stai giù!
Alpha Charlie 5-2...
Siamo sotto attacco di molti uomini armati, richiesta assistenza armata immediata!
5-2, 4-5, dobbiamo ritirarci, cerchiamo di tirarvi fuori!
4-5, ricevuto, evacuazione autorizzata, ripeto, evacuazione autorizzata!
Sergente.
Stai giù!
Jonesy, non riesco ad aprirlo!
Okay. Dammi una mano a salire!
Steve! Sono Jonesy!
State bene?
Jonesy!
Aiuto! Mi serve aiuto! Vi prego, fate presto!
Alpha Charlie 5-4, sotto tiro da cecchino, bersaglio Windermere!
Ripeto, il bersaglio è Windermere!
Controllo su cecchino, in posizione sopra di noi a Moss Heath Avenue!
Ricevuto, squadre armate in arrivo.
Alpha Charlie 5-2, controllo, messaggio urgente...
agente ferito, Moss Heath Avenue, ferite gravi!
Forza, Jonesy!
Controllo da Alpha Charlie 6-6. Aggiornamento rapporto.
Tutti i sospettati armati sono stati neutralizzati.
La scientifica del NABIS ha recuperato tutte le armi del gruppo criminale organizzato.
Non so neanche se è importante,
ma alcune delle armi sembra siano state fatte su misura.
È importante. Mandale alla balistica per un'analisi completa.
Signore.
Jonesy.
Una bravissima ragazza, è una perdita terribile, davvero terribile!
E ora non c'è più alcun dubbio.
Il gruppo è stato avvisato da qualcuno dentro Blackthorn quando abbiamo prelevato Lakewell.
Hanno in pugno le guardie carcerarie.
A meno che l'informazione non sia trapelata dall'AC-12.
No, non finché ci sono io al comando.
Sentite, voi due ne avete passate un bel po'.
Ora che il responsabile post incidente ha finito, forse dovreste smontare.
No, signore. Vorrei continuare.
Diamoci da fare.
Chloe...
quello non sarà necessario.
Jimmy?
Il mio avvocato si è offerto di leggere la mia dichiarazione, ma...
visto quello che è successo...
il minimo che possa fare è guardarvi negli occhi.
Non sono disposto a...
sottopormi a un interrogatorio, né oggi, né un altro giorno.
Cristo santo! Uno dei miei agenti è appena stato ucciso!
Ed è stato un miracolo non ci siano state più vittime, tra cui l'ispettore Arnott e io.
Era un avvertimento.
Non sarò mai in grado di guardarmi le spalle.
Jimmy, prometto faremo tutto il possibile per convincere il ministro della giustizia,
per farla entrare nella protezione testimoni.
Ci sono persone da cui non puoi proteggerti.
Persone o una persona in particolare?
Quello che è successo oggi non è stato organizzato da soldatini,
l'ordine è arrivato dai piani alti, dalla cima!
- È una deduzione logica. - Sì, da chi, allora?
Sono un codardo, non un idiota.
Cristo santo!
Crede davvero che sarà al sicuro in prigione?
Sapranno che non ho parlato, perciò, sì, lo spero.
È così, giusto, ispettore Arnott, vero?
Non ho parlato.
Portatelo via!
Mi dispiace.
È facile come sembra, Jo.
Andiamo dentro e discutiamone.
Dico "discutiamone"...
ti spiegherò perché non verrò trasferito dalla tua squadra.
E mi ascolterai.
Buongiorno, capo, va tutto bene?
Hai aggiornamenti riguardo la rapina a mano armata?
Io e Chris stiamo cercando l'officina dove fabbricano le armi,
che crediamo sia collegata all'arma del delitto di Gail Vella.
- Ottimo. - Capo, visto che è qui...
volevo parlarle dell'altra faccenda...
i miei dubbi su Ryan.
È entrato in polizia solo 18 mesi fa.
Alla verifica iniziale, i collegamenti con la
criminalità organizzata sarebbero saltati fuori.
Jo, sul serio?
Il fatto è, Kate...
abbiamo già perso un ispettore di alto grado.
Non vorrei perderne un altro.
Scusa, non ti seguo.
Se la gente inizia a fare domande su quello che è successo davvero al bacino idrico,
inizierebbe a chiedersi perché stavi seguendo un'auto di pattuglia...
ma non hai chiamato i rinforzi in tempo per evitare che l'annegamento di un'agente...
e il tentato omicidio di un sospettato.
Lascia perdere, Kate.
È un ordine.
- Cos'è questa storia? - Divideremo la cella.
Sovraffollamento.
Dov'è la tua branda?
La portano ora.
Guarda cosa succede a un traditore!
{an8}MAIL DA "MEDICINA DEL LAVORO" - URGENTE
NON CI RISULTA CHE ABBIA PRESO UN APPUNTAMENTO CON UN...
CANCELLA
- Capo. - Sì.
Abbiamo il DNA dalla casa di Farida Jatri.
Il fatto è che sono un po' confusa. Forse lei ci capirà qualcosa di più.
Capo.
Non so se ha visto, capo...
in TV stamattina hanno detto che hanno trovato un detenuto morto a Blackthorn.
James Lakewell.
Qual è stata la causa del decesso?
Essere un traditore, capo.
Stiamo indagando sulla versione dei fatti dell'ispettrice capo Davidson.
Una perquisizione più approfondita, a casa del sergente Farida Jatri,
ha rilevato dei piccoli depositi di DNA che corrispondono a quelli di una persona,
il cui DNA è presente nel database della polizia.
Joanne Davidson.
Ottimo lavoro!
L'abbiamo in pugno. Ci ha mentito sulla relazione con Farida Jatri.
Non solo quello, signore, significa che Davidson ha avuto
ampie opportunità di lasciare i telefoni usa e getta in casa.
Non è la scoperta più importante, signore.
Come sappiamo, nel sistema sono archiviati campioni di DNA degli agenti
per escludere la contaminazione con le scene del crimine.
Il DNA di un agente non viene controllato regolarmente...
e di sicuro non è stato fatto quando Davidson è entrata in polizia.
Visto che non si sapeva che le tracce di DNA trovate in casa appartenessero a un agente...
sono state confrontate con tutto il sistema.
L'analisi ha trovato un riscontro parziale con un nome...
il cui DNA è archiviato in altri database della polizia.
La sua identità è sul foglio.
Signore, come sappiamo, può esserci un'unica spiegazione del
perché il DNA di Jo Davidson abbia corrispondenze con questo individuo.
Sono consanguinei.
Cristo santo!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous